Termen la termen. VII

JONAS KLIMAVIČIUS

TERMENI INTERNAȚIONALI POLISEMANTICI

foto- ȘI fotografie, fotografie în limba lituaniană

Subiectul principal al articolului îl constituie termenii fotografici. Însă legăturile sale inerente cu lumina ne obligă să privim și înapoi, și în jur. Aspectele fotografiei (tehnicii) și ale fotografierii, tehnica și istoria procedeelor acestora sunt invocate aici numai în măsura în care sunt importante pentru istoria și situația actuală a normalizării și codificării polisemiei și sinonimiei cuvintelor vizate — specializate (termeni) și uzuale — și a eliminării (cel puțin a reducerii) acestora. Pentru o orientare generală, ar trebui menționate tipurile tehnice de fotografie: fotografia ultravioletă și fotografia în infraroșu, radiografia, electrofotografia (cea mai frecventă dintre numeroasele forme de electrografie), fotografia digitală; în funcție de obiectul fotografiat, se disting astrofotografia și aerofotografia (a unei porțiuni a suprafeței terestre), VLE VI 2004.

Încă de la început, este important să subliniem în mod deosebit fotografia. La 19 iulie 1822, savantul francez Joseph Nicéphore Niépce a realizat prima fotografie din lume Sav su TV 2006 28 13. În formulare științifică exactă: în 1826 [în al treilea deceniu al secolului al XIX-lea VLE VI 2004], francezul J. Niépce (J. Niepce) a fixat imaginea pe o placă de zinc acoperită cu asfalt fotosensibil – aceasta a fost prima fotografie (heliografie; expunerea a durat chiar 8 h) TechEnc I 2000 624. Data apariției fotografiei moderne este 7 ianuarie 1839; doar că pe atunci aceasta se numea dagherotipie. Apropo, la Vilnius, în 1840, „a fost demonstrat un dagherotip adus din Franța”, iar „în 1843 a fost înființat un studio de dagherotipie” VLE VI 2004.

După ce am stabilit termenul fotografie în uzul actual — atât enciclopedic, cât și popular —, putem adăuga și utilizarea oficială, juridică, legislativă: Codul civil al Republicii Lituania stabilește și dreptul la propria imagine. Fotografia (sau o parte a acesteia), portretul ori o altă imagine a unei persoane fizice pot fi reproduse, vândute, expuse, tipărite, iar persoana poate fi fotografiată numai cu consimțământul său Sav su TV 2007 42 7.

Așadar, fotografie, dar poză. De ce? Fotografie începe cu foto-.

166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

1. Elementul foto- și abrevierea foto. În anii apariției, răspândirii și diversificării fotografiei, elementul foto-, bogat în abrevieri contractate cu sensul f o t o g r a f i c, dezvăluie pe larg această diversitate multistratificată (de aceea este și mai potrivit să începem cu el). La baza sa stă f o t o s e n s i b i l i t a t e T 1973 265 2, pe care se întemeiază: t e h n i c ă f o t o g r a f i c ă Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, tehnician foto M 1971 5 26, T 1974 7 2, întreprindere foto / întreprindere de fotografie M ir G 1975 8 55, instalație foto Bt 1969 2 9, aparat foto T 1973 204 3, echipament foto LA 1996 63 3, mașină foto (realizează sute de reproduceri ale acestei diagrame și le micșorează) KV 1982 15 14, automat foto (eliberează fotografiile imediat) T 1980 219 3, automat foto Bt 1970 4 24, măritor foto Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, reflector foto Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), lampă foto M 1971 7 41, bliț foto VN 1973 294 2 (2x), optică foto M ir G 1975 8 55, obiectiv foto M ir G 1969 11 54, obiectiv foto KB 1969 10 32, cameră foto M ir G 1970 8 8, aparat fotografic T 1970 11 23, aparat foto T 1976 219 3, exponometru foto M 1970 11 23, fotoinspector automat (– un anumit dispozitiv care fotografiază un automobil, înregistrează viteza acestuia, ziua, ora și minutul depășirii acesteia) Šv 1973 17 17, fotoinspector M ir T 1973 11 47, secțiune foto (destinată serviciului foto; include aparatul foto propriu-zis, panoul de comandă etc.) T 1976 219 3, robot foto KV 1970 41 11, fotorobot „portret verbal alcătuit prin fotomontaj pe baza relatării unei persoane care a văzut-o; <...>” TŽŽ 2001 (rus. фоторобот 1. „dispozitiv pentru realizarea unui fot portret compozit, alcătuit din părți ale fotografiilor unor persoane diferite”, 2. „fot portret realizat cu ajutorul unui astfel de dispozitiv” СИС 2005), fotofiniș („dispozitiv fotografic sau videomagnetic care înregistrează sportivii la sosire” TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: p r o d u s e f o t o g r a f i c e M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, produse foto M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), articole foto T 1973 72 3, geantă foto M 1970 4 8, material fotografic TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // material fotografic Šv 1973 23 22 / material foto Šv 1973 23 23 (2x), film fotografic M ir G 1970 3 38, bandă foto KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (peliculă foto FTŽ 2007!), placă fotografică M ir G 1970 5 11, 10 24, pânză foto M ir T 1973 11 11, sticlă fotografică Prg 1975 6 132, casetă foto T 1976 228 1, hârtie fotografică M ir G 1970 8 17, hârtie foto M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, substanțe chimice fotografice N 1971 9 56, laborator foto L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, atelier foto L ir M

Terminologija | 2011 | 18

167

1970 11 6, KB 1971 11 37, atelier foto T 1972 280 4 / atelier de fotografie TMtr 1973 10 15.

Din trecut a reapărut ceva neobișnuit, de pildă, în 1888, aparatul foto montat pe o tricicletă sportivă – Fototriciclu N 1974 1 57. Alte asemenea hibrizi tehnici moderni: teletip foto Šv 1973 21 2, televiziune foto T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 („sistem de navă spațială pentru fotografierea corpurilor cerești (...), prelucrarea automată a filmului și transmiterea imaginilor obținute pe Pământ prin canalul de televiziune” TechEnc I 2000), fotoheliograf „instrument astronomic pentru fotografierea Soarelui” TŽŽ 1936, „telescop pentru fotografierea Soarelui” TŽŽ 2001, fototransformator „instrument optic-mecanic pentru corectarea fotografiilor aeriene” TechEnc I 2000, fototeodolit (sinteză a camerei foto și a <...> teodolitului) KB 1980 7 36, precum și KV 1971 36 15 (2x); metode de suprapunere a fotografiilor (fotoaplicare) M ir G 5 28, fotoaplicare: suprapunerea fotografiei și a craniului LA 1992 53 9. De menționat tiparul foto-offset KB 1971 1 53, mașină electronică de culegere foto T 1973 216 4, automate de culegere foto T 1975 131 2, instalație de culegere foto L ir M 1980 7 9, este consacrată culegerea fotografică a textului, culegerea foto (nu fotografiază, ci proiectează imaginea pe material fotografic) TechEnc I 2000.

De la tehnica fotografică la acțiune – fixare fotografică L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, activitate fotografică L ir M 1980 46 8, proces fotografic Vd 2005 29 57, ședință foto N 1971 12 53, sesiune foto Vd 2006 14 22 și la rezultate – producție fotografică L ir M 1980 46 8, fotografii M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, creație fotografică L ir M 1970 11 6, creație foto LA 1996 64 15, cadru foto L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, imagine foto T 1972 197 1, imagine fotografică Prg 1970 3 154, 1974 84 4, imagine foto L ir M 1981 45 15, fotografie imprimată T 1982 1 4, 1983 83 4, tablou foto KB 1973 11 48, fot portret Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, fotografie foto NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Se manifestă manie foto LA 1995 136 29, vânătoare foto MG 1970 9 18 / vânătoare fotografică MG 1970 11 8, 1974 1 12, vânător foto M 1970 7 42, MG 1978 8 36, pușcă foto JG 1981 8 16, aparat foto de lunetist / fotosniper KV 1978 31 15, vânători de tipuri (: căutau tipuri interesante) L ir M 1970 20 14.

Există diverse domenii ale fotografiei: fotografie de presă IQ 2010 7 114, fotografie de reportaj și documentară, fotografie aplicată – tehnică, anatomică, publicitară L ir M 1982 28 16. „În 1958 a fost înființată secția de fotografie a Uniunii Jurnaliștilor, iar în 1969 – Societatea de Artă Fotografică” (TLE III 1987), deși exista deja Uniunea Fotografilor Amatori din Lituania (1933–1940), care „a promovat arta fotografică lituaniană în străinătate” (la Expoziția Mondială de la Paris din 1937, lit

168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

rink in?

rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus

Terminologija | 2011 | 18

169

(numit și rajografas – după numele de familie al celui care a consacrat această tehnică – M. Ray); o lucrare creată în acest fel” VLE VI 2004 (iar TŽŽ 2001 fotograma 1.); chiar și emisiunea de televiziune „Tikrovės fotogramos” KV 1983 43 6.

