Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

Termo após termo. VII

JONAS KLIMAVIČIUS

INTERNACIONAIS POLISSÊMICOS

foto- E fotografia, nuotrauka LITUANA

O tema central do artigo são os termos da fotografia. No entanto, as suas ligações intrínsecas com a luz obrigam a recuar e a olhar para os lados. Aqui, os aspetos da fotografia (técnica) e da fotografia como ato de fotografar, das técnicas dos seus métodos e da sua história são abordados apenas na medida em que são relevantes para a história e a situação atual da normalização e codificação da polissemia e sinonímia das palavras em questão — especiais (termos) e comuns — e da sua eliminação (ou, pelo menos, redução). Para uma orientação geral, convém enumerar os tipos técnicos de fotografijos: ultravioletinė e infraraudonoji fotografija, rentgenografija, elektrofotografija (a mais comum das numerosas variedades de eletrografia), skaitmeninė fotografija; entre as mais distintas segundo o objeto fotografado estão astrofotografija ir aerofotografija (de uma parte da superfície terrestre) VLE VI 2004.

Desde o início, importa destacar enfaticamente a nuotrauką. 1822 m. liepos 19 d. prancūzų mokslininkas Žozefas Nesiforas Njepsas padarė pirmąją nuotrauką pasaulyje Sav com TV 2006 28 13. Cientificamente, com precisão: 1826 [no terceiro decénio do século XIX, VLE VI 2004], o francês J. Njepsas (J. Niepce) fixou uma imagem numa placa de zinco revestida com asfalto fotossensível — foi a primeira fotografia (heliografia; a exposição durou nada menos que 8 h) TechEnc I 2000 624. A data do aparecimento da fotografia moderna é 7 de janeiro de 1839; só que, então, o seu nome era daguerreótipo. A propósito, em Vilnius, em 1840, foi «demonstrado um daguerreótipo trazido de França» e, em 1843, «foi instalado um estúdio de daguerreótipos» VLE VI 2004.

Tendo registado o termo nuotrauka no uso atual — tanto enciclopédico e sério como popular —, podemos acrescentar também o uso oficial, jurídico e legislativo: O Código Civil da República da Lituânia estabelece também o direito à imagem. Uma fotografia (ou parte dela), um retrato ou outra imagem de uma pessoa singular só podem ser reproduzidos, vendidos, exibidos ou impressos, e a própria pessoa só pode ser fotografada com o seu consentimento Sav com TV 2007 42 7.

Portanto, fotografija, mas nuotrauka. Porquê? Fotografija começa por foto-.

166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

1. O elemento foto- e a abreviatura foto. Nos anos em que a fotografia surgiu, se difundiu e se diversificou, o elemento foto-, abundante em abreviaturas contraídas de significado f o t o g r á f i c o, revela amplamente essa diversidade multifacetada (por isso, é mais conveniente começar por ele). A sua base é f o t o s s e n s i b i l i d a d e T 1973 265 2, na qual se fundamentam: f o t o t é c n i c a Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, técnico fotográfico M 1971 5 26, T 1974 7 2, empresa fotográfica / empresa de fotografia M ir G 1975 8 55, instalação fotográfica Bt 1969 2 9, aparelho fotográfico T 1973 204 3, equipamento fotográfico LA 1996 63 3, máquina fotográfica (faz centenas de reproduções deste diagrama e reduz o tamanho delas) KV 1982 15 14, máquina automática de fotografia (entrega as fotografias imediatamente) T 1980 219 3, máquina automática de fotografia Bt 1970 4 24, ampliador fotográfico Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, flash fotográfico Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), lâmpada fotográfica M 1971 7 41, flash VN 1973 294 2 (2x), óptica fotográfica M ir G 1975 8 55, objetiva fotográfica M ir G 1969 11 54, objetiva fotográfica KB 1969 10 32, câmara fotográfica M ir G 1970 8 8, aparelho fotográfico T 1970 11 23, câmara fotográfica T 1976 219 3, fotómetro M 1970 11 23, fotoinspector automático (um dispositivo específico que fotografa um automóvel e regista a sua velocidade, bem como o dia, a hora e o minuto em que o limite foi excedido) Šv 1973 17 17, fotoinspector M ir T 1973 11 47, secção fotográfica (destinada ao serviço fotográfico; inclui a própria câmara, o painel de controlo, etc.) T 1976 219 3, robô fotográfico KV 1970 41 11, fotorrobô «retrato verbal, composto por fotomontagem com base no relato de uma testemunha ocular; <...>» TŽŽ 2001 (russo фоторобот 1. «dispositivo para obter um retrato composto, formado a partir de partes de fotografias de diferentes pessoas», 2. «retrato fotográfico feito com o auxílio desse dispositivo» СИС 2005), foto-finish («dispositivo fotográfico ou videográfico que regista os atletas ao cruzarem a meta» TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: b e n s f o t o g r á f i c o s M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, produtos fotográficos M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), produtos fotográficos T 1973 72 3, bolsa fotográfica M 1970 4 8, material fotográfico TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // material fotográfico Šv 1973 23 22 / material fotográfico Šv 1973 23 23 (2x), filme fotográfico M ir G 1970 3 38, película fotográfica KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (película fotográfica FTŽ 2007!), chapa fotográfica M ir G 1970 5 11, 10 24, tecido fotográfico M ir T 1973 11 11, vidro fotográfico Prg 1975 6 132, cassete fotográfica T 1976 228 1, papel fotográfico M ir G 1970 8 17, papel fotográfico M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, produtos químicos fotográficos N 1971 9 56, laboratório fotográfico L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, estúdio fotográfico L ir M

Terminologija | 2011 | 18

167

1970 11 6, KB 1971 11 37, estúdio fotográfico T 1972 280 4 / atelier fotográfico TMtr 1973 10 15.

Algo extraordinário surgiu do passado, por exemplo, em 1888, uma câmara fotográfica montada num triciclo desportivo – Fototriciclo N 1974 1 57. Eis mais híbridos tecnológicos modernos deste género: teletipo fotográfico Šv 1973 21 2, televisão fotográfica T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 («sistema de nave espacial para fotografar corpos celestes (...), processar automaticamente o filme e transmitir as imagens obtidas para a Terra por um canal de televisão» TechEnc I 2000), heliógrafo fotográfico «instrumento astronómico para fotografar o Sol» TŽŽ 1936, «telescópio para fotografar o Sol» TŽŽ 2001, fototransformador «instrumento óptico-mecânico para corrigir fotografias aéreas» TechEnc I 2000, fototeodolito (síntese de uma câmara fotográfica e de um <...> teodolito) KB 1980 7 36, bem como KV 1971 36 15 (2x); métodos de comparação de fotografias (fotoaplicação) M ir G 5 28, fotoaplicação: comparação entre uma fotografia e um crânio LA 1992 53 9. Mencionem-se a impressão foto-offset KB 1971 1 53, a máquina eletrónica de composição fotográfica T 1973 216 4, os compositores fotográficos automáticos T 1975 131 2, a oficina de composição fotográfica L ir M 1980 7 9, e a consolidada composição tipográfica fotográfica, fotocomposição (não fotografa, mas projeta a imagem em material fotográfico) TechEnc I 2000.

Da técnica fotográfica à ação: fixação fotográfica L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, atividade fotográfica L ir M 1980 46 8, processo fotográfico Vd 2005 29 57, sessão fotográfica N 1971 12 53, sessão fotográfica Vd 2006 14 22, e os resultados: produção fotográfica L ir M 1980 46 8, fotografia M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, obra fotográfica L ir M 1970 11 6, criação fotográfica LA 1996 64 15, fotograma L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, imagem fotográfica T 1972 197 1, imagem fotográfica Prg 1970 3 154, 1974 84 4, fotografia L ir M 1981 45 15, prova fotográfica T 1982 1 4, 1983 83 4, quadro fotográfico KB 1973 11 48, retrato fotográfico Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, fotografia NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Manifestam-se a fotomania LA 1995 136 29, a caça fotográfica MG 1970 9 18 / caça fotográfica MG 1970 11 8, 1974 1 12, o caçador fotográfico M 1970 7 42, MG 1978 8 36, a espingarda fotográfica JG 1981 8 16, a câmara-fuzil / câmara fotográfica de mira telescópica KV 1978 31 15, caçadores fotográficos (: procuravam tipos interessantes) L ir M 1970 20 14.

