18. Avrupa Özel Dil Sempozyumu Special Language and Innovation in Multilingual World

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

22–26 Ağustos 2011 tarihlerinde, ilk kez Rusya’da, Perm Devlet Üniversitesi’nde 18. Avrupa Özel Dil Sempozyumu Special Language and Innovation in Multilingual World (Çok Dilli Dünyada Özel Dil ve Yenilik) düzenlendi. Sempozyumda yeni mesleki iletişim teknolojileri, çok dillilik ve özel dil, çeviri sorunları, özel dilin bilişsel yönleri, mesleki yetkinlik ve özel dil, özel dil öğretimindeki yenilikler, terminoloji ve terminografi, özel söylemin dilbilimsel özellikleri ve diğerleri gibi pek çok farklı konu ele alındı. Avrupa Özel Dil Sempozyumu iki yılda bir düzenlenmektedir.

Sempozyumda altı oturuma ayrılmış seksenden fazla bildiri sunuldu: 1) Terminoloji ve Terminografi; 2) Özel Söylemin Dilbilimsel Özellikleri; 3) Mesleki İletişimde Yenilikçi Teknolojiler; 4) Özel Dillerin Bilişsel Yönleri; 5) Özel Dil Eğitiminde Yenilikler; 6) Çeviri ve Özel Dil. İki kolokyum düzenlendi: Dil Politikası ve Özel Dil Planlaması ve Bilişsel-İletişimsel Terminoloji Analizinin Pek Çok Yönü.

Dört bildiriyi davetli konuşmacılar sundu: Johanas Mykingas (Bergen Edebiyat ve Estetik Araştırmaları Üniversitesi), Borisas Proskurninas (Perm Devlet Üniversitesi), Gerhardas Budinas (Viyana Üniversitesi) ve Sergiuszas Grinev-Griniewiczius (Białystok Üniversitesi).

J. Mykingas, Özel Dil Planlamasının Parametreleri başlıklı bildirisinde terminoloji ve özel dilin beş parametresini, dilin her zaman düzenlemeye tabi tutulabileceği görüşünden hareketle ele aldı.

194

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World

Ona göre, dili düzenlemenin mümkün olduğu düşüncesi bugüne kadar kabul görmemişti; ancak son yıllarda terminoloji ve özel dil alanlarında dil planlaması konularına özellikle ilgi duyulmaya başlandı. Bu ilgi, büyük ölçüde toplumsal sorunlarla bağlantılı kuramsal meydan okumaların etkisiyle, özellikle de İngilizcenin bilimsel araştırmalarda ve üniversite derslerinde “lingua franca” olarak yerleşmesiyle ortaya çıktı.

B. Proskurninas özel dile biraz farklı bir açıdan yaklaştı; Charles Dickens’ın şiirsel dilini özel dil olarak inceledi. G. Budinas, Küresel, Çok Dilli “Afet İletişimi” Stratejilerinin Tasarlanması ve Uygulanması başlıklı bildirisinde, 2001’de başlatılan ve iki Avrupa Birliği projesiyle birkaç ulusal projeyi kapsayan doğal ve insan kaynaklı afet iletişimi araştırma programlarının sonuçlarını sundu: çok dilli terminoloji veritabanlarının, sekiz dilli bir sözlüğün ve risk yönetimi alanında çok dilli paralel bir derlemin oluşturulması.

Dördüncü davetli konuşmacı S. Grinev-Grineiewicziaus, Dil Politikasının Terminolojik Yönleri başlıklı bildirisinde dil politikasının tarihini ve gelişimini ayrıntılı biçimde tanıttı; kavram sistemini, kullanılan terimleri ve dil politikasının diğer terminolojik yönlerini ele aldı ve Batı ile Doğu Avrupa’da dil politikasının nasıl anlaşıldığına ilişkin yaklaşımları karşılaştırdı. Konuşmacıya göre dil politikası planlaması, özellikle uzun vadeli planlama, terminolojinin durumunun kapsamlı bir analizine ve yönleri ile eğilimlerinin incelenmesine, dil gelişiminin öngörülmesine ve özel söz varlığını düzenleme yön ve yöntemlerinin belirlenmesine dayanmalıdır.

Uluslararası Terminoloji Araştırmaları Enstitüsü (International Institute for Terminology Research (IITF)), 2001’den bu yana Avrupa Özel Dil Sempozyumu’yla birlikte kolokyumlar düzenlemektedir. Bu tür kolokyumların temel amacı, terminoloji kuramı ve uygulanmasına ilişkin güncel sorunları tartışma olanağı sağlamaktır. 2011’de düzenlenen iki kolokyumdan ilki (Dil politikası ve özel dil planlaması) dil politikası ve özel dil planlamasına ayrılmıştı (konu, yukarıda anılan Norveçli davetli konuşmacı Profesör J. Mykingas’ın bildirisinde de ele alınmıştı). Etkinliğin baş koordinatörü ve düzenleyicisi Heribertas Pichtas’tı.

Düzenleyiciler, bu kolokyuma söz konusu konuyu sunup tartışmaları için tanınmış uzmanları davet etti. 45 dakikalık konuşmalar yapan ana konuşmacıların yanı sıra,

Terminologija | 2011 | 18

195

... davet edildi; amaçları ya temel bildirilerin içeriğini tamamlamak ve netleştirmek ya da konuya farklı bir bakış açısı sunmaktı. Yanıt verenler temel bildirileri önceden incelemişti ve her biri 15 dakika konuştu.