Aici se învecinează fotokompozicija VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, fotosiužetas KV 1982 31 15, T 1983 83 4, fotomozaika M 1969 11 48, fotomontažas Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, fotokoliažas Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; fotoiliustracija Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, fotoreprodukcija Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, fotoksilografija – „gravură în lemn, obținută prin transferarea imaginii pe suprafața plăcii pe cale fotografică și apoi gravarea ei” TŽŽ 2001 (deja și TŽŽ 1936), fotolitografija „transferul imaginilor fotografice de pe clișeu pe piatra litografică și imprimarea lor prin litografie” TŽŽ 1936, „litografie folosind fotografia (pentru transferarea desenului pe piatra litografică)” TŽŽ 1969, fotokeramika („arderea imaginilor fotografice în sticlă, email” TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, fotopiešinys KnT 1970 76 5, fotoskulptūra („aplicarea fotografiei la sculptură; modelare după fotografie” TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, fotofreska Šv 1972 14 29, fotopano T 1980 209 4.

Aici trebuie menționat și fotorealizmas postmodernist, sinonim cu hiperrealizmas, superrealizmas (: „Se pictează după fotografii sau diapozitive (imaginile mărite sunt proiectate pe pânză), imitând cu precizie caracteristicile imaginii fotografice: claritatea (...), redarea uniformă a tuturor detaliilor, încadrarea”) VLE VI 2004. Și perioada sovietică este caracterizată negativ prin fotorealizmas (cei care tind să numească „fotorealism” arta figurativă sovietică în ansamblu, ca opusă realismului socialist) J. Smul LKn 1962 226. Fotografizmas „efortul de a reprezenta realitatea cât mai exact, din punct de vedere fotografic, într-o operă de artă” TŽŽ 2001 este, de asemenea, doar o caracterizare imprecisă.

Aceste tipuri de fotografie au destul de multe cuvinte de frecvență și valoare inegale – termeni, poate pretendenți la acest statut – pretermeni, ocazionalisme expresive sau doar pretențioase și ciudate: fotofaktas VN 1981 230 3, Fotofaktas (rubrică) VN 1984 114 3, fotokronika T 1969 283 6, fotodokumentinis Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, fotodokumentalistas VN 1973 246 4, fotodokumentika N 1976 10 40, fotodokumentiškumas L ir M 1980 46 8, fotoinformacija T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, fotoinformacijos ir fotopropagandos centras T 1970 132 1, fotolaikraštis VN 1973 203 2, fotodienoraštis MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, fotožurnalas N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, fotožurnalistika Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, fotožurnalistas KV 1970 1 1,

170

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

T 1970 8 1, N 1971 7 23, fotopublicistika GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, fotopublicistas N 1971 8 41, fotoreportažas KB 1969 10 28 (3x), fotoreporteris KB 1969 10 28, fotokorespondentas T 1969 272 1, fotokoras M 1973 11 14, fotokomentatorius L ir M 1972 22 12, fotopublikacija L ir M 1982 28 16, fot naujienos L ir M 1972 39 15, fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, fotoakcentai L ir M 1979 14 11, Fotoaidai (titlu) KmT 1988 184 3, fot reklama T 1974 71 4; fotoapybraiža T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, fotoromanas L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, fotonovelė T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, fot pasakojimas GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, fotokomiksas N 1971 1 42, fotopoema L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Un asemenea gen există. Dar este foarte rar. – Virgilijus Juodakis), fotosiuita T 1982 227 4, „Fotosimfonija” T 1971 214 3, Alg. Kunčiaus fot se k vencija KB 1979 7 43, fotoserija „Lituania văzută din zborul păsării” T 1980 184 4; fot plakatas L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, foto plakatas KB 1974 2 11, fotovizijos Atg 1991 32 7, fotoįspūdžiai GKr 1973 2 5; Fotokaleidoskopas (rubrică) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, fotoratažodis M 1971 9 48, 11 48, fotošypsena KV 1979 36 6, fot pokštas T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, fototriukas L ir M 1974 1 14 (2x), fotomišlė KmT 1986 133 3, fotorebusas ŠL 1970 9 4, fotoreplika VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, fotohumoras N 1985 8 4, foto karikatūra L ir M 1970 43 14, fotokarik atūristas ibidem, fotomelas GKr 1987 41 4.

Popularitatea și răspândirea fotografiei sunt atestate, de asemenea, de numeroase exemple: fotoagentūra T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, fotoskyrius Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), foto skyrius T 1970 81 1, JG 1972 1 27, fotosekcija M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, fotoklubas T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, foto klubas T 1970 8 4, fotogrupė N 1981 4 32, fotobūrelis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, foto būrelis KV 1972 16 2, fotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537, fotomėgėjas TMkt 1972 48 4, foto mėgėjas GKr 1973 6 6, foto jaunimas KB 1985 8 75, fotopaslaugos Bt 1982 6 4, fotoporeikiai L ir M 1983 30 14, fotoamatas TMtr 1977 7 P1, fotoamatininkas M 1971 5 26, fotolaborantas GKr 1987 41 5, fotoportraitistė Šv 1978 19 30, fotopozuotoja N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, fot modelis N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomanekenė KmT 1987 229 4, fotomodelistė N 1974 7 57, fotoveidas GKr 1971 37 6; fotoparoda T 1973 193 4, foto paro-

Terminologija | 2011 | 18

171

da KB 1972 10 38, fotoparodėlė L ir M 1972 19 12, fotoekspozicija L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, fotokampelis L ir M 1972 19 12, fotobienalė VN 1980 181 4, fotoforumas „f. paroda“ Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, paroda „Foto forumas“ GKr 1970 1 8, fotovernisažas Prg 1970 3 165, fotofestivalis LŽ 2008 110 9, fotosalonas T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, fotogalerija N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (ir fotografijos galerija Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), fotomuziejus L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, fotoarchyvas KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, fotobiblioteka M 1969 11 48, foto vitrina Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, fotostendas T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), fotokonkursas T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; fotoknyga L ir M 1979 4 15 (ir „fotokopijuotinė knyga“ V. Urb B ir M 1974 120), fotoknygelė vaikams L ir M 1977 1 3, fotoalmanachas L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, fotoalbumas Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, fotometraštis L ir M 1974 12 2, fotometraštininkas T 1978 169 4, fotoantologija Prg 1970 3 153, 154, fotolobynas L ir M 1974 48 2, fotovinjėtė KV 1983 38 14, fotoatvirutė GKr 1969 51 4, fotoatvirukas T 1974 7 2, fotožemėlapis GKr 1975 11 2, Fotoatlasas (rubrika) VN 1977 150 3, 1982 257 3, fotoherbaras L ir M 1973 40 11, fotosuvenyras Šv 1972 1 20, fotoetiudas Sp 1970 3 1.

Nu trebuie omisă nici cea mai mare neobișnuință — fotosofie. În perioada 19 august – 4 septembrie 2010 a avut loc expoziția laureaților concursului internațional de fotografie fotosofie. S-a explicat că titlul expoziției era un concept de „fotosofie”, „bătută în cuie” de filosoful Arvydas Šliogeris și împrumutată de aici. În lituaniană ar însemna „înțelepciunea luminii” și, se pare, cu greu ar putea defini o concepție concretă a expoziției, care reunea lucrări diferite IQ 2010 7 108. Ideea este cu cel puțin 15 ani mai veche și poate puțin diferită: Printre cei 80 de participanți se numărau muzeografi, artiști fotografi, critici, istorici, restauratori, specialiști în protecția monumentelor, chiar și fotofilosofi LA 1995 108 17. Și asta nu e tot — a existat deja o expoziție de fotografii, Šizografija, a lui Raimundas Tuminauskas, membru al studioului FOTO al KTU, în care lucrările expuse erau, potrivit criticilor de artă, un fel de viziuni în stil minimalist KTU FOTO StA 2009 12 5. Ce-ar mai putea inventa artiștii esteticii plictiselii?

Unele lucruri au fost preluate din alte limbi, dar nu au fost asimilate — au rămas nelituaniene, argotice: Să-i fotografieze pe participanții la summit, <...>. În jargonul jurnalistic, acest lucru

172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

se numește „fotoop” (abreviere din engl. photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity – ocazie favorabilă).

