Terminas prie termino. VII

Jonas Klimavičius

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

Ein Termin neben dem anderen. VII

JONAS KLIMAVIČIUS

MEHRDEUTIGE INTERNATIONALE

Foto- UND Fotografie, LITAUISCHES nuotrauka

Das Hauptthema des Artikels sind die Termini der Fotografie. Ihre ursprüngliche Verbindung mit dem Licht zwingt jedoch dazu, einen Schritt zurück und zur Seite zu gehen. Auf Fotografie (Technik) und Fotografieren sowie auf die Technik und Geschichte ihrer Verfahren wird hier nur insoweit Bezug genommen, als sie für die Geschichte und Gegenwart der Normierung und Kodifizierung der Polysemie und Synonymie der betreffenden Wörter – der Fachwörter (Termini) und der gewöhnlichen Wörter – und deren Beseitigung (zumindest Verringerung) von Bedeutung sind. Zur allgemeinen Orientierung seien die technischen Arten der Fotografie genannt: Ultraviolett- und Infrarotfotografie, Röntgenfotografie, Elektrofotografie (die häufigste der zahlreichen Arten der Elektrografie), Digitalfotografie; nach dem fotografierten Objekt besonders hervorzuheben sind Astrofotografie und Aerofotografie (eines Teils der Erdoberfläche), VLE VI 2004.

Gleich zu Beginn soll ausdrücklich das Foto hervorgehoben werden. Am 19. Juli 1822 machte der französische Wissenschaftler Joseph Nicéphore Niépce das erste Foto der Welt Sav su TV 2006 28 13. Wissenschaftlich exakt: 1826 [im dritten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts, VLE VI 2004] hielt der Franzose J. Niépce (J. Niepce) ein Bild auf einer mit lichtempfindlichem Asphalt beschichteten Zinkplatte fest – dies war das erste Foto (Heliografie; die Belichtung dauerte ganze 8 Stunden) TechEnc I 2000 624. Das Entstehungsdatum der modernen Fotografie ist der 7. Januar 1839; damals hieß sie allerdings Daguerreotypie. Übrigens wurde 1840 in Vilnius „eine aus Frankreich mitgebrachte Daguerreotypie vorgeführt“, und „1843 wurde ein Daguerreotypieatelier eingerichtet“ VLE VI 2004.

Nachdem wir den Terminus Foto im heutigen – sowohl seriösen enzyklopädischen als auch populären – Sprachgebrauch verankert haben, können wir auch die offizielle, juristische und gesetzliche Verwendung hinzufügen: Das Zivilgesetzbuch der Republik Litauen sieht auch das Recht am eigenen Bild vor. Ein Foto (oder ein Teil davon), ein Porträt oder ein anderes Abbild einer natürlichen Person darf nur mit deren Einwilligung vervielfältigt, verkauft, vorgeführt oder gedruckt werden; auch die Person selbst darf nur mit ihrer Einwilligung fotografiert werden Sav su TV 2007 42 7.

Also Fotografie, aber Foto. Warum? Fotografie beginnt mit Foto-.

166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

1. Das Element foto- und die Kurzform foto. In den Jahren des Aufkommens, der Verbreitung und der Ausdifferenzierung der Fotografie offenbart das Element foto- mit seinen zahlreichen Kurzformen, die auf die fotografische Bedeutung zurückgehen, diese vielschichtige Vielfalt besonders deutlich (deshalb bietet es sich an, mit ihm zu beginnen). Ihre Grundlage ist die L i c h t e m p f i n d l i c h k e i t T 1973 265 2; darauf beruhen: F o t o t e c h n i k Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, Fototechniker M 1971 5 26, T 1974 7 2, Fotounternehmen / fotografisches Unternehmen M ir G 1975 8 55, Fotoausrüstung Bt 1969 2 9, Fotogerät T 1973 204 3, Fotoausstattung LA 1996 63 3, Fotokopiermaschine (fertigt Hunderte Reproduktionen dieses Diagramms an und verkleinert sie) KV 1982 15 14, Fotoautomat (gibt sofort Fotos aus) T 1980 219 3, Fotoautomat Bt 1970 4 24, Fotovergrößerungsgerät Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, Fotoleuchte Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), Fotolampe M 1971 7 41, Fotoblitz VN 1973 294 2 (2x), Fotooptik M ir G 1975 8 55, Fotoobjektiv M ir G 1969 11 54, Fotoobjektiv KB 1969 10 32, Fotokamera M ir G 1970 8 8, Fotoapparat T 1970 11 23, Fotoapparat T 1976 219 3, Foto-Belichtungsmesser M 1970 11 23, Fotoautoinspektor (– ein bestimmtes Gerät, das ein Auto fotografiert und dessen Geschwindigkeit sowie den Tag, die Stunde und die Minute festhält, zu denen sie überschritten wurde) Šv 1973 17 17, Fotoinspektor M ir T 1973 11 47, Fotosektion (für den Fotodienst; umfasst die Kamera selbst, das Bedienpult usw.) T 1976 219 3, Fotoroboter KV 1970 41 11, Fotorobot „ein verbales Porträt, das anhand der Schilderung eines Augenzeugen im Fotomontageverfahren erstellt wird; <...>“ TŽŽ 2001 (russ. фоторобот 1. „Gerät zur Erstellung eines zusammengesetzten Fotoporträts aus Teilen von Aufnahmen verschiedener Personen“, 2. „Fotoporträt, das mithilfe eines solchen Geräts angefertigt wurde“ СИС 2005), Fotofinish („Foto- oder Videogerät, das die ins Ziel kommenden Sportler festhält“ TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: F o t o b e d a r f M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, Fotowaren M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), Fotowaren T 1973 72 3, Fototasche M 1970 4 8, Fotomaterial TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // fotografisches Material Šv 1973 23 22 / Fotomaterial Šv 1973 23 23 (2x), Fotofilm M ir G 1970 3 38, Fotoband KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (Fotofilm FTŽ 2007!), Fotoplatte M ir G 1970 5 11, 10 24, Fotogewebe M ir T 1973 11 11, Fotoglas Prg 1975 6 132, Fotokassette T 1976 228 1, Fotopapier M ir G 1970 8 17, Fotopapier M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, Fotochemikalien N 1971 9 56, Fotolabor L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, Fotoatelier L ir M

Terminologija | 2011 | 18

167

1970 11 6, KB 1971 11 37, Fotoatelier T 1972 280 4 / Fotografieatelier TMtr 1973 10 15.

Aus der Vergangenheit tauchte manch Ungewöhnliches auf, zum Beispiel 1888 ein Fotoapparat auf einem sportlichen Dreirad – Fototriciklas N 1974 1 57. Weitere solche modernen technischen Hybridgeräte: Fototeletype Šv 1973 21 2, Fotof aufnahmetechnik T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 („System eines Raumfahrzeugs zum Fotografieren von Himmelskörpern (...), zur automatischen Filmentwicklung und zur Übertragung der gewonnenen Bilder über einen Fernsehkanal zur Erde“ TechEnc I 2000), Fotoheliograf „astronomisches Gerät zum Fotografieren der Sonne“ TŽŽ 1936, „Teleskop zum Fotografieren der Sonne“ TŽŽ 2001, Fototransformator „optisch-mechanisches Gerät zur Korrektur von Luftbildaufnahmen“ TechEnc I 2000, Fototheodolit (Synthese aus Fotokamera und <...> Theodolit) KB 1980 7 36, ebenso KV 1971 36 15 (2x); Verfahren zum Zusammenführen von Fotografien (Fotoapplikation) M ir G 5 28, Fotoapplikation: Abgleich von Foto und Schädel LA 1992 53 9. Erwähnenswert sind der Fotooffsetdruck KB 1971 1 53, die elektronische Fotosetzmaschine T 1973 216 4, Fotosetzautomaten T 1975 131 2, die Fotosetzerei L ir M 1980 7 9, sowie der etablierte fotografische Schriftsatz, Fotosatz (es wird nicht fotografiert, sondern ein Bild auf fotografischem Material belichtet) TechEnc I 2000.