Dil politikasına ayrılan kolokyumun ilk bölümünde üç bildiri sunuldu. İlk bildiriyi When cognitive sciences meet real life: Decoding the semiotic cocktail of food labels from a fairness perspective (Bilişsel bilim ile yaşamın buluşması: gıda etiketlerinin göstergebilimsel karışımını tarafsızlık perspektifinden çözümlemek) Viktor Smithas ve Henrik Selsøe Sørensen (Kopenhag İşletme Okulu) sundu; yanıt verenler ise Vaza Üniversitesi'nden (Finlandiya) Niina Nissilä ve Vinogradov Rus Dili Enstitüsü'nden (Rusya) Serguey Shelov'du.

Litvanya Dil Enstitüsü'nden Albina Auksoriūtė, Litvanya'daki dil politikasını tanıttı ve Language policy in Lithuania – state-of-art and social conditions and theoretical foundation (Litvanya'da dil politikası – mevcut durum, toplumsal koşullar ve kuramsal temel). başlıklı bildiriyi sundu. Bildirinin yanıtlayıcısı S. Grinev-Griniewiczius, Letonya'daki dil politikasının özelliklerini kısaca tanıttı.

Üçüncü bildiriyi Nordic language policy – a long tradition which is still very much alive (İskandinav ülkelerinin dil politikası – uzun ve hâlâ canlı bir gelenek) Vaza Üniversitesi'nden Christer Laurén sundu ve İskandinav ülkelerinin dil politikasını oldukça ayrıntılı biçimde ele aldı.

Kolokyumun ikinci bölümü özel amaçlı dil planlamasına ayrılmıştı; bu konuda üç temel bildiri sunuldu. H. Picht, paralel dillerin kullanımını, bu kullanımın olanaklarını, özelliklerini ve sakıncalarını ele aldı. Parallel language use – a solution for minor languages? (Paralel dil kullanımı azınlık dilleri için uygun bir çözüm müdür?) başlıklı bildirisine Merja Koskela ve Nina Pilke (Vaza Üniversitesi) yanıt verdi.

Infoterm Direktörü Christian Galinski, The work of today’s TC/37 in the light of ‘semantic interoperability’. Standardisation as an issue of corpus planning (Bugünkü TC 37'nin anlamsal birlikte işlerlik ışığındaki çalışmaları. Standardizasyon, derlem planlamasının bir sorunu olarak), başlıklı bildiriyi sundu. Bildiriye Birthe Toft (Güney Danimarka Üniversitesi) ve Vera Tabanakova (Tümen Devlet Üniversitesi) yanıt verdi.

Kolokyumu, yerelleştirmenin özelliklerini ele alan Köln Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nden Klaus-Dirk Schmitz kapattı. Localisation – an issue of terminology planning. Theoretical foundation and practical bildirisi

196

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas

Special Language and Innovation in Multilingual World

implications (Yerelleştirme – terminoloji planlamasının bir sorunu. Kuramsal temel ve pratik uygulama) başlıklı bildirinin yanıt verenleri Sue Ellena Wright (Kent Eyalet Üniversitesi) ve S. Grinev-Griniewiczius'tu.

İkinci kolokyumda (The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology) bilişsel terminoloji konuları ele alındı. Kolokyumun koordinatörü ve düzenleyicisi, Moskova Lomonosov Devlet Üniversitesi'nden Larissa Manerko'ydu. Bilişsel terminoloji, Rusya'da bilişsel dilbilimin en hızlı gelişen dallarından biridir; bu nedenle bildirileri yalnızca Rusya'dan araştırmacılar sundu.

Bu kolokyumda, terimlerin doğası, anlamları ve kavram anlayışı temelinde oluşturulan bilişsel metodolojinin yaklaşım çeşitliliği ve mesleki söylemi etkileyen bilişsel sistemleri birbirinden ayırt etme olanağı gösterilmeye çalışıldı. İlk bölümde Moskova'dan araştırmacıların beş bildirisi sunuldu. Bu bildirilerde çeşitli yöntemlerle yapılan çözümlemeler temelinde anlambilim ve adlandırma süreçleri incelendi; bilimsel kavramlar göstergebilimsel sistemin bir parçası olarak ele alındı; terimler ile eşanlamlıları arasındaki farklar, belirli bağlamlarda kullanımları üzerinden gösterildi.

Kolokyumun ikinci bölümü, terminolojik sistemlerle ifade edilen insanın dilsel yetilerinin modellenmesine ayrılmıştı. Bu bölümde Moskova'dan araştırmacıların dört bildirisi sunuldu.

18. Avrupa Özel Amaçlı Dil Sempozyumu'nda ve iki kolokyumda yaklaşık yüz bildiri sunuldu. Bu bildirilerde çeşitli ülkelerden araştırmacılar, özel amaçlı dile ilişkin çok sayıda ve çeşitli konuyu inceledi, bakış açılarındaki farklılıkları ortaya koydu, güncel sorunları ele aldı, tartıştı ve sorunlara çözüm yolları aradı.

Perm Devlet Üniversitesi, 18. Avrupa Özel Amaçlı Dil Sempozyumu'nun özetlerini yayımladı; ayrıca sempozyumda ve kolokyumlarda sunulan bildiriler temelinde bir makale derlemesi hazırlıyor.

Alınma tarihi: 2011-12-20

Albina Auksoriūtė Litvanya Dil Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

197