Încheind această inventariere clasificată, apreciată cel puțin într-o anumită măsură, trebuie spuse două lucruri. Scrierea variabilă a elementului foto- a fost observată și reglementată destul de devreme (Drotvinas 1963: 49–50) și, deși mai lent, scrierea separată — foto — a dispărut aproape cu totul.

Frecvența ridicată și uzul larg al abrevierilor trunchiate, deși influențate de utilizarea nu pe deplin consecventă și nici uniform orientată a echivalentelor din alte limbi*, le favorizează, chiar dacă nu întru totul consecvent, dar inexorabil, din motive de concizie, adică de economie. Cele mai caracteristice exemple sunt fotoaparatas, fotokamera, fotoobjektyvas, foto-spausdintuvas, fotonuotrauka, fotomenas,... Acestea nu sunt deloc noi — fotoobjekty-vas TŽŽ 1936, fotokamera (1934) A. Gric VN 1989 342. Fotoaparatas din DŽ 1954 și 1972 a fost ulterior completat cu varianta lungă (nu aș spune „completă”) fotografijos aparatas în DŽ 1993 și 2000, dar aceasta nu schimbă importanța variantelor — fotoaparatas, fotografijos aparatas TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Fotoblykstė, „lampă fotografică cu impulsuri, care luminează în timpul fotografierii”, a rămas fără o variantă extinsă în DŽ 1993 și 2000 (de asemenea, alături de fotoblykstės este dat fotoblyksnis FTŽ 1979, fotoblyksnis – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. fotoblyksnis, 2. (lampă) fotoblykstė RLIKŽ IV 1985) și este limpede și fără acesta, chiar fără foto- — blykstė, fotoblykstė, „sursă luminoasă cu impulsuri, pentru iluminarea scurtă a imaginii fotografiate”, TechEnc I 2000. Aici trebuie adăugați termenii fotokamera ir aerofotokamera, aerofotografijos aparatas, precum și fotolaboratorija TechEnc I 2000. Totuși, aici apar și obiectiv fotografic, materiale fotografice, film fotografic, placă fotografică, emulsie fotografică, hârtie fotografică, imprimantă fotografică TechEnc I 2000, deși există și forme abreviate, de exemplu fotoemulsija — „emulsie fotografică — <...>” TŽŽ 2001. Neuniformitățile întâlnite — montaj fotografic TechEnc I 2000, dar fotomontažas TŽŽ 2001 și altele asemenea — nu sunt de ordin conceptual. Utilizarea variantelor lungi rămâne în mare măsură facultativă — alegerea lor (dacă se face în mod conștient) poate fi determinată într-o oarecare măsură de caracterul oficial, de un anumit

* Pentru a ne convinge, sunt suficiente două exemple dintre multele existente: fotokamera – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера și fotoobjektyvas – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; fotoplėvelė – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка, fotoplokštelė – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка și fotopopierius – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007.

Terminologija | 2011 | 18

1 7 3

motive de solemnitate sau de dorință de a sublinia importanța fotografiei, dar în niciun caz o intenție științifică – aceea de a căuta claritate și precizie, deoarece claritatea rezultă deja de la sine din uz. Unele – fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... – poate nici nu au avut vreodată variantele lungi, ci doar amintesc de prescurtări abreviate. Câteva – fotografika, fototipija 1. „procedeu de imprimare de pe plăci de sticlă fotosensibile, pe care imaginea este fixată fotografic”; 2. „amprentă de pe o astfel de placă” TŽŽ 1936, „procedeu planografic fotomecanic fără raster, pentru reproducerea originalelor tonale” TechEnc I 2000, fototeka „colecție sistematică de fotografii sau negative” TŽŽ 2001 – nici nu ar fi putut avea variante lungi (și nu „biblioteca de f o t o grafii ori de f o t o grafie”!).

Clasificarea variantelor lungi (nu este întotdeauna potrivit să spunem: complete) – sintagme și prescurtările lor abreviate – în posibile și imposibile, chiar și în terminologie și în stilul științific, ar putea fi doar parțială. Un posibil motiv pentru o astfel de clasificare – faptul că elementul foto- are și un alt sens, „lumină” (de fapt, sensul său principal) – nu ar fi decisiv; tocmai caracteristica acestui grup de cuvinte – nu de prescurtări abreviate! – este caracterul aproape în întregime terminologic: fotosfera „suprafața soarelui care emite lumină și căldură” TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. în fizică – „aparat pentru măsurarea intensității luminii”; 2. în astronomie – „aparat pentru determinarea strălucirii stelelor” TŽŽ 1936, „instrument pentru măsurarea mărimilor fotometrice – luminanța, intensitatea luminoasă, fluxul luminos, iluminarea” AETŽ 2010, fotoopsija „percepția subiectivă a luminii inexistente” M ir G 1984 7 25, fotosintezis „formarea compușilor organici (clorofilei) în plante din substanțe anorganice sub influența luminii” TŽŽ 1936, fotosintezė „formarea zaharidelor din CO₂ și H₂O în plante sub acțiunea energiei luminoase” ChŽ 1997, „formarea compușilor organici din substanțe anorganice în plante și în unele bacterii sub acțiunea energiei luminoase” ChŽ 2003, fotoperiodizmas „influența duratei zilei și a nopții (alternanța periodică a luminii și întunericului) asupra creșterii plantelor” TŽŽ 1936, fototropizmas „mișcarea părților plantei provocată de lumina unilaterală, către sursa de lumină, îndepărtându-se de aceasta sau <...>” TŽŽ 2001, fototaksis „taxis provocat de lumină (deplasare către sursa de lumină sau îndepărtându-se de aceasta)” TŽŽ 2001, fotomorfozė „modificarea formei plantei provocată de lumină” TŽŽ 2001, fotokinezė „deplasarea activă a animalelor, provocată de stimuli luminoși” TŽŽ 2001, fotorecepcija „recepția energiei stimulilor luminoși care acționează asupra organismului și transformarea ei în impuls nervos” TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija „ramură a biologiei care studiază procesele ce au loc atunci când organismul este expus la radiații ultraviolete sau infraroșii (fotosinteză, fotoperiodism, fototaxis etc.)” VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973

174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

11 56, FTŽ 1979 și 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (treizeci de elemente fotosensibile dispuse într-un singur rând) T 1978 91 2, fotochemija „știință care studiază fenomenele chimice provocate de lumină” ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija și fotopolimerizacija ChŽ 1997, fotoliuminescencija extraordinară (lat. lumen, luminis – „lumină”!) „strălucirea spontană a unei substanțe după ce a fost iluminată” TŽŽ 1936, „luminescență provocată de lumina vizibilă sau ultravioletă” (liuminescencija „strălucire provocată de o sursă de energie neluminoasă”) ChŽ 1997, procedură de fotoreîntinerire facială (realizată cu ajutorul tehnologiei impulsurilor de lumină intensă) Sav su TV 2007 49 11, fenomen fotoacustic „formarea undelor acustice (sonore) într-un mediu ca urmare a acțiunii radiației optice” TechEnc I 200.

Deosebirea semantică dintre termenii din aceste două grupuri – „fotografie” și „lumină” – este aproape întotdeauna clară și evidentă (oare s-ar gândi cineva că fototerapija ar însemna „tratament fotografic”?). Există câțiva termeni ambigui, dar sensurile lor sunt înrudite prin natura lor, iar legătura dintre ele este ușor de înțeles, de exemplu: fotosensibilitate ↑ sensibilitate la lumină 1. „capacitatea unei substanțe de a absorbi o parte a spectrului radiației electromagnetice”; 2. fotosensibilitate – „indice al materialului fotografic care permite alegerea expunerii” ChŽ 1997, fototehnică 1. „arta și tehnica iluminatului”, 2. „tehnica realizării fotografiilor” TŽŽ 1936. În plus, aici s-a produs deja o diferențiere a sensurilor – sensibilitate la lumină și fotosensibilitate (deși încă există inconsecvențe – strat fotosensibil – „strat sensibil la lumină” – фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototehnică și tehnica luminii „ramură a științei și tehnicii care cuprinde metodele de producere a radiației optice și de utilizare a acesteia în practică” TechEnc IV 2010.