Von der Fototechnik zur Tätigkeit – Fotofixierung L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, Fototätigkeit L ir M 1980 46 8, Fotoprozess Vd 2005 29 57, Fotositzung N 1971 12 53, Fotosession Vd 2006 14 22; und zu den Ergebnissen – Fotoproduktion L ir M 1980 46 8, Fotografien M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, Fotokunstwerk L ir M 1970 11 6, Fotokunst LA 1996 64 15, Fotografie L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, Fotoabbildung T 1972 197 1, Fotoansicht Prg 1970 3 154, 1974 84 4, Bildchen L ir M 1981 45 15, Fototafel T 1982 1 4, 1983 83 4, Fotobild KB 1973 11 48, Fotoporträt Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, Fotografie NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Es gibt Fotomanie LA 1995 136 29, Fotosafari MG 1970 9 18 / Fotosafari MG 1970 11 8, 1974 1 12, Fotograf M 1970 7 42, MG 1978 8 36, Fotogewehr JG 1981 8 16, Scharfschützenkamera / Fotoscharfschütze KV 1978 31 15, Fotografen (sie suchten nach interessanten Typen) L ir M 1970 20 14.

Es gibt verschiedene Bereiche der Fotografie: Pressefotografie IQ 2010 7 114, Reportage- und Dokumentarfotografie, angewandte Fotografie – technische, anatomische und Werbefotografie L ir M 1982 28 16. „1958 wurde die Fotosektion des Journalistenverbands gegründet, 1969 die Gesellschaft für Fotokunst“ (TLE III 1987), obwohl es bereits die Vereinigung litauischer Fotoliebhaber (1933–1940) gab, die „die litauische Fotokunst im Ausland propagierte“ (auf der Pariser Weltausstellung von 1937 die litauische

168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

suchen?

rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus

Terminologija | 2011 | 18

169

(auch Rajograf – nach dem Nachnamen des Begründers dieser Technik – M. Ray); ein auf diese Weise geschaffenes Werk“ VLE VI 2004 (auch TŽŽ 2001 Fotogramm 1.); sogar die Fernsehsendung „Realitätsfotogramme“ KV 1983 43 6.

Dazu kommen Fotokomposition VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, Fotosujet KV 1982 31 15, T 1983 83 4, Fotomosaik M 1969 11 48, Fotomontage Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, Fotocollage Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; Fotoillustration Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, Fotoreproduktion Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, Fotoxylografie – „Holzstich, der entsteht, indem das Bild fot. auf die Oberfläche der Platte übertragen und eingeschnitten wird“ TŽŽ 2001 (bereits TŽŽ 1936), Fotolithografie „Übertragung fotografischer Bilder von einer Klischeeplatte auf einen lithografischen Stein und deren Druck im lithografischen Verfahren“ TŽŽ 1936, „Lithografie unter Verwendung der Fotografie (zur Übertragung einer Zeichnung auf den lithografischen Stein)“ TŽŽ 1969, Fotokeramik („Einbrennen fotografischer Bilder in Glas, Emaille“ TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, Fotografische Zeichnung KnT 1970 76 5, Fotoskulptur („Anwendung der Fotografie auf die Bildhauerei; Modellieren nach einem Foto“ TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, Fotofresko Šv 1972 14 29, Fotopano T 1980 209 4.

Hier ist auch der postmoderne Fotorealismus zu erwähnen, Syn. Hyperrealismus, Superrealismus (: „Es wird nach Fotografien oder Dias gemalt (vergrößerte Bilder werden auf die Leinwand projiziert); die Eigenschaften des fot. Bildes werden präzise imitiert: Schärfe (...), gleichmäßige Erfassung aller Details, Bildausschnitt“) VLE VI 2004. Auch die Sowjetzeit wird durch den Fotorealismus negativ charakterisiert (Gegner des sozialistischen Realismus und der gesamten sowjetischen bildenden Kunst neigen dazu, sie als „Fotorealismus“ zu bezeichnen) J. Smul LKn 1962 226. Fotografismus, „das Bestreben, die Wirklichkeit im Kunstwerk möglichst genau fotografisch darzustellen“ TŽŽ 2001, ist ebenfalls nur eine unscharfe Bezeichnung.

Diese Arten der Fotografie weisen recht viele Wörter unterschiedlicher Häufigkeit und unterschiedlichen Wertes auf – Termini, vielleicht Kandidaten dafür, also Prätermine, bildhafte oder bloß kunstvolle, seltsame Okasionalismen: Fotofakt VN 1981 230 3, Fotofakt (Rubrik) VN 1984 114 3, Fotokr chronik T 1969 283 6, Fotodokumentarisch Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, Fotodokumentarist VN 1973 246 4, Fotodokumentation N 1976 10 40, Fotodokumentarität L ir M 1980 46 8, Fotoinformation T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, Zentrum für Fotoinformation und Fotopropaganda T 1970 132 1, Fotzeitung VN 1973 203 2, Fototagebuch MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, Fotozeitschrift N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, Fotojournalismus Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, Fotojournalist KV 1970 1 1,

170

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

T 1970 8 1, N 1971 7 23, Fotopublizistik GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, Fotopublizist N 1971 8 41, Fotoreportage KB 1969 10 28 (3x), Fotoreporter KB 1969 10 28, Fotokorrespondent T 1969 272 1, Fotokor M 1973 11 14, Fotokommentator L ir M 1972 22 12, Fotopublikation L ir M 1982 28 16, Fotonachrichten L ir M 1972 39 15, Fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, Fotoakzente L ir M 1979 14 11, Foto-Echos (Überschrift) KmT 1988 184 3, Fotowerbung T 1974 71 4; Fotoporträt T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, Fotoroman L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, Fotonovelle T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, Fotogeschichte GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, Fotokomik N 1971 1 42, Fotogedicht L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Ein solches Genre gibt es. Nur ist es sehr selten. – Virgilijus Juodakis), Fotosuite T 1982 227 4, „Fotosymphonie“ T 1971 214 3, Alg. Kunčiaus Fotosequenz KB 1979 7 43, Fotoserie „Litauen aus der Vogelperspektive“ T 1980 184 4; Fotoplakat L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, Fotoplakat KB 1974 2 11, Fotovisionen Atg 1991 32 7, Fotoeindrücke GKr 1973 2 5; Fot kaleidoskop (Rubrik) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, Fotowortspiel M 1971 9 48, 11 48, Fotolächeln KV 1979 36 6, Fotowitz T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, Fototrick L ir M 1974 1 14 (2x), Fot rätsel KmT 1986 133 3, Fotorebus ŠL 1970 9 4, Fotoreplik VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, Fotohumor N 1985 8 4, Fotokarikatur L ir M 1970 43 14, Fotokarikaturist ebenda, Fotolüge GKr 1987 41 4.

Die Beliebtheit und Verbreitung der Fotografie belegen ebenfalls zahlreiche Beispiele: Fotoagentur T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, Fotobereich Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), Fotobereich T 1970 81 1, JG 1972 1 27, Fotosektion M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, Fotoklub T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, Fotoklub T 1970 8 4, Fotogruppe N 1981 4 32, Fotokreis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, Fotokreis KV 1972 16 2, Fotoorganisation NŽA 2007 11–12 537, Fotografieamateur TMkt 1972 48 4, Fotografieamateur GKr 1973 6 6, Fotografie-Jugend KB 1985 8 75, Fotodienstleistungen Bt 1982 6 4, Fotobedarf L ir M 1983 30 14, Fotografiehandwerk TMtr 1977 7 P1, Fotografenhandwerker M 1971 5 26, Fotolaborant GKr 1987 41 5, Fotoporträtistin Šv 1978 19 30, Fotomodell N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, Fotomodell N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, Fotomannequin KmT 1987 229 4, Fotomodellistin N 1974 7 57, Fotogesicht GKr 1971 37 6; Fotoausstellung T 1973 193 4, Fotoausstellung