Surgem diferentes áreas da fotografia: fotografia de imprensa IQ 2010 7 114, fotografia de reportagem e documental, fotografia aplicada — técnica, anatómica e publicitária L ir M 1982 28 16. «Em 1958 foi criada a secção de fotografia da União dos Jornalistas e, em 1969, a Sociedade de Arte Fotográfica» (TLE III 1987), embora já existisse a União dos Amadores de Fotografia da Lituânia (1933–1940), que «promovia no estrangeiro a arte fotográfica lituana» (na exposição mundial de Paris de 1937, os lituanos

168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

coletar em?

rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus

Terminologija | 2011 | 18

169

(também chamado rajografas – segundo o sobrenome do pioneiro desta técnica – M. Ray); uma obra criada dessa forma” VLE VI 2004 (também TŽŽ 2001 fotograma 1.); até mesmo o programa de televisão “Tikrovės fotogramos” KV 1983 43 6.

Aqui se juntam fotokompozicija VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, fotosiužetas KV 1982 31 15, T 1983 83 4, fotomozaika M 1969 11 48, fotomontažas Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, fotokoliažas Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; fotoiliustracija Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, fotoreprodukcija Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, fotoksilografija – “gravura em madeira, obtida pela transferência fotográfica da imagem para a superfície da prancha e sua gravação” TŽŽ 2001 (já também em TŽŽ 1936), fotolitografija “transferência de imagens fotográficas da matriz para a pedra litográfica e impressão pelo processo litográfico” TŽŽ 1936, “litografia feita com o uso da fotografia (para transferir o desenho para a pedra litográfica)” TŽŽ 1969, fotokeramika (“queima de imagens fotográficas em vidro, esmalte” TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, fotopiešinys KnT 1970 76 5, fotoskulptūra (“aplicação da fotografia à escultura; modelagem a partir de uma fotografia” TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, fotofreska Šv 1972 14 29, fotopano T 1980 209 4.

Aqui cabe mencionar também o pós-modernista fotorealizmas, sin. hiperrealizmas, superrealizmas (: “Pinta-se com base em fotografias ou diapositivos (imagens ampliadas são projetadas sobre a tela); as características da imagem fotográfica são imitadas com precisão: nitidez (...), registro uniforme de todos os detalhes, enquadramento”) VLE VI 2004. E também fotorealizmas (aqueles inclinados a negar o período soviético tendem a chamar de “fotorealismo” o oposto do realismo socialista e toda a arte figurativa soviética) caracteriza negativamente a era soviética J. Smul LKn 1962 226. Fotografizmas, “esforço para representar a realidade numa obra de arte com a maior exatidão fotográfica possível” TŽŽ 2001, também não passa de uma caracterização imprecisa.

Esses tipos de fotografia apresentam muitas palavras de frequência e valor diversos – termos, talvez candidatas a sê-lo, isto é, pré-termos, ocasionalismos figurativos ou apenas rebuscados e estranhos: fotofaktas VN 1981 230 3, Fotofaktas (rubrica) VN 1984 114 3, fotokronika T 1969 283 6, fotodokumentinis Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, fotodokumentalistas VN 1973 246 4, fotodokumentika N 1976 10 40, fotodokumentiškumas L ir M 1980 46 8, fotoinformacija T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, fotoinformacijos ir fotopropagandos centras T 1970 132 1, fotolaikraštis VN 1973 203 2, fotodienoraštis MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, fotožurnalas N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, fotožurnalistika Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, fotožurnalistas KV 1970 1 1,

170

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

T 1970 8 1, N 1971 7 23, fotopublicistika GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, fotopublicistas N 1971 8 41, fotoreportažas KB 1969 10 28 (3x), fotoreporteris KB 1969 10 28, fotokorespondentas T 1969 272 1, fotokoras M 1973 11 14, fotokomentatorius L ir M 1972 22 12, fotopublikacija L ir M 1982 28 16, fot naujienos L ir M 1972 39 15, fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, fotoakcentai L ir M 1979 14 11, Fotoaidai (título) KmT 1988 184 3, fot reklama T 1974 71 4; fotoapybraiža T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, fotoromanas L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, fotonovelė T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, fot pasakojimas GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, fotokomiksas N 1971 1 42, fotopoema L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Esse gênero existe. Mas é muito raro. – Virgilijus Juodakis), fotosiuita T 1982 227 4, “Fotosimfonija” T 1971 214 3, Alg. Kunčiaus fot se k vencija KB 1979 7 43, fotoserija “Lituânia vista do céu” T 1980 184 4; fot plakatas L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, foto plakatas KB 1974 2 11, fotovizijos Atg 1991 32 7, fotoįspūdžiai GKr 1973 2 5; Fotokaleidoskopas (rubrica) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, fotoratažodis M 1971 9 48, 11 48, fotošypsena KV 1979 36 6, fot pokštas T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, fototriukas L ir M 1974 1 14 (2x), fotomišlė KmT 1986 133 3, fotorebusas ŠL 1970 9 4, fotoreplika VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, fotohumoras N 1985 8 4, foto karikatūra L ir M 1970 43 14, fotokarik atūristas idem, fotomelas GKr 1987 41 4.

A popularidade e a disseminação da fotografia também são atestadas por muitos exemplos: fotoagentūra T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, fotoskyrius Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), foto skyrius T 1970 81 1, JG 1972 1 27, fotosekcija M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, fotoklubas T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, foto klubas T 1970 8 4, fotogrupė N 1981 4 32, fotobūrelis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, foto būrelis KV 1972 16 2, fotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537, fotomėgėjas TMkt 1972 48 4, foto mėgėjas GKr 1973 6 6, foto jaunimas KB 1985 8 75, fotopaslaugos Bt 1982 6 4, fotoporeikiai L ir M 1983 30 14, fotoamatas TMtr 1977 7 P1, fotoamatininkas M 1971 5 26, fotolaborantas GKr 1987 41 5, fotoportraitistė Šv 1978 19 30, fotopozuotoja N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, fot modelis N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomanekenė KmT 1987 229 4, fotomodelistė N 1974 7 57, fotoveidas GKr 1971 37 6; fotoparoda T 1973 193 4, foto paro-

Terminologija | 2011 | 18

171

da KB 1972 10 38, fotoparodėlė L ir M 1972 19 12, fotoekspozicija L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, fotokampelis L ir M 1972 19 12, fotobienalė VN 1980 181 4, fotoforumas “exposição fotográfica” Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, exposição “Fórum da Foto” GKr 1970 1 8, vernissage fotográfico Prg 1970 3 165, festival de fotografia LŽ 2008 110 9, salão de fotografia T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, galeria de fotografia N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (e galeria de fotografias Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), museu de fotografia L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, arquivo fotográfico KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, biblioteca de fotografia M 1969 11 48, vitrine de fotografias Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, banca de fotografias T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), concurso de fotografia T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; livro de fotografia L ir M 1979 4 15 (e “livro fotocopiável” V. Urb B ir M 1974 120), livrinho infantil de fotografias L ir M 1977 1 3, almanaque fotográfico L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, álbum de fotografias Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, crônica fotográfica L ir M 1974 12 2, cronista fotográfico T 1978 169 4, antologia fotográfica Prg 1970 3 153, 154, tesouro fotográfico L ir M 1974 48 2, vinheta fotográfica KV 1983 38 14, cartão-postal fotográfico GKr 1969 51 4, cartão-postal com fotografia T 1974 7 2, mapa fotográfico GKr 1975 11 2, Fotoatlasas (rubrica) VN 1977 150 3, 1982 257 3, herbário fotográfico L ir M 1973 40 11, souvenir fotográfico Šv 1972 1 20, estudo fotográfico Sp 1970 3 1.

Não se deveria deixar de mencionar também a maior das singularidades — fotosofia. De 19 de agosto a 4 de setembro de 2010, realizou-se a exposição fotosofia dos laureados do concurso internacional de fotografia. Explicava-se que o título da exposição era a noção de “fotosofia”, “cunhada” pelo filósofo Arvydas Šliogeris e tomada de empréstimo. Em lituano, significaria “sabedoria da luz” e, ao que parece, dificilmente poderia definir uma concepção específica da exposição que reunisse obras diversas IQ 2010 7 108. O assunto remonta a pelo menos 15 anos antes e é talvez um pouco diferente: Entre os 80 participantes havia curadores de museus, artistas fotográficos, críticos, historiadores, restauradores, especialistas em conservação do património e até filósofos da fotografia LA 1995 108 17. E isso não é tudo: já se realizou uma exposição de fotografias intitulada Šizografija, do membro do estúdio FOTO da KTU, Raimundas Tuminauskas; nela, as obras expostas são, segundo críticos de arte, uma espécie de visões em estilo minimalista StA 2009 12 5. E o que mais poderão inventar os artistas da estética do tédio?