Un grup considerabil de termeni cu sensul de „lumină” îl formează fotoelectricitatea „fenomene electrice în materiale sub acțiunea radiației electromagnetice” AETŽ 2010 și fenomenul fotoelectric sau fotovoltaic AETŽ 2010. Prescurtările abreviate al căror element principal (al doilea) este un termen electric cunoscut sunt inteligibile și neechivoce – fotocurent, fototensiune, fotorezistență, fotorezistor / rezistor, fotopotential, fotoinducție, fotoexcitație, fotoconductivitate, fotoconductor FTŽ 1979, fotosemiconductor LA 1996 220 24, hârtie fotosemiconductoare T 1971 108 2, fotogenerator (transformă energia luminoasă în electricitate) TechEnc I 2000, centrală solară fotovoltaică LA 1973 130 15, deși în unele limbi se folosesc alături sau numai variantele complete, de exemplu: fotocurent – fr. photocourant, courant photo-

Terminologija | 2011 | 18

175

électrique, fotojtampa – fr. phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas – rus. фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis – germ. Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, rus. фотопроводимость, fotosignalas – fr. signal photoélectrique FTŽ 2007. Mulți alți termeni, ale căror forme abreviate pot fi neinteligibile, oscilează: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, însă fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, „element sau dispozitiv electron. a cărui funcționare se bazează pe fenomene fotoelectrice (...)” VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas „fenomen fizic – formarea electronilor în atomii unei substanțe la iradierea cu raze X sau ultraviolete” TŽŽ 1936, „emisie de electroni de pe suprafața iluminată a unei substanțe” AETŽ 2010, „unul dintre fenomenele fotoelectrice” VLE VI 2004, însă fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 și 2003, dar din nou fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija vezi absorbție fotoelectrică FTŽ 1979 și fotosugertis vezi absorbție fotoelectrică FTŽ 2007; fotoatsakas vezi răspuns fotoelectric FTŽ 1979, dar numai răspuns FTŽ 2007.

O altă grupă este formată din dispozitive fotoelectronice – „dispozitive electronice cu vid sau semiconductoare care transformă energia radiației optice în energie electrică. □ principiul de funcționare se bazează pe fotoemisie, fotoconductivitate sau efect fotoelectric de barieră (cu supapă)” TechEnc I 2000 – photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Denumirile specifice ale acestor dispozitive variază: multiplicator fotoelectronic TechEnc I 2000, fotomultiplicator, multiplicator fotoelectronic – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotomultiplicator – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotomultiplicator – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotomultiplicator „tub cu vid care transformă un semnal luminos într-un semnal electric. Are fotoca-

176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000.

Principiul clarității impune ca forma completă a acestor termeni să fie obligatorie, iar abrevierea să fie admisă ca variantă contextuală.

Cu totul diferită — înșelătoare — este fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o é l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007: dacă este „e l e k t r o n ų i š s k y r i m a s iš kietojo kūno arba skysčio paviršiaus veikiant elektromagnetinei spinduliuotei” AETŽ 2010, atunci nu este fotoemisija AETŽ 2010 și nici f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (acolo apare doar fotoemiteris), ci fotoelektronų emisija TechEnc I 2000, deși se oferă: altfel ↑ išorinis fotoefektas – „f o t o e l e k t r o n ų e m i s i j a, elektronų spinduliavimas iš kietųjų kūnų (...) ir skysčių, sugėrus jiems elektromagnetinių spindulių energijos (fotonų)“ TechEnc II 2003.

În mod similar trebuie evaluată abrevierea termenului f o t o c h e m i n i s smogas „smog care se formează prin reacțiile oxizilor de azot cu hidrocarburile, sub acțiunea radiației ultraviolete” – фотохимический смог – photochemical smog fotosmogas T 1979 174 3. Probabil că și termenul recent fotolitografija „realizarea unui desen în relief printr-un procedeu f o t o c h e m i n i u” ChŽ 2003 „în metal, sticlă, semiconductor” TŽŽ 1985 și 2001 este fotocheminė litografija.

Terminologija | 2011 | 18

177

Uneori, componenta foto este separată de cuvânt, devine autonomă și este asociată în diferite feluri — prin conjuncție, cratimă sau linie — cu un alt cuvânt, cel mai adesea cu kino: foto ir kino aparatai M ir G 1972 10 62, foto bei kino priemonės L ir M 1973 15 2, foto-kino konsultacija M 1974 1 3. Dar kino este morfologic cu totul diferit: foto- este o componentă a termenului fotografijos sandas, pe când kinematografo este prescurtatul kinas,-o, un cuvânt adaptat limbii lituaniene și declinabil (nu există un cuvânt asemănător fotas, ci există un alt cuvânt fotas „unitate de măsură a iluminării, neacceptată de sistem” MetrŽ 2006). Corect este fotoaparatai ir kino aparatai sau, într-o formulare nouă, foto- ir kino aparatai. În mod similar trebuie corectate meno ir foto puslapiai (=meno ir fotografijos puslapiai ar meno ir fotopuslapiai) N 1969 12 2, foto ir cheminė sintezė (=fotosintezė ir cheminė sintezė, foto- ir cheminė sintezė) M ir G 1971 2 14, kino kamerų, foto, radijo aparatų (=fotoaparatų ir radijo aparatų arba fotografijos ir radijo aparatų) gamyba T 1970 18 3.

Să ne întoarcem 40 de ani în urmă și să facem un salt chiar până în 1930. Talentatul creator al cronicii umoristice a vieții lituaniene, Augustinas Gricius, consemnează într-un foileton, sub titlul cu rol de anunț „Ieškau gyvenimo draugės” („Caut o parteneră de viață”), cuvințelul invariabil foto: Vedybų tikslu panelės 17–20 metų, pridedamos foto, rašykit – laimėsite (1930) A. Gric VN 1969 259 („tânărul profesor înstărit” dovedește o cultură lingvistică internațională — dorește fotografijos A. Gric VN 1969 261). S-a întâlnit și mult mai târziu: Publicistika, menas, foto, jumoras N 1970 7 2. Kaltina foto (rubrică) VN 1969 301 3. Așadar, se pot distinge chiar două sensuri ale lui foto — „fotografie” și „fotografiere”. Se întâlnesc și cazuri cu adevărat extraordinare: AN-30 bus pritaikytas ne tik foto, bet ir šiluminiam, geofiziniam, gravitaciniam fotografavimui Spr 1976 2 13. La începutul mișcării pentru cultura limbii, începută cu aproximativ o jumătate de secol în urmă, forma foto (L. Žvejo), răspândită în presă, a fost înlocuită cu una cu totul lituaniană — (L. Žvejo) nuotr.. Antanė Kučinskaitė a făcut această schimbare undeva în presă, iar rezultatul a fost atât de bun, încât în KPP 1976 și 1985 nu mai era nevoie să se intervină aici; s-a corectat doar scrierea componentei foto-: foto efektas (=fotoefektas), foto nuotrauka (=nuotrauka, fotonuotrauka) etc. Dar, destul de curând, a fost din nou nevoie: foto (=nuotrauka, fotonuotrauka) TT 1992, – abreviere străină nerecomandată = 1. nuotrauka (2. fotografavimas) KP4L1 2005. Astăzi se folosesc tot felul de forme — și nuotr., și foto, și fot., și fotogr., ca să nu mai vorbim de impunerea lui „nuotrauka” — o înlocuire oarbă și nejustificată, în spiritul și la modă internaționalizării, a lui fotografija. Iar proliferarea argotismelor ne obligă să ne ferim chiar și de fotkinti arg. hibr. nerec. =fotografuoti, nutraukti KP4L1 2005. Dar unde a dispărut fotkė? Așadar, pentru ca temelia să fie mai solidă și mai clară, ar trebui să cercetăm, cu o privire teoretică, atât trecutul, cât și prezentul.

178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

2. Fotografii cu sensuri multiple și diverse imagini fotografice (fotografii).fotografie și diverse imagini fotografice (fotografii).