Terminologija | 2011 | 18

171

da KB 1972 10 38, Fotoausstellung L ir M 1972 19 12, Fotoexposition L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, Fotoecke L ir M 1972 19 12, Fotobiennale VN 1980 181 4, Fotoforum „Fotoausstellung“ Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, Ausstellung „Fotoforum“ GKr 1970 1 8, Fotovernissage Prg 1970 3 165, Fotofestival LŽ 2008 110 9, Fotosalon T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, Fotogalerie N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (und Fotografiegalerie Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), Fotomuseum L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, Fotoarchiv KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, Fotobibliothek M 1969 11 48, Fotovitrine Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, Fotostand T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), Fotowettbewerb T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; Fotobuch L ir M 1979 4 15 (und „fotokopierbares Buch“ V. Urb B ir M 1974 120), Fotobüchlein für Kinder L ir M 1977 1 3, Fotoalmanach L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, Fotoalbum Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, Fotochronik L ir M 1974 12 2, Fotochronist T 1978 169 4, Fotoanthologie Prg 1970 3 153, 154, Fotoschatz L ir M 1974 48 2, Fotovignette KV 1983 38 14, Fotoansichtskarte GKr 1969 51 4, Fotopostkarte T 1974 7 2, Fotokarte GKr 1975 11 2, Fotoatlas (Rubrik) VN 1977 150 3, 1982 257 3, Fotoherbar L ir M 1973 40 11, Fotosouvenir Šv 1972 1 20, Fotostudie Sp 1970 3 1.

Nevertėtų praleisti ir didžiausios nepaprastybės – fotosofijos. 2010 m. rugpjūčio 19 – rugsėjo 4 d. vyko tarptautinio fotografijų konkurso laureatų paroda fotosofija. Aiškinta, kad parodos pavadinimas – pasiskolinta filosofo Arvydo Šliogerio „nukalta“ „fotosofijos“ sąvoka. Lietuviškai ji reikštų „šviesos išmintis“ ir, regis, vargu ar galėtų apibrėžti konkrečią parodos koncepciją, jungiančią skirtingus darbus IQ 2010 7 108. Dalykas yra bent 15 metų ankstesnis ir gal kiek kitoks: Tarp 80 dalyvių – muziejininkai, fotomenininkai, kritikai, istorikai, restauratoriai, paminklosaugos specialistai, net fotofilosofai LA 1995 108 17. Ir tai dar ne viskas – jau yra buvusi KTU FOTO studijos nario Raimundo Tuminausko fotografijų paroda Šizografija, kurioje eksponuojami darbai, anot meno kritikų, tai tarsi vizijos minimalizmo stiliumi StA 2009 12 5. O ką dar gali sumanyti nuobodulio estetikos menininkai?

Manches wurde aus anderen Sprachen übernommen, aber nicht bewältigt – es blieb fremdsprachig und umgangssprachlich: Die Teilnehmer des Gipfeltreffens fotografieren, <...>. Im journalistischen Jargon heißt das

172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Fotoopp (Abkürzung aus dem Englischen photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity – günstige Gelegenheit).

Nach Abschluss dieser zumindest einigermaßen bewerteten und geordneten Bestandsaufnahme sind zwei Dinge festzuhalten. Die schwankende Schreibung des Bestandteils Foto- wurde relativ früh bemerkt und geregelt (Drotvinas 1963: 49–50), und die Getrenntschreibung – Foto – ist, wenn auch nicht ganz so schnell, nahezu verschwunden.

Die Frage der Kurzwörter aus zusammengesetzten Formen wird durch ihren häufigen Gebrauch entschieden: Trotz der nicht ganz konsequenten und nicht einheitlich richtungsweisenden Verwendung von Entsprechungen in anderen Sprachen spricht – zwar nicht völlig konsequent, aber unaufhaltsam – das Streben nach Kürze, das heißt Wirtschaftlichkeit, für sie. Die wohl typischsten Beispiele sind Fotoapparat, Fotokamera, Fotoobjektiv, Fotodrucker, Fotoaufnahme, Fotokunst,... Sie sind keineswegs neu – Fotoobjek-tiv TŽŽ 1936, Fotokamera (1934) A. Gric VN 1989 342. Fotoapparat DŽ 1954 und 1972 wurde später um die längere (ich würde nicht sagen: vollständige) Variante Fotografieapparat DŽ 1993 und 2000 ergänzt, doch ändert dies nichts an der Bedeutung der Varianten – Fotoapparat, Fotografieapparat TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Fotoblitz „Impulslicht einer Fotolampe während der Aufnahme“ DŽ 1993 und 2000 blieb ohne längere Variante (neben Fotoblitz wird auch Fotoblitz FTŽ 1979 angegeben, Fotoblitz – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. Fotoblitz, 2. (Lampe) Fotoblitz RLIKŽ IV 1985) und ist auch ohne ihn klar, sogar ohne Foto- – Blitz, Fotoblitz „eine kurze Beleuchtung des fotografierten Motivs durch eine Impulslichtquelle“ TechEnc I 2000. Hier sind außerdem die Begriffe Fotokamera und Luftbildkamera, Luftbildapparat sowie Fotolabor TechEnc I 2000 hinzuzufügen. Daneben finden sich jedoch Fotoobjektiv, fotografische Materialien, fotografischer Film, fotografische Platte, fotografische Emulsion, Fotopapier, Fotodrucker TechEnc I 2000, obwohl es auch Kurzformen gibt, etwa Fotoemulsion – „fotografische Emulsion – <...>“ TŽŽ 2001. Vorkommende Uneinheitlichkeiten – fotografische Montage TechEnc I 2000, aber Fotomontage TŽŽ 2001 und Ähnliches – sind nicht grundsätzlicher Art. Die Verwendung der längeren Varianten bleibt weitgehend fakultativ – ihre Wahl (sofern sie bewusst getroffen wird) kann in gewissem Maße von der Förmlichkeit, einer bestimmten

* Zur Bestätigung genügen zwei von den zahlreichen Beispielen: Fotokamera – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера und Fotoobjektiv – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; Fotofilm – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка, Fotoplatte – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка und Fotopapier – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007.

Terminologija | 2011 | 18

1 7 3

Motive feierlicher Wirkung oder der Wunsch, die Bedeutung der Fotografie hervorzuheben, nicht jedoch wissenschaftliche Bestrebungen nach Klarheit und Genauigkeit, denn Klarheit ergibt sich bereits von selbst – der Gebrauch liefert genügend Belege. Einige – fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... – haben vielleicht nie Langformen gehabt, sondern erinnern lediglich an verkürzte Kurzformen. Einzelne – fotografika, fototipija 1. „Druckverfahren von lichtempfindlichen Glasplatten, auf denen ein Bild fotografisch festgehalten wurde“; 2. „Abzug von einer solchen Platte“ TŽŽ 1936, „fotomechanisches, rasterloses Flachdruckverfahren zur Reproduktion von Tonvorlagen“ TechEnc I 2000, fototeka „systematische Sammlung von Fotografien oder Negativen“ TŽŽ 2001 – können auch keine Langformen gehabt haben (und nicht etwa „f o t o grafijų ar f o t o grafijos biblio t e k a“!).