Algumas coisas foram tomadas de outras línguas, mas não foram assimiladas — permaneceram estrangeiras, jargônicas: Fotografar os participantes de uma cimeira, <...>. No jargão jornalístico isso

172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

é chamado de foto-op (abreviação do inglês photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity — ocasião favorável).

Concluída esta inventariação classificada, de valor pelo menos relativo, é preciso dizer duas coisas. A grafia variável do elemento foto- foi observada e corrigida bastante cedo (Drotvinas 1963: 49–50) e, embora mais lentamente, a escrita separada — foto — quase desapareceu.

A questão dos encurtamentos condensados é resolvida pelo uso amplo e frequente, embora influenciado pelo emprego de equivalentes noutras línguas, que nem sempre é totalmente coerente nem orienta de maneira uniforme; apesar de nem sempre coerente, resolve-se inexoravelmente a seu favor por razões de concisão, isto é, de economia. Talvez os exemplos mais característicos sejam aparelho fotográfico, fotocâmara, objetiva fotográfica, fotocopiadora, fotografia, fot arte,... Não são nada novos — objetiva fotográfica TŽŽ 1936, fotocâmara (1934) A. Gric VN 1989 342. Aparelho fotográfico DŽ 1954 e 1972 foi posteriormente complementado pela variante longa (não diria completa) aparelho de fotografia DŽ 1993 e 2000, mas isso não altera a importância das variantes — aparelho fotográfico, aparelho de fotografia TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Flash fotográfico, “lâmpada fotográfica de impulso que ilumina durante a fotografia”, em DŽ 1993 e 2000, ficou sem uma variante mais longa (além de flash fotográfico, também se encontra clarão fotográfico FTŽ 1979, clarão fotográfico – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. clarão fotográfico, 2. (lâmpada) flash fotográfico RLIKŽ IV 1985), e é clara sem ele, até mesmo sem foto- – flash, flash fotográfico, “fonte luminosa de impulso que ilumina brevemente a imagem fotografada” TechEnc I 2000. Acrescentem-se aqui os termos fotocâmara e câmara aerofotográfica, aparelho de aerofotografia, bem como laboratório fotográfico TechEnc I 2000. No entanto, ao lado deles encontram-se objetiva fotográfica, materiais fotográficos, filme fotográfico, placa fotográfica, emulsão fotográfica, papel fotográfico, impressora fotográfica TechEnc I 2000, embora também existam abreviaturas condensadas, por exemplo, fotoemulsão — “emulsão fotográfica — <...>” TŽŽ 2001. As inconsistências que se encontram — montagem fotográfica TechEnc I 2000, mas fotomontagem TŽŽ 2001, etc. — não são conceptuais. O uso das variantes longas continua bastante facultativo; a escolha delas (quando se escolhe conscientemente) pode ser influenciada, em certa medida, pela formalidade, por determinado

* Para se convencer disso, bastariam dois entre os muitos exemplos: câmara fotográfica – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера e objetiva fotográfica – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; filme fotográfico – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка, placa fotográfica – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка e papel fotográfico – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007.

Terminologija | 2011 | 18

1 7 3

motivos de solenidade ou de desejo de salientar a importância da fotografia, mas de modo algum um objetivo científico — a busca de clareza e precisão, pois, para a clareza, basta por si só o uso corrente. Algumas — fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... — talvez nem sequer tenham tido variantes longas, apenas lembram abreviaturas contraídas. Algumas outras — fotografika, fototipija 1. «método de impressão a partir de placas de vidro fotossensíveis nas quais uma imagem foi registrada fotograficamente»; 2. «impressão feita a partir de tais placas» TŽŽ 1936, «método planográfico fotomecânico sem retícula para reproduzir originais de tons» TechEnc I 2000, fototeka «coleção organizada de fotografias ou negativos» TŽŽ 2001 — nem sequer poderiam ter tido (e não «b i b l i o t e c a de f o t o grafias ou de f o t o grafia»!).

A classificação das variantes longas (nem sempre é apropriado dizer: completas) — compostos e suas abreviaturas contraídas — em possíveis e impossíveis, mesmo na terminologia e no estilo científico, só poderia ser parcial. Um possível motivo para essa distinção — o elemento foto- também tem outro significado, «luz» (na verdade, o principal) — certamente não seria decisivo; o que caracteriza especialmente este grupo de palavras — que não são abreviaturas contraídas! — é seu caráter quase invariavelmente terminológico: fotosfera «superfície do Sol que emite luz e calor» TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. em física, «instrumento para medir a intensidade da luz»; 2. em astronomia, «instrumento para determinar o brilho das estrelas» TŽŽ 1936, «medidor de grandezas fotométricas — luminância, intensidade luminosa, fluxo luminoso e iluminância» AETŽ 2010, fotoopsija «percepção subjetiva de uma luz inexistente» M ir G 1984 7 25, fotosintezis «formação de compostos orgânicos (clorofila) nas plantas, a partir de substâncias inorgânicas, sob a influência da luz» TŽŽ 1936, fotosintezė «formação de sacarídeos a partir de CO2 e H2O nas plantas sob a ação da energia luminosa» ChŽ 1997, «formação de compostos orgânicos a partir de substâncias inorgânicas em plantas e algumas bactérias, sob a ação da energia luminosa» ChŽ 2003, fotoperiodizmas «influência da duração do dia e da noite (alternância periódica de luz e escuridão) sobre o crescimento das plantas» TŽŽ 1936, fototropizmas «movimento de partes da planta em direção à fonte luminosa, para longe dela ou <...>, provocado por luz unilateral» TŽŽ 2001, fototaksis «táxis provocado pela luz (deslocamento em direção à fonte luminosa ou para longe dela)» TŽŽ 2001, fotomorfozė «alteração da forma da planta provocada pela luz» TŽŽ 2001, fotokinezė «deslocamento ativo de animais provocado por estímulos luminosos» TŽŽ 2001, fotorecepcija «recepção da energia dos estímulos luminosos que atuam sobre o organismo e sua conversão em impulso nervoso» TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija «ramo da biologia que estuda os processos que ocorrem quando um organismo é exposto à radiação ultravioleta ou infravermelha (fotossíntese, fotoperiodismo, fototaxia etc.)» VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973

174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

11 56, FTŽ 1979 e 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (trinta elementos fotossensíveis dispostos numa única fila) T 1978 91 2, fotochemija «ciência que estuda os fenômenos químicos provocados pela luz» ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija e fotopolimerizacija ChŽ 1997, extraordinária fotoliuminescencija (lat. lumen, luminis — «luz»!) «emissão espontânea de luz por uma substância depois de ter sido iluminada» TŽŽ 1936, «luminescência provocada por luz visível ou ultravioleta» (liuminescencija «brilho provocado por uma fonte de energia não luminosa») ChŽ 1997, procedimento de rejuvenescimento facial por foto (realizado com tecnologia de pulsos de luz intensa) Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys «formação de ondas acústicas (sonoras) em um meio devido à ação da radiação óptica» TechEnc I 200.

A diferença semântica entre os termos dos dois grupos — «fotografia» e «luz» — é quase sempre clara e evidente (quem pensaria que fototerapija significaria «tratamento fotográfico»?). Há alguns termos ambíguos, mas os significados estão relacionados por natureza, e essa relação é facilmente compreendida, por exemplo: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. «capacidade de uma substância de absorver uma parte do espectro da radiação eletromagnética»; 2. fotojautrumas — «propriedade do material fotográfico que permite determinar a exposição» ChŽ 1997, fototechnika 1. «arte e ciência da iluminação», 2. «técnica de produção fotográfica» TŽŽ 1936. Além disso, já ocorreu aqui uma diferenciação dos significados — jautrumas šviesai ir fotojautrumas (embora ainda haja inconsistência — fotosluoksnis — «camada fotossensível» — фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika «ramo da ciência e da técnica que abrange os métodos de geração de radiação óptica e de sua aplicação prática» TechEnc IV 2010.

