166 J. Klima ičius | Te minas p o e mo. VII
Te minos à p azo. VII
JoNAS CLIMAVIČIUS
DOUGIAREIKŠMIAI TARPTAUTINIAI o oi o og a ia, LIETUVIŠKA nuo auka O mais
impo an e assun o do a igo é e mininai da o og a ia. No en an o suas inbo nas
ligações com a luz o čia pasiėjė i de ol a e em países. Fo og a ias ( echnikas) e
o og a amen o, suas manei as de écnica e da his ó ia sujei os aqui baseia-se só an o,
quan o eles impo an es cuidados pala as especiais ( e minos) e simples polisemias e
sinonimias e suas eliminação (ben diminuimen o) no mimação e codi icação his ó ia e
ago ačiai. Pa a ins de o ien ação ge al, de e ia suminė e os ipos écnicos de
o og a ia: o og a ia ul a iole a e in a e melha, adiog a ia, ele o o og a ia
(gacias espécies de ele og a ia eqüniusioja), o og a ia digi al; segundo o obje o
o og a ado exclusi inesnês as o o og a ia e ae o o og a ia (de pa e da supe ície
da e a) VLE VI 2004. Já na p óp ia início cuida en a ėž inai emula a o o. 1822 m. julho 19
d. ancúzí cien is a Žoze as Nesi o as Njepsas p a d a ė p i m ą j ą n u o a u k ą no
mundo Sa com TV 2006 28 13. Scien i icamen e exa amen e: 1826 [19 a. 3 d-me io VLE VI 2004]
ancúso J. Niepce (J. Niepce) cap ou uma imagemd a luzai sen i iu cobe o de as al o
cinko plocš elėje isso oi a p imei a n u o a u k a (h e l i o g a i j a; exposona isa du ou
só 8 h) TechEnc I 2000 624. Šiuolaikinės o og a ia da a de su gimen o 1839 m. 7 de janei o,
só seu nome en ão e a dage o ipija. Byje, Vilniuje 1840 m.
demons ado um dage o ipo azido de F ança, e 1843 m. ins alado um
es udo dage o ipų VLE VI 2004.
Fiksa ę e mo a o og a iuka na a ual e se i oje enciklopedinha, e popula iojoje
a oseno, podemos adiciona e o iciąją ju ídica es a u ina: Código Ci il da
República da Li uânia es abelece su ik i į eisę a aiz dą. De uma pessoa ísica do
auka (sua pa e), e a o ou ou o a imagem as pessoa pode se ep oduzidos,
endidos, demons ados, imp in ados, ambém pode se o o g a uo jamas só com
seu Sa im com TV 2007 42 7. En ão o og a ia, mas o og a ia. Po quê? Fo og a ia
começa com o o-.
167Te minologia | 2011 | 18
1. Dėmuo o oi umpinys o o. Fo og a ia de ca imo, disseminação e di e si ecimen o
anos êmen o o o-, gausus seu o og a inė s signi icanças su auk iniais umpiniais,
amčiai e elaja aquela mul idiaslooksnę di e si o ę ( odėl a pa i dela e pa ankiau
começa ). A sua base de o ojau omá ica 265 2, 2, 26, 26, 46, KV o omo o a 14, 15
o oau oma ica ( uji o T T T 4x), TM 10, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 15, 13, 14, 15, 17, 17, 17, 17, 17, 13, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 18, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21
, 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 22 , 23 ,
22 , 22 , 23 , 22 , 23 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24
, 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 ,
24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24
, 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , 24 , <...> TŽŽ 2001
( us. o o obo 1. Us u u as pa a ob enção de cole i o o o inichas ( o og a ação ou
ideomagne o onis a, ixando o o de inisuojanços espo is as TŽŽ 2001) Sp 35 1972
o o eicmenys M 1970 1 1 1971 N 1971 9 T 1976 o op ekės M 1970 4, 7, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
фотопортрета, составляемого из частей фотоснимков разных лиц“, 2.
„фотопортрет, сделанный с помощью такого устройства“ СИС 2005),
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, Mais ais écnicas mode nas híb idas: o o ele as Š ipas 1973 21 2, o o ele izija
T 1936, 1973 15 1, M e G 1983 1 36 (e d ėlai io sis ema (...) pa a os cônegos celes es o og a a ,
ilma au oma icamen e e ansmi i pa a as imagens ob idas pa a a Te a canalEn Techc I
J. Klima ičius | Te minas p o e mo. VII 1970 11 6, 1971 KB 11 37,
o oa elje T 280 1972 4 168 o og a ias a eljė /
TM 1973 10 15.
2000), o ohelióg a o as onominis p ie aisasei sun uo i TŽŽ eleskopasei o o o og a is
TŽZ 2001, Techop o ans o ma o is op omechanis p ie ais ae o o og a inimas
ko egui osEn Techc I 2000 ( o okame os e <> eodoli os sin ezė KB) 7 ambém 1980 36 (2x);
mé odos de sug e imen o ( o oapplicação) de o og a ias M e G 5 28, o oaplikação:
o og a ias e kaukolės sug e inação LA 1992 53 9. Menciona o oo se inė imp uda KB 1971 1
53, máquina ele ônica de o o ecisão T 1973 216 4, o o enkamieji au oma ai T 1975 2, 131
o o inkykla L e M 1980 7 9, ixado o o ísico ex o de coleção, o o ecisão (ne o og a a,
ooja ma e ial na imagem o og á ica p oje agoje) TechEnc I 2000. Desde o o echnikos
acessiname à ac i m o o o iksacija l e m 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, o o eikla L e M 46 57, 8,
o op ocesas Vd 2005 29 o o se N 1971 12 57, 1980 o o sessia Vd 2006 14 22 e esul ados
o op odukcija L e M 8, 46 o oda bas M 1970 1
(2x), Š 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, o okū inys L e M 1970 11 6, o okū yba LA 1996 64 15,
o okad as L e M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 o oa aizdas T 31, 1, o o aizdas P g
1970 3 154, 1974 4, 84 L e M 45 15, o olakš as T 1 4, 1982 7, 1983 4, 1981 1978 4, 1973 11 KB 83 48,
o o o opo e as B 5 23, 1970 KV 41 11, o o de o o NKukan 10 14, 1971 8 KB
Passeie a o omanija LA 1995 136 29, o o caçaoklė MG 1970 9 18 o omedžioklė MG 1970
11 8, 1974 1 12, o omedžio ojas M 1970 7 42, MG 1978 8 36, o oxau u as JG 8 16, câme a
sniipe is o osnaipe is KV 1978 31 15, o ogaudynės (: buscajo įdomių ipų) L e M 1970 20
1981 14. Randam-se di e en es á eas de o og a ia: o og a ia de imp ensa Iq 2010 7
114, epo ažinė e documen inė o og a ia, aplicomoji echnicė, ana ominė, eklamė
o og a ia L e M 1982 28 16. 1958 ins i uída Secção de Fo og a ia s-gos dos
Jo nalis as, 1969 Fo o g a i j o s m e n o companhia (TLE III 1987), embo a já Li uânia
o o m ė g ė j ų sąjunga (19331940) p opaga o o ões li uanos. a ą užsienyje (1937
m. Pa is mundial na exibição dos li uanos
169Te minologia | 2011 | 18 conjun o a aliado com medalha de ou o) VLE XIII 2008, e Vilniaus
uni e sidade ha endo ins i uído Menina o og a ia ka ed a NŽA 2007 1112 537, Janas
Bułhakas naquela época dės ė a inės o og a ijos pag indus (TLE III 1987). Desde pli o e
p igijo o o a eas KB 1969 10 28 (2x), o omenas L e M 1970 2 KB 10, 1970 1 74 (ne e o o dailė
o odailė i o oplas ika en pa 69), P g 1970 3 153, o omenininkas 1969 KB 10 32, 1970 1 69, T
1970 8 4, 39 2 (2x), epublikinė o omeno d augija 1970 37 1, o omeno d augija 1970 T 39 2.