Die Einteilung der Langformen (nicht immer treffend: Vollformen) – Zusammensetzungen und ihrer verkürzten Kurzformen – in mögliche und unmögliche, selbst in der Terminologie und im wissenschaftlichen Stil, könnte nur teilweise vorgenommen werden. Ein möglicher Grund für eine solche Unterscheidung – das Element foto- hat auch die andere Bedeutung „Licht“ (sie ist sogar die Hauptbedeutung) – wäre wohl nicht ausschlaggebend; gerade diese Wortgruppe – keine Kurzformen! – ist fast durchgehend terminologisch: fotosfera „die Licht und Wärme ausstrahlende Oberfläche der Sonne“ TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. in der Physik: „Gerät zur Messung der Lichtintensität“; 2. in der Astronomie: „Gerät zur Bestimmung der Helligkeit von Sternen“ TŽŽ 1936, „Messgerät für photometrische Größen – Leuchtdichte, Lichtstärke, Lichtstrom, Beleuchtungsstärke“ AETŽ 2010, fotoopsija „subjektive Wahrnehmung von nicht vorhandenem Licht“ M ir G 1984 7 25, fotosintezis „Bildung organischer Verbindungen (Chlorophyll) in Pflanzen aus anorganischen Stoffen unter Lichteinwirkung“ TŽŽ 1936, fotosintezė „Bildung von Sacchariden aus CO₂ und H₂O in Pflanzen unter Einwirkung von Lichtenergie“ ChŽ 1997, „Bildung organischer Verbindungen aus anorganischen Stoffen in Pflanzen und einigen Bakterien unter Einwirkung von Lichtenergie“ ChŽ 2003, fotoperiodizmas „Einfluss der Tages- und Nachtlänge (des periodischen Wechsels von Licht und Dunkelheit) auf das Pflanzenwachstum“ TŽŽ 1936, fototropizmas „durch einseitiges Licht ausgelöste Bewegung von Pflanzenteilen zur Lichtquelle hin, von ihr weg oder <...>“ TŽŽ 2001, fototaksis „durch Licht ausgelöste Taxie (Bewegung zur Lichtquelle hin oder von ihr weg)“ TŽŽ 2001, fotomorfozė „durch Licht ausgelöste Veränderung der Pflanzenform“ TŽŽ 2001, fotokinezė „aktive Bewegung von Tieren, die durch Lichtreize ausgelöst wird“ TŽŽ 2001, fotorecepcija „Aufnahme der Energie von Lichtreizen, die auf einen Organismus einwirken, und deren Umwandlung in einen Nervenimpuls“ TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija „biol. Teilgebiet, das Prozesse untersucht, die bei Einwirkung ultravioletter oder infraroter Strahlung auf einen Organismus ablaufen (Photosynthese, Photoperiodismus, Phototaxis u. a.)“ VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973

174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

11 56, FTŽ 1979 und 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (trisdešimt šviesai jautrių elementų, sudėtų į vieną eilę) T 1978 91 2, fotochemija „Wissenschaft, die durch Licht ausgelöste chemische Erscheinungen untersucht“ ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija und fotopolimerizacija ChŽ 1997, außergewöhnliche fotoliuminescencija (lat. lumen, luminis – „Licht“!) „selbstständiges Leuchten eines Stoffes, nachdem er bestrahlt wurde“ TŽŽ 1936, „durch sichtbares oder ultraviolettes Licht ausgelöste Lumineszenz“ (liuminescencija „Leuchten, das durch eine nichtlumineszierende Energiequelle hervorgerufen wird“) ChŽ 1997, veido fotoatnaujinimo procedūra (atliekama naudojant intensyvios šviesos impulsų technologiją) Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys „Entstehung akustischer (Schall-)Wellen in einem Medium infolge optischer Strahlung“ TechEnc I 200.

Der Bedeutungsunterschied zwischen den Begriffen der beiden Gruppen – „Fotografie“ und „Licht“ – ist fast durchgehend klar und offensichtlich (wer würde schon denken, dass fototerapija „fotografische Behandlung“ bedeutet?). Es gibt einige doppeldeutige Begriffe, doch die Bedeutungen hängen ihrer Natur nach zusammen, und dieser Zusammenhang ist leicht verständlich, z. B.: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. „Fähigkeit eines Stoffes, einen Teil des Spektrums elektromagnetischer Strahlung zu absorbieren“; 2. fotojautrumas – „Kenngröße eines fotografischen Materials, anhand derer die Belichtung gewählt werden kann“ ChŽ 1997, fototechnika 1. „Kunst und Lehre der Beleuchtung“, 2. „Technik der Herstellung von Fotografien“ TŽŽ 1936. Außerdem hat hier bereits eine Bedeutungsdifferenzierung stattgefunden – jautrumas šviesai ir fotojautrumas (wenn auch noch nicht konsequent – fotosluoksnis – „lichtempfindliche Schicht“ – фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika „Zweig von Wissenschaft und Technik, der Verfahren zur Erzeugung optischer Strahlung und zu ihrer praktischen Anwendung umfasst“ TechEnc IV 2010.

Eine große Gruppe der Bedeutungen „Licht“ bilden fotoelektra „elektrische Erscheinungen in Stoffen unter Einwirkung elektromagnetischer Strahlung“ AETŽ 2010 und fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. Verkürzte Kurzformen, deren Grundbestandteil (zweiter Bestandteil) eindeutig als elektrischer Fachbegriff erkennbar ist, sind verständlich und eindeutig – fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15, obwohl in einigen Sprachen daneben oder ausschließlich Vollformen verwendet werden, z. B.: fotosrovė – frz. photocourant, courant photo-

Terminologija | 2011 | 18

175

électrique, fotojtampa – frz. phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas – russ. фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis – dt. Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, russ. фотопроводимость, fotosignalas – frz. signal photoélectrique FTŽ 2007. Zahlreiche andere Begriffe, deren Kurzformen möglicherweise unverständlich sind, weisen Schwankungen auf: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, aber fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, „e l e k t r o n. Element oder Vorrichtung, deren Funktion auf f o t o e l e k t r i s c h e n Erscheinungen beruht (...)“ VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas „physikalische Erscheinung – Entstehung von Elektronen in den Atomen eines Stoffes bei Bestrahlung mit Röntgen- oder ultravioletten Strahlen“ TŽŽ 1936, „Elektronenemission von einer beleuchteten Stoffoberfläche“ AETŽ 2010, „eine der photoelektrischen Erscheinungen“ VLE VI 2004, aber fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 und 2003, doch wiederum fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija siehe fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 und fotosugertis siehe fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007; fotoatsakas siehe fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, aber nur atsakas FTŽ 2007.

Eine weitere Gruppe bilden fotoelektroniai įtaisai – „Vakuumelektronen- oder Halbleiterbauelemente, die die Energie optischer Strahlung in elektrische Energie umwandeln. □ Das Funktionsprinzip beruht auf Photoemission, Photoleitung oder Sperrschicht- (Ventil-)Photoeffekt“ TechEnc I 2000 – photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Die Bezeichnungen für einzelne dieser Bauelemente variieren: fotoelektroninis daugintuvas TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotodaugintuvas „Vakuumröhre zur Umwandlung eines Lichtsignals in ein elektrisches Signal. Sie besitzt eine Fotoka-

176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000.

Das Klarheitsprinzip verlangt, dass die vollständige Form dieser Termini erforderlich ist, während die verkürzte Kurzform als kontextuelle Variante zulässig ist.

Noch anders – irreführend – ist Fotoemission – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007 – wenn damit „e l e k t r o n e n a u s t r i t t aus der Oberfläche eines Festkörpers oder einer Flüssigkeit unter Einwirkung elektromagnetischer Strahlung“ gemeint ist AETŽ 2010, dann ist es weder Fotoemission AETŽ 2010 noch f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (dort gibt es nur Fotoemitter), sondern Fotoelektronenemission TechEnc I 2000, obwohl empfohlen wird: anders ↑ äußerer photoelektrischer Effekt – „f o t o e l e k t r o n e n e m i s s i o n, Elektronenstrahlung aus Festkörpern (...) und Flüssigkeiten, nachdem sie die Energie elektromagnetischer Strahlung (Photonen) absorbiert haben“ TechEnc II 2003.

Ähnlich ist die Kurzform des Terminus f o t o c h e m i n i s smogas „Smog, der bei durch ultraviolette Strahlung bewirkten Reaktionen von Stickoxiden mit Kohlenwasserstoffen entsteht“ – фотохимический смог – photochemical smog, nämlich Fotosmog T 1979 174 3, zu beurteilen. Wahrscheinlich ist auch die neuartige Fotolithografie „Herstellung eines Reliefbildes auf f o t o c h e m i s c h e m Wege“ ChŽ 2003 „in Metall, Glas, Halbleiter“ TŽŽ 1985 und 2001 eine fotochemische Lithografie.

Terminologija | 2011 | 18

177

Das Element foto wird manchmal vom Wort getrennt, verselbstständigt und auf verschiedene Weise – mit einer Konjunktion, einem Bindestrich oder einem Schrägstrich – mit einem anderen, meist Kino, gepaart: Foto- und Kinoapparate M und G 1972 10 62, Foto- sowie Kinogeräte L und M 1973 15 2, Foto-Kino-Beratung M 1974 1 3. Doch Kino ist morphologisch völlig anders: Foto- ist lediglich ein Bestandteil von „Fotografie“, während Kinematograf eine gekürzte Kurzform Kino hat, die ins Litauische integriert und flektiert wird (ein ähnliches Wort fotas gibt es nicht, wohl aber ein anderes Wort fotas „nicht systematische Beleuchtungsmaßeinheit“ MetrŽ 2006). Richtig ist Fotoapparate und Kinoapparate oder in neuerer Form Foto- und Kinoapparate. Ähnlich zu korrigieren sind Kunst- und Fotoseiten (=Kunst- und Fotografieseiten oder Kunst- und Fotoseiten) N 1969 12 2, Foto- und chemische Synthese (=Fotosynthese und chemische Synthese, foto- und chemische Synthese) M und G 1971 2 14, Herstellung von Filmkameras, Foto-, Radiogeräten (=Fotoapparaten und Radiogeräten oder Foto- und Radiogeräten) T 1970 18 3.

Kehren wir 40 Jahre zurück und springen sogar bis ins Jahr 1930. Der begabte Schöpfer humoristischer Chroniken des litauischen Lebens, Augustinas Gricius, hält in einem Feuilleton mit der einer Anzeige gleichenden Überschrift „Ich suche eine Lebensgefährtin“ das unflektierte Wörtchen Foto fest: „Zum Zweck der Heirat: Fräulein 17–20 Jahre, Fotos beifügen, schreibt – ihr werdet gewinnen“ (1930) A. Gric VN 1969 259 („ein junger, wohlhabender Lehrer“ zeigt internationale Sprachkultur – er bevorzugt Fotografien A. Gric VN 1969 261). Auch viel später kam es vor: Publizistik, Kunst, Foto, Humor N 1970 7 2. Foto wird beschuldigt (Rubrik) VN 1969 301 3. Man kann also sogar zwei Bedeutungen von Foto unterscheiden – „Lichtbild“ und „Fotografie“. Es gibt auch echte Kuriositäten: AN-30 wird nicht nur für Foto-, sondern auch für Wärme-, geophysikalische und gravimetrische Aufnahmen eingesetzt Spr 1976 2 13. Zu Beginn der vor etwa einem halben Jahrhundert einsetzenden Sprachkulturbewegung wurde das in der Presse verbreitete Foto (L. Žvejo) durch eine ganz litauische Form ersetzt – (L. Žvejo) Foto. Das geschah irgendwo in der Presse durch Antanė Kučinskaitė und gelang so gut, dass in KPP 1976 und 1985 hier nichts mehr geändert werden musste; korrigiert wurde nur die Schreibung des Elements foto-: Fotoeffekt (=Fotoeffekt), Foto-Lichtbild (=Lichtbild, Foto-Lichtbild) und dergleichen. Doch schon bald brauchte man es wieder: Foto (=Lichtbild, Foto-Lichtbild) TT 1992, – fremdsprachige Abk. = 1. Lichtbild (2. Fotografieren) KP4L1 2005. Heute findet sich alles Mögliche – sowohl Foto als auch Foto, Fot. und Fotogr., ganz zu schweigen davon, dass das Wort Lichtbild verdrängt wird – durch einen blinden, unbegründeten Austausch gegen Fotografie, aus internationalisierender Engstirnigkeit und Mode. Das Wuchern des Jargons zwingt dazu, sich sogar vor fotkinti Jargon-Hybrid, unangemessen =fotografieren, aufnehmen KP4L1 2005, zu hüten. Doch wo ist fotkė geblieben? Damit das Fundament also fester und klarer wird, sollte man mit theoretischem Blick sowohl in die Vergangenheit als auch in die Gegenwart schauen.

178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

2. Mehrdeutige Fotografie und verschiedene Lichtbilder (Fotografien).

SNŽŽ 1907 enthält noch keinen Eintrag. TŽŽ 1936 verzeichnet die technische Bedeutung von Fotografie – 1. „genaue W i e d e r g a b e eines Gegenstands mithilfe von Lichtstrahlen auf bestimmten lichtempfindlichen Platten“ (2. „L i c h t b i l d, Abbild“, 3. „B e t r i e b, in dem Fotografien angefertigt werden“). Wir stoßen also sofort auf die Mehrdeutigkeit des Terminus. Ohne im Geringsten eine Änderung der Semantik des internationalen Wortes anzustreben, sollte ein Sprachwissenschaftler darauf hinweisen, dass F o t o g r a f i e im Sinne von „Lichtbild“ sich von einer langen Reihe von Wörtern mit dem Element –gramm abhebt – Telegramm „mit dem Telegrafen übermittelte Nachricht; <...>“ (vgl. Telegraf 1. „elektrisches Kommunikationssystem zur Übermittlung alphabetischer und numerischer Nachrichten oder unbewegter Bilder mithilfe elektrischer Signale über Leitungen oder mithilfe von Funksignalen“, während Telegrafie „ein Wissenschafts- und Technikzweig ist, der die Prinzipien der Telegrafenkommunikation untersucht und entsprechende Geräte entwickelt“), ebenso Radiotelegramm „eine per Funk empfangene und aufgezeichnete Nachricht“ (vgl. Radiotelegraf) und Radiogramm 1. „ein per Radiotelegraf übermitteltes Telegramm“; Spektrogramm „Abbildung eines Spektrums, erhalten mit einem fotografischen, photoelektrischen, thermoelektrischen oder sonstigen Gerät“ (vgl. Spektrograf „Gerät zur Erstellung und Registrierung eines Spektrums, <...>“, Spektrografie 1. „Erstellung einer Abbildung des Spektrums elektromagnetischer Wellen“); Enzephalogramm „Röntgenaufnahme des Gehirns, <...>“ (vgl. Enzephalografie) und Phonogramm 1. „Ton-(...)aufzeichnung <...>“ (vgl. Phonografie 3. „Aufzeichnung von Ton auf einer Schallplatte, einem Magnetband <...>“ und ein Phonografiegerät – Phonograf TŽŽ 2001. Hier bezeichnet –graf ein Gerät, einen Apparat, während Fotograf „Fachmann der Fotografie“ bedeutet DŽ 2000, TŽŽ 2001, aber „Telegrafenbeamter“ heißt Telegrafist DŽ 2000, TŽŽ 2001. In der Fotografie gibt es auch das Fotogramm, es unterscheidet sich jedoch von der Fotografie, d. h. dem Foto: Fotogramm 1. fot. „S c h a t t e n b i l d eines Gegenstands auf einer lichtempfindlichen fotografischen Schicht, ohne Fotokamera aufgenommen“ TŽŽ 2001 (andere Bedeutungen wurden bereits bei Fotografik erwähnt); es ähnelt also einem Röntgenogramm und besonders einem Tomogramm „mit einem Tomografen gewonnenes Bild einer ausgewählten Schicht eines Objekts (oder Körpers)“ MetrŽ 2006 (vgl. Tomografie „Röntgenuntersuchung des untersuchten Objekts – Gewinnung von S c h a t t e n a u f n a h m e n verschiedener Objektschichten mittels Tomograf“, Tomograf „R ö n t g e n g e r ä t, das Aufnahmen im Tomografieverfahren anfertigt“ TŽŽ 2001).