Um grupo considerável dos significados de «luz» é formado por fotoelektra «fenômenos elétricos em materiais sob a ação da radiação eletromagnética» AETŽ 2010 e fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. As abreviaturas contraídas cujo elemento principal (o segundo) é um termo elétrico claramente conhecido são compreensíveis e inequívocas — fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15, embora em algumas línguas se usem, lado a lado ou exclusivamente, variantes por extenso, por exemplo: fotosrovė — em francês photocourant, courant photo-

Terminologija | 2011 | 18

175

électrique, fotojtampa — em francês phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas — em russo фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis — em alemão Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, em russo фотопроводимость, fotosignalas — em francês signal photoélectrique FTŽ 2007. Muitos outros termos, cujas formas contraídas podem ser incompreensíveis, apresentam variação: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, mas fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, «elemento ou dispositivo eletrônico cujo funcionamento se baseia em fenômenos fot o e l é t r i c o s (...)» VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas «fenômeno físico — formação de elétrons nos átomos de uma substância quando atravessada por raios X ou ultravioleta» TŽŽ 1936, «emissão de elétrons da superfície iluminada de uma substância» AETŽ 2010, «um dos fenômenos fotoelétricos» VLE VI 2004, mas fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 e 2003, mas novamente fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija ver fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 e fotosugertis ver fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007; fotoatsakas ver fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, mas apenas atsakas FTŽ 2007.

Outro grupo é formado por dispositivos fotoeletrônicos — «dispositivos eletrônicos a vácuo ou semicondutores que convertem a energia da radiação óptica em energia elétrica. □ O princípio de funcionamento baseia-se na fotoemissão, na fotocondutividade ou no efeito fotoelétrico de barreira (de válvula)» TechEnc I 2000 — photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Os nomes específicos desses dispositivos apresentam variantes: multiplicador fotoeletrônico TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotodaugintuvas «válvula a vácuo que converte um sinal luminoso em sinal elétrico. Tem fotoca-

176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000.

O princípio da clareza exige que a forma por extenso desses termos seja indispensável, enquanto a forma abreviada é permitida como variante contextual.

Ainda diferente — e enganosa — é fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007 – se for «a separação de elétrons da superfície de um sólido ou líquido sob a ação de radiação eletromagnética» AETŽ 2010, então não é fotoemisija AETŽ 2010 nem f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (onde há apenas fotoemiteris), mas sim fotoelektronų emisija TechEnc I 2000, embora se proponha: ver também ↑ išorinis fotoefektas – «e m i s s ã o d e f o t o e l é t r o n s, emissão de elétrons por sólidos (...) e líquidos que absorveram energia de radiação eletromagnética (fótons)» TechEnc II 2003.

De modo semelhante, deve-se avaliar o encurtamento do termo f o t o c h e m i n i s smogas «smog formado por reações de óxidos de nitrogênio com hidrocarbonetos sob a ação da radiação ultravioleta» – фотохимический смог – photochemical smog fotosmogas T 1979 174 3. Provavelmente também a inovadora fotolitografija «criação de um desenho em relevo por método f o t o q u í m i c o» ChŽ 2003 «em metal, vidro, semicondutor» TŽŽ 1985 e 2001 é fotocheminė litografija.

Terminologija | 2011 | 18

177

O elemento foto por vezes é separado da palavra, torna-se independente e combina-se de várias maneiras — por conjunção, hífen ou traço — com outro elemento, geralmente kino: foto ir kino aparatai M ir G 1972 10 62, foto bei kino priemonės L ir M 1973 15 2, foto-kino konsultacija M 1974 1 3. Mas kino é morfologicamente bem diferente: foto- é apenas fotografijos sandas, enquanto kinematografo é uma abreviação truncada de kinas,-o, palavra adaptada ao lituano e declinável (não existe palavra semelhante fotas, mas existe outra palavra fotas «unidade não sistémica de medida da iluminância» MetrŽ 2006). O correto é fotoaparatai ir kino aparatai ou, de forma inovadora, foto- ir kino aparatai. De modo semelhante, devem corrigir-se meno ir foto puslapiai (=meno ir fotografijos puslapiai ar meno ir fotopuslapiai) N 1969 12 2, foto ir cheminė sintezė (=fotosintezė ir cheminė sintezė, foto- ir cheminė sintezė) M ir G 1971 2 14, kino kamerų, foto, radijo aparatų (=fotoaparatų ir radijo aparatų arba fotografijos ir radijo aparatų) gamyba T 1970 18 3.

Voltando 40 anos atrás, avancemos até 1930. O talentoso criador de crónicas humorísticas da vida lituana, Augustinas Gricius, no folhetim com o título, que serve de anúncio, «Ieškau gyvenimo draugės» regista a palavrinha invariável foto: Vedybų tikslu panelės 17–20 metų, pridedamos foto, rašykit – laimėsite (1930) A. Gric VN 1969 259 («jovem professor abastado» demonstra cultura linguística internacional — prefere fotografijos A. Gric VN 1969 261). Também se encontra muito mais tarde: Publicistika, menas, foto, jumoras N 1970 7 2. Kaltina foto (rubrica) VN 1969 301 3. Portanto, podem distinguir-se até dois sentidos de foto — «fotografia» e «fotografia». Há casos realmente extraordinários: AN-30 bus pritaikytas ne tik foto, bet ir šiluminiam, geofiziniam, gravitaciniam fotografavimui Spr 1976 2 13. No início do movimento de cultura linguística, iniciado há cerca de meio século, o foto (L. Žvejo), difundido na imprensa, foi substituído por uma forma inteiramente lituana — (L. Žvejo) nuotr.. Foi Antanė Kučinskaitė quem fez essa alteração algures na imprensa, e resultou tão bem que KPP 1976 e 1985 já não precisaram de fazer nada nesse ponto; corrigiu-se apenas a grafia do elemento foto-: foto efektas (=fotoefektas), foto nuotrauka (=nuotrauka, fotonuotrauka) e outros casos semelhantes. Mas, pouco depois, foi novamente necessário: foto (=nuotrauka, fotonuotrauka) TT 1992, — abreviatura estrangeira. = 1. nuotrauka (2. fotografavimas) KP4L1 2005. Hoje vê-se de tudo — nuotr., foto, fot., fotogr. — sem falar na imposição de nuotrauka e na substituição cega e injustificada por fotografija, segundo a obscura moda de internacionalização. E a proliferação de gíria obriga-nos a proteger até contra fotkinti, híbrido gírio incorreto, para =fotografuoti, nutraukti KP4L1 2005. Mas onde foi parar fotkė? Para que o apoio seja mais sólido e claro, convém, com reflexão teórica, olhar tanto para o passado como para o presente.

178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

2. Fotografia polissêmica fotografia e várias imagens (fotografias).

No SNŽŽ 1907 ainda não há nada. O TŽŽ 1936 regista o sentido técnico de fotografijos — 1. «representação exata de um objeto por raios luminosos em determinadas placas sensíveis à luz» (2. «f o t o g r a f i a, imagem», 3. «estabelecimento onde se fazem fotografias»). Assim, deparamos desde logo com a polissemia do termo. Sem de modo algum esperar que o linguista altere a semântica de uma palavra internacional, cabe-lhe assinalar que f o t o g r a f i j a «fotografia» se distingue de uma longa série de palavras com o elemento –grama – telegrama «mensagem transmitida por telégrafo; <...>» (cf. telegrafas 1. «sistema de comunicação elétrica que transmite mensagens alfabéticas e numéricas ou imagens fixas por sinais elétricos transmitidos por fios ou por sinais de rádio», enquanto telegrafija é «ramo da ciência e da técnica que estuda os princípios da comunicação telegráfica e desenvolve os seus aparelhos»), bem como radiotelegrama «mensagem recebida e registada por rádio» (cf. radiotelegrafas) e radiograma 1. «telegrama transmitido por radiotelegrafia»; spektrograma «imagem do espectro obtida por um instrumento fotográfico, fotoelétrico, termoelétrico ou de outro tipo» (cf. spektrografas «instrumento para produzir e registar um espectro, <...>», spektrografija 1. «formação de uma imagem do espectro de ondas eletromagnéticas»); encefalograma «radiografia do cérebro, <...>» (cf. encefalografija) e fonograma 1. «registo de som (...) <...>» (cf. fonografija 3. «gravação de som em disco, fita magnética <...>» e aparelho de fonografijos — fonografas TŽŽ 2001. Aqui, –grafas é um dispositivo, um aparelho, e fotografas é «especialista em fotografia» DŽ 2000, TŽŽ 2001; «funcionário dos telégrafos», porém, é telegrafistas DŽ 2000, TŽŽ 2001. Na fotografia existe também fotograma, mas é diferente de fotografijos, isto é, de fotonuotraukos: fotograma 1. fot. «imagem s o m b r e a d a de um objeto, obtida sem câmara fotográfica numa camada fotossensível» TŽŽ 2001 (os outros sentidos já foram mencionados em fotografikos), portanto assemelha-se a rentgenograma e, sobretudo, a tomograma «imagem da camada selecionada de um objeto (ou corpo), obtida por tomógrafo» MetrŽ 2006 (cf. tomografija «exame radiográfico do objeto estudado — obtenção, por tomógrafo, de imagens s o m b r e a d a s das várias camadas do objeto»; tomografas «aparelho de r a i o s X que produz imagens pelo método da tomografia» TŽŽ 2001).