În SNŽŽ 1907 încă nu apare nimic. TŽŽ 1936 consemnează sensul tehnic al lui fotografijos – 1. „reprezentarea exactă a unui obiect cu ajutorul razelor de lumină pe anumite plăci fotosensibile” (2. „imagine, fotografie”, 3. „instituție în care se fac fotografii”). Așadar, ne confruntăm de la bun început cu ambiguitatea termenului. Fără să se urmărească nicidecum schimbarea semanticii cuvântului internațional, lingvistului îi revine să remarce că f o t o g r a f i j a cu sensul de „fotografie” se distinge dintr-o lungă serie de cuvinte cu componenta –grama – telegrama „mesaj transmis prin telegraf; <...>” (cf. telegrafas 1. „sistemă de comunicații electronice care transmite mesaje alfabetice și numerice sau imagini statice prin semnale electrice transmise prin cabluri ori prin semnale radio”, în timp ce telegrafija înseamnă „ramură a științei și tehnicii care studiază principiile comunicațiilor telegrafice și creează dispozitivele aferente”), precum și radiotelegrama „mesaj primit și consemnat prin radio” (cf. radiotelegrafas) și radiograma 1. „telegramă transmisă prin radiotelegraf”; spektrograma „imagine a spectrului, obținută cu un aparat fotografic, fotoelectric, termoelectric sau de alt tip” (cf. spektrografas „aparat de formare și înregistrare a spectrului, <...>”, spektrografija 1. „formarea imaginii spectrului undelor electromagnetice”); encefalograma „radiografie a creierului, <...>” (cf. encefalografija) și fonograma 1. „înregistrare a sunetului (...) <...>” (cf. fonografija 3. „înregistrarea sunetului pe disc, pe bandă magnetică <...>” și aparatul de fonografie fonografijos este fonografas TŽŽ 2001. Aici, grafas este un dispozitiv, un aparat, iar fotografas înseamnă „specialist în fotografie” DŽ 2000, TŽŽ 2001, dar „angajat la telegraf” este telegrafistas DŽ 2000, TŽŽ 2001. În fotografie există și fotograma, dar aceasta diferă de fotografijos, adică de fotonuotraukos: fotograma 1. fot. „imaginea în umbră a unui obiect, obținută pe un strat fotosensibil fără aparat fotografic” TŽŽ 2001 (celelalte sensuri au fost deja menționate la fotografikos); așadar, ea seamănă cu rentgenogramą și mai ales cu tomogramą „imaginea unui strat ales al unui obiect (sau corp), obținută cu un tomograf” MetrŽ 2006 (cf. tomografija „examinarea radiografică a obiectului studiat — obținerea cu tomograful a unor imagini în umbră ale diferitelor straturi ale obiectului”, tomografas „aparat radiologic care realizează imagini prin tomografie” TŽŽ 2001).

În TŽŽ 1936, compilator, pe lângă cuvântul deja menționat fotografija [2. „imagine, fotografie”], sunt prezentate foto „cuvântul abreviat fotografija”, fotografijos aparatas „aparat pentru realizarea fotografiilor, <...>”, fotografas „persoană care face fotografii”, fotografuoti „a reprezenta, a face fotografii”, fotostatas „reproducere fotografică a unui document, a unei hărți, a unui tablou”, precum și fotogeniškas

Terminologija | 2011 | 18

179

„bine redat în f o t o g r a f i e“, fotogrametrie „metodă de determinare a dimensiunilor reale ale obiectelor prin măsurarea unei f o t o g r a f i i a obiectului“, fotogravură „f o t o g r a f i e realizată prin gravare“, fotosculptură „<...>, modelare după o f o t o g r a f i e“ (așadar, variază fotografie, imagine, fotografii și imagine fotografică, ba chiar și foto...), indicând „legătura cu lumina, cu fotografia“.

În dicționarul TŽŽ 1951 tradus nu se observă o noutate sau o perfecționare mai mare: foto vezi fotografija, iar aceasta are, de fapt, trei sensuri: 1. „m e t o d ă de reproducere a imaginilor obiectelor <...>“, 2. „imagine obținută prin această metodă; f o t o g r a f i e“, 3. „a t e l i e r în care se realizează asemenea fotografii“ (TŽŽ 1969 foto vezi fotografija 2.); nu apar nici fotografo, nici fotografuoti (acestea, precum și fotografinis, apar în TŽŽ 1969). În TŽŽ 1985 și 2001 nu mai apare sensul 3 al lui foto și fotografija.

În DŽ 1954, sensurile 1–3 ale lui fotografija aproape că nu diferă de cele din TŽŽ 1951. În DŽ 1972 dispare sensul 3 al lui fotografijos. Aici apar și fotonuotrauka în DŽ 1972, 1993, 200, și nuotrauka 1. „imagine fotografică“ în DŽ 1954, precum și traukti 18. „a face o fotografie, a fotografia“: t r a u k t i, a surprinde un peisaj frumos, o f o t o g r a f i e în DŽ 1954, iar fotografuoti înseamnă „a face fotografii cu a p a r a t u l f o t o g r a f i c“ în DŽ 1954, „<...> cu a p a r a t u l f o t o“ în DŽ 1972, 1993, fotografas „cel care face f o t o g r a f i i“ în DŽ 1954, „specialist în fotografie“ în DŽ 1972 și 1993. Această dualitate în uzul dicționarelor – fotografinė nuotrauka și nuotrauka – este caracteristică și enciclopediilor: fotografija înseamnă „obținerea unor imagini durabile (f o t o g r a f i i) <...>“ LTE III 1978, „metodă de obținere a unei imagini durabile <...>; imaginea obiectului obținută prin această metodă (i m a g i n e f o t o g r a f i c ă)“ TechEnc I 2000, 1. „obținerea unei imagini durabile a unui obiect (f o t o g r a f i i) <...>“ VLE VI 2004.

Pentru această dualitate și întâietatea terminologică a lui fotografinės nuotraukos (deși nu în mod absolut) mai este important un aspect. De aceasta se deosebește sinonimul termenului pentru o formă specială de fotografie – radiografie, rentgenograma: rentgeno nuotrauka: rentgenograma, rentgeno nuotrauka TechEnc IV 2010, rentgenograma „<...>; r a d i o g r a f i e“ TŽŽ 2001, în limbajul curent, pur și simplu rentgeno nuotrauka în DŽ 1972 și 1993. Mai exactă și mai sistematică ar fi fost rentgenografinė nuotrauka. Există și cu totul alte nuotraukų, deoarece există și alte forme de fotografavimo, de pildă, fotografiere termică, geofizică, gravimetrică Spr 1976 2 13, precum și alte tipuri de kamerų, de exemplu, c a m e r ă f o t o g r a m e t r i c ă „aparat fotografic inginereasc exact calibrat, destinat realizării unor fotografii precise din punct de vedere geometric, prelucrate prin metode fotogrametrice“ TechEnc

180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau-

Terminologija | 2011 | 18

181

În virtutea modei de a da lucrurilor un aer juridic, aceasta este numită fotografija și pusă între ghilimele: constatarea împrejurărilor de fapt sau „fotografie juridică“. Împrejurările de fapt pot fi înregistrate suplimentar cu mijloace de înregistrare video sau audio, adică și prin fotografii sau material filmat Vd 2011 20 46.

În sfârșit, există și fotografija, aparent cu totul lipsită de fotografie: фотография – 5. spec. fotografija (înregistrarea operațiilor și proceselor de lucru): фотография рабочего времени – fotografia timpului de lucru RLKŽ IV 1985, fotochronometražas – „metodă de studiere a consumului de timp de muncă, în care durata elementelor individuale ale operațiilor de muncă și alte categorii de consum sunt observate, măsurate și analizate simultan pe parcursul <...>. Δ este combinația dintre fotografia timpului de lucru (studiul timpului de lucru în care se măsoară toate, fără excepție, categoriile de consum de timp) și cronometražo“ VLE VI 2004.

Așadar, deoarece nuotrauka poate fi atât rentgeno, cât și topografinė, gravimetrinė, geologinė, în uzul de specialitate termenul fotografinė nuotrauka este pe deplin exact. Totuși, domeniile și semnificațiile acestor nuotraukų sunt atât de diferite, încât nuotrauka din domeniul fotografiei (nu al tehnicii) și din limbajul curent este clară fără determinant – spre deosebire de acele nuotraukos exclusiv terminologice.

Din uzul îndelungat și bogat merită menționate măcar câteva exemple vechi: L-a dus pe Klub la fotograf, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Aș fi trimis de mult fotografia, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> am făcut o fotografie (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> a făcut câteva fotografii cu mine (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Se întâlnește și ceva neobișnuit: Polianskis <...> a promis că va veni cu fotografia lui și ne va fotografia pe toți A. Čech JV 1961 379. Cea mai importantă este întrebuințarea reprezentativă: cunoscut din firmele comerciale și menționat ca termen mai vechi este fotoateljė VLE VI 2004 212, deși nu a intrat în dicționarele de termeni internaționali și nici în lexicografia normativă; ulterior a fost înlocuit nefericit de fotografija 3. „instituție, <...>“ și „atelier, <...>“; cu toate acestea, unele surse consemnează termenul, de exemplu: фотоателье – fotoateljė și фотография – 3. (atelier) fotografija, fotoateljė (dar сняться в фотографии – a se fotografia în atelier!..) RLKŽ IV 1985; Uniunea Fotografilor Amatori din Lituania (1933) TechEnc I 2000 624, fotomėgėjas – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – fotograf amator, amator de fotografie (deși фотолюбительский – al fotografilor amatori), фотограф-любитель – amator de fotografie RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – fotograf amator RLKŽ II 1983, mėgėjas fotografas – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Asociația Artiștilor Fotografici din Lituania (1969) și Uniunea Artiștilor Fotografici din Lituania (1989) TechEnc I 2000 624.