Im kompilatorischen TŽŽ 1936 sind neben dem bereits erwähnten Wort Fotografie [2. „L i c h t b i l d, Abbild“] aufgeführt: Foto „Kurzform des Wortes Fotografie“, Fotografieapparat „Gerät zur A n f e r t i g u n g v o n L i c h t b i l d e r n, <...>“, Fotograf „Person, d i e F o t o g r a f i e n a u f n i m m t“, fotografieren „abbilden, f o t o g r a f i s c h e A u f n a h m e n a n f e r t i g e n“, Fotostat „f o t o g r a f i s c h e K o p i e eines Dokuments, einer Karte, eines Bildes“, ferner fotogen

Terminologija | 2011 | 18

179

„gut in der Fotografie darstellbar“, Fotogrammetrie „Verfahren zur Bestimmung der tatsächlichen Größe von Gegenständen durch Vermessung ihrer Fotografie“, Fotogravüre „im Gravierverfahren hergestellte Fotografie“, Fotoskulptur „<...>, Modellieren nach einer Fotografie“ (also variieren Fotografie, Foto, Fotografien und fotografische Aufnahme, außerdem Foto...), was „Bezug zu Licht und Fotografie“ anzeigt.

Im übersetzten TŽŽ 1951 ist keine größere Neuerung oder Verbesserung zu erkennen: Foto siehe Fotografie, und diese hat bekanntlich drei Bedeutungen – 1. „V e r f a h r e n zur Wiedergabe von Gegenständen <...>“, 2. „auf diesem Wege erhaltenes Bild; F o t o“, 3. „W e r k s t a t t, in der solche Fotos gemacht werden“ (TŽŽ 1969 Foto siehe Fotografie 2.); weder Fotograf noch fotografieren fehlen (sie sowie fotografisch finden sich im TŽŽ 1969). Im TŽŽ 1985 und 2001 fehlt die dritte Bedeutung von Foto und Fotografie.

DŽ 1954 Fotografie 1–3. unterscheidet sich kaum von TŽŽ 1951. In DŽ 1972 entfällt die dritte Bedeutung von Fotografie. Hier finden sich auch Fotoaufnahme in DŽ 1972, 1993, 200, sowie Foto 1. „Fotografie“ DŽ 1954, ferner abziehen 18. „ein Foto machen, fotografieren“: a b z i e h e n, eine schöne Ansicht, eine F o t o g r a f i e aufnehmen DŽ 1954, während fotografieren bedeutet: „mit einem F o t o a p p a r a t F o t o s machen“ DŽ 1954, „<...> mit einem F o t o a p p a r a t“ DŽ 1972, 1993, Fotograf „jemand, der F o t o g r a f i e a u f n a h m e n macht“ DŽ 1954, „Spezialist für Fotografie“ DŽ 1972 und 1993. Diese doppelte Wörterbuchverwendung – fotografische Aufnahme und Foto – ist auch für Enzyklopädien kennzeichnend: Fotografie ist „die Herstellung dauerhafter Bilder (F o t o s) <...>“ LTE III 1978, „Verfahren zur Herstellung dauerhafter Bilder <...>; ein auf diesem Wege erhaltenes Bild eines Gegenstands (f o t o g r a f i s c h e A u f n a h m e)“ TechEnc I 2000, 1. „Herstellung eines dauerhaften Bildes eines Objekts (F o t o s) <...>“ VLE VI 2004.

Für diese Doppeldeutigkeit und den terminologischen Vorrang von fotografische Aufnahme (wenn auch nicht absolut) ist noch ein weiterer Umstand wichtig. Davon unterscheidet sich das Synonym Röntgenaufnahme: Röntgenbild, Röntgenaufnahme für den Begriff der Röntgenfotografie, einer besonderen Art der Fotografie: Röntgenbild TechEnc IV 2010, Röntgenbild „<...>; R ö n t g e n a u f n a h m e“ TŽŽ 2001, in der Alltagssprache schlicht Röntgenaufnahme DŽ 1972 und 1993. Präziser und systematischer wäre röntgenografische Aufnahme gewesen. Es gibt auch ganz andere Aufnahmen, denn es gibt auch andere Arten des Fotografierens, etwa Wärmebild-, geophysikalische und gravimetrische Aufnahmen Spr 1976 2 13, und andere Kameras, etwa f o t o g r a m m e t r i s c h e K a m e r a „eine genau kalibrierte i n g e n i e u r t e c h n i s c h e K a m e r a zur Herstellung g e o m e t r i s c h g e n a u e r f o t o g r a f i s c h e r A u f n a h m e n, die mit f o t o g r a m m e t r i s c h e n V e r f a h r e n bearbeitet werden“ TechEnc

180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau-

Terminologija | 2011 | 18

181

Der Mode der Formalität folgend wird sie als Fotografie bezeichnet und in Anführungszeichen gesetzt: Feststellung der tatsächlichen Umstände, oder „rechtliche Fotografie“. Die tatsächlichen Umstände können zusätzlich mit Mitteln der Bild- oder Tonaufzeichnung festgehalten werden, also auch durch Fotos oder Filmmaterial Vd 2011 20 46.

Schließlich gibt es eine Fotografie, die offenbar ganz ohne Fotografie auskommt: фотография – 5. fachsprachlich Fotografie (Erfassung von Arbeitsschritten und -prozessen): фотография рабочего времени – Fotografie der Arbeitszeit RLKŽ IV 1985, Fotochronometrie – „eine Methode zur Untersuchung des Arbeitszeitaufwands, bei der gleichzeitig die Dauer einzelner Elemente eines Arbeitsvorgangs und weitere Kostenkategorien über <...> beobachtet, gemessen und untersucht werden. Δ ist eine Kombination aus Arbeitszeitaufnahme (Arbeitszeitstudie, bei der ausnahmslos alle Arbeitszeitaufwendungen gemessen werden) und Zeitaufnahme“ VLE VI 2004.

Da es also Fotos sowohl Röntgenaufnahmen als auch topografische, gravimetrische und geologische Aufnahmen gibt, ist fotografische Aufnahme in fachsprachlicher Verwendung durchaus ein präziser Begriff. Die Bereiche und die Bedeutungen dieser Aufnahmen sind jedoch so unterschiedlich, dass das Wort Foto in der Fotografie (nicht in der Technik) und in der Alltagssprache ohne nähere Bestimmung eindeutig ist – anders als jene ausschließlich terminologischen Aufnahmen.

Aus der langen und reichhaltigen Verwendung ist zumindest die ältere zu erwähnen: Er führte den Klub zum Fotografen, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Ich hätte das Foto schon längst geschickt, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> machte ich ein Foto (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> machte mehrere Fotos von mir (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Mitunter begegnet etwas Ungewöhnliches: Polianskis <...> versprach, mit seinem Foto zu kommen und uns alle abzulichten A. Čech JV 1961 379. Am wichtigsten ist der repräsentative Sprachgebrauch: Das von Ladenschildern her bekannte und schon aus früherer Zeit belegte Fotoatelier VLE VI 2004 212 ist zwar nicht in die Wörterbücher der Internationalismen und die normative Lexikografie aufgenommen worden; später wurde es unglücklich durch die bereits erwähnte Bedeutung 3 von Fotografie ersetzt: „Einrichtung, <...>“ und „Werkstatt, <...>“; dennoch ist diese Verwendung mancherorts verzeichnet, z. B.: фотоателье – Fotoatelier und фотография – 3. (Werkstatt) Fotografie, Fotoatelier (aber сняться в фотографии – sich in einer Fotografie fotografieren lassen!..) RLKŽ IV 1985; Litauischer Amateurfotografenverband (1933) TechEnc I 2000 624, Fotografieliebhaber – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – Fotografieliebhaber, Amateurfotograf (obwohl фотолюбительский – Amateurfotografen-), фотограф-любитель – Fotografieamateur RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – Amateurfotograf RLKŽ II 1983, Amateurfotograf – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Litauischer Verband für Fotokunst (1969) und Litauischer Fotokünstlerverband (1989) TechEnc I 2000 624.