Embo a po algum empo enha sido usado e o o mes e KB 1969 10 1974 29, g e a o o
a e 3 9 e o omenís ico lá mesmo 9 (8x), 13 (3x) e o o mes e lá mesmo 9, mas
apidamen e cla i ica a que o úl imo se aplica a odos os campos da o og a ia
(Baigusieji šį sky ių įsilies į gausų o o meis ų bū į, di ban į namų, epo ažinėje bei
ande en Be eichen o o M 1970 6 45), e o a ís ico e c í ico An i Va an explici amen e
decla ou: <...> o omeno de e como se a ibua a o omem, o oama o,
o op o esionalismo (P g 3 15 1970). Ele en ão pai a a e e mo o oes é ica lá mesmo,
o ožu nalis ika lá mesmo 155, ambém lie u ių o omokykla lá mesmo 163. Mais a de
ixada o o eo ía GK 1987 41 4, o ok i ika T 1974 7 2, 1979 4 15, o ok i ikas L e M 1978 32
Km 12, 1988T 212 4, o op incipas l e m 1982 39 9. J. Bulhakas na qua a década já e a
su o mulado seu o og á icicas concepções es é icas (V. Juod BB 1971 25) o og a ia
écnicas e es e icos no li o (lenkų kalba) Fo og a ika. Apyb aiža de o og a ias
a ís icas (TLE III 1987). Mas es a o og a ia signi ica […] 3. 20 a. 1 pa e na Li uânia e
Polônia usado o og a ia a ís ica sinônimo VLE VI 2004 li uãos alboje nep igijo (neaiški
i 2. o og a ijos echnika suku i dailės kū iniai VLE VI 2004), a ual o og a ia 1969 10 32,
o og a ika KB 6 1970 52 KB é ginio a ídeo o og a ia, 1. g a i nio dizai n o écnica,
jun ando o og a ias a ís icas e g á icas elemen os VLE VI 2004 (no s: Te min ainda é
usado compu ado ine écnica a p ocessados o og a ias desc e e ), e ais g a ines
o og a ias às ezes denominam pela pala a o og ama KB 1970 6 52, embo a seus
signi ica i os nenusis o ėjusios, a iados: o o g ama 2. echn. į ai i iz dos amanhos
o ónico do empo insc ias TŽŽ 2001, o og ama nuo auka em id o KV 1971 38 15, Jono
Meko c iados o og amas, i. i. expliškin i e aumen a cad ai de cinema [,] ans e i em
o opopie iaus lA 21, 1996 63 conhecido desde o mesmo su gimen o da o og a ia, mas só
em 1922 m. o og ama in oduzido abs ak aus ou quase abs ac aus o og ama.
c iação de ídeo sem câme a, iluminando obje os, dispos os sob e papel sensí eis à luz
Esses ipos de o og a ia êm bas an e equência e não a iá eis alo es de pala as
e minas, al ez p e enden as a elas p e e minas, imaginá ias ou apenas emman ias,
que são ocasionalismo: o o ac os 1981 3, 1972 pho o ac os ( ub ica) VN 1984 3, 1969
o oc ónica MG 132 3, 6, o odokumen inis 1970 3 13 1, 1971 GK 35 41 4, 1987
o odokumen alis as Vn 246 4, 1973 o odokka 1, 1976 10, 10 40, 40 Lumen ik L e M 29 3, 1979 2,
1979 2, 1974 2, 1974 2, 1974 2, 1973 2 Fo odokumen alis as e o odokumen alis as Tju nalis as
T V V V V V V V V 8 4, 1973 5, 1973 4 4, 1987
170 J. Klima ičius | Te minas p o e mo. VII (ki aip ajog a as segundo des a
écnica o alecedo pa ę M. Ray); manei a c iada ob a VLE VI 2004 ( ambém TŽŽ
2001 o og ama 1.); mesmo p og ama de ele isão Tik o ės o og amas KV 1983 43
6. Aqui esliegia o okomposição VN 1969 305 1, TM 1978 5 P3, GK 1981 35 6,
o osiuže as KV 1982 31 15, T 1983 83 4, o omozaika M 1969 11 48, o omon ažas P g
1970 2 179, G 1970 37 K 7, T 1971 300 4, o okoliažas P g 1970 3 154, L e M 46 8, 1981 51 6,
1980 5 68; KB 1972 167, 1972 T 82 o o ep odução Sh 13, 1973 3, o oxilog a ia […] g a i
medus a, 1972 8 o og a a é ob ida. mé odo po ansposição da imagem em
supe ícies de i a e seu g a amen o TŽŽ 2001 (ago a e TŽ 1936), o oli og a ia
pe kėlimas de o og a ias de clichê em li og a inį ped a e imp essão delas po
meio li og á ico TŽŽ 1936, li og a ia, po pa a ojamen o de o og a ia (pin u a
pa a ansposição em ped a li og á ica) TŽŽ 1969, o oce amica ( o o de
o og ãos de id o, emalhada TŽ 1936) JG 5 1972 6, o op T 1970 76 5, o osculu a KBK
5 6 198, Sh esk 194, T 1972 4. Aqui menė ino e pos mode nis o o ealismo, sin.
hipe ealismo, supe ealismo ( (: Tapoma de aco do o o aukas ou skaid es
(enal ecidos imagens p oje ados em d obės), p eciziamen e imi ujadas o .
p op iedades de ídeo: b ilho (...), uni o midade de odos os de alhes ixação,
quad a amen o) VLE VI 2004. so ie I mení desc e e nega i amen e o
o o ealismo (opos os ao ealismo socialis a e oda a a e ep esen a i a
so ié ica endem a chama o o ealismo) J. Smul LKn 1962 226. Fo og a izmas
es engimasis numa ob a de a e quan o mais p ecisamen e o og a icamen e
pai aisdui a ealidade TŽŽ 2001 ambém ė a unde inėž as desc iúdenção.