No TŽŽ 1936, compilatório, além da palavra já mencionada fotografija [2. «f o t o g r a f i a, imagem»], são apresentados foto «forma abreviada de fotografija», fotografijos aparatas «aparelho para tirar f o t o g r a f i a s, <...>», fotografas «pessoa que t i r a f o t o g r a f i a s», fotografuoti «representar, t i r a r f o t o g r a f i a s», fotostatas «r e p r o d u ç ã o f o t o g r á f i c a de um documento, mapa ou imagem», e ainda fotogeniškas

Terminologija | 2011 | 18

179

“bem representável na f o t o g r a f i a”, fotogrametria “método de determinar o tamanho real dos objetos medindo a f o t o g r a f i a do objeto”, fotogravura “f o t o g r a f i a produzida por gravura”, fotoscultura “<...>, modelagem a partir de uma f o t o g r a f i a” (assim, alternam-se fotografia, foto, fotografias e fotografia fotográfica, além de foto...), indicando “relação com a luz, com a fotografia”.

No TŽŽ traduzido de 1951, não se vê maior novidade ou aperfeiçoamento: foto ver fotografia, que tem três sentidos – 1. “m é t o d o para reproduzir imagens de objetos <...>”, 2. “imagem obtida por esse método; f o t o”, 3. “o f i c i n a onde se fazem essas fotografias” (TŽŽ 1969 foto ver fotografia 2.); não há nem fotógrafo, nem fotografar (estes, assim como fotográfico, constam do TŽŽ 1969). No TŽŽ de 1985 e 2001, já não aparece o sentido 3 de foto e fotografia.

No DŽ de 1954, os sentidos 1–3 de fotografia quase não diferem dos do TŽŽ de 1951. No DŽ de 1972, desaparece o sentido 3 de fotografias. Também aparecem fotografia no DŽ de 1972, 1993, 200, e foto 1. “imagem fotográfica” no DŽ de 1954, bem como captar 18. “fazer uma fotografia, fotografar”: c a p t a r, captar uma bela imagem, uma f o t o g r a f i a no DŽ de 1954, enquanto fotografar é “fazer fotografias com uma c â m e r a f o t o g r á f i c a” no DŽ de 1954, “<...> com uma c â m e r a f o t o g r á f i c a” no DŽ de 1972 e 1993; fotógrafo é “quem faz f o t o g r a f i a s” no DŽ de 1954, “especialista em fotografia” no DŽ de 1972 e 1993. Essa duplicidade de uso nos dicionários – fotografia fotográfica e foto – também é característica das enciclopédias: fotografia é “obtenção de imagens duradouras (f o t o s) <...>” LTE III 1978, “método para obter uma imagem duradoura <...>; imagem do objeto obtida por esse método (f o t o g r a f i a)” TechEnc I 2000, 1. “obtenção de uma imagem duradoura (f o t o) do objeto <...>” VLE VI 2004.

Tam dvejopumui ir fotografinės nuotraukos terminologinei viršenybei (nors ne absoliučiai) svarbus dar vienas dalykas. Nuo jos skiriasi ypatingos fotografijos rūšies – rentgenografijos termino rentgenograma sinonimas rentgeno nuotrauka: rentgenograma, rentgeno nuotrauka TechEnc IV 2010, rentgenograma „<...>; r e n t g e n o n u o t r a u k a“ TŽŽ 2001, paprastojoje kalboje tiesiog rentgeno nuotrauka DŽ 1972 ir 1993. Tikslesnė ir sistemiškesnė būtų buvusi rentgenografinė nuotrauka. Yra ir visai kitokių nuotraukų, nes yra ir kitokio fotografavimo, pavyzdžiui, šiluminis, geofizinis, gravitacinis fotografavimas Spr 1976 2 13, ir kitokių kamerų, pavyzdžiui, f o t o g r a m e t r i n ė k a m e r a „tiksliai kalibruota i n ž i n e r i n ė f o t o k a m e r a g e o m e t r i š k a i t i k s l i o m s f o t o g r a f i n ė m s n u o t r a u k o m s daryti, kurios apdorojamos f o t o g r a m e t r i n i a i s m e t o d a i s“ TechEnc

180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau-

Terminologija | 2011 | 18

181

Por influência da moda da precisão, ela é chamada fotografia e posta entre aspas: constatação de circunstâncias factuais, ou “fotografia jurídica”. As circunstâncias factuais também podem ser registradas por meios de gravação de vídeo ou áudio, isto é, fotografias ou material filmado Vd 2011 20 46.

Por fim, há uma fotografia que, ao que parece, nada tem de fotográfica: фотография – 5. esp. fotografia (registro de ações e processos de trabalho): фотография рабочего времени – fotografia do tempo de trabalho RLKŽ IV 1985; foto-cronometragem – “método de estudo dos custos do tempo de trabalho em que se observam, medem e estudam simultaneamente a duração dos elementos individuais de uma operação de trabalho e outras categorias de custos ao longo de <...>. Δ é uma combinação da fotografia do tempo de trabalho (estudo do tempo de trabalho em que se medem todos os custos de tempo de trabalho, sem exceção) e da cronometragem” VLE VI 2004.

Assim, uma vez que fotografia também pode ser radiográfica, topográfica, gravimétrica ou geológica, fotografia fotográfica é um termo inteiramente preciso no uso especializado. Contudo, tanto os campos quanto os sentidos dessas fotografias são tão diferentes que, na fotografia (não na técnica) e na linguagem comum, foto é clara sem qualificativo — ao contrário daquelas fotografias, que são exclusivamente terminológicas: fotografias.

Da extensa e abundante documentação de uso, é preciso mencionar ao menos alguns exemplos antigos: Levou o Clube ao fotógrafo, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Eu já teria enviado a fotografia há muito tempo, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> interrompi a fotografia (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> interrompeu várias das minhas fotografias (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Ocasionalmente ocorre algo extraordinário: Polianskis <...> prometeu vir com sua fotografia e fotografar todos nós A. Čech JV 1961 379. O mais importante é o uso representativo: é bem conhecida por causa das placas e mencionada desde épocas anteriores a fotoateliê VLE VI 2004 212; embora não tenha entrado nos dicionários de palavras internacionais nem na lexicografia normativa, foi mais tarde substituída, de maneira infeliz, pela já mencionada fotografia 3. “estabelecimento, <...>” e “oficina, <...>”; ainda assim, foi registrado em alguns lugares, por exemplo: фотоателье – fotoateliê e фотография – 3. (oficina) fotografia, fotoateliê (mas сняться в фотографии – fotografar-se na fotografia!..) RLKŽ IV 1985; União dos Amadores de Fotografia da Lituânia (1933) TechEnc I 2000 624, amador de fotografia – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – amador de fotografia, fotógrafo amador (embora фотолюбительский – de amadores de fotografia), фотограф-любитель – amador de fotografia RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – fotógrafo amador RLKŽ II 1983, mėgėjas fotografas – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Sociedade de Arte Fotográfica da Lituânia (1969) e União dos Fotógrafos da Lituânia (1989) TechEnc I 2000 624.