182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Deși fotografia este veche, semantica ei continuă să se schimbe. În lexicografie nu sunt încă consemnate sensurile „activitate bazată pe tehnica fotografiei; ansamblul imaginilor obținute prin tehnica fotografiei – fotografii – și/sau diversitatea lor de gen, precum și genurile”, însă în uz acestea există de multă vreme: teoria fotografiei, istoria fotografiei, evoluția fotografiei; fotografie artistică, documentară, științifică, publicitară, de presă; artă fotografică, grafică fotografică, arhivă foto, fototecă, antologie foto,... Așa cum există sculptură (ca gen), nu sculpturi (opere), grafică, nu gravuri, acuarelă, nu acuarele, tot așa și expoziție de fotografie. O extindere nefericită, rezultat al înțelegerii mecanice a esenței categoriei gramaticale a numărului, este expoziție de fotografii, iar al doilea act mecanic este: dacă fotografii, atunci nu imagini, așa că și fotografia este împinsă în aceeași direcție. Altceva este expoziția individuală de fotografii / imagini a unui autor sau expunerea de fotografii / colecția de imagini a unui autor în cadrul unei expoziții de fotografie colective. Nu trebuie uitată expresia existentă de multă vreme, dar încă neconsemnată lexicografic, chiar bănuită (fără temei) mediile fotografiei și cinematografiei NŽA 2010 9–10 334. La periferie apare o trecere în revistă a vieții fotografice IQ 2010 7 114 (cf. viață culturală, artistică, literară), chiar și tema glumelor foto IQ 2010 7 114.

3. Încercări de adaptare în lituaniană a (diverselor sensuri ale) fotografiei.

Cei dintre lituanieni care au făcut cunoștință cu fotografia în calitate de fotografi au făcut-o mai întâi într-o limbă străină, fără termeni lituanieni. Iar cei care au cunoscut-o doar prin fotografii, cu atât mai mult. La început a fost suficient barbarismul cunoscut, deși aplicat unei imagini oarecum diferite și, prin urmare, cu o altă valență semantică: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (fotografii) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, precum și ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Unii, chiar și din rândul intelectualității de cel mai înalt rang, se amuză că nu pot înțelege cum de oaia aceea, purtată și pierdută de lup, dar alergând apoi după el, este amețită: <...> de pe coperta a patra, din două a b r o z d ė l i ų în format portret, autoarea privind cu pretenție în posturi de manechin NŽA 2007 8–9 430.

Fotografija, odată intrată în limba vie, înseamnă doar „fotografie” și doar în forma adaptată lituanienei – patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) și patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (și patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (și patigrafuoti), LzŽ 1985, sau chiar cu influență slavă – fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Mai există fotikartka și korta 3. ZtŽ 1998. Și în poemul lui Mykolas Vaitkus apare kortelė: Va sta pe masă această k o r t e l ė, / Din ea privește o față tristă, <...> LPoez I 1969 365.

Terminologija | 2011 | 18

183

Adaptarea în lituaniană a început destul de devreme. Antanas Baranauskas scria în 1876: Trimite-mi imaginea chipului tău, zugrăvită prin scrierea luminii A. Baran R II 1970 195. În 1887 nu mai era scrierea luminii, ci šviesraštis: Imaginea ta, scrierea luminii, cerută cu drag de Domnia Ta, ți-o trimit A. Baran R II 1970 144. Deși în propoziția imediat următoare apare doar imagine: Mi-ar fi drag și mie să primesc imaginea scumpă a Domniei Tale. În limba vie și în scrierile vechi, paveikslas înseamnă – pe lângă 3. „înfățișare, formă” și 4. „imagine”, atestate încă de la M. Daukša – și 1. „reprezentare artistică pe o suprafață plană”; de aceea, sensul 2. „fotografie, imagine” s-a ivit fără dificultate LKŽ IX 1973. În LKŽ, acest paveikslas este atestat din diverse locuri din aria limbii lituaniene: Juzis se uita la fotografii (Žagarė). A[r] aveți vreo fotografie făcută (Miežiškiai); de asemenea, Pagėgiai, Kuršėnai. Cu indicația colocv. a fost inclus în DŽ: paveikslas 2. „fotografie” DŽ 1954 și 1972, 3. „fotografie” DŽ 1993, iar nuotrauka 1. este definită drept „fotografia paveikslas” DŽ 1954, 1972, 1993. Este mult mai răspândit verbul paveiksluoti „a fotografia” și abstractul paveikslavimas în Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (rar: 2. „a reprezenta pe hârtie”, Tauragė; paveiksluotas „împodobit cu imagini, ilustrat”, Marijampolė), paveiksluotojas în Kiduliai și paveikslininkas 1. în Kuršėnai, Jurbarkas „fotograf” LKŽ IX 1973. Chiar și DŽ 1972 și 1993 consemnează paveiksluoti – colocv. „a fotografia”. Trebuie amintit și cuvântul nou creat de A. Baranauskas, paveikslarašis „pictor” LKŽ IX 1973. De altfel, printre cuvântul vaizdarašys „pictor” (precum și vaizdakalys „sculptor”, vaizdakal yba și vaizdakaly stė „sculptură” – acestea, se pare, au fost înlocuite cu Aušros (1883 146) skaptorius, skaptorysta, deși mai târziu au apărut creații lexicale asemănătoare – skaptorystė de J. Basanavičius, skaptyba de Vydūnas, skaptininkas de Vydūnas și J. Basanavičius, skaptinys în scrieri LKŽ XII 1981) – cel mai probabil autor dintre cei posibili ar fi Jonas Jablonskis, fiindcă lui îi aparțin cu certitudine vaizdaraštis 2. „operă picturală, pictură” (1. „scriere ilustrată, pictografică”), vaizdarašiškas darbas, poate și vaizdarašystė „pictură” (vaizdarašyba – de Antanas Lelis) LKŽ XVII 1996. Vaizdas are deja în vechiul dicționar al lui K. Sirvydas (~1620) sensul 5. „reprezentare artistică” LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas, iar începând din scrierile vechi și „statuie”; SNŽŽ 1907 – paveikslas, abrożdas, risunkas (r.), chiar și DŽ 1954 și 1972 mai consemnează vaizdakal yba vezi sculptură. Dar rašyti 12. înseamnă „a colora, a ornamenta”, deși există și sensul „a picta” (a picta trandafirii pe un ghem), „a scrie o imagine”; totuși, vaizdarašys, folosit chiar și de J. Balčikonis sau inclus în LRKŽ V 1968, amintește mai degrabă de rus. писать картину. Poate că nu fără motiv J. Jablonskis a recurs și la vaizdininkas LKŽ XVII 1996.

184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

„Șviesraštis” al lui A. Baranauskas šviesraštis ar fi un calc literal, dar cu o motivație neclară, direct din gr. photographia (sau fr. photographie), însă paveikslas šviesraštis amintește și de germ. Lichtbild. Denumirea este motivată în realitate nu de șviesa, ci de șviesti, șviečia, șvietė 5. în fotografie „a acționa cu ajutorul luminii la realizarea unei fotografii, a expune” LKŽ XV 1991, dar nu poate fi nicidecum motivată de semantica cuvintelor rašyti ar raštas. Numai în explicarea fotografiei digitale devine necesar cuvântul rašyti: Dacă imaginea este înregistrată prin mijloace electronice cu ajutorul unui element fotosensibil cuplat la sarcină din matrice, fotografia se numește digitală. Fotografia se bazează pe înregistrarea repartiției radiației (...) sau a amplitudinii și fazei acesteia (...) VLE VI 2004. Înregistrarea imaginii pe un suport este magnetică (și audio), nu fotografică – įrašyti 3. „a fixa sunetul sau imaginea pe o placă sau bandă magnetică” DŽ 1993 (u ž rašė i m a g n e t o f o n ą DŽ 1972 este inexact), įrašyti ir įrašas: garso įrašas, vaizdo įrašas EncKompŽ 2005. Poate că nu este clar dacă mijloacele de înregistrare video sau audio Vd 2011 20 46, folosite de instanțe, sunt atât fotografice, cât și magnetice.