171Te minologia | 2011 | 18
1970 8 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, 20, 20, 20, 24, 25, 27, 28, 30, 30, 30, 30, 41, 41,
41, 69, 69, 69, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 72, 72, 72, 71, 71, 71, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 71, 71, 71, 71, 71,
71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 2, 2, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3,
2, 2, 3, 2, 3, 2, 3, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 5, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 7, 8, 7, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 7, 8, 7, 7, 7, 8, 7, 8, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 8, 8,
8, 8, 8, 8, 8, 7, 7, 7, 8, 8, 8, 8, 7, 8, 8, 8, 8, 7, 8, 7, 7, 7, 8, 8, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8,
8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8,
8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 9 , , , , , , , , , , , ,
GK 1987 41 4.
Fo og a ias popula es umão e displaça es emunha ambém mui os
exemplos: o oagência T 1971 3, GK 4, 5, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 9, 9, 9, 9, 12, 12, 12,
12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19 , 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19 , 19 , 19 ,
19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 20 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 , 21 ,
J. Klima ičius | Te minas an e e mo. VII da KB 1972 10 38, o opa odėlė L e
M 1972 19 12, o oekspozicija l e M 1971 10 15, P g 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973
4, GK 1976 7 8, o okampelis L e M 1972 19 12, o obienalė VN 1980 191 4,
o o ó um . Fo o 4, 4, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 94 Fo o pa a c ianças exoda Fo o
o umas GK 1970 1 4, 4, 4, 5, 5, 7, pho o go e nisažas P g 1970 3, 3, 3, 6, 7, 7,
7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 8, 9, 9, 10, 10, 13, 13, 13, 13, 13,
14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19, 19, 19, 19, 21, 21, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23,
23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
257 3, o ohe ba as L e M 1973 40 11, o osu eny as Š 1972 1 20,
o oe iudas Sp 1970 3 1.
Não ale ia a pena passa e maio es nepap as idades o oso ias. 2010 m. augpjúcio 19
se emb o 4 d. oco eu in e nacional do concu so de o og a ias lau ea ų pa ada
o oso ija. Explicou-se que o nome da exibição passincolin a ilóso o A ydo Šlioge io
nukal a o oso ias concei o. Li u iškai ela signi icš ų luzosa sabedo ia e, pa ecemos,
di icilmen e pode ia de ini a conc e a concepção da exibição, jun aançada di e en es
abalhos Iq 2010 7 108. O assun o é pelo menos 15 anos an e io e al ez um pouco di e en e:
En ep de 80 pa icipan es musiejininkai, o o m e n i n i n k a i, c í icos, his o iado es,
es au ado es, especialis as em monumen osagos, mesmo o o i l o s o a i LA 1995 108
17. E isso ainda não é udo já é exis-si a KTU FOTO es údio ma io Raimundo Tuminausko
o og a ias exibição Š i z o g a i j a, onde são expos as ob as, de a e c í icas, isso
como ano a isão minimalismo es ilo S A 2009 12 5. E o que mais podem concebe a is as de
abo ecido es é ica?
Kai que é i ado de ou as línguas, mas não a e ada icou não nelie u iška, ja goniska:
Nu o og a a pa icipan es do encon o de cimaúnių, <...>. Em ja gão jo nalís ico isso
173Te minologia | 2011 | 18 chama-se o o o p u (su . de angl. pho o
oppo uni y) LA 2000 6 6 (oppo uni y palanki p oga).
Acaba es a es a pelo menos quan o a aliada susc i s y ą in en o ização é
p eciso dize duas coisas. Insc ujan e dėmens o o ašyba oi bas an e
cedo no ada e su u ky a (D o inas 1963: 4950) e, embo a não ão
apidamen e, a esc i a sepa adamen e o o quase desapa eceu.
Su auk inių umpinių klausimą gausi e eqüna a osena, embo a exe ciama não
comple amen e consecuenciales e não comple amen e uni o memen e o ien iojanças
ou os idiomas de co espondmenos a osenos*, embo a e não comple amen e
consecu i amen e, mas nenumaldomai b e idade, . i. economia, sume imais esol ia seus
bene ícios. Bene ca ac e ingiausi exemplos câme a, o ocame a, o oobje i i ,
o oimp ende , o onuo auka, o omenas,... Jie isai ne no i o oobje i TŽŽ 1936,
o okame a VN (1934) A. G ic 1989 342. A câme a DŽ 1954 e 1972 mais a de complemen ada
po uma longa (nesakyčiau cheia) a ian e câme a de o og a ia DŽ 1993 e 2000, mas isso
a ian es não muda a impo ância câme a, câme a de o og a ia TechEnc I 2000, VLE VI
2004. Fo oblyks ė impulsinė o og a ia lâmpa, b ilhan e ao o og a a DŽ 1993 e 2000
icou sem pailgin ojo a ian e ( ambém g e a o oblyks ės dodamas o oblyksnis FTŽ
1979, o oblyksnis фотовспышка LRKŽ 1988, фотовспышка 1. o oblyksnis, 2. (lempa)
o oblyks ė RLKŽ IV 1985) e é aiški sem ele, a é sem o o- blyks ė, o oblyks ė impulsinis
on e de luz o og a u ojamam a imagemi b e emen e expulsa TechEnc I 2000. Aqui
adi am-se os e mos cama a o ocame a e ae o o okame a, apa elho de o og a ia
ae o, ambém o olabo a o ija TechEnc I 2000. No en an o, aqui mesmo len e
o og á ica, ma e ial o og á ico, película o og á ica, o og á ica plokš elė,
o og á ica emulsija, o og á ico papie ius, o og á ico imp indindo TechEnc I
2000, embo a exis am e su auk iniai umpiniai, po exemplo, o oemulsija o og a inė emulsija <...> TŽŽ 2001. Apa ecen es
ne ienodumai o og a inis mon a imas TechEnc I 2000, mas o omon ažas TŽŽ 2001, e e c. não concepciniai. O uso de ilgá ias
a ian es pe manece bas an e acul a i us sua escolhimsi (se delibe adamen e escolhemos) pode um pouco de e mina
o malismo, um ce o * Tuo assegu a -se bas ek ä dos de abundância exemplos: o ocame a pho og aphic came a camé a
pho og aphique pho og aphic came a pho og aphic came a pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens
pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic
lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape
pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape
174 J. Klima ičius | Te minas p o e mo. VII izignidade ou no o en a iza
o og a ia signi ica i idade mo i ai, mas po nenhum modo não cien í ico
cla idade, p ecisão busca, po que cla idade já em si mesma do a osenos bas a.
