A. Aukso iū ė 194 | 18. Eu opäisches Spezialse Sp achsymposium
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
18. Eu opäisches
Spezialsp achsymposium Special
Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
ALBINA AUKSoRIŪTĖ
li auischen Sp achins i u
2011 m. augpjü s 2226 d. zum e s en Mal in Russland, Pe mės s aa lichen
Uni e si ä , hiel sich 18- es Eu opäischen Spezialische Sp achsymposium Special
Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld (Special Language and Inno a ion in
Mul ilingual Wo ld), in dem eine Reihe e schiedene Themen behandel wu de:
neue p o essionelle Kommunika ions echnologien, ieliakalbys ä und specialioji
Sp ache, e imes P obleme, kogni i ie spezialisie ungspoli ische Aspek e,
p o essionelle Kompe enz und spezialische Leh inno a ionen, e minologie und
e minog aphie, disku is ische Me kmale des Spezialsp aches und e c.
Eu opäische Spezialische Sp ache symposium o ganisie wi d alle zwei Jah e.
Symposium wu de du ch ach zigzig Vo äge e lesen, un e eil in sechs
Sek ionen: 1) Te minology and Te minog aphy (Te minologija i e minog a ija); 2)
Linguis ic Fea u es o Special Discou se (Ling is ische Spezialiojo Discou se
Me ozei); 3) Inno a ion Technologies in P o essional Communica ion (P o esionalen
Kommunika ions echnologischen Inno a ionen); 4) Cogni i e Aspec s o Special
Languages (Kogni y inische Aspek e de Special Language); 5) Inno a ion in LSP
T aining (Specialiosios kalbos mokymo naujo ės); 6) T ansla ion and LSP (Ve imas
i specialioji kalba). Suo ganisie en du kolok iumai: Language policy and LSP
planning (Langbospoli ik und spezialische Sp achenplanung) und The Many Faces o
Analysis in Cogni i e-
Communica i e Te minology (Daugelis kogni y inės und kommunika i en
Te minologien Fo schungsaspek en).
Viu is Be ich e lesenė k ies iniai Be ich e : Johanas Myking (Be gen
Uni e si ä Li e a u - und Äs he iks udien), Bo isas P osku ninas (Pe mäs
S aa suni e si ä ), Ge ha das Budinas (Uni e si ä Wien) und Se giuszas
G ine -G iniewiczius (Bals ogės Uni e si ä ). J. Mykingas Be ich in
Pa ame e s o Special Language Planning (Special Language Planning
Pa ame e s) behandel e ün Te minologien und
195Te minologija | 2011 | 18 spezialische Sp achenpa ame e , basie end au dem
eiginien, dass Sp ache imme können sein wi kie die O dnungbos. Lau ihm, bis
je z wa nich ane kann Gedankenis, dass Sp ache zu können behandeln,
jedoch le zaisiais Jah en besonde s in e essie e a Sp achenplanungs agen
Te minologies und speziösische Sp achen Be eichen. Dieses In e esse wu de
haup sächlich ange eg heo e ischen He aus o de ungen, die mi sozialen
He aus o de ungen e bunden sind, besonde s englischsp ache es s ehend als
lingua anca wissenscha lichen Fo schungen und Uni e si ä s o lesungen. B.
P osku nins e was ande s be ach e e in die spezielle Sp ache, e analysie e
Cha les Dickens' poe ische Sp ache als die spezielle Sp ache. G. Budinas e les e
die Be ich ung Designing and Implemen ing S a egies o Global, Mul ilingual
Disas e Communica ion (Globalisches meh ilingual nelaimien kommunika ions
S a egie e s ellen und anwenden), in dem p äsen ie e s ichischen und
Menschen sukel e ene Ka as ophien kommunika ions Fo schungsp og amme,
die in 2001 begonnen und um assen zwei Eu opäische Union P ojek e und meh e e
na ionale P ojek e, E gebnisse iie iskens e minologische Da enbank, ach
ielsp achige Wö e buch und ex pa allelino.
