166 J. Klima ičius | Te minas p esso e mine. VII
Te minus p esso e mine. VII
JoNAS KLIMAVIČIUS
DAUGIAREIKŠMIAI TARPTAUTINIAI o oi o og a ia, LIETUVIŠKA nuo auka L'impo an e
ogge o dell'a icolo è e mini della o og a ia. Tu a ia le sue inna e connessioni con la
luce e ia pasiėjė i di nuo o e in paesi. Fo og a ie ( echnikos) e o og a amen o, le lo o
manie e ecniche e della s o ia sogge i coi qui emiasi solo in quan o essi impo an i
p eoccupazioni pa ole […] speciali ( e minų) e semplici polisemie e sinonimie e la lo o
eliminazione (ben mažinimo) no mminazione e codi icazione s o ia e o ačiai. Pe uno
o ien amen o gene ale do ebbe suminė e le specie ecniche di o og a ia: o og a ia
ul a iole ina e in a osso, en genog a ia, ele o o og a ia (ele og a ie gausių ipi
equniusioji), o og a ia digi ale; secondo l'ogge o o og a a o esclusi inesnės
as o o og a ia e ae o o og a ia (di pa e della supe icie e es e) VLE VI 2004. Già
nella medesima inizi si p eoccupa en a izz inai es ele la o o. 1822 m. luglio 19 d. ancūzì
scienzia o e Žoze as Nesi o as Njepsas p a d a ė p i m ą j ą n u o a u k ą nel mondo
Sa con TV 2006 28 13. Scien i icamen e p ecisamen e: 1826 [19 a. 3 d-me io VLE VI 2004]
ancois Ž. Niepce (J. Niepce) ece egis a e immaginidà luceai sen i iu as al u
cope u a zinko plochš elėje ques o u il p imo n u o a u k a (h e l i o g a i j a;
esposona im du ò solo 8 h) TechEnc I 2000 624. Šiuolaikinės o og a ia di nasci a da a 1839
m. gennaio 7 d., solo il suo nome allo a e a dage o ipija. Byje, Vilniuje 1840 m.
dimons a o un dage o ipo impo a o da F ancia, e 1843 m. ins alla o s udio
dage o ipì VLE VI 2004.
Fiksa ę e miną nuo auka nella a uale e im oje encyclopedinėje, e populia iojoje
a osenoje, possiamo aggiunge e e u iciąją giu idica s a u yminę: Lie u os
Respublikos Ci ilinis kodeksas de e mina su ik i į eisę a aiz dą. Di un indi iduo
isico dal auka (suo pa e), i a o o al o a image as pe sona può esse e
ep oducia i, endu i, dimos a i, s ampa i, anche lo s esso può esse e o o g a uo
jamas solo con il suo Sa im con TV 2007 42 7. Quindi o og a ia, ma o o auka.
Pe ché? La o og a ia inizia da o o-.
167Te minologia | 2011 | 18
1. Dėmuo o oi umpinys o o. Fo og a ia di ca ico, di usione e di e si icazione anni
dėmen o o o-, gausus suo o og a inė s signi icazioni su auk iniais umpiniais, amčiai
i elgia quella mol eiasluoksnę di e si o ę ( odėl da lei e pa ankiau inizia e). La sua base di
o ojazz 265 2, 3, 4, 4, 4, 5, 4, 6, 6, 6, 7, 9, 10, 10, 10, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 13, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14,
15, 16, 16, 17, 17, 17, 17, 17, 18, 19, 22, 22, 23, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 25, 25, 25,
25, 26, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 28, 29, 29, 29, 29, 29, 30), è cos i ui a da KV o ocame a au oma ica
( uoj Toda Nuo a Au oma a), una o ocame a Au oma ica ( uoj Toda Au oma a), una
o ocame a Au oma ica ( uoj Toda Au oma a), una Fo ocame a Au oma ica ( uoj Nuo a
Au oma a), una Fo ocame a Au oma ica (Toda Au oma a), una Fo ocame a Au oma ica
(Toda Au oma a), una Fo ocame a Au oma ica (Toda Au oma a), una Fo ocame a
Au oma ica (Toda Au oma a), una Fo ocame a Au oma ica (Toda Au oma a), una
Fo ocame a Au oma ica (Toda Au oma a), una Fo ocame a Au oma ica (Toda Au oma a),
una Fo ocame a Au oma ica (Toda Au oma a), una Fo ocame a Au oma ica (To a), una
Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a),
una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a
(To a), una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a), una
Fo ocame a (To a), una Fo ocame a (To a) e una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a
(To a), una Fo ocame a (To a), una Fo ocame a, una Fo ocame a, una Fo ocame a, una
Fo ocame a, una Fo ocame a, una Fo ocame a, una Fo ocame a, una Fo ocame a, una
Fo ocame a, una Fo ocame a, una Fo ocame a, una Fo ocame a, una Fo ocame a, una
Fo ocame a, una Fo ocame a. <...> TŽŽ 2001 ( us. o o obo 1. un disposi i o pe ice e e
collezionan e o o ini ( o og a a o ideomagne o onico, issando o o inišuojančius
фотопортрета, составляемого из частей фотоснимков разных лиц“, 2.
„фотопортрет, сделанный с помощью такого устройства“ СИС 2005),
spo ininkus TŽŽ 1973 2001) Sp 35 1972 o o eacmenys M 1970 1 1 1971 N 1971 9 T 1976 o op ekės
M 1970 4, 4, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 11, 11,
11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
J. Klima ičius | Te minas p ie e mino. VII 1970 11 6, 1971 KB 11 37,
o oa elje T 280 1972 4 168 o og a ijas a eljė /
TM 1973 10 15.
