A. Aukso iū ė 194 | 18o Simpósio Eu opeu de Língua Especial
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
18o Simpósio Eu opeu de Linguagem
Especial Special Language and
Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
ALBINA AUKSoRIŪTĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
2011 m. augpjü o 2226 d. pela p imei a ez na Rússia, Uni e sidade es a al de
Pe mian, ealizou-se 18-o Simpósio Eu opeu de língua especial Special Language and
Inno a ion in Mul ilingual Wo ld (Special Language and Inno a ion in Mul ilingual
Wo ld), no qual abo dadas não poucas di e en es emas: no as ecnologias de
comunicação p o issional, mul iakalbys é e linguagem especial, e imos
p oblemas, cogni i inhas linguís icas especiais, compe ência p o issional e
linguís ica especial, ino ação especial, e minologia e e minog a ia. O simpósio da
língua especial eu opeia é o ganizado cada duas anos. O Simposium oi eadi ado
po oi en a pales as, subdi ididas em seis seções: 1) Te minology and
Te minog aphy (Te minologia e e minog a ia); 2) Linguis ic Fea u es o Special
Discou se (Ling is iniai specialiojo discou se aožai); 3) Inno a ion Technologies in
P o essional Communica ion (Inno ações em ecnologias de comunicação
p o issional); 4) Cogni i e Aspec s o Special Languages (Cogni y inas aspec os da
língua especial); 5) Inno a ion in LSP T aining (Specialidades de ensino de ino ação);
6) T ansla ion and LSP (Ve imas i especialalioji kalba). O ganiza du kolok iumai:
Language policy and LSP planning (Linguagem polí ica e LSP planejamen o) e The
Many Faces o Analysis in Cogni i e-
Communica i e Te minology (Daugelis cogni i y inės e comunica i as
e minologias aspec os de pesquisas).
Qua o comunicimus eadingė k ies iniai ela o es: Johanas Myking
(Uni e sidade de Be gen de es udos li e á ios e es é icos), Bo isas
P osku ninas (Uni e sidade es a al de Pe me es), Ge ha das Budinas
(Uni e sidade de Viena) e Se giuszas G ine -G iniewiczius (Uni e sidade de
Bals oges). J. Mykingas no ela ó io Pa ame e s o Special Language Planning
(Pa ame os de Planejamen o de Linguagem Especial) examinou cinco e minologias e
195Te minologija | 2011 | 18 pa amé os da língua especial, baseando-se eiginio,
que a língua semp e pode se e e uada a kybos. Segundo ele, a é šiol não oi
econhecida men i , que a língua possa man i e , po ém nos ul imaisiais anos
pa icula men e in e essoue ada ques ões de planejamen o da linguagem
e minologia e á eas especiais da língua. Es e in e esse oi p incipalmen e
omen ado de desa ios da eo ia, elacionados com desa ios socialinais,
pa icula men e à língua inglesa es abelecendo como lingua anca em pesquisas
cien í icas e pales as uni e si á ias. B. P osku nins quan o di e en e olhou
pa a a especial língua, ele analisa a a poé ica linguagem de Cha les Dickens como a
especial linguagem. G. Budinas eci ou o ela ó io Designing and Implemen ing
S a egies o Global, Mul ilingual Disas e Communica ion (Globalismo mul ilingual
nelaimios comunicações), no qual ap esen ou p og amas de pesquisas de
comunicação de desas es e de pessoas sukel as, iniciados em 2001 e que
ab angem dois p oje os da União Eu opeia e á ios p oje os nacionais,
esul ados da c iação de uma base de dados de e minologia de iakbalba, oi o
ocabulá io mul ilingual e ex o pa alelo no domínio do isco.
Qua o k ies inio alado S. G ine -G iniewicziaus no ela ó io Te minological
Aspec s o Language Policy (Te minologiniai kalbos poli ikos aspek ai)
de alhadamen e p esen a y a his ó ia e aida da linguagem poli ikos, discu a a
sis ema concep os, usados e mininai e ou os e minologiniai aspec os da
linguagem poli ikos, compa in in as pe spec i a, como en endida polí ica da
linguagem Oes e e Eas e n Eu opa. Segundo ela ó io, planejamen o da polí ica
de linguagem, especialmen e planejamen o de longo p azo, de e se apoiado
is-a- is uma análise ab angen e da condição da e minologia e sua di ecções e
endências es udando, p e isão do desen ol imen o da linguagem e
especialização do léxico o denamen o di ecções e modos. O Ins i u o
In e nacional de pesquisas de e minologia (In e na ional Ins i u e o
Te minology Resea ch (IITF)) desde 2001. jun amen e com o Simposium Eu opeu de
linguagem especial o ganiza coloc iumus. O p incipal obje i o desses coloc iumos
p opo ciona opo unidade de con e sa sob e a uais eo ias de e minologia e
seus p oblemas de aplicação. De 2011 o ganizados dois colóquiumos p imei o
(Language policy and LSP planning) dedicado à polí ica de linguagem e especial da
linguagem planejam ( ema abo dado e já mencionado k i inho ela o da
no ueguesa p o esso J. Mykingo no ela ó io). P incipal coo denado e
o ganizado do e en o He ibe as Pich as. Os o ganizado es pa a es e
coloc ium con ida am conhecidos especialis as a mencionada ema a ap esen a e discu i . Além dos ela o es p incipais, que ala am 45 minu os-
A. Aukso iū ė | 196 18o Simpósio Eu opeu de Língua Especial es, o am
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
con idados e esponden es, cujo obje i o oi ou complemen a , e i ica a
in o mação dos p incipais comunicados, ou ap esen a ou a abo dagem à
ques ão. Os esponden es o am amilia izados com as p incipais
mensagens de an emão e ala am depois 15 minu os.