șviesraštis 2. „fotografie, poză”, folosit mult mai târziu – și, în mod nejustificat, încercat în sensul 1. „fotografie (metodă de obținere a imaginii)” RLŽ 1933 (nu apare încă în RLŽ 1924) și LRŽ 1933 (și šviesoraštis), iar în scrieri și cu sensul 3. „copie la indigo” LKŽ XV 1991. Copia la indigo nu are nicio motivație: nuorašas înseamnă doar o copie făcută de mână, iar tehnica de copiere este kopija. Așadar, acest șviesraštis 3. a devenit un termen cu trei sensuri, fără vreun *светопись, о из световая копия, светокопия: šviesoraštis – 1. LTE XI 1983, altfel ↑ diakopijavimas, iar acesta este și diazotopinis [pe bază de săruri de diazoniu] šviesoraštis (de contact sau prin proiecție) LTE III 1978, светокопировальный аппарат – aparat de copiat prin lumină, светочувствительная бумага – hârtie fotosensibilă 2. светокопия – copie prin lumină PolŽ 1959 3. „<...> aparat” LKŽ XV 1991. TechEnc a renunțat la șviesoraščio, păstrând diazokopijavimas și adăugând un sinonim nou, diazotipija TechEnc I 2000, deși nu este clar cum ar trebui numită o asemenea copie (diazokopija?). šviesoraštis, apărut în DŽ 1972, se găsește încă și în DŽ 1993, și în DŽ 2000.

Rar și cu totul individual este pavaizdas 4. al lui Vincas Pietaris: Am fost de câteva ori la fotograf, întrebând despre imagini (1897) V. Piet RR 1973 583 (mai târziu a folosit paveikslas: Am fost odinioară la fotograf și am notat câteva imagini Ustiužna (1897. X. 33), ibid. 590). Poate avea o anumită legătură cu sensul 5. „asemănare” al pavaizdo 1–5. din scrierile vechi LKŽ IX 1973.

Terminologija | 2011 | 18

185

Și mai individuală este creația lexicală a lui M. Valančius ataduosmis „portret” LKŽ I₁ 1941 „imagine”: A împodobit pereții cu portrete de chipuri, sau portrete LKŽ I₂ 1968. Atiduoti 12. „a semăna la înfățișare” este ilustrat printr-o propoziție din dialectul Salantai al lui M. Valančius: Așa arată Manė al lui Valančius LKŽ II₂ 1969.

Atvaizdas LKŽ I₁ 1941 este explicat doar prin „portret, tablou”, însă aici este interesantă propoziția lui J. Jablonskis: Aici el ne scrie imaginile. LKŽ I₂ 1968 explicația lui atvaizdas 1. a fost completată cu cuvântul „fotografie”, dar nici o altă propoziție a lui J. Jablonskis – I-ai văzut fotografia?, nici formularea lui J. Šlap din LKŽ 1940 atvaizdas – portret, fotografija, obraz nu confirmă suficient sensul de „fotografie”. Atvaizdininkas al lui J. Jablonskis, „cel care face imagini” LKŽ I₁ 1941, completat ulterior în LKŽ I₂ 1968 cu BŽ 405 (acesta este RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), nu înseamnă nicidecum „fotograf”. DŽ 1954 și 1972 (și nici edițiile ulterioare) nu atribuie lui atvaizdui sensul de „fotografie”.

Din sensul 14. al verbului cu prefix atmušti din limba vie și din scrieri, „a întoarce, a respinge înapoi (razele, lumina)” // „a face să reflecte”, atestat în LKŽ VIII 1970, s-a format rarul atmuša 1. „reflexie (în apă)” (dicționarul lui A. Juška, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968; iar din sensul 13. al lui atmušti, fără îndoială mai târziu, dar prezentat mai întâi, „a fotografia”: L-a dus pe Klub la fotograf și l-a fotografiat<...> (V. Kudirka). Fotografia a ieșit frumos (Utena). Va trebui cândva să mă fotografiez, fiindcă va trebui să fac fotografii pentru documente (Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (și Alovė, Dieveniškės) – la fel, atmuša 2. „imagine”, relativ rar: Imaginea lui e frumoasă, adistar (tocmai, cu totul) el și el atsimušęs (dicționarul lui A. Juška), atmušas 3. „tablou, fotografie”: Fratele a trimis o fotografie din America (Simnas) (2. „amprentă”: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924, 3. „copie obținută scriind prin hârtie carbon” în scrieri) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Acestea sunt calcuri din pol. odbitka (de altfel, și „calc lingvistic – traducere literală”), odbić. Totuși, s-au adaptat destul de bine la semantica lui mušti – „a fotografia” înseamnă și mušti: A făcut fotografii Leipalingis. Fotografiază portretul Dusetos și, mai ales, foarte răspânditul numušti 24.: A reușit să te fotografieze bine Simnas. Pentru pașaport trebuie să-ți faci fotografii Liškiava (și Leipalingis, Švenčionys) LKŽ VIII 1970, numušti 10. ZnŽ II 2004. DŽ 1972 includea și numušti 9. colocv. „a fotografia” (în timp ce atmušti apare doar la sensul 3. „a reflecta” în DŽ 1972, 1993, 2000).

Paveiksluoti are un sens mult mai larg decât paveikslas, (at)mušti – decât relativ restrânsul atmuša(s), iar cel mai răspândit este numušti. Nuoėmos sau nuojamos deloc

186

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra.

4. Nuotrauka. „Fotografie”. Apărut mai devreme și încă destul de răspândit este paveikslo¹nuotrauka 1. „imagine fotografică”, apărută doar puțin mai târziu – din Aušra 1885 277. În LKŽ VIII 1970, sensurile acestuia sunt pe bună dreptate separate, ca omonime, de celelalte sensuri ale verbului nutraukti (și chiar de cele ale lui nutrūkti² – nuotrauka 2.) derivate. DŽ nu procedează astfel – nuotrauka 1. „imagine fotografică” DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka și (nu)traukti (deja din Tėvynės sargas 1899 7–8) sunt calcuri neîndoielnice din germ. Abzug ir abziehen. Ernest Fraenkel, enumerând derivatele cuvântului traukti în etimologia acestuia, nu menționează deloc nuotraukos (Fraenkel 1955–1965); Wojciech Smoczyński, în articolul despre cuvântul traukyti, include nuotrauką nu doar cu sensul 1. „ruptură; întrerupere”, ci chiar și cu sensul 2. „poză, fotografie” (Smoczyński) 2007. S-ar putea totuși întrezări anumite legături semantice în lituaniană – traukti 7. // „a schimba poziția unui obiect în raport cu alte obiecte (a-l apropia sau îndepărta)”: Mută gospodăria mai departe de drum (Panemunis, districtul Rokiškis), 43. // „a atrage spre sine”: Se pare că paratrăsnetul atrage focul (Seinai), poate mai ales sensul 36. „a semăna cu cineva”: Frumoasă, zveltă, înaltă – a tras la tată (Miežiškiai), idiomul tras la indigo – despre cineva foarte asemănător cu altcineva, LKŽ XVI 1995. În prezent, această accepție nouă a lui traukti este foarte răspândită și variată: traukti 50. „a fotografia, a face un tablou”: Toți mergeau să-și facă fotografii pentru pașapoarte, <...> (Daugai), chiar și ištraukti 28. „a scoate, a fotografia”: Iapa mea e atât de grozavă, de parcă ar fi fost scoasă dintr-o fotografie (Šatės),

Terminologija | 2011 | 18

187

a fotografia 34. „a face o imagine, a fotografia” (în majoritatea dialectelor aukštaitiene și în unele dialecte žemaitiene): Tatăl acela... a dat să-i facă o fotografie (fiicei) portret (Bartninkai). Mi-am făcut o fotografie (Taujėnai). <...> ne-am făcut fotografii (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 a trage 18. „a face o fotografie, a fotografia”: A trage, a fotografia o imagine frumoasă, DŽ 1972 – el știe să tragă, dar și să fotografieze 7. „a fotografia”: A fotografia o imagine frumoasă. Trebuie să-ți faci o fotografie pentru pașaport. DŽ 1993 și 2000 nu aduc nimic nou. Dispozitivul de fotografiat al lui Antanas Vireliūnas 19. (!) „aparat de fotografiat” LKŽ XVI 1995, iar vaizdotrauka „fotografie” LKŽ XVII 1996 nu s-au impus nici măcar ca echivalente lituaniene.