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, Più ali mode ni
ecnici ib idi: o o ele a Š ipas 1973 21 2, o o ele izija T 1936 15 1, M e G 1983 1 36 (e d ėlai io
sis ema ae ei pe i co uni (...) o og a a e, ilma e au oma icamen e e asme e e alle
immagini o enu e in Te a canale ele isi o TechEnc I 2000), o oheliog a o as onomico
s umen o pe ei uo i TŽŽ elescopio sola e pe o o o og a o TŽZ 2001, o o o ma o e
op ome o pe ae o o og a iche Enc I 2000 ( o o ocame os e <> eodoli o sin ezė KB) 7
anche KV 1980 36 (36) 1971 (2x); ecniche di o og a iej sug e imen o ( o oapplicazione) M e G
5 28, o oaplikazione: i a i e kaukolės sug e inimas LA 1992 53 9. Men iona a o oo se inė
s ampa KB 1971 1 53, ele onica o o eclamo macchina T 1973 216 4, o o enkamieji
au oma ai T 1975 2, 131 o o inkykla L e M 1980 7 9, issa o o og a icis es o accol a,
o o eclamo (ne o og a a, ooja ma e iale a o og a inese imagagoje) TechEnc I 2000. Dal
o o echnikos accediamo alla azione m o o o iksacija l e m 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5,
o o eikla L e M 46 57, 8, o op ocesas Vd 2005 29 o o se N 1971 12 57, 1980 o o sessia Vd 2006
14 22 e isul a i o op odukcija L e M 8, 46 o oda bas M 1970 1
(2x), Š 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, o okū inys L e M 1970 11 6, o okū yba LA 1996 64 15,
o okad as L e M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 o oa aizdas T 31, 1, o o aizdas P g
1970 3 154, 1974 4, o o aizdelis L e M 45 15, o olakš as T 1 4, 1982 7, 1983 4, 1981
pa eikslas 1973 11 KB 83 48, o opo e as B 5, 23, 1970 KV 41 11, 1970 o o o o auka
NK 10 14, 1971 8 KB Pasi e mani es a o omanija LA 1995 136 29, o o cacoklė MG 1970 9
18 o omedžioklė MG 1970 11 8, 1974 1 12, o omedžio ojas M 1970 7 42, MG 1978 8 36,
o ošau u as JG 8 16, o ocame a sniipe is o osnaipe is KV 1978 31 15,
o ogaudynės (: ce cajo įdomių ipų) L e M 1970 20 1981 14. Randisi di e si se o i di
o og a ia: o og a ia s ampa Iq 2010 7 114, epo ažinė i dokumen inė o og a ia,
applicomoji echnicė, ana ominė, eklamė o og a ija L e M 1982 28 16. is i u a la
Sezione di o og a ia degli Gio nalis i s-gos, 1969 Fo o g a i j o s m e n o d augija
(TLE III 1987), anche se già Li uania o o m ė g ė j ų sąjunga (19381940) p opagaga a
o della Li uania. meną užsienyje (1937 m. Pa igi nella mondiale esposizione dei Li uani
169Te minologija | 2011 | 18 accolinys alo izza o con medaglia d'o o) VLE XIII 2008, o
Vilniaus uni e si e e osse s a a is i ui a la ka ed a Mennej o og a ie NŽA 2007 1112
537, Janas Bułhakas a quel empo dės ė mennej o og a ijos pag indus (TLE III 1987). Dal
b i o e p igijo o o a eas 1969 KB 10 28 (2x), o omenas L e M 1970 2 KB 10, 1970 1 74 (ne e
o o dailė o odailė i o oplas ika en pa 69), P g 1970 3 153, o omenininkas 1969 KB 10 32,
1970 1 69, T 1970 4, 8 39 2 (2x), epublikinė o omeno d augija 1970 37 1, o omeno d augija
1970 T 39 2. Anche se pe qualche empo e a usa o un po' anche o o maes o KB 1969 10
1974 29, g e a o o dell'a e 3 9 e o omenininko lì s esso 9 (8x), 13 (3x) e o o maes o lì
s esso 9, ma p es o chia isce a che l'ul imo si ada a a u i i campi della o og a ia
(Baigusieji ques o capi olo įsilies į gausų o o meis ų bū į, la o an e nella domes ica,
epo ažinėje e in al i campi o o M 1970 6 45), men e l'a is a e c i ico An i Va an
a e mò di e amen e: ...> o omeno de e come a ibui e il conce o di o ome ia,
o oma o, o op o esionalismo (P g 3 15 1970). Egli allo a pa accia a e e mine
o oes e ica lì s esso, o ožu nalis ika lì s esso 155, anche li a ių o omokykla lì
s esso 163. Successi amen e issa a o o eo ija GK 1987 41 4, o ok i ika T 1974 7 2, 1979
4 15, o ok i ikas L e M 1978 32 Km 12, 1988T 212 4, o op incipas l i m 1982 39 9. J. Bulhakas
nel qua o decennio e a già su o mula o suo o og a icas es e ines concep ions (V. Juod
BB 1971 25) o og a ijas echnikos i es e ikos lib o (lenkų kalba) Fo og a ika. Appyb aiža
di o og a ie a is iche (TLE III 1987). Ma ques a o og a ica signi ica o 3. 20 a. 1 me à in
Li uania e Polonia usa o sinonimo di o og a ia a is ica VLE VI 2004 in lingue li uanee
nep igijo (neaiški i 2. o og a ijos echnika suku i dailės kū iniai VLE VI 2004), a uale
o og a ia 1969 10 32, o og a ika KB 6 1970 52 KB è ginio a ideo o og a ia, 1. g a i nio
dizai n o ecnica, juncando a is iche o og a ie e g a ica elemen i VLE VI 2004 (no s:
Te minus anco a usa o compu e ine ecnica a desc i e e le o og a ie a a e), e ali
g a ines o og a ie sono al ol a chiama e pa ola o og ama KB 1970 6 52, sebbene i suoi
signi ica i i nenusis o ėjusios, a ie: o o g ama 2. echn. į ai i iz dei o oni di empo
a ino isc as TŽŽ 2001, o og ama nuo auka su e lo KV 1971 38 15, Jono Meko c ea i
o og ami, i. i. esiliškin i e aumen a e cad ai cinema [,] as e i i su o opopie iaus lA 21,
1996 63 conosciu o in dall'odie na compa sa della o og a ia, ma solo m. 1922 o og ama
innomina o abs ak aus o quasi abs ac us o . c eazione ideo senza o ocame a,
illuminando ogge i, dispos i su ca a sensibile alla luce Ques e specie di o og a ia hanno
abbas anza nume osa equenza e non li uguaggia alo e di pa ole e minų, gal
p e enden ų į juos p e e minų, aizdingų a ik įman ių, keis ų okazionalizmų:
o o ak as 1981 2, 3, 1972 Fo o ak as ( ub ika) VN 1984 3, 1969 o ok onika T M M M 1323, 6,
1973 o odokumen inisms 1970 3 15 VN1, G K 35 41 4, 1987 o odokumen alisms Vn 24 4, 1973
o odokumen ais Lumiš i M 468, 1979 290, 1979 2 3, 1974 2 3, 1979 Fo odokumen is Lumiš i
Fo og a ija K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
170 J. Klima ičius | Te minas p i e mino. VII (ki aip ajog a as secondo ques a
ecnica issan e del pa olè M. Ray); modo c ea o il ope e VLE VI 2004 (anche TŽŽ 2001
o og amma 1.); pe ino la asmissione ele isi a Tik o ės o og amos KV 1983 43
6. Qui schiegia o okomposizione VN 1969 305 1, TM 1978 5 P3, GK 1981 35 6,
o osiuže as KV 1982 31 15, T 1983 83 4, o omozaika M 1969 11 48, o omon aggio P g
1970 2 179, G 1970 37K 7, T 1971 300 4, o okoliažas P g 1970 3 154, L e M 46 8, 1981 51 6,
1980 5 68; KB 1972 167, 1972 T 72 o o ep oduzione S Sus a 13, 1983 3,
o oksilog a ija g a i medū a, 1972 8 o og a a. modo pe as e i ne l'immagine
in supe icie di len a e s ampandolo TŽŽ 2001 (o a e TŽ 1936), o oli og a ia
pe kėlimas o og a ichi pi u a di clichè in li og a inį s ene e la lo o s ampa in
modo li og a ico TŽ 1936, li og a ia, pe a ojando la o og a ia (pi u a al
as e imen o su pie a li og a ica) TŽ 1969, o oce amica ( o o degodamen i di
o o in s ikle, emale e TŽ 1936) JG 5 1972 6, o op T 1976 5, o oskulū ap
(ada amen o della o og a ia a scul u a; a igu a di KBK TŽ 5 6 1986) Š 29 197, 14
1972 4. Qui menė ino e pos mode nis ico o o ealismo, sin. ipe ealismo,
supe ealismo ( (: Tapoma secondo o o aukas o skaid es (incalza i immagini
p oie a i su d obės), p eciziosamen e imi uojame o . ideo p op ie à:
luminosi à (...), uguale ca u azione di u i i de agli, cad a im) VLE VI 2004. so ie
I menì desc i e nega i amen e il o o ealismo (oppos i al socialis iniam ealismo
e u a la so ie ica a e igu a i a enden e a chiama o o ealismo) J. Smul LKn
1962 226. Fo og a ismo s engimasis nell'ope a d'a e quan o più accu a amen e
o og a icamen e paesduo i eal à TŽŽ 2001 anche ė a unde inėž as
desc údinamen o.