182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Embora fotografija seja antiga, sua semântica ainda muda. Na lexicografia ainda não estão registradas as acepções «atividade baseada na técnica fotográfica; conjunto de imagens — fotografias — obtidas pela técnica fotográfica e/ou diversidade de gêneros, bem como os próprios gêneros»; no uso, porém, elas existem há muito: teoria da fotografia, história da fotografia, evolução da fotografia; fotografia artística, documental, científica, publicitária e de imprensa; arte fotográfica, gráfica fotográfica, fotoarquivo, fototeca, fotoantologia,... Assim como existe escultura (o gênero), e não esculturas (as obras), gravura, e não gravuras, aquarela, e não aquarelas, assim também exposição de fotografia. Uma extensão inadequada, decorrente de uma compreensão mecânica da essência da categoria gramatical de número, é exposição de fotografias; e o segundo passo mecânico — se são fotografias, então não são fotos — também acaba por afastar foto. Outra coisa é a exposição individual de fotografias / fotos de algum autor, ou a mostra de fotografias / coleção de fotos de um autor numa exposição de fotografia coletiva. Não se deve esquecer que a expressão mídias de fotografia e cinema já existe há bastante tempo, embora ainda não esteja registrada lexicograficamente e até seja suspeita (sem fundamento), NŽA 2010 9–10 334. Na periferia ocorre panorama da vida fotográfica IQ 2010 7 114 (cf. vida cultural, artística, literária), e até tema de anedotas fotográficas IQ 2010 7 114.

3. Tentativas de aportuguesar fotografija (em seus vários sentidos).

Quem, entre os lituanos, conheceu a fotografia como fotógrafo, conheceu-a primeiro — não em lituano, sem termos lituanos. E quem a conheceu apenas por meio de fotos, tanto mais. No começo bastou um barbarismo conhecido, embora aplicado a uma imagem um pouco diferente e, portanto, com outra combinação semântica: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (fotografias) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, bem como ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Alguns, até mesmo da mais elevada elite intelectual, divertem-se sem conseguir entender como aquela ovelha, levada e abandonada pelo lobo, corre depois atrás dele, atordoada: <...> na quarta capa, olhando em poses de modelos, cheias de pretensão, a partir de duas a b r o z d ė l i ų em formato paisagem NŽA 2007 8–9 430.

Fotografija, ao entrar na língua falada, é apenas «foto» e só aparece aportuguesada como patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) e patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (e também patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (e patigrafuoti), LzŽ 1985, ou ainda eslavizada: fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Há também fotikartka e korta 3. ZtŽ 1998. E no poema de Mykolas Vaitkus aparece kortelė: Jazerá sobre a mesa esta k o r t e l ė, / Dela olhará um rosto triste, <...> LPoez I 1969 365.

Terminologija | 2011 | 18

183

A aportuguesação começou bastante cedo. Antanas Baranauskas escreveu em 1876: Envia-me uma i m a g e m do teu rosto, escrita com l e t r a s d e l u z A. Baran R II 1970 195. Em 1887 já não se dizia letras de luz, mas šviesraštis: Envio-te a tua i m a - g e m e s c r i t a c o m l e t r a s d e l u z, que pediste com carinho A. Baran R II 1970 144. Embora, na frase seguinte, apareça apenas imagem: Eu também ficaria contente por receber a tua querida i m a g e m. A palavra paveikslas, presente na língua falada e nos textos antigos, já tinha, desde M. Daukša, o sentido 3. «aparência, forma» e o sentido 4. «imagem», além do sentido 1. «representação artística numa superfície»; assim, o sentido 2. «fotografia, imagem» surgiu facilmente LKŽ IX 1973. No LKŽ, este paveikslas é documentado em várias localidades da área linguística lituana: Juzis imaginava i m a g e n s (Žagarė). A[r] vocês tiraram uma i m a g e m (Miežiškiai); também Pagėgiai, Kuršėnai. Com a indicação coloquial, foi incluída no DŽ: paveikslas 2. «fotografia» DŽ 1954 e 1972, 3. «foto» DŽ 1993; já nuotrauka 1 é definido como «i m a g e m fotográfica» DŽ 1954, 1972, 1993. O verbo paveiksluoti, «fotografar», é muito mais usado, assim como o substantivo abstrato paveikslavimas em Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (raramente, no sentido 2. «representar no papel», em Tauragė; paveiksluotas «decorado com imagens, ilustrado», em Marijampolė), paveiksluotojas em Kiduliai e paveikslininkas 1. «fotógrafo» em Kuršėnai, Jurbarkas LKŽ IX 1973. Até mesmo DŽ 1972 e 1993 registra paveiksluoti — coloquialmente, «fotografar». Convém lembrar também o neologismo de A. Baranauskas paveikslarašis, «pintor» LKŽ IX 1973. Aliás, entre a palavra vaizdarašys, «pintor» (assim como vaizdakalys, «escultor», vaizdakal yba e vaizdakaly stė, «escultura» — provavelmente se pretendia substituir esses termos pelos Aušros (1883 146) skaptorius, skaptorysta), embora mais tarde também tenham surgido neologismos semelhantes — skaptorystė de J. Basanavičius, skaptyba de Vydūnas, skaptininkas de Vydūnas e J. Basanavičius, skaptinys dos textos LKŽ XII 1981) —, o autor mais provável seria Jonas Jablonskis, pois vaizdaraštis 2. «obra de pintura, pintura» (1. «escrita pictórica, pictográfica»), trabalho vaizdarašiškas e talvez vaizdarašystė, «pintura» (vaizdarašyba — de Antanas Lelis), são certamente dele LKŽ XVII 1996. Vaizdas já aparece no antigo dicionário de K. Sirvydas (~1620) com o sentido 5. «representação artística» LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas, e, desde os textos antigos, também «estátua»; SNŽŽ 1907 — paveikslas, abrożdas, risunkas (r.), e até DŽ 1954 e 1972 ainda traz vaizdakal yba, ver escultura. Mas rašyti, no sentido 12, «pintar, ornamentar», embora também signifique de fato «pintar» (pintar rosas com um pincel), «escrever uma imagem»; mesmo vaizdarašys, usado até por J. Balčikonis ou incluído no LRKŽ V 1968, lembra mais o russo писать картину. Talvez não sem razão J. Jablonskis tenha recorrido também a vaizdininkas LKŽ XVII 1996.

184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

O registro de luz de A. Baranauskas seria ortograficamente preciso, mas um vernáculo de motivação pouco clara, diretamente do gr. photographia (ou do fr. photographie), mas imagem de registro de luz também lembra o alemão Lichtbild. A denominação é, na verdade, motivada não por luz, mas por iluminar, ilumina, iluminou 5. fot. «agir com luz ao tirar uma fotografia, expor», LKŽ XV 1991, mas de modo algum pode ser motivada pela semântica das palavras escrever ou escrita. Apenas na explicação da fotografia digital é necessário o verbo escrever: Se a i m a g e m é r e g i s t r a d a por meio eletrônico numa matriz de elementos de interface de carga sensíveis à luz, a fotografia é chamada digital. A fotografia baseia-se na d i s t r i b u i ç ã o d a r a d i a ç ã o (...) ou no r e g i s t r o d a s u a a m p l i t u d e e f a s e (... VLE VI 2004. O registro de imagem num suporte é magnético, e não fotográfico (tal como o de áudio) – registrar 3. «captar som ou imagem numa placa ou fita magnética», DŽ 1993 (r e g i s t r o u u m g r a v a d o r DŽ 1972 é impreciso), registrar e registro: gravação de áudio, gravação de vídeo EncKompŽ 2005. Se os dispositivos de gravação de vídeo ou áudio Vd 2011 20 46, usados pelo tribunal, são tanto fotográficos como magnéticos, pode não ser claro.

O šviesraštis de A. Baranauskas, no sentido 2, «fotografia, retrato», foi usado bastante mais tarde — e ainda se tentou, sem necessidade, empregá-lo também no sentido 1, «fotografia (método de obtenção de imagem)», em RLŽ 1933 (não consta do RLŽ 1924) e LRŽ 1933 (também šviesoraštis); nos textos, também no sentido 3, «cópia em papel vegetal» (LKŽ XV 1991). Kalkės n u o r a š a s — «cópia em papel vegetal» — não tem qualquer motivação: nuorašas é apenas uma cópia manuscrita, enquanto a técnica de reprodução é kopija. Assim, este šviesraštis, sentido 3, desenvolveu-se, sem qualquer *светопись, о из световая копия, светокопия, num termo de três sentidos, šviesoraštis — sentido 1, LTE XI 1983; de outro modo, ↑ diakopijavimas, que também é diazotopinis [à base de sais de diazónio] šviesoraštis (kontaktinis arba projektinis) (LTE III 1978); светокопировальный аппарат – šviesoraščio aparatas, светочувствительная бумага – šviesoraščio popierius, sentido 2; светокопия – šviesoraštis (PolŽ 1959); sentido 3, «<...> aparelho» (LKŽ XV 1991). TechEnc abandonou šviesoraščio, mantendo diazokopijavimas e acrescentando o novo sinónimo diazotipija (TechEnc I 2000), embora não esteja claro como deveria chamar-se tal cópia (diazokopija?). šviesoraštis, que surgiu no DŽ 1972, continua a figurar no DŽ 1993 e no DŽ 2000.