Alguns o odocumen ika, o ožu nis ika, o o o umas,... al ez longųjų
a ian ų nė ne u ėję, só lemb a su uk inius cu inius. Um ou o o og a ia,
o o ypia 1. modo de imp essão a pa i de placas de id o sensí eis à luz, nas
quais o og a icamen e ixadas a imagem, 2. odos os plaque es de imp essão
TŽŽ 1936, o omechaninis be as is plokščiaspaudės būdas oniniams o iginalams
ep oduci TechEnc I 2000, o o eka sis ema ic o og a ijs a ba nega ų
inkinys TŽŽ 2001 podia nėėję mieć (e não o og a ijų a o og a ijos
biblio eka!). Ilgųjų (nem semp e cabe dize : pilnųjų) a ian es junções e seus
su auk inių umpinių ci ão em podimos e negalimos mesmo e minijoje,
cien iniame s ileuje pode ia se apenas pa cial. Tokio possí el mo i o da
a ibuição es imen o o o u i e ou a signi icação š iesa (ji ne gi pag indinė),
ealmen e wouldn de e minados como só des as pala as no su auk inių!
peculia idade do g upo quase exa o e minismo: o os e a luz e calo dissipação
das supe ícies sola es
TŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ s i is, in es igando p ocessos que oco em sob in luência de
o ganismo ul a iole ine ou in a audonąja adiação ( o osín ese,
o ope iodismo, o o acsis, e c.) VLE VI 2004, o omo o m e g 1973
181Te minologia | 2011 | 18
I 2000. O amo da geodésia opog a ia, es udando e desen ol endo mé odos de
ep esen ação da supe ície da Te a em planos e mapas TechEnc IV 2010, em o
e mo opog a inha o og a ia TechEnc II 2003 (s de geodésia). Na imp ensa já se
encon a su uk inis umpinys oponuo auka Sa com TV 2009 10 65. P imi i amen e
az-se de akies akinė n u o a u k a глазомерная с ъ ё м к а RLKŽ IV 1985 (LKŽ I1 1941 e I2
1968 não). Ticliam abalho apely a-se o og a ia (mas elas nãož anca), po exemplo,
o o eodoli inė nuo auka planos e mapaspias da ymas de an žeminių o og a inių
nuo aukų. Fo og a ada desde a supe ície da e a o o eodoli o. Gau as
o og a ianés o og a ias do ojadas com apa elhos es e eo o og a iniais e
mé odos digi ais TechEnc I 2000. Geodésia em amo o og ame ia, cujo obje i o mais
impo an e a pa i o o g a i n ių nu o a u k ų medições de e mina į . o ma,
amanho e poe a ão de obje os, cons i ui planos e mapas TechEnc I 2000, é
g a ime iné o og a ia oma g a ime ínicas e geodésicas abalhos pa a es udos
de campo de um de e minado e i ó io ealiza medidas e es abelece coo denadas
TechEnc II 2003. Assim, sii chê o o é da ymas ( us. съёмка, e não снимок) ou da bai, e
segundo dados de g a ime iné o o são compos as g a ime inas mapas TechEnc II
2003. Exis e e signi icma d'essa o o mé odo: geologická o o auka geologických
da bů komplexný me odas, que ajuda em um de e minado e i ó io a exa na
p o undamen e a Zemės plu os sanda ą <...> e ob idos dados e a a em geológicos
mapas TechEncėl II 2003. Às ezes a pa i de inição (ou não comple amen e de uxo
explicação), po exemplo, s . li ocheminė nuo auka TechEnc III 2008, signi icado
pe manece não comp eendama. Mé odo mais bem é o mé odo de o og a ia, e não a
p óp ia o og a ia. De aco do com sua mo i ação a o o de e ia se esul a as, e não
doção. Randame que assim e designa: su ey 1. A o de ealização de medições ou ação
pa a es abelece ela i as posições de pon os em, acima ou abaixo da supe ície da
Te a medição, 2. okių ope acijų ezul a as o og ama: enginee ing su ey
inžine inis ma a imas, inžine inė nuo auka K i GdŽ 2000, ambém o og ama
pho o(g aph); pic u e, mas o og ama da á ea su ey LAKŽ 1991. Nessa si uaçãojoj e
o og a ia, a signi icância é um pouco di e en e: pho og aphic su ey nuo auka,
ei a e segundo ae o o onuo aukas, e segundo o onuo aukas, i.e. baseado em sua
combinação o og a inė nuo auka K e GdŽ 2000. Exis e e al o o auka, onde
o og a ia não baseamasi, e ela simplesmen e mechaniquemen complemen am dados
exinais. De aco do com a no a ag essi ão en e au-

J. Klima ičius | Te minas dian e e mo. VII iškumo madą ji chama-se o og a ia e
kabučiojama: ak inių aplinkybių kons a a imas, a ba e i s i n ė o g a i j a:
Fak ines ci cums ances suplemen a iamen e pode se ixosojamas a i z d o a b a
ga s o meios de g a ação, isso e n u o a u k o s a i l m u a ma e ial Vd 2011 20 46
Galinhas é o og a ia, seemis, comple amen e sem o og a ias: фотография 5. spec.
фотография (работо действий, процесов фисация): фотография рабочего времени
времени работы фотография RLKŽ IV 1985, o och onome ažas метод затрат
рабочего времени, когда одновременно наблюдается, измеряется и исследуется
назначенная рабочая операция элементов исследования и другие категории
затрат через <...>. ∆ é de o og a ias de empo de abalho (es udo de empo de
abalho, onde são medidas odas sem exceção os consumos de empo de abalho) e
c onome ažo de inys VLE VI 2004.
Assim, uma ez que a o og a ia é e xené, e opog a inė, g a ime inė, geologinė,
a pdalykinėje a osenoje bas an e p eciso e mo é e o og a inė o og a ia. No
en an o e á eas, e aqueles o og a ias signi ica i os ão di e en es, que o og a ias
(não écnicas) e da linguagem comum o og a ia aiški be pažyminio con a iamen e negu
anos só e minines o og a ios. Não umpos e abundan es a osenos p ecisam pelo
menos quan o menciona a elinha: Nu edė Klubą pas o og a ą, <...> (1897) V. Kudi R I
1989 160. Fo og a i ją būčiau seniai p isiun ęs, <...> (1898) V. Kudi R II 1990 846. <...>
in e ompus a o og a ia (1905) J. Basan MGK 1997 174. <...> in e up ou algumas minhas
o og a ias (1907) J. Basan MGK 1997 200201. Acon eceu es e esse ex ao diná io:
Polianskis <...> p omedėjo a e i i s u seu o o g a i j a e odos nos nu a uk i A.
Čech JV 1961 379. A mais impo an e é ep esen a i ioi a osena: de iskabų bem
conhecida e de empo mais an igo mencion o oa eljė VLE VI 2004 212, embo a em
diccioná ios in e nacionais de pala as e no minamują leksikog a iją não pegusi, mais
a de ne ykusiai keis a já mencionada o og a ia 3. įs aiga, […]...[…] e di b u ė, […]...[…],
no en an o alguma onde ixada, po exemplo: o тоателье o oa eljė i фотография 3.
(di b u ė) o og a ia, o oa eljė (be сняться в фотографии nusi o og a uo i
o og a ijoje!..) RLKŽ IV 1985; Li uânia o omėg ė jų sąjunga 3) TechEnc I 62 20004,
o omėgėjas o oлюбитель KŽ 1971, 1988, o omėgėjas o omėgėjas, o omėgėjas
(no s o oлюбительский o omėgėjų), o omėgėjas RLKŽ IV o óg a o- o óg a o
o óg a o RLKŽ II o óg a o o óg a o LRKŽ (1963, 1972, 1988; o o o og a ni s en o
d augija 1989) e Li huanian omeja kžo) TechEnc I 20004.
183Te minologia | 2011 | 18
Embo a a o og a ia seja elha, mas sua semân ica ainda cus a. Lexicog a ia ainda
não ixada signi icação a i idade baseada na écnica da o og a ia; écnica de
o og a ia ob endo imagens o og a ias o alidade e/o žan inė į ai o ė, ambém
gêne os, na a osena isso há mui o são: eo ia da o og a ia, his ó ia da o og a ia,
o og a ia aida; meninė, dokumen inė, научная, eklaminė, imp ensa o og a ia;
o omenas, o og a ia, o oa chy as, o o eca, o oan ologija,... Como é escul ū as
(žan o), e não escul ū as (kū inių), g a ikos, e não aižinių, aqua elės, e não aqua elių,
assim e o og a ij o s pa oda. Ne ykęs pe sis engimas, mechaniškai sup a us
g ama ical núme ous ca ego ia esmę, é o og a iaijos pa ada, a an as mechaninis
eiksma se o og a iijų, isso não o aukų, po an o nuo auka e ši aip empuiama.
Alguma ou a qualque au o iaus sepa ada o og a iijs o aukų pa oda ou
au o iaus o og a ijų ekspozicija o aukų inkinys em ge al a exibição da
o og a ia /. Neužmi š ina já há mui o empo exis indo, mas ainda lexicog a icamen e
não ixada, a é suspei a (sem undamen o) de o og a ia e cinema mídia NŽA 2010 910
334. Pe i e ijoje apa ece o og á ico da ida sob e i aga Iq 2010 7 114 (plg. cul u al,
a ís ico, li e á iois ida), mesmo o oanekdo ų ema Iq 2010 7 114. 3. Fo og a ias
(į ai ių eikšmių) en a i as de li eu ização. Quem dos li uanos com o og a ia
amilia izou como o óg a os, isso p incipalmen e não lie u iškai, wi hou lie u iškų
e minų. E o que só de o og a ias, isso juoba. P adžiai za eko conhecido, embo a
quan o a di e en es pin ikslui aplicado, aigi e de ou o seman ico conjuga de
ba ba ismo ab ozdas: Einam a b o z d ė l i ų ( o og a ijų) nusi auk (Su iliškis) LKŽ
I1 1941, I2 1968, ambém ZnŽ I 2003, ab ozas: Anas a ( ) d a u š a s kap un a b o z e l i o
LzŽ ab ozas, ab azikas Z Ž 1998. Quando quem mesmo de mui o al a li iesuomenesa
smaginasi incapaz de nup as a como aquela lobko neš a e abandonada, mas depois o
êgan i apk aišusi a is: <...> desde qu a o opšelio, de dois pasinio o ma o a b o z d
ė l i ų, p e endenciais em manekenes pozomis zélgiančios au o es NŽA
2007 8–9 430.
A o og a ia, que en ou em língua i a, é apenas nuo auka e só aplie u in a
pa ag apija (Ge ėčiai, Ma ijampolė) e pa ag apuo i (Simnas), pa ig apija (Kamajai,
Palomenė) LKŽ 1973, IX pa ig apija (i pa ig apuo is) ZnŽ II 2004, po ig a ija Z Ž 1998 (i
pa ig a uo i), LzŽ 1985 ou e apsla in a o ig apka, pa ig a ka LzŽ a ag a a o i I D Ž
2005. Há ainda o ika ka e ko a 3. Z Ž 1998. Mykolo Vai kaus em poemá io em
ca elha: Gulės sob e a mesa shi a k o e l ė, E Žiū ės de josios nuliūdęs eidas, <... />
LPoez I 1969 365.
184 J. Klima ičius | Te minas p o e mo. VII Li uinação começou bas an e cedo.
An anas Ba anauskas 1876 m. esc e eu: A siųsk man seu os o p a ei k slą, š i
esos aš a is i š ašy ą A. Ba an R II 1970 195. 1887 m. já não luzos esc i os, e
luz aš is: Seu p a e i k s l ą š i e s a š į, meilingai Tams os pa eikalau ą,
en iando A. Ba an R 1970 II 144. No s nou o pag e sen inyje só quad islas: Miela
se ia e me p angų Tams os p a e i k s l ą ga us. Língua i a e an igos esc i os
imagem de 3. Expec ada, o mapaulo e 4. aizda já desde M. Daukšos é e 1. imagem
a ís ica em planoidade, en ão nãode ia aleg i e 2. o og a ia, imagem LKŽ IX 1973.
LKŽ es a imagem é ap esen ada de á ios locais de á ea de língua li uanas: Juzis p
a e i k s l u s i m s ė (Žaga ė). A[ ] u i nusiėmę pa eikslą (Miežiškiai); ainda
Pagėgiai, Ku šėnai. Com iden iyma šnek. inse ido em DŽ: igu a 2. o og a ia DŽ
1954 e 1972, 3. o og a a DŽ 1993, e o og a a 1. é explicada o og a ias pin u as
DŽ 1954, 1972, 1993. Mui os mais amplamen e usado e bmajo io pin a ksluo i
o og a a e abs ac pa eiksla imas Mosėdis, G ūšlaukis, Ša ės, Telšiai,
K e inga, Ku šėnai, E ž ilkas; Žaga ė, Meškuičiai, Ju ba kas, Ski snemunė,
Kiduliai, Geis a ai, K ekena a, Aliza a, Ki deikiai ( e . 2. pa aizduo i papie iuje
Tau agė, pa eiksluo as papuoš as pa eikslais, ilius uo as Ma ijampolė),
pa eiksluo ojas Kiduliai e pa eikslininkas 1. Ku šėnai, Ju ba kas o óg a o LKŽ IX
1973. Mesmo DŽ 1972 e 1993 pin a iksluo i šnek. o og a uo i. É p eciso lemb a e A.
Ba anausko naujada ą pa eiksla ašis apy ojas LKŽ IX 1973. Inciden almen e,
en e a pala a imagemda ašys apy ojas (caim e imagemdakalys skulp o ius,
aizdakalyba e aizdakalys ė skulp ū a jais, p esumi elmen e, no ė a subs i ui
Auš os (1883 146) skap o ius, skap o ys a, embo a e mais a de semelhan e
naujãda a eiškėsi J. Basana ičius skap o ys ė, Vydūno skap yba, Vydūno i J.
Basana ičiaus, skap inis LKŽ XII 1981) pode se Jonas Jablonskis, pois ealmen e é o
seu imagemda ais 2. apybos kū inys, apinys (1. pa eikslinis, pik og a inis
aš as), imagemda ašiškas da bas, al ez e imagemda ašys ė apyba
( aizda ašyba An ano Lelio) LKŽ XVII 1996. Vaizdas já em K. Si ydo elho dicioná io
(~1620) é 5. meninis imagem LKŽ XVII 1996: ob a imago, simulach um, s a ua. waydas
ab aas, de senųjų aš ų e s a ula, SNŽŽ pa eikslas, ab ozdas, isunkas ( .),
mesmo DŽ 1907 e 1954 e 1972 ainda é isual. ž . kaliba escul ū a. Mas esc e e 12.
ma gin i, o namen uo i, embo a na e dade há e apy i ( ožėms ašy s žėglelis),
aizdą ašy i, embo a e imagem ashys usado mesmo J. Balčikonio ou inse ido em
LRKŽ V 1968, mais ecena us. p e s a т ь картину. Tal ez não sem necessidade e J.
Jablonskio g ieb asi e imagdininko LKŽ XVII 1996.
185Te minologia | 2011 | 18
A. Ba anausko š ies aš is se ia aidiškai ikslus, mas não é iškiai mo y uo e a l a s
simplesmen e de g . pho og aphia (a p anc. pho og aphie), mas pa eikslas š ies aš is
p imena i ok. Lich bild. In oducímen o na e dade é mo i ado não sh iesa, e sh ies i,
sh iečia, sh ie ė 5. o . e i luz ao aze o og a ia, expo o i LKŽ XV 1991, mas nemcaip
não pode se mo i ou pala as esc e e em ou aš as semân ica. Só na in e p e ação
digi al de o og a ias con ém da pala a esc e e : Se a a i z d a s u ž a š o m a s
ele ônico. mé odo luzia sens ių ca ga in e comunão elemen os de ma iz, o og a ia é
chamada digi aline. Fo og a ia baseada s p i n d u l i u ė s p a s i s k i s y m o (...) ou suas
a m p l i u d ė s e a z ė į s (...) a š y m u VLE VI 2004. A g a ação de ídeo no supo e é não
o og á ica, mas magné ica (e sono a) g a a 3. Uuž cap a o som ou a imagem numa
plaquš elhe ou i a magné ica DŽ 1993 (už ašė į magne o oną DŽ 1972 é ne ikslu), g a a e
g a ação: g a ação de som, g a ação de ídeo EncKompŽ 2005. Se os meios de ídeo ou
som de g a ação Vd 2011 20 46, usados do ibunal, são e o og á icas, e magné icas, pode
se não cla o.
A. Ba anausko š ies aš is 2. o og a ia, o og a ia bem mais a de já sem
necessidade en ado usa e signi icado 1. o og a ia (a aizdo modo de
ob enção) RLŽ 1933 (ainda não há RLŽ 1924) e LRŽ 1933 (i š ieso aš is), nos
esc i os e 3. kalkės nuo ašas LKŽ XV 1991. Kalkės n u o a š a s nenhumaip
nemo i uado: nuo ašas só mancha, e copijamen o écnica cópia. É es e
luzesc i is 3. comple amen e sem kokio *светопись, a de световая копия,
светокопия изросло в 3 значения термину светo aштis 1. XI 1983, ou a ↑
diakopija imas, e es e ainda e diazo opinis [diazonio d uskų pag indu]
š ieso aš is (kon ak inis a ba p ojekcinis) LTE III 1978, светокопировальный
аппарат š ieso aščio apa a as, светочувствительная бумага š ieso aščio
papie ius 2. светокопия š ieso aš is LTE PolŽ 1959 3. <...> apa elho LKŽ XV 1991.
TechEnc luzo aščio abandonada, deixado diazokopija imas com adicionado um
no o sinônimo diazo ipija TechEnc I 2000, embo a, como de e se chamada al
cópia, não es á cla o (diazokopija?). A si ęs DŽ 1972 luzo ach is aindaė a e DŽ
1993, e DŽ 2000. Ra a e comple amen e indi idual é Vinco Pie a io pa aixada 4.:
Bu au aš kelis sykius pas o o g a ą, klausinėdamas apie p a a i z d u s
(1897) V. Pie RR 1973 583 (mão mais de seu usado pa eixlas: Bu au andai pas o
o g a ą i zap ašiau po ą p a e i k s l ų Us iužnos (1897. X. 33) ali mesmo 590).
Tal ez quan o se elaciona com os an igos esc i os p aicdo 15. signi icado 5.
panašidade
LKŽ IX 1973.
186 J. Klima ičius | Te minas p o e mo. VII Da indi iduaisnis M. Valančiaus
naujada as a aduosmis po e as LKŽ I1 1941 a aizdas: Sienas papuošė e i
d ų a d u o s m i a i s, ou po ak ais LKŽ I2 1968. Abduzi 12. panašiam a ody i
ilus ado po M. Valančiaus Salan ų sakiniu: Taip a duod į Valančiaus Manę
LKŽ II2 1969.
A aizda LKŽ I1 1941 in e p e íamo só po e as, pin ikslas, mas aqui in e essus J.
Jablonskio aseys: Aqui ele nosso a a i z d u s a š o. LKŽ I2 1968 a aizdas 1.
explicação complemen ado pela pala a o og a ia, mas nem ou o J. Jablonslap
aseys A ás is o seu a aizdą?, nem J. 1940 a aizdas LKŽ Ž, o og a ia, ob az
o og a ia não con i ma su icien emen e. J. Jablonskio a aizdininkas a aizdų
da y ojas LKŽ I1 1941, mais a de LKŽ I2 1968 complemen ado BŽ 405 ( ai RLŽ 1924
портретистъ a aizdininkas), anaip ol ne o og a as. DŽ 1954 e 1972 (nei mais a de)
a aizdui nuo aukos signi icações nãoikia.
Do p eposi ó io e bi o o abluciona i a linguagem e esc i as signi icados 14.
a g ęž i, ejees i a gal (spindulius, š iesą) // da y i, que e licė ų LKŽ VIII 1970
pasida y a a e a mucha 1. a simušimas ( andeny) (A. Juškos žodynas, M.
Pečkauskai ė-Ša ijos Ragana) LKŽ I1 1940, I2 1968, o de neabejo inai mais a de
a muš i signi icados, mas ci adas p imei o […] 13. nu o og a a : Nu edė Klubą pas
o o g a ą, a m u š ė ele <...> (V. Kudi ka). Belhas o og a ia a muš a (U ena).
Reiks quando a s i m u š , ba eiks documen oos an p a a g a p i j ų (Daugėliškis)
LKŽ VIII 1970 (da Alo ė, Die eniškės) ambém ela i amen e a e a mucha 2.
a aizdas: A mu ša seu belži, adis a (caip só, comple amen e) ele o ele a si muš
ęs (A. Juškos Dic ionynas), a mušas 3. pa eikslas, o og a ia: B olis a siun é a m
u š ą de Ame ic (Simnas) (2. a spaudas: отпечатокъ spūsnis, a spūdis, a mušas RLŽ
1924, 3. nuo ašas, ecebido esc i o po papel colo ido esc i os) LKŽ I1 1940, I2 1968.