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K

171Te minologia | 2011 | 18
1970 8 1, 43 7, 7, 28, 7 Fo opublicis ica G., 1970 13 8, T, 45 L e M Fo o 46 8,
o opis a N N 8 41, o o epo age 1969 10 28 (3x), o o epo e 1969 10 10 3,
1973 10 3, 1973 10 10 pho o co esponden e 1969 3, 2, 27 2, 27 2, 1973 11 4, 4, 1979
11 4, 1979 14 pho ocommen a o i M L e M L e M L 28 16, 1979 L e M L 28 16, 1972
15 18 o og amma T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
GK 1987 41 4.
La o og a ia populia umà e splaidà es imonia anche mol i esempi:
o oagenzu a T 1971 3, GK 8, 1971 N 1974 9 o osky ius Š 1972 4 239 2, GK 42
2 5x), o o sezione T 1973 8 2, 2, 3, 4, 4, 4, 4, 5, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 9, 9,
9, 10, 10, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
J. Klima ičius | Te minas p ie e mine. VII da KB 1972 10 38, o opa odėlė L
e M 1972 19 12, o oekspozicija l e M 1971 10 15, P g 1971 5 178, 1972 3 1822, T
1973 4, GK 1976 7 8, o okampelis L e M 1972 19 172 12, o obienalė VN 1980
181 4, 193 o o o um . Fo o 4, 4, 3, 3, 3, 3, 3, 94 pe bambini o o exoda Fo o
o umas GK 1970 1 8, pho o o o e nisažas P g 1970 3 165, o o es i alis
LŽ 2008 110 9, o o o ogale ija n 1976 40, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 12, 12, 12,
12, 12, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 13, 14, 13, 14, 14, 13, 13, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 19, 19, 19, 19, 19, 21, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
257 3, o ohe ba as L e M 1973 40 11, o osu eny as Š 1972 1 20,
o oe iudas Sp 1970 3 1.
Non al ebbe pe de e e maggio i nepap as ezza o oso ie. 2010 m. augpjüčio 19 se emb e
4 d. ico in e nazionale o og a ico conco so lau ea ų pa oda o oso ija. Esplici o che il
nome dell'esposizione pasiskolin a iloso o A ydo Šlioge io nukal a o oso ijos conce o.
Li u iškai ji eikš ų luceosa saggezza e, pa ecchio, di icilmen e po ebbe de ini e la
conc e a concezione dell'esposizione, jungiancing di e si la o i Iq 2010 7 108. La accenda è
almeno 15 anni p eceden e e o se un po' di e sa: T ap 80 pa ecipan i musiejininkai, o o
m e n i n i n k a i, c i ici, s o ici, es au a o i, specialis i monumxosaugi, pe sino o o i l o
s o a i LA 1995 108 17. E ques o non è u o già è s a a una exposizione di o og a ie di
s udio KTU FOTO ma io Raimundo Tuminausko Š i z o g a i j a, nella quale engono espos e
ope e, a is i c i ių, ques o no o come s ile del minimalismo di isione S A 2009 12 5. E cosa
al o possono idea e gli a is i di noioso es e ico?
Kai che p eso da al e lingue, ma non a a imas a nelie u iška, ge goniska:
Nu o og a a e i pa ecipan i al e ice dei e ù, <...>. Gio nalis icamen e ge go ques o
173Te minologia | 2011 | 18 chiama a o o o p u (su . da angl. pho o
oppo uni y) LA 2000 6 6 (oppo uni y palanki p oga).
Fini o ques a almeno quan o alu a a scise s y ą in en o izazione bisogna
di e due cose. In a iogan i dėmens o o ašyba u abbas anza p es o
no a a e su o kya a (D o inas 1963: 4950) e, sebbene non così
apidamen e, la sc i u a sepa a amen e o o quasi scompa e.
Su auk inių umpinių klausimą gausi e equen a a osena, anche se icia a non del
u o consecu i a e non del u o uni o memen e o ien iojančios ki ų kalbų a i ikmenų
a osenos*, anche se non e del u o consecu i amen e, ma nenumaldomai b e i à, . i.
ekonomiškumo, sume imais isolgia lo o bene icio. Bene ca a e ingissimi esempi
o ocame a, o ocame a, o oobjec , o op in e , o onuo auka, o omenas,... Jie
isai ne no i o oobjec TŽŽ 1936, o okame a VN (1934) A. G ic 1989 342. La o ocame a
DŽ 1954 e 1972 successi amen e comple a a a lunga (nesakyčiau ull) a ian e della
o ocame a DŽ 1993 e 2000, ma ques o a ian i impo anza nekeičia o ocame a,
o ocame a TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Fo oblyks ė impulsinė o og a ia lamppa,
illuminan e o og a ando DŽ 1993 e 2000 è imas o senza pailgin ojo a ian e ( aip pa
g e a o oblyks ės daodamas o oblyksnis FTŽ 1979, o oblyksnis фотовспышка LRKŽ
1988, фотовспышка 1. o oblyksnis, 2. (lempa) o oblyks ė RLKŽ IV 1985) e è aiški senza lui,
pe sino senza o o- blyks ė, o oblyks ė impulsinis so gen e di luce o og a o ojamami
immagine b e emen e illumina a TechEnc I 2000. Qui anne ono i e mini o ocame a e
ae o o okame a, appa ecchio di o og a ia ae ea, nonché o olabo a o ija TechEnc I
2000. Tu a ia qui pa obie i o o og a ico, ma e iale o og a ico, ilm o og a ico,
o og a ica plokš elė, o og a ica emulsija, o og a ico papie ius, o og a ico
imp in a o e TechEnc I
2000, anche se ci sono e su auk iniai umpiniai, ecc., o oemulsija o og a inė emulsija <...> TŽŽ 2001. Appaiono inconsodumai
o og a icis mon a imas TechEnc I 2000, ma o omon ažas TŽŽ 2001, e e c. non concep ini. L'uso delle lunghe a ian i imane
piu os o acul a i i la lo o selezione (se consape olmen e si sceglie) può un po' de e mina e la o mali à, un ce o o * Tuo
coin olgimen o bas e a en due di abbondanza esempi: o ocame a pho og aphic came a camé a pho og aphique pho og aphic
Came a o og a ica came a pho og aphic lens pho og aphic objec i e came a pho og aphic lens pho og aphic lens
pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic
lens pho og aphic lens pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape
pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape
174 J. Klima ičius | Te minas p esso e mine. VII izigni à o no o en a izza e
o og a ia signi ica i i à mo i i ai, ma in nessun modo non scien i ico
chia ezza, p ecisione ice ca, pe ché chia ezza già di sé dal a osenos bas a.
Alcuni o odocumen ika, o ožu nalis ika, o o o uma,... o se lungųjų a ian ų
nė ne u ėję, solo ico da su uk inius umpinius. Uno al o o og a ia,
o o ypia 1. modo di s ampa da las e di e o sensibili alla luce, nelle quali
o og a icamen e issa e l'immagine, 2. u ici pias elle di s ampa TŽŽ 1936,
o omechaninis be as is plokščiaspaudės būdas oniniams o iginals
ep oduce e TechEnc I 2000, o o eka sis ema ic o og a ijs a ba nega ų
inkinys TŽŽ 2001 non po e a nemmeno a e e (e non o og a ijų o o og a ija
biblio eka!). Ilgųjų (non semp e inca di i: pilnųjų) a ian i compoinių e lo o
su auk inių umpinių sca amen o in po imus e negalimus pe sino e minijoje,
scien i ico s ileuje po ebbe esse e solo pa ziale. Tokio la possibile mo i azione
dell'assegnazione dėmuo o o u i e un al o signi ica o š iesa (ji pe sino
pag indinė), da e o sa ebbe decisi come solo ques e pa ole […] non su auk inių!
ca a e is ica del g uppo quasi e i ie a e minisci à: o os e a luce e calo e
eme i à supe ici sola i
TŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽ s i is, che s udiano i p ocessi, che a engono so oponendo o ganismo
a adiazioni ul a iole ine o in a oudonąja ( o osin esi, o ope iodismo,
o o assis, e c.) VLE VI 2004, o ome i o e m e g 1973
181Te minologia | 2011 | 18
I 2000. La b anca della geodesi opog a ia, s udian e e che s iluppa i me odi di
app esen azione della supe icie della Te a in piani e mappe TechEnc IV 2010, ha il
e mine opog a inė immagine TechEnc II 2003 (geodezije s .). Nella s ampa già si
o a c'è su uk inis umpinys oponuo auka Sa con TV 2009 10 65. P imi i ii a da
akies akinė n u o a u k a глазомерная с ъ ё м к а RLKŽ IV 1985 (LKŽ I1 1941 e I2 1968 non).
Tissliam la o o si a i agia a o og a ia (ma esse nonžganca), ad esempio,
o o eodoli inė nuo auka planų i žemėlapių da ymas da an žeminių o og a inių
nuo aukų. Fo og a ia a da supe icie e es e o o eodoli o. Gau os o og a ie
o og a iche do oja e da s e eo o og a iniai appa ecchi e me odi digi ali TechEnc
I 2000. Geodesi di amo in o og ame ia, il cui obie i o più impo an e da o o g a i n
ių nu o a u k ų misu azioni de e mina e in od . o ma, dimensione e posizionì di
ogge i, compila e piani e mappe TechEnc I 2000, è g a ime inė immagine u a
g a ime ine e geodeziche la o i pe s udi di campo di icile di un de e mina o
e i o io esegui i misu ando e s abilendo coo dina e TechEnc II 2003. Pe an o
s'is in a immagine è da ymas ( us. съёмка, e non snмок) oppu e da bai, e secondo i da i
o og a ica g a ime inè cos i ui e g a ime inie mappe TechEnc II 2003. C'è e ale
immagine signi ica o […]me odo: geologica immagine geologici la o i complesso me
odas, che aiu a in un de e mina o e i o io a indaga e p o ondamen e la Ea h's
plu os sanda ą […] e o enu i da i ip odu e nei geologici mappe TechEncėl II 2003. A
ol e da de inizione (o non del u o a enu io spegnimen o), ad esempio, s .
li ocheminė nuo auka TechEnc III 2008, signi ica o imane non capi a. Me odo
piu os o è il me odo di o og a ia, piu os o che la s essa o og a ia. Secondo la
p op ia mo i azione i a a do ebbe esse e esul a as, e non acimen o. Randame
che così e si designa: su ey 1. A o o azione di esecuzione di misu azioni alle ela i e
posizioni di pun i su, sop a o so o la supe icie della Te a misu azione, 2. okių
ope acijų ezul a as i a a: enginee ing su ey inžine inis ma a imas, inžine inė
nuo auka K i GdŽ 2000, anche i a a pho o(g aph); pic u e, ma i a a della zona
su ey LAKŽ 1991. In ques a si uazionejoj e o og a ia o og a ica il signi ica o è un
po' di e so: pho og aphic su ey nuo auka, a a sia secondo ae o o onuo auka,
che secondo o onuo auka, i.e. sulla base del lo o combininio o og a i ė nuo auka K
e GdŽ 2000. Vi è e ale sco o auka, do e la o og a ia non basiamasi, e ella
semplicemen e mechanialmen e supplemen a i da i es uali. Secondo la nuo a
agg essi à a p au-

J. Klima ičius | Te minas p i e mine. VII iškumo madą ji si chiama o og a ia e
kabučiojama: ak inių aplinkybių kons a a imas, a ba e i s i n ė o g a i j a:
Fak inės aplinkybės papildomai possono esse e issojamas a i z d o a b a ga s o
mezzi di egis azione, cioè i n u o a u k o s a i l m u a ma e iale Vd 2011 20 46
182 Galizia è o og a ia, appa is, del u o senza o og a ia: o og a ia 5. spec.
o og a ia (la bo azioni, p ocessi ikssazione): o og a ia la o a i o empo la o o
empo o og a ia RLKŽ IV 1985, o och onome ažas modali à di cos i di empo di
la o o, quando con empo aneamen e iene moni o a a, misu a a e s udia a
des ina a di elemen i di la o o e al e ca ego ie di cos i pe <...>. ∆ è delle
o og a ie di empo di la o o (s udio di empo di la o o, do e sono misu a e u e
senza eccezione i cos i di empo di la o o) e c onome ažo combininys VLE VI 2004.
Pe an o, poiché o og a a è e en geno, e opog a inė, g a ime inė, geologinė,
a pdalykinėje a osenoje abbas anza p eciso e mine è e o og a inė o og a a.
Tu a ia e se o i, e quei i a i signi ica i i ali di e en i, che o og a ie (non
ecniche) e semplice lingua i a uka aiški be pažyminio con a iamen e negu anos solo
e minine i a i. Non ump e d'abbondan i a oseni bisogna almeno menziona e poco
la ecchia: Nu edė Klubą pas o og a ą, <...> (1897) V. Kudi R I 1989 160. Fo og a i lei
ossi da empo p isiun ès, <...> (1898) V. Kudi R II 1990 846. <...> in e omposi o og a ia
(1905) J. Basan MGK 1997 174. <...> in e o e qualche mie o og a ie (1907) J. Basan MGK
1997 200201. Si è e i ica o ques o quel ce s ano: Polianskis <...> p omede ano a e i i s
u p op io o o g a i j a e u i noi nu a uk i A. Čech JV 1961 379. La più impo an e è
la app esen a i ioi a osena: da iskabų ben conosciu a e da un empo p eceden e
menzion o oa eljė VLE VI 2004 212, anche se ai diziona i in e nazionali dei pa ole e
no minamąją leksikog a iją non passusi, successi amen e ne ykusiai keis a già
menziona a o og a ia 3. įs aiga, […]> e di b u ė, […]>, nondimeno qualche do e issa a,
eg.: o тоателье o oa eljė i фотография 3. (di b u ė) o og a ia, o oa eljė (be
сняться в фотографии nusi o og a uo i o og a ijoje!..) RLKŽ IV 1985; Lie u os o
omėg ė jų sąjunga) TechEnc I 62 20004, o omėgėjas o oлюбитель KŽ 1971, 1988,
o omėgėjas o omėgėjas, o omėgėjas (no s o oлюбительский o omėgėjų),
o og a o ama o e RLKŽ IV o og a o- o og a o o og a o RLKŽ II pho og aphas LR
1973, любитель фотофотограф KŽ 1971, 1988; o o o og ni a s en o d augija (1989)
Li huanian and Li huanian omejo kž sąj (1999) TechEnc II 20004.
183Te minologia | 2011 | 18
Anche se la o og a ia è ecchia, ma la sua seman ica anco a c'è. Lessicog a ia anco a
non issa a di signi ica i a i i à basa a ecnica della o og a ia; ecnica della
o og a ia o enu i immagini […] i a i […] o ali à e/a žan inė į ai o ė, anche
gene i[…], nella a osena ques o da empo sono: eo ia della o og a ia, s o ia della
o og a ia, o og a ia aida; meninė, dokumen inė, naukinė, eklamė, s ampa
o og a ija; o omenas, o og a ia, o oa chy as, o o eka, o oan ologija,... Come
è scul ū as (žan o), e non scul ū as (kū inių), g a ikos, e non aižinių, ak a elės, e non
ak a elių, così e o og a ij o s pa oda. Ne ykęs pe sis engimas, mechaniškai
sup a us g amma icale nume ous ca ego ia esmę, è o og a ie pa oda, a an as
mechaninis eiksma se o og a ijų, ques o non o o aukų, quindi nuo auka e ši aip
spumia a. Cos'al o qualunque au o iaus sepa a a o og a ie o og a ie di mos a o
au o iaus o og a ie esposizione o o collezione di o o comune in mos a della
o og a ia /. Neužmi š ina già da empo esis e, ma anco a lexicog a icamen e non
egis a a, pe sino sospe a (senza ondamen o) o og a ia e cinema media NŽA 2010
910 334. Pe i e ijoje appaio il o og a ino i a sž alga Iq 2010 7 114 (plg. cul u ali à,
a inis, le e a u ai i a), anche o oanekdo ų ema Iq 2010 7 114. 3. Fo og a ie (į ai ių
eikšmių) en a i i Li uu inimo. Chi da Li uani con la o og a ia amilia i come
o og a i, ques o sop a u o non lie u iškai, be lie u iškų e minų. E che solo da
o og a ie, ques o juoba. P adžiai za eko no o, sebbene quan o a di e si dipinslui
applica o, aigi e di un al o seman ico collegamen o ba ba ismo ab ozdas: Einam a b
o z d ė l i ų ( o og a ijų) nusi auk (Su iliškis) LKŽ I1 1941, I2 1968, anche ZnŽ I 2003,
ab ozas: Anas a ( ) d a u š a s kap un a b o z e l i o LzŽ ab ozas, ab azikas Z Ž 1998.
Quando chi anche da mol o al a sbiesuomenesa smaginasi incapace nup as i come
quella lupko neš a e abbandona a, ma in segui o lo ègan i apk aišusi a is: <...> da
qu a o opšelio, da due pasinio o ma o a b o z d ė l i ų, p e endenčių į manekenes
pozomi z elgiančios au o ės NŽA
2007 8–9 430.
La o og a ia, en a a in lingua i en e, è solo nuo auka e solo aplie u in a
pa ag apija (Ge ėčiai, Ma ijampolė) e pa ag apuo i (Simnas), pa ig apija (Kamajai,
Palomenė) LKŽ 1973, IX pa ig apija (i pa ig apuo is) ZnŽ II 2004, po ig a ija Z Ž 1998 (i
pa ig a uo i), LzŽ 1985 o e apsla in a o ig apka, pa ig a ka LzŽ a ag a a o i I D Ž
2005. C'è anco a o ika ka e ko a 3. Z Ž 1998. Mykolo Vai kaus in un poema è una
ca ella: Gulės an a ola ši a k o e l ė, I Žiū ės iš josios nuliūdęs eidas, <... />
LPoez I 1969 365.
184 J. Klima ičius | Te minas p ie e mine. VII Li uinimas cominciò abbas anza
p es o. An anas Ba anauskas 1876 m. sc è: A siųsk man p op io iso p a ei k slą, š
i esos aš a is i š ašy ą A. Ba an R II 1970 195. 1887 m. non più luceos sc i i, ma
luce aš is: Sa o p a e i k s l ą š i e s a š į, meilingai Tams os pa eikalau ą,
in iciu A. Ba an R 1970 II 144. No s in un al o pag e sen inyje solo dipikslas: Miela
sa ebbe e mi p angų Tams os p a e i k s l ą ga us. L'immagine di lingue i a e di
ecchie sc i u e 3. Semblanza, scheda e 4. aigda già da M. Daukšos è e 1. immagine
a is ica in piana, quindi non pesan emen e adosi e 2. o og a ia, immagine LKŽ IX
1973. LKŽ ques o dipin o iene p esen a o da a ie a ee di lingua li uane: Juzis p a
e i k s l u s i m s ė (Žaga ė). A[ ] u i nusiėmę pa eikslą (Miežiškiai); da Pagėgiai,
Ku šėnai. Su badyma šnek. inse i o in DŽ: igu a 2. o og a ia DŽ 1954 e 1972, 3.
o og a oca DŽ 1993, e o og a oca 1. è esplica a o og a ia dipin o DŽ 1954, 1972,
1993. Mol i più ampiamen e usa o e bemodio pa eiksluo i o og a a i e abs ac
pa eiksla imas Mosėdis, G ūšlaukis, Ša ės, Telšiai, K e inga, Ku šėnai, E ž ilkas;
Žaga ė, Meškuičiai, Ju ba kas, Ski snemunė, Kiduliai, Geis a ai, K ekena a,
Aliza a, Ki deikiai ( e . 2. pa aizduo i papie iuje Tau agė, pa eiksluo as
papuoš as pa eikslais, ilius uo as Ma ijampolė), pa eiksluo ojas Kiduliai e
pa eikslininkas 1. Ku šėnai, Ju ba kas o og a o LKŽ IX 1973. Anche DŽ 1972 e 1993
dipinsluo i šnek. o og a a i. Occo e ico da e e A. Ba anausko naujada ą
pi u asla ašis apy ojas LKŽ IX 1973. T a l'al o, a la pa ola immaginida ašys
apy ojas (caip e aizdakalys skulp o ius, aizdakalyba e aizdakalys ė skulp ū a
jais, appa en emen e, no i a a sos i ui e Auš os (1883 146) skap o ius,
skap o ys a, anche se in segui o simile naujãda a eiškėsi J. Basana ičius
skap o ys ė, Vydūno skap yba, Vydūno i J. Basana ičius skapnieks, aščinis LKŽ
XII 1981) po ebbe esse e bene i au o i di Jonas Jablonskis, pe chè da e o il suo
immagina io 2. apybos kū inys, apinys (1. pa eikslinis, pik og a inis aš as),
imagda ašiškas da bas, o se e imagda ašys ė apyba ( aizda ašyba An ano
Lelio) LKŽ XVII 1996. Vaizdas già in K. Si ydo an ico diziona io (~1620) è 5. meninis
a aizdas LKŽ XVII 1996: ob a imago, simulach um, s a ua. waydas ab aas, da
senųjų aš ų e s a ula, SNŽŽ pa eikslas, ab ozdas, isunkas ( .), anche DŽ 1907 e
1954 e 1972 da è un isual. ž . kaliba skulp ū a. Ma sc i e e 12. ma gin i,
o namen uo i, anche se in eal à c'è e apy i ( ožėms ašy s žėglelis), aizdą
ašy i, anche se e immo a a usa o anche J. Balčikonio o inse i o in LRKŽ V 1968, più
icena us. p e s a ь картину. Fo se non senza necessi à e J. Jablonskio g ieb asi
e illus idu o e LKŽ XVII 1996.
185Te minologia | 2011 | 18
A. Ba anausko luceesc i is sa ebbe aidiamen e p ecisi, ma non chia ezza o mo i a o e
a l a s semplicemen e da g . pho og aphia (a p anc. pho og aphie), ma dipikslas
luceesc i is icena e ok. Lich bild. In oducìimmo in eal à mo i a o non sch iesa, e
š ies i, š iečia, š ie ė 5. o . ei i luce acendo o og a ia, espono i LKŽ XV 1991, ma
nien ecaip non può esse e mo i ua o pa ole di sc i e e o aš as seman ica. Solo nella
de inizione di o og a ie digi ali si applica la pa ola sc i e e: Se a a i z d a s u ž a š o m
a s ele on. manie a luceai sens ių ca ico in e connessione elemen i di ma ice,
o og a ia è chiama a digi ale. Fo og a ia basa a s p i n d u l i u ė s p a s i s k i s y m o
(...) o sue a m p l i u d ė s e a z ė į s (...) a š y m u VLE VI 2004. La egis azione
dell'immagine nel suppo o è non o og a ica, ma magne ica (e acus ica) egis a e 3.
Uužicchia e suono o immagine su una dische a magne ica o su un nas o DŽ 1993 (už ašė į
magne o oną DŽ 1972 è ne ikslu), egis a e e egis azione: audio egis azione, ideo
egis azione EncKompŽ 2005. Se mezzi di ideo o audio egis azione Vd 2011 20 46,
u ilizza e della co e, sono e o og a ine, e magne iche, può esse e non chiasu.
A. Ba anausko luce aš is 2. o og a ia, o og a ia ben più a di già senza
bisogno p o a o usa e e signi ica o 1. o og a ija (a aizdo o enimen o
modo) RLŽ 1933 (anco a non RLŽ 1924) e LRŽ 1933 (i š ieso aš is), negli sc i i e
3. kalkės nuo ašas LKŽ XV 1991. Kalkės n u o a š a s nien eip nemo i ua o:
nuo ašas solo manco, a copija imo ecnica copia. Ques o ques 'emissione 3.
u a be kokio *s e opiß, a da lucewa kopija, lucecopia isgu o in 3
signi icamen i e mà emisso aš is 1. XI 1983, al imen i ↑ diakopija imas, e
ques o anco a e diazo opinis [diazonio d uskų pag indu] š ieso aš is
(kon ak inis a ba p ojekcinis) LTE III 1978, светокопировальный аппарат
š ieso aščio apa a as, светочувствительная бумага š ieso aščio papie ius 2.
светокопия š ieso aš is LTE PolŽ 1959 3. <...> appa ecchio LKŽ XV 1991. TechEnc
luceo aščio abbandona a, lascia a diazokopija imas con aggiun o u nuo o
sinonimo diazo ipija TechEnc I 2000, sebbene, come do ebbe esse e chiama a
ale copia, non chia u (diazokopija?). A si ès DŽ 1972 luceo aš is anco aė a e
DŽ 1993, e DŽ 2000. Ra e e abbas anza indi iduale è Vinco Pie a io pa aigda 4.:
Bu au aš kelis sykius pas o o g a ą, klausinėdamas apie p a a i z d u s
(1897) V. Pie RR 1973 583 (semp e più suo usa o quad oikslas: Bu au andai pas o
o g a ą i zap ašiau po ą p a e i k s l ų Us iužnos (1897. X. 33) lì s esso 590).
Fo se quan o si colleghi con i ecchi sc i i p aicdo 15. signi ica o 5. panašybė
LKŽ IX 1973.
186 J. Klima ičius | Te minas p i e mino. VII Da indi idunis M. Valančiaus
naujada as a aduosmis po e as LKŽ I1 1941 a aizdas: Sienas papuošė e i
d ų a d u o s m i a i s, oppu e po ak ais LKŽ I2 1968. Riduce e 12. panašiam
a ody i illus ojamo M. Valančiaus Salan ų sakiniu: Taip a duod į Valančiaus
Manę
LKŽ II2 1969.
A aizdas LKŽ I1 1941 si spiega solo po e as, pa eikslas, ma qui in igus J.
Jablonskio aseys: Aqui jis nos o a a i z d u s a š o. LKŽ I2 1968 a aizdas 1.
spiegaimas supplemen a o dalla pa ola o og a ija, ma né al o J. Jablonslap
aseys A es i edu o il suo a aizdą?, né J. LKŽ 1940 a aizdas Ž, o og a ia,
ob az o og a ijas non con e ma abbas anza. J. Jablonskio a aizdininkas
a aizdų da y ojas LKŽ I1 1941, successi amen e LKŽ I2 1968 comple a o BŽ 405 ( ai
RLŽ 1924 портретистъ a aizdininkas), anaip ol ne o og a as. DŽ 1954 e 1972 (nei
successi i) a aizdui nuo aukos signi icazioni non ende.
Del p egiudizio e biode o abba e e i a lingua e sc i e signi ica i 14. a g ęż i,
espes i indie o (spindulius, š iesą) // da y i, che i lek ė ų LKŽ VIII 1970
pasida y a a e a muša 1. a simušimas ( andeny) (A. Juškos žodynas, M.
Pečkauskai ė-Ša ijos Ragana) LKŽ I1 1940, I2 1968, o da neabejo inai a dinės
a muš i signi ica i, ma da e p ima di 13. nu o og a a i: Nu edė Klubą pas o o g
a ą, a m u š ė lo <...> (V. Kudi ka). Bella o og a ia a muš a (U ena). Reiks kada a
s i m u š , ba eiks dokumen uos an p a a g a p i j ų (Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (da
Alo ė, Die eniškės) anche ela i amen e a e a muša 2. a aizdas: A mu ša suo
belži, adis a (kaip ik, comple amen e) lui o jis a si muš ęs (A. Juškos ā dynas),
a mušas 3. pa eikslas, o og a ia: B olis a siun ė a m u š ą iš Ame ik (Simnas) (2.
a spaudas: отпечатокъ spūsnis, a spūdis, a mušas RLŽ 1924, 3. nuo ašas,
получаемый писанием через цветный паie ių писатами) LKŽ I1 1940, I2 1968. Tai alo i
p o enien i lenk. odbi ka (by he way, e kalbos kalkė e inys), odbić. Ma non
malegai ada i è alla muš i seman ica o og a uo i è e muš i: Mušė pa ag apijas
Leipalingis. Po ą e muša Duse os e pa icola men e plačiai numuš i 24.: Ge ai
iuscco lui e n u m u š i Simnas. P esso pass bisogna smuš i o og a ie Liškia a
(da Leipalingis, Š enčionys) LKŽ VIII 1970, numuš i 10. ZnŽ II 2004. DŽ 1972 u e numuš i
9. šnek. nu o og a a i (e a muš i solo 3. ispinde e
DŽ 1972, 1993, 2000).
Pa eiksluo i ge okai più ampio negu quad oikslas, (a )muš i negu gan
s u as a muša(s), a più di uso numuš i. Nuėmos o nuojamos u a

187Te minologija | 2011 | 18 non, solo im i o og a ia o og a uo i, auk i
(Salamies is) LKŽ IV 1957, ip end I. 4. e a e planą, o o aukà e k . // e l.
:Duk y e, nueik nella ci à e nusiimk (nusi auk, nusi o og a uok) (Žaga ė; da
Kuk iškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o pada y i planą Raudonė, anche im i I. 5. žymė i;
da y i: Ma inykas planą jema Salamies is). Nusi p ende e pa eikslą, ims y i
pa eikslus (p ie pa eikslo 2. LKŽ IX 1973) qui non o ni i. P idu ino nuimdinė i
o og a a i D skŽ 1988. ecchioas signi icazioni Ghana bo oinys: Fo og a iją
būčiau seniai p isiun ęs, ma ne u iu non possou escazie si niim ų (1898) V. Kudi R II
1990 846. LKŽ IV 1957 non conosce a im i ques i e s ini signi icamen i, e e alas
p asp ūs a: [ aizduo ė] niima quei ogge i dei i a i A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas
Vidugi is ha segna o: ol o 5. ( .) nu o og a a i LzŽ 1985, ma Z Ž 1998 no.
Spedi e iausi ques e e alų on i lenk. zdjęcie i zdjąć, zdejmować ( eikiausiai
om ok. Au nahme i au nehmen), plg. e us. snmok i sнять, снимать.
S o una amen e, la o og a ia im i inse i a in DŽ 1954, 1972, sebbene ogli i ali
signi icazioni né DŽ 1972, né DŽ 1993 non.
4. Fo og a ia. Da un'epoca piu os o an ica e ikšiol no o iamen e di usa pi u a
1 o og a o 1. pi u a di o og a ia abbas anza poco più a di da Auš o 1885 277.
LKŽ VIII 1970 lei, come omonimas, u a agione olmen e sepa a a dagli al i
eiksmazodio in e ompe e signi ica i i (i e en nu ūk i 2nuo auka 2.) edinių.
DŽ ques o non a o o 1. pi u a di o og a ia DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuo auka e
(nu) auk i (jau da Tė ynės sa go 1899 78) neabejo ini e iniai iz ok. Abzug e
abziehen. E ns as F aenkelis, della pa ola auk i e imologijoje o nendo i suoi
edini, o og a ie (nonias!) non menziona (F aenkel 19551965), Wojciechas
Smoczyńskis della pa ola auky i a icolo o nisce non solo una o og a ia 1.
wy wa; p ze wa, ma anche 2. zdjęcie, o og a ia (Smoczyński) 2007). Schioki di ali
Li u iche seman iche in e connessioni o se e si può in a ede e auk i 7. //
keis i daik o padė į ki ų daik ų a ž ilgiu (app oin i o olin i): T auk olyn nuo kelio
obą (Rokiškio . Panemunis), 43. // igu i in sé: Ma y , aukia ugnį pe kūnsa gis
(Seinai), o se piu 36. bū i panašiam (į ką): G aži, laiba, aukš a su ė ą aukus
(Miežiškiai), azeologizma come da (uno) occhio auk as su mol o simile in cosa
LKŽ XVI 1995. O a ques a nuo a auk i seman ica mol o di usa e di e sa: auk i
50. o og a a e, dipinglui e: jo u i in pasus a u k i s, <...> (Daugai), anche
es a e 28. nu i i, s o og a a i:
Muno kumelė come a n po og a ij os iz auk a oki an as i (Ša ės),
188 J. Klima ičius | Te minas p esso e mine. VII in e uzione 34. nupa eiksluo i,
nuo og a uo i (daugumos alš aičių, dalies i žemaičių): Tas ė as... da ė n u a u k
jos (duk e s) pa eikslą (Ba ninkai). Nus iguei in pain ingslà (Taujėnai). […]...> o o
i i aukėm (Salamies is) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 uk i 18. da y i o o auką,
o og a a e: T a u k i, nu auk i g ažų a i z d ą, o o g a i j ą, DŽ 1972 Egli
moka auk i, o nu auk i 7. nu o og a ao i: Nu auk i g ažų aizdą. Reikia
nusi auk i pasui. DŽ 1993 e 2000 nien e nuo o. An ano Vi eliūno a o o 19. (!)
o oapa a as LKŽ XVI 1995 e immaginido auka o og a ija LKŽ XVII 1996 nep i apo
anche come lie u iški a i ikmenys.
Nuo auka, sebbene nella o og a ia sia non sis emica, ma da empo a icinachiusią
di b u ės o įmonės signi icanze gelbs i ją e dal es an e non deside adaujamo
d i eikšmiškumo. L'ul imo momen o si a indie o o og a ia spesso cambia a
o og a ia: o og a ie o ali à NŽA 2005 5 199, o og a ie quan i ài à e quali à Iq 2010
7 108. Neapgal o ai applicomasi a inglese lingua: Kęs u is S oškus. Vilnius. Senamiesčio
o o g a i j o s. P h o o g a p h s o he Old Town (2004). Non è di icile no a e,
che inglese pa la come solo nonapa ina: o og a ia (i o og a azione) pho og aphy,
e nuo auka pho og aph. Ki os lingu dis ingue similmen e come lie u ių kalba: ok.
Pho og aphie e Au nahme, Lich bild (i skaid ė), Abzug (polig a ijoje), lenk.
o og a ia e o ocie, us. o og a ia e i a o. A ol e iene a o del u o
nong a iamen e: Fo og a ija da Gdansko galle ia o og a ica NŽA 2007 89 375.
Na u almen e, l' o og a uca anco a è in uso, pe sino mol o au o i e ingų, ecc.: Ki os
n u o a u k o s di en a ne e os kolekcijos, a e ma il maes o (S. Ž i gždas) Vd
2011 53.5 spesso o o auka Ghana iene usa a g e a o og a ie: ciclas o og a iej e
o aukų ciklas NŽA 2006 3 73, Tomo Vyšniausko o o auka e Tomo Vyšniausko
o og a ija NŽA 2005 10 484 e 485. Così p amaišia a e nella ase: In eceoj ca diologo
V. S. n u o a u k o s è s a a pubblica a anes eziologo V. J. o o g a i j a Vd 2006 12
11. Ques o abbas anza mokiniškas, di mukas be equiling s iliza imas. O accade e del
u o non s iluppa o consumo: in o og a ie e o og a ie esce NŽA 2009 7 267 (Ne ijus
Šepe ys). Tu a ia è e bene sen ichian i i a i necessa iamen e: Gausioje
documen a ia o o g a i j o j e inse igiausie N e NN <...> n u o aukos KB 2007 7 36.