Fotografia, deși în fotografie nu este sistematică, semnificația „atelier” sau „întreprindere”, de care s-a eliberat de mult, o salvează și de ambiguitatea nedorită rămasă. În ultima vreme se face un pas înapoi – fotografia este adesea înlocuită cu fotografie: ansamblul fotografiilor NŽA 2005 5 199, cantitatea și calitatea fotografiilor IQ 2010 7 108. Se imită fără discernământ limba engleză: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Fotografii ale orașului vechi. – Photographs of the Old Town (2004). E ușor de observat că engleza tocmai nu le identifică: fotografie (și fotografiere) – photography, iar fotografie – photograph. Alte limbi fac distincția într-un mod asemănător limbii lituaniene: germ. Photographie și Aufnahme, Lichtbild (și diapozitiv), Abzug (în poligrafie), pol. fotografia și zdjęcie, rus. фотография și снимок. Uneori formularea este cu totul stângace: Fotografie din galeria de fotografie din Gdańsk NŽA 2007 8–9 375. Desigur, fotografia continuă să fie folosită, chiar și de autorități foarte prestigioase, de exemplu: „Alte fotografii nu merită să facă parte din colecție”; – afirmă maestrul (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Destul de des fotografia este folosită alături de fotografie: serie de fotografii și serie de fotografii NŽA 2006 3 73, fotografia lui Tomas Vyšniauskas și fotografia lui Tomas Vyšniauskas NŽA 2005 10 484 și 485. Astfel, cele două cuvinte apar amestecate chiar și în aceeași propoziție: În locul fotografiei cardiologului V. S. a fost publicată fotografia anestezistului V. J. Vd 2006 12 11. Este o stilizare destul de școlărească, directă și inutilă. Se întâlnește și o folosire cu totul nereușită: apar în fotografii și în fotografii NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Există însă și oameni care înțeleg bine necesitatea cuvântului „fotografie”: În bogata fotografie documentară, cele mai convingătoare sunt fotografiile lui N și NN <...> KB 2007 7 36. <...> astăzi fotografii, se pare, nu îndrăznesc să abordeze în fotografiile lor dezvoltarea temelor „majore” IQ 2011 4 110. A trage este în mod clar inferior termenului internațional a fotografia, dar și el este uneori necesar, de pildă: fotograful își fotografia mereu membrii comunității NŽA 2007 10 504. Folosirea lui mai frecventă ar întări și poziția fotografiei.

188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

CONCLUZII

Foto-, fotografia și fotografia alcătuiesc parcă o piramidă. Partea ei inferioară are două secțiuni paralele. Prima – formele abreviate ale sensurilor fotografice – cu elementul foto-, adică prescurtările, mai numeroase și mai frecvente decât variantele complete (lungi), dezvăluie diversitatea multistratificată a fotografiei: sensibilitatea fotografică și diversele tehnici fotografice și accesoriile foto, activitatea de fotografiere și rezultatele sale, domeniile și tipurile fotografiei (precum și grafica fotografică și fotograma, de altfel, cu sensuri multiple), genurile și diverși termeni, pretermeni și creații ocazionale. Folosirea decide în favoarea variantelor scurte concurența dintre variantele lungi și cele scurte (aparat fotografic și aparat foto), deși nu cu totul consecvent și unanim (și în echivalentele din alte limbi există o asemenea dublare). Variantele lungi, deși rareori sunt necesare, se mențin mai bine în terminologia tehnică, mai slab în fotografie, mai ales în domeniul ei nontehnic și în uzul cvasi-terminologic în ansamblu. Terminografia ar putea include ambele variante, acordând de cele mai multe ori întâietate celor scurte. Unele (fotodocumentaristică, fotojurnalism, artă fotografică) probabil nu vor fi avut niciodată forme lungi, iar altele (grafică fotografică, fototipie, fototecă) nici nu ar fi putut avea. A doua secțiune cuprinde termenii din diverse științe, al căror element foto-, nefiind o prescurtare a cuvântului fotografie, înseamnă „lumină” (fotosferă, fotosinteză, fotobiologie, fotochimie). Diferența semantică dintre termenii acestor secțiuni este aproape întotdeauna clară, chiar și ambiguitatea unora este de înțeles, iar uneori termenii se disting fără echivoc (sensibilitate la lumină și fotosensibilitate, tehnica luminii și tehnica fotografică). Și sensurile termenilor fotoelectricitate, fotoelectronică și fotochimie sunt ușor de dedus, dar formele scurte ale termenilor „fotoelectric”, „fotoelectronic” și „fotochimic”, al căror element de bază nu indică în mod evident cuvintele fotoelectricitate, fotoelectronică și fotochimie (celulă fotoelectrică, efect fotoelectric, multiplicator fotoelectric, fotoreleu; fotoemisie; fotosmog), devin neclare (chiar și pentru specialiști – este vorba de fotoelectric sau de fotoelectronic?). Celula și efectul fotoelectric; dispozitive fotoelectronice (multiplicator, diodă, releu), emisia fotoelectronilor; smog fotochimic sunt clare. Cuvântul invariabil – abrevierea trunchiată foto – nu este recomandat și nu trebuie recomandat.

A doua parte a piramidei este fotografia în ansamblul celor două secțiuni – deși nu mai cuprinde sensul 3, „atelier” sau „întreprindere” (acesta este atelier foto), este încă, cel puțin în parte, ambiguă, iar fotografia, sensul 2, este și sinonimă cu (foto)fotografie. De fotografia, sensurile 1–2, s-au alăturat două anexe – fotograma fotografiei (ambele cu sensuri multiple). Întrucât există și un alt fel de fotografiere, precum și camere (fotogrametrice), există și fotografii gravimetrice, topografice, geologice și altele: fotografie – nu fotografie, deoarece a început cu fotografia oculară. Sensul acestor fotografii este dublu – și

Terminologija | 2011 | 18

189

„realizarea” (rus. съёмка, nu снимок), și „rezultatul”; uneori sunt însă deosebite – măsurare inginerească și fotografie inginerească. În uzul interdisciplinar, termenul sistematic exact ar fi și fotografie fotografică, nu foton fotografie (fotografie topografică este încă destul de rară, iar fotografia unei localități este deja rară), cu atât mai puțin fotografie, care este pe deplin suficient pentru operele fotografice (nu tehnice) și pentru limba comună. Fotografia juridică (poate și fotografie juridică?) înseamnă „consemnarea împrejurărilor de fapt prin text, însoțită de fotografii sau de imagini filmate”. Semantica fotografiei continuă să se schimbe și să se extindă – ea desemnează deja și „activitate bazată pe tehnica fotografică; fotografii, diversitatea genurilor lor, genuri” și altele asemenea. Istoria adaptării lituaniene a termenului fotografie este lungă și amplă: fotografie, sensul 1, este traducerea-calchiere a lui A. Baranauskas șviesraštis; sensul 2: paveikslas šviesraštis, paveikslas, atvaizdas; pavaizdas al lui V. Pietaris; creația lexicală a lui M. Valančius ataduosmis; rarul atmuša(s); a fotografia – a face o imagine, a trage, a lua.

Partea superioară a piramidei este reprezentată de fotografia consacrată și de (a) fotografia. Fotografia o salvează pe fotografie de ambiguitatea nedorită. Imitarea engl. photograph este cu totul lipsită de discernământ, deoarece în engleză tocmai nu există ambiguitate: fotografie (și fotografiere) – photography. Deși a trage este inferior termenului internațional a fotografia, a trage este totuși necesar și întărește poziția fotografiei. În uzul serios – enciclopedic și juridic – fotografia este ferm consacrată. Nu trebuie să permitem ca școala fotografiei lituaniene să rămână fără o fotografie lituaniană.

ŠALTINIAI

AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas.

Atg – Atgimimas (savaitraštis).

A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius.

J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

Bt – Buitis (žurnalas).

ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius.

DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius.

DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius.

DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius.

FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius.

GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis).

A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius

190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

IQ – IQ (žurnalas).

JG – Jaunimo gretos (žurnalas).

V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius.

KB – Kultūros barai (žurnalas).

K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius.

KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis).

KnT – Kauno tiesa (laikraštis).

V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius.

V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius.

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius.

LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas.

LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius.

LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975.

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

N – Nemunas (žurnalas).

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

P – Pagrანდukas (TMtr priedas).

V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

Prg – Pergalė (žurnalas).

RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas.

RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

Terminologija | 2011 | 18

191

Sp – Sportas (laikraštis).

Spr – Sparnai (žurnalas).

StA – Studijų aidai (KTU laikraštis).

Šl – Šluota (žurnalas).

J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (laikraštis).

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius.

TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis).

TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas).

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius.

Vd – Veidas (žurnalas).

VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius.

VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius.

VN – Vakarinės naujienos (laikraštis).

ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius.

ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius.

ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius.

ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis).

СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.

KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius.

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Gauta 2011-12-21

Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva

192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII