18. Europäisches Symposium für Fachsprachen Special Language and Innovation in Multilingual World

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

Vom 22. bis zum 26. August 2011 fand zum ersten Mal in Russland, an der Staatlichen Universität Perm, das 18. Europäische Symposium für Fachsprachen Special Language and Innovation in Multilingual World (Fachsprache und Innovation in einer mehrsprachigen Welt) statt, bei dem zahlreiche unterschiedliche Themen behandelt wurden: neue Technologien der beruflichen Kommunikation, Mehrsprachigkeit und Fachsprache, Übersetzungsprobleme, kognitive Aspekte der Fachsprache, berufliche Kompetenz und Fachsprache, Innovationen in der Fachsprachenausbildung, Terminologie und Terminografie, linguistische Merkmale des Fachdiskurses usw. Das Europäische Symposium für Fachsprachen wird alle zwei Jahre veranstaltet.

Auf dem Symposium wurden mehr als achtzig Vorträge gehalten, die in sechs Sektionen gegliedert waren: 1) Terminologie und Terminografie (Terminologie und Terminografie); 2) Linguistische Merkmale des Fachdiskurses (Linguistische Merkmale des Fachdiskurses); 3) Innovationstechnologien in der beruflichen Kommunikation (Innovationen bei Technologien der beruflichen Kommunikation); 4) Kognitive Aspekte von Fachsprachen (Kognitive Aspekte der Fachsprache); 5) Innovation in der LSP-Ausbildung (Innovationen in der Fachsprachenausbildung); 6) Übersetzung und LSP (Übersetzung und Fachsprache). Außerdem wurden zwei Kolloquien veranstaltet: Sprachpolitik und LSP-Planung (Sprachpolitik und Fachsprachenplanung) sowie Die vielen Aspekte der Analyse in der kognitiv-kommunikativen Terminologie (Viele Aspekte der Forschung zur kognitiven und kommunikativen Terminologie).

Vier Vorträge wurden von eingeladenen Referenten gehalten: Johan Myking (Universität Bergen für Literatur- und Ästhetikstudien), Boris Proskurnin (Staatliche Universität Perm), Gerhard Budin (Universität Wien) und Sergiusz Grinev-Griniewicz (Universität Białystok).

In seinem Vortrag Parameter der Fachsprachenplanung (Parameter der Fachsprachenplanung) behandelte J. Myking fünf Parameter der Terminologie und der Fachsprache und

194

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World

der Fachsprache. Dabei ging er von der These aus, dass Sprache stets Gegenstand von Regulierung sein kann. Seiner Ansicht nach wurde die Vorstellung, Sprache könne geregelt werden, bislang nicht anerkannt; in den vergangenen Jahren sei jedoch insbesondere in den Bereichen Terminologie und Fachsprache ein großes Interesse an Fragen der Sprachplanung entstanden. Dieses Interesse wurde vor allem durch theoretische Herausforderungen im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Herausforderungen ausgelöst, insbesondere dadurch, dass sich Englisch in der Forschung und in universitären Vorlesungen als „lingua franca“ etabliert.

B. Proskurnin betrachtete Fachsprache aus einem etwas anderen Blickwinkel: Er analysierte die poetische Sprache Charles Dickens’ als Fachsprache. G. Budin hielt den Vortrag Entwurf und Umsetzung von Strategien für eine globale, mehrsprachige „Katastrophenkommunikation“ (Entwicklung und Umsetzung von Strategien für eine globale mehrsprachige „Katastrophenkommunikation“), in dem er die Ergebnisse von Forschungsprogrammen zur Kommunikation bei Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen vorstellte. Die 2001 begonnenen Programme umfassten zwei Projekte der Europäischen Union sowie mehrere nationale Projekte und führten zur Entwicklung mehrsprachiger Terminologiedatenbanken, eines Wörterbuchs in acht Sprachen und eines mehrsprachigen Parallelkorpus für den Bereich des Risikomanagements.

Im Vortrag des vierten eingeladenen Redners, S. Grinev-Grineiewicz, Terminologische Aspekte der Sprachpolitik (Terminologische Aspekte der Sprachpolitik), wurden die Geschichte und Entwicklung der Sprachpolitik ausführlich dargestellt, das Begriffssystem und die verwendeten Termini sowie weitere terminologische Aspekte der Sprachpolitik erörtert und die Auffassungen darüber verglichen, wie Sprachpolitik in West- und Osteuropa verstanden wird. Nach Ansicht des Referenten muss die Sprachpolitikplanung, insbesondere die langfristige Planung, auf einer umfassenden Analyse der terminologischen Lage und einer Untersuchung ihrer Richtungen und Tendenzen beruhen; außerdem sind die Sprachentwicklung zu prognostizieren und die Richtungen und Methoden der Regulierung des Fachwortschatzes festzulegen.

Das Internationale Institut für Terminologieforschung (International Institute for Terminology Research (IITF)) veranstaltet seit 2001 gemeinsam mit dem Europäischen Symposium für Fachsprachen Kolloquien. Hauptziel dieser Kolloquien ist es, Gelegenheit zur Diskussion aktueller Probleme der Terminologietheorie und ihrer Anwendung zu bieten. Das erste der beiden 2011 veranstalteten Kolloquien (Language policy and LSP planning) widmete sich der Sprachpolitik und der Fachsprachenplanung (das Thema wurde auch im Vortrag des bereits erwähnten eingeladenen Referenten aus Norwegen, Professor J. Myking, behandelt). Hauptkoordinator und Organisator der Veranstaltung war Heribert Picht.