<...> oggi o o g a a i, pa e, non p enda suo n u o a u k o s e a s iluppa i diggiųjų
emų Iq 2011 4 110. T auk i chia amen e scendezzia al o og a a e in e nazionale, ma
anche egli a ol e indispensabile, ecc.: o og a a s is n u a ukda o p op i
gen ainius NŽA 2007 10 504. Più spesso usa o esso a o zasse e o o della padė ì.
189Te minologia | 2011 | 18
IŠVADOS
Fo o-, o og a ia e o og a ia a si pi amide. La sua apa inė pa e due
pa allag ezioni di isioni. P immasis o og a ines signi icazioni su auk iniai su
dėmeniu o o- umpiniai, gausesni e equen ini che pienuosius (ilguosius) a ian i,
e ela mol eiasluoksnę o og a ia di e sii o ę ques o o ojau umas e a ie
o o echnika con o o eikmenimis, a i i à e isul a i o og a a i, o og a ie a ee,
specie (i o og a ika su o og ama, beje, ne iena eikšminiai), gene i e a ie e mini,
p e e minai e okazionalizmi. Ilgųjų e co ej a ian ( o og a ia appa ecchio e
o ocame a) la conco enza a osena, sebbene non del u o coe en emen e e
uni e so amen e (panašus e al i lingu co ispondmenų d ejopumas), lemia co ej
an aggi. Ilgieji a ian i, sebbene a amen e essenzi, più ispe a ecnica
e minijoje, debpniau o og a ia, pa icola men e non ecnica nella sua pa e e in
u a quazi e minizza a a osenoje. Te minog a ia ik ebbe abeji a ian i la
p e e enza spesso o nendo umpiesiems. Alcuni ( o odocumen ika,
o ožu nalis ika, o omenas) pe sino non sa à u ėję ilgųjų, anco a al i
( o og a ika, o o ipija, o o eca) nė negalėję a e e. Il secondo capi olo a i e mini
scien i ici, il cui edeme o o o- non es a uk ino da o og a ia signi ica š iesa
( o os e a, o osin esė, o obiologia, o ochimia). Ques i capi oli di e mini
seman ico ski ingismo quasi del u o chia i, pe sino di alcuni ambiechšmišknos
comp ensibile, e qualche ol a essi asi iboję (sensi i i à alla luce e o ojau uma,
ecnica della luce e o o ecnica). Fo oele os, o oele onica e o ochimica
signi ica i anche chia amen e numiu i, ma i signi ica i o oele inis, o oele onici,
o ochimica su auk iniai, cui sandino non è e iden e, sono specializza i in
o oele onici, o oele onica, o ochimica ( o oelemen o, o oe e as,
o oodug as, o o ;; pho osmogne ia; pho osmog), da osi neai (e elec onis, o
o oele oni). Elemen o o oele ico e e e o; o oele onini disposi i i
(daugin u , diodo, elè), o oele onì emissione; o ocheminis smogas sup an ami.
Nelinksniuojamas pa ola nuki s inis umpinys o o nonikiamas e ne eik inas. La
seconda pa e della pi amide u a o og a ia di due sezioni anche se già senza 3.
di b u ė o įmonė ( ai o oa eljė), ma anco a almeno in pa e d i eikšmė, a o og a ia
2. e sinonimiška e ( o o)nuo auka. P esso o og a ia 12. p isišlieję dwa appendicia
o og a ia o og ama (abid i ne iena eikšmės). Poiché e o og a ando è unocchio, e
kame ų ( o og ame inė), cioè è e g a ime inė, opog a inė, geologinė e k .
nuo auka non o og a ia, pe ché iniziò da ocula i i a i. Ši ų nuo aukų eikšmė
d ilypė i
J. Klima ičius | Te minas p esso e mine. VII da ymas ( us. съёмка, o no снимок), e
ezul a as, solo qualche ol a le dis inguono inžine inis m a a i m a s i inžine inė
n u o a u k a. T apdalykinėje a osenoje ikslus e minis sa ebbe e
o og a inė nuo auka, e non o onuo auka ( oponuo auka da , o e a
nuo auka e a nuo auka), juoba ne nuo auka, 190 (ne echnikai) della
o og a ia e abbas anza su icien e pe u a la a i i à del luogo. Teisinė
o og a ia (gal anche . nuo auka?) è a ini ci cos anze cons a a imen o
es o con o og a ie o ilma o ma e iale. La seman ica della o og a ia anco a
c'è, si espande ques o già e la ecnica della o og a ia si basa a i i à; i a i, le
lo o ghan inė į ai o ė, ghan ai e pan. La s o ia le u izzazione della o og a ia è
lunga e la ga: o og a ia 1. ques o A. Ba anausko e alas š ies aš is, 2.
quad oikslas luce aš is, pa eikslas, a aizdas, V. Pie a io pa aizdas, M. Valančiaus
naujada as a aduosmis, a as a muša(s); o og a a e pa eiksluo i, muš i, im i.
Ve šu inė pi amidės pa e acquis alizza a nuo auka e (nu) auk i. Nuo auc
salbs i la o og a ia dall'indeside ujamo d i eikšmiškumo. Apicimasis a angl.
pho og aph è del u o impens o o, pe ché ingles kalboje d i eikšmiškumo
come solo non esis e: o og a ija (i o og a a as) pho og aphy. Anche
auk i scendezzia in e nazionale o og a a o, ma auk i indispensan i e
a o za o o o og a o padė ì. Rim oje encyclopedinėje, eisinėje
a osenoje o o auka issa a nepaudinamai. Non si può pe me e e che la
scuola delle o og a ie Li uanee osse senza lie u iška o og a ia.
ŠALTInIAI
AETŽ 2010 – Aiškinamasiselek o echnikos e minųžodynas. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas.
A g – A gimimas (sa ai aš is).
A. Ba an R II 1970 – Ba anauskas A. Raš ai 2, Vilnius.
J. Basan MGK 1997 – Basana ičius J. Manogy enimok onikai ne ųligos is o ija.1851–1922m., Vilnius.
B – Bui is (žu nalas).
ChŽ 1997 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
ChŽ 2003 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
A. Čech JV 1961 – Čecho as A. Juodasis ienuolis. Ve ė E. Viskan a, Vilnius.
D skŽ 1988 – Nak inienė G., Paulauskienė A., Vi kauskas V. D uskininkų a mėsžodynas, Vilnius.
D Ž I 2005 – Die eniškiųšnek osžodynas 1. Moksl. ed. D. Mikulėnienė, K. Mo kūnas, Vilnius.
DŽ 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
EncKompŽ 2005 – Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopediniskompiu e ijosžodynas, Vilnius.
FTŽ 1979 – Fizikos e minųžodynas. Red. P. B azdžiūnas, Vilnius.
FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos e minųžodynas,
Vilnius.
GK – Gim asisk aš as (sa ai aš is).
A. G ic VN 1969 – G icius A. Vy ai,nesijuoki !, Vilnius