Ke u o k ies iniens Sp eche s S. G ine -G iniewicziaus Be ich im
Te minological Aspec s o Language Policy (Te minologische Aspek e de Sp ache
Poli ik) um assend o ga y a Sp achepoli ik Geschich e und aida, disku e
Beg i ssys em, e wende en Te mine und ande e e minologische Aspek e de
Sp ache Poli ik, e glichen ein Blick, wie e s anden wi d Sp achepoli ik Wes und
Eas e n Eu opa. Sag be ich e e, Sp achepoli ik planung, besonde s lang is iges
planung, muss ges ü z we den allum assiska e minologies zus andsanalyse
und ih e ich ungen und endenzien aus o schung,
sp achen wicklungsp ognose und spezielle leksikos o dnungebau s ich ungen
und manie en bes immung. In e na ionales Ins i u ü Te minologie Fo schung
(In e na ional Ins i u e o Te minology Resea ch (IITF)) sei 2001. zusammen mi
Eu opas Spezialische Sp achsymposium o ganisie Kolok iums. De Haup zweck
solche Kolok iumen die Möglichkei zu bie en, übe ak uelle Te minologie heo ien
und ih e Anwendung P obleme zu disku ie en. Aus 2011 o ganisie en zwei
Kolok iums e s e (Language policy and LSP planning) bes imm Sp achepoli ik
und speziöse Sp ache planen imui (Tema behandel e a und schon e wähn en
k is inischen Be ich e aus No wegen P o esso J. Mykings Be ich ).
Haup koo dina o und O ganisa o de Ve ans al ung He ibe as Pich as.
O ganisa o en zu diesem Kolok ium einlad en bekann en Spezialis en gemäße
Themen zu p äsen ie en und zu besp echen. Neben den Haup be ich e s a e n, die gesp ochen haben 45 Minu en-
A. Aukso iū ė | 18 h Eu opean Special Language Symposium es, 196 wu den
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
eingeladen und Responden en, de en Ziel wa en wede zu e gänz en, zu
übe p ü en In o ma ionen de wich igs en Be ich e, ode einen ande en
Blick au die F age zu geben. Die Responden en wa en mi den
Haup meldungen o ab e au und sp achen nach 15 Minu en.
Im E s en Kolok ium Teil, zu eiße Sp ache Poli ik, wa en du chzules ead d ei Be ich e.
Den e s en Be ich When cogni i e sciences mee eal li e: Decoding he semio ic
cock ail o ood labels om a ai ness pe spec i e (Kogni y inio wissenscha und
Lebensandu a: Lebensmi ele ikechen semio icen Mixens dekodie ung aus
nich shal igkei Pe spek i e) lesen Vik o Smi h und Hen ik Selsøe‘as Sø ensens
(Kopenhagen Business School) und ih e Responden en wa en Niina Nissilä on Vazos
(Suomija) und Se guey Shelo on Vinog ado Uni e si y o Sp achwissenscha en
(Russland). Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) p äsen ie e Sp achenpoli ik
Li uanien, sie pe skai e e be ich ung Language policy in Li huania s a e-o -a and social
condi ions and heo e ical ounda ion (Kalbospoli ik Li uanien gegenwä ige Lage, soziale
Bedingungen und heo e ische G unds). P äsen a ions Responden wa S.
G ine -G iniewiczius, de ku z p äsen ie e Sp achenpoli ik besonde hei en La ijoje.
De d i e Be ich No dic language policy a long adi ion which is s ill e y much
ali e (Šiau ės šalių kalbos poli ika ilga i gy ybinga adicija) eadė Ch is e as
Lau énas (Vazos uni e si e as), e ziemlich um assend disku ė Skandina iens
Lände Sp achepoli ik.