Raro e inteiramente individual é o pavaizdas, sentido 4, de Vincas Pietaris: Buvau aš kelis sykius pas f o t o g r a f ą, klausinėdamas apie p a v a i z d u s (1897), V. Piet RR 1973, p. 583 (mais tarde, empregou paveikslas: Buvau andai pas f o-t o g r a f ą ir užrašiau porą p a v e i k s l ų Ustiužnos (1897. X. 33), ibid., p. 590). Talvez tenha alguma relação com o sentido 5 de pavaizdo 1–5 nos textos antigos: «semelhança» (LKŽ IX 1973).

Terminologija | 2011 | 18

185

Ainda mais individual é o neologismo de M. Valančius ataduosmis, «retrato» (LKŽ I₁ 1941), «imagem»: Sienas papuošė veidų ataduosmiais, arba portaktais (LKŽ I₂ 1968). O sentido 12 de Atiduoti, «parecer-se», é ilustrado por uma frase de M. Valančius, do dialeto de Salantai: Taip atduod į Valančiaus Manę (LKŽ II₂ 1969).

Atvaizdas é definido no LKŽ I₁ 1941 apenas como «retrato, imagem», mas é interessante aqui uma frase de J. Jablonskis: Čia jis mūsų atvaizdus rašo. No LKŽ I₂ 1968, a definição 1 de atvaizdas foi complementada com a palavra «fotografia», mas nem outra frase de J. Jablonskis — Ar esi matęs jo atvaizdą? — nem a entrada atvaizdas – portret, fotografija, obraz («retrato, fotografia, imagem») de J. Šlap no LKŽ 1940 confirmam suficientemente o sentido de «fotografia». O atvaizdininkas de J. Jablonskis, «criador de imagens» (LKŽ I₁ 1941), mais tarde complementado no LKŽ I₂ 1968 com BŽ 405 (que corresponde ao RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), não significa de modo algum «fotógrafo». O DŽ de 1954 e 1972 (nem as edições posteriores) não atribui ao atvaizdui o sentido de «fotografia».

Do sentido 14 do verbo prefixado atmušti, documentado na fala viva e nos textos como «desviar, repelir para trás (raios, luz)» // «fazer refletir» (LKŽ VIII 1970), formou-se o raro atmuša, sentido 1, «reflexo (na água)» (dicionário de A. Juška, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana; LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968); e de um sentido indubitavelmente posterior de atmušti, mas apresentado antes — sentido 13, «fotografar»: Nuvedė Klubą pas fotografą, atmušė jį <...> (V. Kudirka). Gražiai fotografija atmušta («A fotografia ficou bem revelada»; Utena). Reiks kada atsimušti, ba reiks dokumentuostan patagrapijų («Um dia terei de tirar uma fotografia, pois precisarei de fotografias para os documentos»; Daugėliškis) (LKŽ VIII 1970; também Alovė, Dieveniškės) — igualmente o relativamente raro atmuša, sentido 2, «imagem»: Atmuša jo graži, adistar («O seu reflexo é bonito, tal como ele, exatamente igual»; dicionário de A. Juška), atsimušęs («refletido»), atmušas, sentido 3, «imagem, fotografia»: Brolis atsiuntė atmušą iš Amerikos («O irmão enviou uma fotografia da América»; Simnas) (sentido 2, «impressão»: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas, RLŽ 1924; sentido 3, «cópia feita escrevendo sobre papel-carbono», nos textos), LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. São decalques do polaco odbitka (aliás, também «calque linguístico — decalque») e odbić. Contudo, adaptam-se razoavelmente bem à semântica de mušti — «fotografar» também se diz mušti: Mušė patagrapijas (Leipalingis). Portretą mušą («fotografam um retrato», Dusetos) e, sobretudo, numušti, sentido 24: Gerai pavyko jam tave numušti («Ele conseguiu fotografar-te bem», Simnas). Prie paso reikia nusimušti fotografijos («Para o passaporte é preciso tirar fotografias», Liškiava; também Leipalingis, Švenčionys), LKŽ VIII 1970; numušti, sentido 10, ZnŽ II 2004. O DŽ 1972 também incluía numušti, sentido 9, coloquial, «fotografar» (ao passo que atmušti só consta no sentido 3, «refletir», no DŽ 1972, 1993 e 2000).

Paveiksluoti é muito mais abrangente do que paveikslas, (at)mušti; estes, por sua vez, são mais abrangentes do que o bastante restrito atmuša(s), e o mais difundido é numušti. Nuoėmos ou nuojamos são inteiramente

186

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra.

4. Nuotrauka. O paveikslas, que surgiu bastante cedo e continua muito difundido, foi seguido não muito depois por 1nuotrauka, sentido 1, «imagem fotográfica», encontrado em Aušros 1885, p. 277. No LKŽ VIII 1970, este termo é, com toda a razão, tratado como homónimo e separado dos outros sentidos do verbo nutraukti (e até dos derivados de nutrūkti2 — nuotrauka, sentido 2). O DŽ não faz essa distinção: nuotrauka, sentido 1, «imagem fotográfica», DŽ 1954, 1972, 1993 e 2000. Nuotrauka e (nu)traukti (já em Tėvynės sargo 1899, pp. 7–8) são decalques indubitáveis do alemão Abzug ir abziehen. Ao apresentar os derivados de traukti na etimologia da palavra, Ernest Fraenkel não menciona nuotraukos (nenhuma!) (Fraenkel 1955–1965); no artigo sobre traukyti straipsnyje nuotrauką, Wojciech Smoczyński inclui para a palavra não só o sentido 1, «abertura; interrupção», mas até o sentido 2, «fotografia» (Smoczyński 2007). Talvez seja possível entrever algumas ligações semânticas em lituano: sentido 7 de traukti // «mudar a posição de um objeto em relação a outros (aproximá-lo ou afastá-lo)»: Trauk tolyn nuo kelio trobą («Afasta a casa da estrada»; Panemunis, distrito de Rokiškis); sentido 43 // «atrair para si»: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis («Parece que o para-raios atrai o fogo»; Seinai); talvez mais próximo seja o sentido 36, «ser parecido (com alguém)»: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus («Bonita, esbelta, alta — saiu ao pai»; Miežiškiai), e a expressão kaip iš (vienos) akies trauktas, usada para alguém muito parecido com outra pessoa (LKŽ XVI 1995). Hoje, esta nova acepção de traukti é muito difundida e variada: sentido 50 de traukti, «fotografar, retratar»: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai); também ištraukti, sentido 28, «tirar, fotografar»: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki («A minha égua parece saída de uma fotografia — tão bela»; Šatės).

Terminologija | 2011 | 18

187

fotografar 34. “retratar, fotografar” (na maioria dos dialetos aukštaitianos e em parte dos žemaitianos): Aquele pai... mandou fotografá-la (a filha) num retrato (Bartninkai). Fiz um retrato de mim (Taujėnai). <...> tiramos fotografias (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 tirar 18. “fazer uma fotografia, fotografar”: Tirar, fotografar uma bela vista, DŽ 1972 – ele sabe tirar, mas também fotografar 7. “fotografar”: Fotografar uma bela vista. É preciso tirar uma foto para o passaporte. DŽ 1993 e 2000 não trazem nada de novo. O tirador de fotos de Antanas Vireliūnas 19. (!) “máquina fotográfica” LKŽ XVI 1995 e vaizdotrauka “fotografia” LKŽ XVII 1996 não se firmaram, nem mesmo como equivalentes lituanos.