182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Obwohl die Fotografie alt ist, wandelt sich ihre Semantik noch immer. In der Lexikografie sind Bedeutungen wie „auf fotografischer Technik beruhende Tätigkeit; Gesamtheit der mit fotografischer Technik erzeugten Bilder – Fotografien – und/oder Vielfalt der Gattungen, ebenso die Gattungen“ noch nicht verzeichnet, im Sprachgebrauch gibt es sie jedoch längst: Theorie der Fotografie, Geschichte der Fotografie, Entwicklung der Fotografie; künstlerische, dokumentarische, wissenschaftliche, Werbe- und Pressefotografie; Fotokunst, fotografische Grafik, Fotoarchiv, Fotothek, Fotoanthologie,... So gibt es Skulptur (als Gattung), nicht Skulpturen (als Werke), Grafik, nicht Radierungen, Aquarell, nicht Aquarelle, so auch Fotografieausstellung. Ein missglückter Übergriff, der auf einem mechanischen Verständnis des Wesens der grammatischen Kategorie des Numerus beruht, ist Fotoausstellung (wörtlich: Ausstellung von Fotografien); eine zweite mechanische Schlussfolgerung lautet: Wenn Fotografien, dann nicht Fotos, weshalb auch das Foto so verdrängt wird. Etwas anderes ist eine eigene Ausstellung von Fotografien / Fotos eines bestimmten Autors oder die Fotografienausstellung / Fotosammlung eines Autors innerhalb einer gemeinsamen Fotografieausstellung. Nicht zu vergessen ist die seit Langem gebräuchliche, aber lexikografisch noch nicht verzeichnete und sogar (grundlos) verdächtigte Wendung Medien der Fotografie und des Films NŽA 2010 9–10 334. Am Rande begegnet man Überblick über das fotografische Leben IQ 2010 7 114 (vgl. kulturelles, künstlerisches, literarisches Leben), sogar Thema für Fotoanekdoten IQ 2010 7 114.

3. Versuche, verschiedene Bedeutungen von „Fotografie“ zu litauisieren.

Wer unter den Litauern als Fotograf mit der Fotografie in Berührung kam, tat dies zunächst nicht auf Litauisch und ohne litauische Fachbegriffe. Wer sie nur durch Fotografien kannte, erst recht nicht. Für den Anfang genügte ein bekannter, wenn auch für ein etwas anderes Bild verwendeter und daher semantisch anders verknüpfter Barbarismus abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (Fotografien) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, ebenso ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Manche aus den höchsten Bildungsschichten amüsieren sich sogar darüber, dass sie nicht verstehen, wie das vom Wolf davongeschleppte und verlorene, dann aber hinterherlaufende verwirrte Schaf: <...> vom hinteren Umschlag, aus zwei Querformat- a b r o z d ė l i ų, die Autorin betrachten, welche in Posen von Mannequins mit Allüren dreinblickt NŽA 2007 8–9 430.

Fotografie, im lebendigen Sprachgebrauch angekommen, bedeutet nur „Foto“ und ist lediglich litauisiert: patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) und patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (und patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (und patigrafuoti), LzŽ 1985 oder auch slawisiert: fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Es gibt auch noch fotikartka und korta 3. ZtŽ 1998. Auch in einem Gedicht von Mykolas Vaitkus heißt es Kärtchen: Auf dem Tisch wird dieses K ä r t c h e n liegen, / Aus ihm wird ein trauriges Gesicht blicken, <...> LPoez I 1969 365.

Terminologija | 2011 | 18

183

Die Litauisierung begann recht früh. Antanas Baranauskas schrieb 1876: Schick mir ein B i l d n i s deines Gesichts, mit L i c h t s c h r i f t aufgenommen A. Baran R II 1970 195. 1887 hieß es bereits nicht mehr Lichtschrift, sondern Lichtbild: Dein B i l d, als L i c h t b i l d, das Du liebevoll erbeten hast, sende ich A. Baran R II 1970 144. Zwar steht im unmittelbar folgenden Satz nur Bildnis: Auch ich würde mich freuen, Dein liebes B i l d n i s zu erhalten. Das Wort Bildnis bedeutete in der lebendigen Sprache und in älteren Schriftzeugnissen – 3. „Aussehen, Gestalt“ und 4. „Bild“ – bereits seit M. Daukša auch 1. „künstlerische Darstellung auf einer Fläche“, sodass sich leicht auch die Bedeutung 2. „Fotografie, Abbild“ entwickelte, LKŽ IX 1973. Im LKŽ werden Belege für dieses Bildnis aus verschiedenen Gegenden des litauischen Sprachgebiets angeführt: Juzis dachte sich B i l d e r aus (Žagarė). A[r] ihr habt ein B i l d a u f g e n o m m e n (Miežiškiai); außerdem Pagėgiai, Kuršėnai. Mit der Kennzeichnung umg. wurde das Wort ins DŽ aufgenommen: Bildnis 2. „Fotografie“ DŽ 1954 und 1972, 3. „Foto“ DŽ 1993; Foto wird unter 1. erklärt als „fotografisches B i l d n i s“ DŽ 1954, 1972, 1993. Weit gebräuchlicher sind das Verb abbilden im Sinne von „fotografieren“ und das Abstraktum Ablichtung: Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (selten: 2. „auf Papier darstellen“ Tauragė; abgebildet im Sinne von „mit Bildern geschmückt, illustriert“ Marijampolė), Abbilder Kiduliai und Bildner 1. Kuršėnai, Jurbarkas „Fotograf“ LKŽ IX 1973. Sogar DŽ 1972 und 1993 führen abbilden als umgangssprachlich für „fotografieren“. Auch an A. Baranauskas’ Neuschöpfung Bildschreiber „Maler“ LKŽ IX 1973 sei erinnert. Übrigens: Unter den möglichen Urhebern des Wortes Bildschreiber „Maler“ (ebenso Bildhauer „Bildhauer“, Bildhauerei und Bildhauerschaft „Skulptur“ – die man offenbar durch Aušros (1883 146) Skaptor, Skaptorysta ersetzen wollte, obwohl später ähnliche Neubildungen aufkamen – J. Basanavičius’ Skaptorystė, Vydūnas’ Skaptyba, Vydūnas’ und J. Basanavičius’ Skaptininkas, in Schriften Skaptinys LKŽ XII 1981), wäre Jonas Jablonskis wohl der wahrscheinlichste Urheber, denn sicher von ihm stammen Bildschreiber 2. „Gemälde, Malwerk“ (1. „bilderschriftlich, piktografisch“), bildschreiberische Arbeit, vielleicht auch Bildschreiberei „Malerei“ (Bildschreibung – von Antanas Lelis) LKŽ XVII 1996. Bild bedeutet bereits in K. Sirvydas’ altem Wörterbuch (~1620) unter Bedeutung 5. „künstlerische Darstellung“, LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas; seit den alten Schriftzeugnissen auch „Statue“; SNŽŽ 1907 – paveikslas, abrożdas, risunkas (r.), sogar in DŽ 1954 und 1972 findet sich noch Bildhauerei, siehe Skulptur. Doch schreiben bedeutet unter Bedeutung 12 „bunt bemalen, ornamentieren“, obwohl es tatsächlich auch „malen“ bedeutet (Rosen mit einem Blümchen bemalen); „ein Bild schreiben“ – obwohl Bildschreiber sogar von J. Balčikonis verwendet oder in LRKŽ V 1968 aufgenommen wurde – erinnert eher an das Russische писать картину. Vielleicht griff man nicht ohne Grund auch auf J. Jablonskis’ Bildner zurück, LKŽ XVII 1996.

184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

A. Baranauskas’ Lichtschrift wäre buchstabengetreu genau, aber als Lehnübersetzung direkt aus dem Griechischen photographia (oder dem Französischen photographie) unklar motiviert; Bild-Lichtschrift erinnert aber auch an das Deutsche Lichtbild. Die Benennung wird tatsächlich nicht durch Licht, sondern durch leuchten, leuchtet, leuchtete (Bedeutung 5, Fotografie: „mit Licht einwirken und so ein Foto machen, belichten“, LKŽ XV 1991) motiviert; semantisch lässt sie sich jedoch keineswegs durch die Wörter schreiben oder Schrift motivieren. Nur bei der Erklärung der Digitalfotografie braucht man das Wort schreiben: Wenn ein B i l d elektronisch mithilfe eines lichtempfindlichen Ladungskopplungselements in einer Matrix a u f g e z e i c h n e t wird, nennt man die Fotografie digital. Die Fotografie beruht auf der A u f z e i c h n u n g der V e r t e i l u n g der S t r a h l u n g (...) oder ihrer A m p l i t u d e und P h a s e (...) VLE VI 2004. Die Aufzeichnung von Bildern auf einem Speichermedium ist nicht fotografisch, sondern magnetisch (ebenso die von Ton) – aufzeichnen (Bedeutung 3: „Ton oder Bild auf einer Magnetplatte oder einem Magnetband festhalten“, DŽ 1993; die Formulierung ein M a g n e t o f o n b a n d a u f z e i c h n e n in DŽ 1972 ist ungenau), aufzeichnen und Aufzeichnung: Tonaufzeichnung, Videoaufzeichnung EncKompŽ 2005. Ob die bei Gericht verwendeten Bild- oder Tonaufzeichnungsgeräte Vd 2011 20 46 sowohl fotografische als auch magnetische Geräte sind, ist möglicherweise unklar.