Zwe a Kolok iums Teil s eh spezielle Sp ache plana imui, diesem Thema
du chzlach en d ei Haup be ich e. H. Pich as sp ach übe gleichag e ische
Sp achen Ve b auch, eine solchen Ve b auchsmöglichkei en, Besonde hei en und
Mängeln. Seine Mi eilung Pa allel language use a solu ion o mino languages? (A
pa allelag e us Sp achen e b auch is eine geeigne e Lösung ü kleine e Sp achen?)
esponden innen wa en Me ja Koskela und Nina Pilke (Vazos Uni e si ä ). In o e mʼo
Di ek o Ch is ianas Galinskis las be ich ung The wo k o oday‘s TC/37 in he ligh o
‘seman ic in e ope abili y. S anda isa ion as an issue o co pus planning
(Šiandieninio TK 37 A bei un e seman ischen Übe eins immungen. S anda iza ion als
Texynoplanungsp oblem), dessen esponden innen Bi he To (Pie e Danijas
Uni e si ä ) und Ve a Tabanako a (Tiumenes s aa liche Uni e si ä ). Kolok ium
absol ie e Klaus-Di kas Schmi zas (Kelno angewomliche Wissenscha en
Uni e si ä ), gesp ochen übe lokalisie ungs besonde hei en. P anešimo Localisa ion
an issue o e minology planning. Theo e ical ounda ion and p ac ical
197Te minologie | 2011 | 18 implica ions (Lokalizacija e minologijos plana imo
p oblema. Theo e ische G undes und p ak ische p i a gung) esponden ai
wa en Sue Ellena W igh (Ken o s aa liche Uni e si ä ) und S.
G ine -G iniewiczius. An ajame kolok iume (The Many Faces o Analysis in
Cogni i e-Communica i e Te minology) behandeln zu kogni y ines Te minologijas
F agen. Sein Koo dina o ė und o ganisa o ė La issa Mane ko aus de Moskaue
Lomonoso s aa lichen Uni e si ä . Kogni y inė e minologija is eine on am
schnells en besiplė ojan igen kogni y inės sp acho y os Schaken Rusijoje, ad
Nach ich en lese e nu nu Wissenscha le aus Russland. In diesem Kolok ium
such e zu zeigen kogni y inös Me hodologieanschauungen, basie e Te men
na u i, ih e Seman ika und Konzep enkonzep a, e minologischen Sys emen
und Beziehungen zwischen ih en Teilen, Viel äl igkei und Möglichkei auszu ie en
kogni y ine Sys eme, eikiančias p o esinį disku są. Im E s en Teil du chzulesen
ün Mosko as Wissenscha le n Be ich e, in denen behandel e seman ikos und
nomina ionsp ozesse, basie end e schiedene Me hoden de Analyse,
wissenscha liche Beg i e besp ochenen als Teil semio ische Sys ems, zeigen
un e sumai zwischen Te minen und ih en Synonymen, indem sie in gewissem
Kon ex e wende we den. De zwei e Teil des Kolok iums dien de
menschlichen sp achlichen Fähigkei en, ausgegebenen e minologischen
Sys emen, Modellia ie ung. Siehe hie zu die Be ich e on ie Mask iškien
Wissenscha le n. im 18-ajem Eu opäischen Spezialseisensymposium und in zwei
Kolok ium wu den übe hunde Be ich e e lesen, in denen e schiedene
Lände Wissenscha le behandel en nich wenige und e schiedenen
Spezialseisens agen, o enbä S andpunk sun e schiede, diske ie en diese
Tagen P obleme, disku ie en und such en P obleme Lösungsweisen.
Die s aa liche Uni e si ä Pe mian ausgab die Thesen des 18.
Eu opäischen speziellen Sp achsymposiums, auße dem be ei e sie eine
Sammlung A ikeln au G undlage Symposium und Kolok iumen gelesene Be ich e o .
Ge aß 2011-12-20
Albina Aukso iū ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]