Tai alo es de lenk. odbi ka (by he way, e kalbos kalkė e inys), odbić. Mas
nãomalgai adap ikê à muš i semân ica o og a uo i é e muš i: Mušė pa ag apijas
Leipalingis. Po ą e muša Duse os e especialmen e amplamen e numuš i 24.:
Ge ai conseguiu ele e n u m u š i Simnas. Ao passapo e é p eciso desmuš i
o og a ias Liškia a (da Leipalingis, Š enčionys) LKŽ VIII 1970, numuš i 10. ZnŽ II
2004. DŽ 1972 oi e numuš i 9. šnek. nu o og a uo i (e a muš i só 3. a pindê
DŽ 1972, 1993, 2000).
Pa eiksluo i ge okai mais amplo negu pin u alas, (a )muš i negu gan
es eu as a mucha(s), a mais di undęs numuš i. Nuėmos ou nuojamos oda

187Te minologija | 2011 | 18 não, só im i o og a ia o og a uo i, auk i
(Salamies is) LKŽ IV 1957, nuim i I. 4. de e mina planą, o o aukà e k . // e l.
:Duk y e, nueik ao cidade e nusiimk (nusi auk, nusi o og a uok) (Žaga ė; ainda
Kuk iškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o pada y i planą Raudonė, ambém im i I. 5.
žymė i; da y i: Ma inykas planą jema Salamies is). Nusi pin slą, ims y i pa eikslus
(p ie pa eikslo 2. LKŽ IX 1973) aqui não subi i. P idu inas nuimdinė i o og a a
D skŽ 1988. Ghana elas signi icâncias skolinys: Fo og a iją būčiau seniai
p isiun ęs, be ne u iu negaliu iš ažiu i nuim ų (1898) V. Kudi R II 1990 846. LKŽ IV
1957 não sabe im i des es e s inių signi icações, e e alas p asp ūs a:
[ aizduo ė] nuima daqueles obje os e a os A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugi is
ma cou: i ado 5. ( .) nu o og a ou LzŽ 1985, mas Z Ž 1998 não. Espe aė mais
dessas e alas on es lenk. zdjęcie i zdjąć, zdejmować ( eikiausiai из ok.
Au nahme i au nehmen), plg. e us. снимок и снять, снимать. Desa o unadamen e,
a o og a ia im i inse ida em DŽ 1954, 1972, embo a i ados ais signi icados nem DŽ
1972, nem DŽ 1993 não.
4. Fo og a ia. De uma pin u a bas an e p ecoce su gida e ikšiol bas an e
di undida 1 o og a a 1. pin u a de o og a ia bas an e não mui o mais a de de
Auš o 1885 277. LKŽ VIII 1970 ela, como homonimas, oda jus i icadamen ei sepa ada
do ou os eiksmazônio in e ompe a signi ica i os (i mesmo nu ūk i
2nuo auka 2.) edinių. DŽ isso não az o o 1. pin u a de o og a ia DŽ 1954, 1972,
1993, 2000. Nuo auka e (nu) auk i (já de Tė ynės sa go 1899 78) neabejo ini e
iniai de ok. Abzug e abziehen. E ns as F aenkelis, da pala a auk i
e imologijoje o necendo seus edinos, o og a ias (nokias!) não menciona
(F aenkel 19551965), Wojciechas Smoczyńskis da pala a auky i no a igo
o og a ia o nece não só 1. wy wa; p ze wa, mas mesmo 2. zdjęcie, o og a ia
(Smoczyński) 2007). Šiokias ais li u ichas in e ligações seman íneas al ez e
pode insc e e -se auk i 7. // keis i daik o padė į ki ų daik ų a ž ilgiu (ap oin i
a ba olin i): T auk olyn nuo kelio obą (Rokiškio . Panemunis), 43. // k eip i in o
you sel : Ma y , aukia ugnį pe kūnsa gis (Seinai), al ez mais 36. bū i
semelhan eam (į ką): G aži, laiba, aukš a sob e ė ą aukus (Miežiškiai),
azeologizma como de (um) olho auk as sob e mui o pa ecidos em ką LKŽ XVI
1995. Ago a es a no a no a auk i semân ica mui o di undida e di e sa: auk i
50. o og a a , pin a lui : jo odos in pasus a u k i s, <...> (Daugai), mesmo
ex ac 28. nu auk i, nu o og a a :
Muno kumelė como a n po og a ij os de auk a oki excelen es (Ša ės),
188 J. Klima ičius | Te minas p o e mo. VII in e ompida 34. nupa eiksluo i,
nu o og a uo i (daugumos akš aičių, dalių i žemaičių): Esse pai... da ė n u a u k
suas (duk e s) pa eikslą (Ba ninkai). Nus uei em paque slą (Taujėnai). […]...>
o oi aca nusi aukėm (Salamies is) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 auk i 18. da y i
o o auką, o og a a : T a u k i, nu auk i g ažų a i z d ą, o o g a i j ą, DŽ
1972 Ele sabe i a , o nu auk i 7. nu o og a uo i: Nu auk i g ažų aizdą. Reikia
nus auk i pasui. DŽ 1993 e 2000 nada no o. An ano Vi eliūno ânsi o 19. (!)
o oapa a as LKŽ XVI 1995 e imagemdo auka o og a ija LKŽ XVII 1996 nep i apo
mesmo como lie u iški a i ikmenys.
Nuo auka, embo a na o og a ia seja não sis emá ica, mas há mui o a i ačiusią
di b u ės ou įmonės signi icâncias gelbs i ją e do es an e não desejadaujamo
d i eikšmiškumo. Úl imamen e sal a-se pa a ás o og a ia equen emen e
ocada o og a ia: o og a iões o al NŽA 2005 5 199, o og a iões quan idade e
qualidade Iq 2010 7 108. Neapgan o ai aplicomasi pa a inglês do idioma: Kęs u is
S oškus. Vilnius. Senamiesčio o o g a i j o s. P h o o g a p h s o he Old Town
(2004). Não é di ícil no a que inglês ala como só nãoapa ina: o og a ia (i
o og a ação) pho og aphy, e nuo auka pho og aph. Ki os línguas di ide
semelhan emen e como li uãos ala: ok. Pho og aphie e Au nahme, Lich bild (i
skaid ė), Abzug (polig a ijoje), lenk. o og a ia e o ocie, us. o og a ia e e a o.
Às ezes az-se bas an e nãog á ia: Fo og a ija de Gdansko gale ia de o og a ia
NŽA 2007 89 375. Na u almen e, a o og a ia ainda es á em uso, a é mui o
au o i e ingos, po exemplo: Ki os n u o a u k o s acon ece ne e as colecções,
a i ma o mes e (S. Ž i gždas) Vd 2011 53. 5 mui as ezes a o og a ia Gana é usada
je a o og a ias: o og a iias ciclas e o aukų ciklas NŽA 2006 3 73, Tomo
Vyšniausko o o auka e Tomo Vyšniausko o og a ija NŽA 2005 10 484 e 485. Assim
p amaixiada e sen ença: Em ezoj ca diólogo V. S. n u o a a u k o s oi publicada
anes esiólogo V. J. o o g a i j a Vd 2006 12 11. Isso é bas an e mokiniškas,
di e mukas be eque ingas es iliza imas. E acon ece e de consumo comple amen e
não desen ol ido: em o og a ias e o og a ias exi e NŽA 2009 7 267 (Ne ijus
Šepe ys). No en an o, há e bem sen ičian es o og a a essencialão: Gausioje
documen á ia o o g a i j o j e in oduigiausios N e NN <...> n u o aukos KB 2007 7
36. <...> hoje o o g a a i, pa ece, não oma seu n u o a u k o s e de desen ol e
didžiųjų emų Iq 2011 4 110. T auk i cla amen e desliza ao in e nacional o og a a ,
mas e ele às ezes indispensá el, ex: o og a a s is n u a ukda o seus gen ainius
NŽA 2007 10 504. Mais eqüen emen e usado ele e o ças e o og a ia padė ão.