Die Organisatoren hatten renommierte Fachleute eingeladen, um das genannte Thema in diesem Kolloquium vorzustellen und zu erörtern. Neben den Hauptreferenten, die 45 Minuten

Terminologija | 2011 | 18

195

… wurden auch Respondenten eingeladen, deren Ziel es war, entweder die Informationen der Hauptvorträge zu ergänzen und zu präzisieren oder eine andere Sichtweise zu der jeweiligen Frage darzulegen. Die Respondenten hatten sich im Voraus mit den Hauptvorträgen vertraut gemacht und sprachen jeweils 15 Minuten.

Im ersten Teil des Kolloquiums, der der Sprachpolitik gewidmet war, wurden drei Vorträge gehalten. Den ersten Vortrag When cognitive sciences meet real life: Decoding the semiotic cocktail of food labels from a fairness perspective (Kognityvinio mokslo ir gyvenimo sandūra: maisto etikečių semiotinio mišinio dekodavimas iš nešališkumo perspektyvos) hielten Viktor Smith und Henrik Selsøe Sørensen (Copenhagen Business School); ihre Respondenten waren Niina Nissilä von der Universität Vaasa (Finnland) und Serguey Shelov vom Vinogradov-Institut für Russische Sprache (Russland).

Albina Auksoriūtė (Institut für Litauische Sprache) stellte die Sprachpolitik in Litauen vor und hielt den Vortrag Language policy in Lithuania – state-of-art and social conditions and theoretical foundation (Kalbos politika Lietuvoje – dabartinė padėtis, socialinės sąlygos ir teorinis pagrindas). Respondent des Vortrags war S. Grinev-Griniewicz, der kurz die Besonderheiten der Sprachpolitik in Lettland darlegte.

Den dritten Vortrag Nordic language policy – a long tradition which is still very much alive (Šiaurės šalių kalbos politika – ilga ir gyvybinga tradicija) hielt Christer Laurén (Universität Vaasa), der die Sprachpolitik der skandinavischen Länder recht ausführlich erörterte.

Der zweite Teil des Kolloquiums war der Planung von Fachsprachen gewidmet; zu diesem Thema wurden drei Hauptvorträge gehalten. H. Picht sprach über den Gebrauch paralleler Sprachen, die Möglichkeiten eines solchen Gebrauchs sowie dessen Besonderheiten und Nachteile. Respondentinnen seines Vortrags Parallel language use – a solution for minor languages? (Ar lygiagretus kalbų vartojimas yra tinkamas sprendimas mažosioms kalboms?) waren Merja Koskela und Nina Pilke (Universität Vaasa).

Der Direktor von Infoterm, Christian Galinski, hielt den Vortrag The work of today’s TC/37 in the light of ‘semantic interoperability’. Standardisation as an issue of corpus planning (Šiandieninio TK 37 darbas semantinio suderinamumo sąlygomis. Standardizacija kaip tekstyno planavimo problema), dessen Respondentinnen Birthe Toft (Süddänische Universität) und Vera Tabanakova (Staatliche Universität Tjumen) waren.

Das Kolloquium schloss Klaus-Dirk Schmitz (Technische Hochschule Köln) mit einem Vortrag über die Besonderheiten der Lokalisierung ab. Respondenten des Vortrags Localisation – an issue of terminology planning. Theoretical foundation and practical

196

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas

Special Language and Innovation in Multilingual World

implications (Lokalizacija – terminologijos planavimo problema. Teorinis pagrindas ir praktinis pritaikymas) waren Sue Ellena Wright (Kent State University) und S. Grinev-Griniewicz.

Im zweiten Kolloquium (The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology) wurden Fragen der kognitiven Terminologie untersucht. Koordinatorin und Organisatorin war Larissa Manerko von der Staatlichen Lomonossow-Universität Moskau. Die kognitive Terminologie ist einer der sich am schnellsten entwickelnden Zweige der kognitiven Linguistik in Russland, daher wurden die Vorträge ausschließlich von Wissenschaftlern aus Russland gehalten.

Dieses Kolloquium zielte darauf ab, die Vielfalt kognitiver methodologischer Ansätze zu veranschaulichen, die sich auf die Natur von Termini, ihre Semantik und das Verständnis von Begriffen, terminologische Systeme und die Beziehungen zwischen ihren Bestandteilen stützen, sowie die Möglichkeit aufzuzeigen, kognitive Systeme zu unterscheiden, die den Fachdiskurs prägen. Im ersten Teil wurden fünf Vorträge von Moskauer Wissenschaftlern gehalten. Sie behandelten semantische und nominatorische Prozesse auf der Grundlage verschiedener Methodenanalysen, erörterten wissenschaftliche Begriffe als Teil semiotischer Systeme und zeigten die Unterschiede zwischen Termini und ihren Synonymen beim Gebrauch in bestimmten Kontexten auf.

Der zweite Teil des Kolloquiums war der Modellierung menschlicher Sprachfähigkeiten gewidmet, wie sie sich in terminologischen Systemen ausdrücken. Dort wurden vier Vorträge von Wissenschaftlern aus Moskau gehalten.

Auf dem 18. Europäischen Symposium für Fachsprachen und in den beiden Kolloquien wurden rund hundert Vorträge gehalten, in denen Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern zahlreiche und vielfältige Fragen der Fachsprache untersuchten, unterschiedliche Standpunkte darlegten, aktuelle Probleme erörterten, diskutierten und nach Lösungen suchten.

Die Staatliche Universität Perm veröffentlichte die Abstracts des 18. Europäischen Symposiums für Fachsprachen und bereitet außerdem einen Sammelband mit Beiträgen vor, die auf den Vorträgen des Symposiums und der Kolloquien beruhen.

Eingegangen am 20.12.2011

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

197