Fotografia, embora em fotografia não seja sistemática, há muito se livrou do significado de “estúdio” ou “empresa”, o que também a protege da ambiguidade residual indesejável. Ultimamente, porém, dá-se um passo atrás: nuotrauka é frequentemente substituída por fotografija: conjunto de fotografias NŽA 2005 5 199, quantidade e qualidade das fotografias IQ 2010 7 108. Adota-se irrefletidamente o inglês: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Fotografias da Cidade Antiga. – Photographs of the Old Town (2004). É fácil notar que o inglês, ao contrário, não os confunde: fotografija (e fotografavimas) – photography, enquanto nuotrauka – photograph. Outras línguas fazem distinção semelhante à do lituano: em alemão, Photographie e Aufnahme, Lichtbild (e diapositivo), Abzug (em poligrafia); em polonês, fotografia e zdjęcie; em russo, фотография e снимок. Por vezes, a formulação é bastante desajeitada: Fotografia da Galeria de Fotografia de Gdańsk NŽA 2007 8–9 375. Naturalmente, nuotrauka continua em uso, inclusive por autores muito respeitados, por exemplo: “Outras fotografias não são dignas de integrar a coleção”; afirma o mestre (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Com bastante frequência, nuotrauka aparece ao lado de fotografija: ciclo de fotografias e ciclo de nuotraukos NŽA 2006 3 73, uma nuotrauka de Tomo Vyšniauskas e uma fotografija de Tomo Vyšniauskas NŽA 2005 10 484 e 485. Assim, os termos também se misturam dentro de uma frase: Em vez da fotografia do cardiologista V. S., foi publicada a fotografija do anestesiologista V. J. Vd 2006 12 11. É uma estilização desnecessária, bastante escolar e literal. Ocorre também um uso inteiramente inadequado: nuotraukose e fotografijose surgem NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Contudo, há também quem perceba bem a necessidade de nuotrauka: Na abundante fotografia documental, as mais marcantes são as nuotraukos de N e NN <...> nuotraukos KB 2007 7 36. <...> hoje, ao que parece, os fotógrafos não se propõem a desenvolver em suas fotografias temas “grandiosos” IQ 2011 4 110. Tirar fica claramente aquém do internacional fotografuoti, mas também é por vezes necessário, por exemplo: o fotógrafo não parava de fotografar os seus compatriotas NŽA 2007 10 504. Se fosse usado com maior frequência, também fortaleceria a posição de nuotrauka.

188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

CONCLUSÕES

Foto-, fotografija e nuotrauka formam uma espécie de pirâmide. A parte inferior divide-se em dois ramos paralelos. O primeiro — abreviações de termos fotográficos, com o elemento foto- — são formas abreviadas, mais numerosas e frequentes do que as formas completas (longas), e revelam a diversidade multifacetada da fotografia: a sensibilidade fotográfica e as diversas técnicas fotográficas e acessórios fotográficos, a atividade fotográfica e os seus resultados, os domínios da fotografia, os tipos (e a fotografia gráfica e a fotograma, aliás, são polissêmicas), os gêneros e vários termos, pré-termos e ocasionalismos. A concorrência entre formas longas e curtas (aparelho fotográfico e máquina fotográfica) é decidida pelo uso a favor das formas curtas, embora não de modo inteiramente uniforme nem universal (há uma dualidade semelhante nos equivalentes de outras línguas). As formas longas, embora raramente necessárias, são mais frequentes na terminologia técnica, menos na fotografia — sobretudo na sua vertente não técnica — e em todo o uso quase terminológico. Na terminografia, convém incluir ambas as variantes, dando preferência, na maioria dos casos, às formas curtas. Algumas (fotodocumentário, fotojornalismo, arte fotográfica) talvez nunca tenham tido formas longas; outras (fotografia gráfica, fototipia, fototeca) nem sequer poderiam tê-las. O segundo ramo é composto de termos de várias ciências cujo elemento foto- não é uma abreviação de fotografia, mas significa “luz” (fotosfera, fotossíntese, fotobiologia, fotoquímica). A diferença semântica entre os termos desses ramos é quase sempre clara, e até a polissemia de alguns é compreensível; por vezes, eles são diferenciados (sensibilidade à luz e sensibilidade fotográfica, tecnologia da luz e tecnologia fotográfica). Os significados de fotoeletricidade, fotoeletrônica e fotoquímica também são evidentes; porém, as formas abreviadas de “fotoelétrico”, “fotoeletrônico” e “fotoquímico”, cujo elemento principal não deixa clara a palavra de base fotoeletricidade, fotoeletrônica ou fotoquímica (fotocélula, efeito fotoelétrico, fotomultiplicador, fotorré; fotoemissão; fotossmog), tornam-se pouco claras (até mesmo para especialistas: será fotoelétrico ou fotoeletrônico?). Elemento e efeito fotoelétricos; dispositivos fotoeletrônicos (multiplicador, diodo, relé), emissão de fotoelétrons; smog fotoquímico são compreensíveis. A palavra invariável — forma truncada foto — não é recomendada e não deve ser usada.

A segunda parte da pirâmide — toda a fotografia dos dois capítulos — embora já sem 3. «oficina» ou «empresa» (isto é, estúdio fotográfico), ainda é pelo menos parcialmente ambígua, e fotografia 2 também é sinónima de — e de (foto)imagem. À fotografia 1–2 juntam-se dois apêndices — fotograma fotográfico (ambos polissémicos). Como há também outros tipos de fotografia, bem como câmaras (fotogramétricas), há também fotografia gravimétrica, topográfica, geológica, etc., uma imagem — não fotografia —, pois começou com fotografias oculares. O significado destas imagens é duplo — e

Terminologija | 2011 | 18

189

“o ato de fotografar” (em russo, съёмка, não снимок) e “o resultado”; só por vezes são distinguidas — levantamento de engenharia e fotografia de engenharia. No uso interdisciplinar, o termo sistemático exato seria também fotografia fotográfica, e não fotonuotrauka (toponuotrauka ainda é bastante rara, enquanto fotografia da localidade já é rara), muito menos nuotrauka, que é perfeitamente suficiente para designar obras fotográficas (não técnicas) e para a linguagem comum. Fotografia forense (talvez também fotografia técnica?) é a “constatação de circunstâncias factuais por escrito, com fotografias ou material filmado”. A semântica de fotografija continua a mudar e a expandir-se: passa a abranger também “atividade baseada na técnica fotográfica; fotografias, sua diversidade de gêneros, gêneros” e assim por diante. A história da adaptação de fotografija ao lituano é longa e abrangente: fotografija 1. é um decalque de A. Baranauskas, šviesraštis; 2. — paveikslas šviesraštis, paveikslas, atvaizdas; o pavaizdas de V. Pietaris, a criação lexical de M. Valančius ataduosmis, e o raro atmuša(s); fotografuoti – paveiksluoti, mušti, imti.

A parte superior da pirâmide é formada por nuotrauka e (nu)traukti. Nuotrauka protege fotografija da ambiguidade indesejada. A tentativa de imitar o inglês photograph é inteiramente irrefletida, pois em inglês não há ambiguidade: fotografija (e fotografavimas) – photography. Embora traukti seja inferior ao internacional fotografuoti, traukti é necessário e reforça a posição de nuotrauka. No uso sério — enciclopédico e jurídico — nuotrauka está firmemente estabelecida. Não se pode permitir que a tradição fotográfica lituana fotografijos fique sem uma nuotrauka lituana.

ŠALTINIAI

AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas.

Atg – Atgimimas (savaitraštis).

A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius.

J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

Bt – Buitis (žurnalas).

ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius.

DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius.

DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius.

DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius.

FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius.

GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis).

A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius

190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

IQ – IQ (žurnalas).

JG – Jaunimo gretos (žurnalas).

V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius.

KB – Kultūros barai (žurnalas).

K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius.

KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis).

KnT – Kauno tiesa (laikraštis).

V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius.

V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius.

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius.

LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas.

LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius.

LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975.

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

N – Nemunas (žurnalas).

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

P – Pagrანდukas (TMtr priedas).

V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

Prg – Pergalė (žurnalas).

RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas.

RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

Terminologija | 2011 | 18

191

Sp – Sportas (laikraštis).

Spr – Sparnai (žurnalas).

StA – Studijų aidai (KTU laikraštis).

Šl – Šluota (žurnalas).

J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (laikraštis).

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius.

TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis).

TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas).

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius.

Vd – Veidas (žurnalas).

VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius.

VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius.

VN – Vakarinės naujienos (laikraštis).

ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius.

ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius.

ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius.

ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis).

СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.

KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius.

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Gauta 2011-12-21

Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva

192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Document details