189Te minologia | 2011 | 18
IŠVADOS
Fo o-, o og a ia e o og a ia a si pi amidė. Sua apa inė pa e de dois
pa alelepí e os capí ulos. P immasis su auk iniai de signi icados o og a inas su
dėmeniu o o- umpiniai, gausesni e eqüen esni do que plnuosius (ilguosius)
a ian es, e elaja mul idiasluoksnę o og a ias į ai o ę is o é o ojau umas e
di e sos o o echnika com o o eikmenimis, o og a ia ac i idades e esul ados,
o og a ias á eas, ipos (i o og a ika su o og ama, by he way,
ne iena eikšminiai), gêne os e di e sos e minais, p e e minai e okazionalizmai.
Longųjų e cu ųjų a ian es ( o og a ia de apa elho e câme a) a compe ição
a osena, embo a não comple amen e consis en emen e e uni e so amen e
(panašus e ou os idiomas de con o midade de d ejopumas), lemia cu ųjų
bene ícios. Ilgieji a ian es, embo a a amen e essenciais, mais espei a écnica
e minijoje, wepniau o og a ia, pa icula men e não écnica nessa pa e dela e em
oda quazi e minizada a osenoje. Te minog a ia a ik ų abeji a ian es a
p e e ência ge almen e o necendo umpiá ios. Alguns quais ( o odocumen ika,
o ožu nis ika, o omenas) a é não e á u ėję ilgųjų, ainda ou os ( o og a ika,
o o ipija, o o eca) nė negalėję e . Segundo capí ulo á ios e mos cien í icos,
cujos éme o o o- não sus uk ino de o og a ia signi ica š iesa ( o os e a,
o osín ese, o obiologia, o oquímica). Es as di isões êm uma di e ença
semân ica de e mos quase in ei amen e cla a, a é mesmo a du eicmiškidade de
algumas delas é comp eendida, e às ezes elas se a i ibojam (sensi i idade à luz e
o ojau u a, écnica de luz e o o ecnia). Os signi icados de o oelé icos,
o oele ônicos e o oquímica ambém são cla amen e adi inha eis, mas os
signi icados o oelé icos, o oelé icos, o ochemicos, o ochemicos não são os
p incipais. Elemen o o oeléc ico e e ei o; o oelek oniniai disposi i os
(daugin u a, diodo, elê), o oelek onų emissia; o ocheminis smogas en endam.
Nelinksniuojamas pala a nuki s inis umpinys o o nãoikiamas e nãoik inas. A
segunda pa e da pi âmide oda o og a ia de duas seções embo a já sem 3. di b u ė
ou įmonė ( ai o oa eljė), mas ainda assim pelo menos em pa e d i eikšmė, a
o og a ia 2. e sinonimiška e ( o o)nuo auka. Ao o og a ia 12. p isišlieję dwa
doda ki […] o og a ia o og ama (abid i ne iena eikšmės). Já que e o og a ando é
di e en eio, e kame ų ( o og ame inė), isso é e g a ime inė, opog a inė,
geologinė e k . nuo auka não o og a ia, pois começou a pa i akinės o og a ia.
Ši ų nuo aukų eikšmė d ilypė i
J. Klima ičius | Te minas ao e mo. VII da ymas ( us. съёмка, а не снимок), e
ezul a as, só às ezes elas dis inguem инженерин m a a i m a s e инженеринная
n u o a u k a. En epdalykinėje a osenoje ikslus e minis se ia e
o og a inė nuo auka, e não o onuo auka ( oponuo auka da , a e a
nuo auka e a), juoba ne nuo auka, o og a ia 190 (ne echnikai) e bas an e
su icien e pa a oda a a i idade do local. Teisinê o og a ia (gal ambém .
nuo auka?) é ac á ios ci cuns âncias cons a a im ex o com o og a ias ou
ilmado ma e ial. A semân ica da o og a ia ainda cus a, expande isso já e
o og a ia écnica baseia a i idade; o og a ias, suas žan inė į ai o ė, žan ai e
pan. Fo og a ia Li uanimização his ó ia longa e ampla: o og a ia 1. é A.
Ba anausko e alas š ies aš is, 2. quad oikslas š ies aš is, pa eikslas,
a aizdas, V. Pie a io pa aizdas, M. Valančiaus naujada as a aduosmis, a as
a muša(s); o og a uo i pa eiksluo i, muš i, im i.
Ve šu inė pi amidės pa e adqui alėjusi nuo auka e (nu) auk i. Nuo auc
salbs i o og a ia do não desejadaujamo d i eikšmiškumo. Apiquimasis a angl.
pho og aph é comple amen e neapens o o, po que ingles alboje
d i eikšmiškumo como jus não: o og a ia (i o og a ação) pho og aphy.
Embo a auk i desleidgia in e nacionalmen e o og a a , mas auk i
essenciais e e o ça o o aukas padė ão. Rim oje enciclopedizada, ju ídica
a osenoje o o auka ixada não mo inamai. Não se pode pe mi i , que
escola de o og a ias li uãs osse sem lie u iška o og a ia.
ŠALTInIAI
AETŽ 2010 – Aiškinamasiselek o echnikos e minųžodynas. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas.
A g – A gimimas (sa ai aš is).
A. Ba an R II 1970 – Ba anauskas A. Raš ai 2, Vilnius.
J. Basan MGK 1997 – Basana ičius J. Manogy enimok onikai ne ųligos is o ija.1851–1922m., Vilnius.
B – Bui is (žu nalas).
ChŽ 1997 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
ChŽ 2003 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
A. Čech JV 1961 – Čecho as A. Juodasis ienuolis. Ve ė E. Viskan a, Vilnius.
D skŽ 1988 – Nak inienė G., Paulauskienė A., Vi kauskas V. D uskininkų a mėsžodynas, Vilnius.
D Ž I 2005 – Die eniškiųšnek osžodynas 1. Moksl. ed. D. Mikulėnienė, K. Mo kūnas, Vilnius.
DŽ 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
EncKompŽ 2005 – Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopediniskompiu e ijosžodynas, Vilnius.
FTŽ 1979 – Fizikos e minųžodynas. Red. P. B azdžiūnas, Vilnius.
FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos e minųžodynas,
Vilnius.
GK – Gim asisk aš as (sa ai aš is).
A. G ic VN 1969 – G icius A. Vy ai,nesijuoki !, Vilnius