Na p imei a pa e do colóquio, a dadas oje linguagem polí ica, oi anslei ado ês
ela ó ios. P imei o ela ó io When cogni i e sciences mee eal li e: Decoding he
semio ic cock ail o ood labels om a ai ness pe spec i e (Cogni y science and li e
sandu a: alimen a e ikečių semio ic cock ail de decodi ica ion om a non-sha e
pe spec i e) Vik o Smi h e Hen ik Selsøe‘as Sø ensen (Copenhagen Business School) e
seus esponden es o am Niina Nissilä da Vazos (Suomija) e Se guey Shelo do
Vinog ado Russo Uni e si y Language Ins i u e (Rússia). Albina Aukso iū ė (Ins i u o
Li uu ių kalbos) ap esen ė kalbos poli iką Lie u oje, ela pe skai ė p anešimą Language
policy in Li huania s a e-o -a and social condi ions and heo e ical ounda ion (Kalbos
poli ika Lie u oje daba inė padė is, socialinės sąlygos i heo e ical pag indas). O
esponden e do p êmio oi S. G ine -G iniewiczius, que b e emen e ap esen ou
peculia idades da polí ica de linguagem na Le ônia.
Te ceu ela ó io No dic language policy a long adi ion which is s ill e y much
ali e (Šiau ės šalių kalbos poli ika ilga i gy ybinga adicija) skai ė Ch is e as
Lau énas (Vazos uni e si e as), ele bas an e de alhadamen e discu ė a polí ica
de linguagem dos países Escandina ijos.
Seg a pa e do colóquio dedicada especial à linguagem plane imen o, nes e ema
ecalça ês p incipais ap esen ações. H. Pich as alou sob e pa alag e as línguas
consumo, al consumo possibilidades, peculia idades e de iciências. da sua comunicação
Pa allel language use a solu ion o mino languages? (A ag e us línguas uso é uma
solução adequada pa a línguas meno es?) os esponden es o am Me ja Koskela e
Nina Pilke (Vazos Uni e sidade). In o e mʼo di e o Ch is ianas Galinskis eadcas é
ela ó io The wo k o oday‘s TC/37 in he ligh o ‘seman ic in e ope abili y.
S anda da isa ion as an issue o co pus planning (Šiandieninio TK 37 abalho em
condições de compa ibilidade semân ica. S anda ização como p oblema de
planejamen o exyno), cujo esponden ês Bi he To (Pie as Uni e sidade da
Dinama ca) e Ve a Tabanako a (Tiumenesa Uni e sidade Es adual). Colok iumo
e minou Klaus-Di kas Schmi zas (Celno aplicomųjų mokslų uni e si e as), alando
sob e peculia idades lokalizamen o. P anešimo Localisa ion an issue o e minology
planning. Theo e ical ounda ion and p ac ical
197Te minologia | 2011 | 18 implica ions (Localização p oblema de planejamen o
e minologíaco. Fundamen o eó ico e p á ico adap ação) esponden es o am
Sue Ellena W igh (Ken o es a al uni e sidade) e S. G ine -G iniewiczius.
An ajame kolok iume (The Many Faces o Analysis in Cogni i e-Communica i e
Te minology) examina em cogni y inês e minologia ques ões. Sua coo denado a
e o ganizado ê La issa Mane ko de Moscou Lomonoso o es ado da uni e sidade.
Kogni y inė e minologia é uma das mais apidamen e besiplė ojančių
kogni y inės kalbo y os šakų Rusijoje, ad ela os lec ė apenas só cien is as
de Rússia. Nes e colóquio p ocu ou mos a a abo dagem de me odologia
cogni i e, baseadas na na u eza dos e mos, sua semân ica e concei o de
concei os, sis emas e minologicos e ligações en e suas pa es, di e sidade e
possibilidade sepa a sis emas cogni y ines, eikiančias p o esinio disku są. Na
p imei a pa e ec ea cinco Rela ó ios de Cien is as de Moscou, nos quais
analisados p ocessos de semân ica e nominação, com base de á ios mé odos de
análise, concei os cien í icos abo ados como pa e de sis ema semio ína,
mos a em di e umai en e e mos e seus sinónimos, usando-os em ce o
con ex o. A segunda pa e do colóquio dedicada aos humanos linguís icos de
habilidades, exp essados po sis emas e minológicos, modelia imen o. Nele
ansli e a qua o mask iškių cien is as ela ó ios. no 18-a Simpósio Eu opeu
de língua especial e em dois colóquios leu-se sob e cen enas de ap esen ações,
nos quais cien is as de á ios países examina am não poucas e di e sas
ques ões de língua especial, e elou di e enças de pe spec i as, discu ê a
p oblemas des es dias, discu iam e busca am manei as de solução p oblemas.
A uni e sidade es a al de Pe mian lançou do 18-o Simpósio Eu opeu de
língua especial, além disso, p epa a um conjun o de a igos
baseando-se em simposium e colóquios lei osas.
Recui a 2011-12-20
Albina Aukso iū ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]