A. Baranauskas’ Lichtschrift 2. „Fotografie, Foto“ wurde viel später – und ohne Not – auch in Bedeutung 1. „Fotografie (Verfahren zur Bilderzeugung)“ zu verwenden versucht: RLŽ 1933 (noch nicht RLŽ 1924) und LRŽ 1933 (auch Lichtschrift), in Schriften auch in Bedeutung 3. „Kalkpapierdurchschrift“ LKŽ XV 1991. Kalkpapierdurchschrift ist in keiner Weise motiviert: Abschrift entsteht nur von Hand, die Kopiertechnik aber ist Kopie. So entwickelte sich diese Lichtschrift 3. ganz ohne irgendein *светопись, о из световая копия, светокопия zu einem Terminus mit drei Bedeutungen: Lichtschrift – 1. LTE XI 1983, auch ↑ Diakopieren, und dieses wiederum auch diazotypische [auf Grundlage von Diazoniumsalzen] Lichtschrift (Kontakt- oder Projektionsverfahren) LTE III 1978, светокопировальный аппарат – Lichtschriftgerät, светочувствительная бумага – Lichtschriftenpapier 2. светокопия – Lichtschrift PolŽ 1959 3. „<...> Gerät“ LKŽ XV 1991. In TechEnc wurde auf die Lichtschrift verzichtet; stattdessen wurde Diazokopieren beibehalten und ein neues Synonym hinzugefügt, Diazotypie TechEnc I 2000, obwohl unklar ist, wie eine solche Kopie eigentlich heißen sollte (Diazokopie?). Die in DŽ 1972 aufgenommene Lichtschrift findet sich weiterhin auch in DŽ 1993 und DŽ 2000.

Selten und ganz individuell ist Vincas Pietaris’ Bilddarstellung, Bedeutung 4: Ich war einige Male beim F o t o g r a f e n und fragte nach B i l d e r n (1897) V. Piet RR 1973 583 (später verwendete er das Wort Bild: Ich war damals beim F o-t o g r a f e n und ließ ein paar B i l d e r machen, Ustiužna (1897. X. 33), ebenda 590). Vielleicht hängt es ein wenig mit der Bedeutung 5 „Ähnlichkeit“ des in älteren Schriften belegten Bilddarstellung, Bedeutungen 1–5, zusammen; LKŽ IX 1973.

Terminologija | 2011 | 18

185

Noch individueller ist M. Valančius’ Neuschöpfung Gesichtswiedergabe, „Porträt“, LKŽ I₁ 1941, „Abbild“: Die Wände schmückte er mit Gesichtswiedergaben oder Porträts LKŽ I₂ 1968. Wiedergeben, Bedeutung 12 „jemandem ähnlich sehen“, wird durch einen Satz M. Valančius’ aus Salantai veranschaulicht: So sieht er Valančius’ Manė ähnlich LKŽ II₂ 1969.

Abbild wird in LKŽ I₁ 1941 nur als „Porträt, Bild“ erläutert; interessant ist hier jedoch ein Satz von J. Jablonskis: Hier schreibt er unsere Abbilder. In LKŽ I₂ 1968 wurde die Bedeutung 1 von Abbild um das Wort „Fotografie“ ergänzt; doch weder ein weiterer Satz von J. Jablonskis – Hast du sein Abbild gesehen? – noch J. Šlaps Definition in LKŽ 1940, Abbild – Porträt, Fotografie, obraz, belegt die Bedeutung „Fotografie“ hinreichend. J. Jablonskis Abbildner, „Hersteller von Abbildern“, LKŽ I₁ 1941, später in LKŽ I₂ 1968 durch BŽ 405 ergänzt (das ist RLŽ 1924 нопмреписть – Abbildner), bedeutet keineswegs „Fotograf“. DŽ 1954 und 1972 (und auch später) führen für Abbild keine Bedeutung „Foto“ an.

Aus der im gesprochenen Sprachgebrauch und in schriftlichen Quellen belegten Bedeutung 14 des präfigierten Verbs zurückwerfen, „(Strahlen, Licht) zurücklenken, zurückwerfen“ // „bewirken, dass etwas reflektiert“, LKŽ VIII 1970, entstand die seltene Bedeutung 1 von Rückwurf, „Spiegelung (im Wasser)“ (Wörterbuch von A. Juška, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana), LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Aus einer unzweifelhaft späteren, aber zuvor angeführten Bedeutung 13 von zurückwerfen, „fotografieren“: Sie brachte Klub zum Fotografen und ließ ihn ablichten <...> (V. Kudirka). Schön fotografiert (Utena). Irgendwann muss ich mich ablichten lassen, denn ich brauche Fotografien für die Dokumente (Daugėliškis), LKŽ VIII 1970 (auch Alovė, Dieveniškės) – ebenfalls eine relativ seltene Bedeutung 2 von Rückwurf, „Abbild“: Sein Rückwurf ist schön, genau getroffen (genau, ganz) abgebildet (Wörterbuch von A. Juška); Rückwurf, Bedeutung 3 „Bild, Fotografie“: Mein Bruder schickte einen Rückwurf aus Amerika (Simnas). (Bedeutung 2 „Abdruck“: отпечаток – Abdruck, Abbild, Rückwurf RLŽ 1924; Bedeutung 3 „Durchschlag, der durch Schreibpapier hergestellt wird“ in schriftlichen Quellen), LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Dies sind Lehnübersetzungen aus dem Polnischen odbitka (übrigens auch „Sprachkalk – Lehnübersetzung“), odbić. Doch sie passen recht gut zur Semantik von schlagen – auch schlagen bedeutet „fotografieren“: Mušė patagrapijas (man machte Fotos), Leipalingis. Ein Porträt schlagen heißt es in Dusetos, und besonders verbreitet ist herunterschlagen, Bedeutung 24: Es gelang ihm gut, dich abzulichten (Simnas). Für den Pass muss man Fotos machen lassen (Liškiava; auch Leipalingis, Švenčionys), LKŽ VIII 1970; herunterschlagen, Bedeutung 10, ZnŽ II 2004. DŽ 1972 führte auch herunterschlagen, umgangssprachlich Bedeutung 9 „fotografieren“, auf (während zurückwerfen in DŽ 1972, 1993 und 2000 nur Bedeutung 3 „reflektieren“ hat).

Abbilden ist wesentlich umfassender als Bild, (zurück)schlagen umfassender als das recht eng gefasste Rückwurf, und am weitesten verbreitet ist herunterschlagen. Abzüge oder Abziehbilder ganz

186

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra.

4. Nuotrauka. Nuo gana anksti atsiradusio ir ikšiol nemažai paplitusio paveikslo¹nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ visai nedaug vėlesnė – iš Aušros 1885 277. LKŽ VIII 1970 jj, kaip homonimas, visai pagrįstai atskirta nuo kitų veiksmažodžio nutraukti reikšmių (ir net nutrūkti² – nuotrauka 2.) vedinių. DŽ šito nedaro – nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka ir (nu)traukti (jau iš Tėvynės sargo 1899 7–8) – neabejotini v e r t i n i a i iš vok. Abzug ir abziehen. Ernestas Fraenkelis, žodžio traukti etimologijoje pateikdamas jo vedinius, nuotraukos (jokios!) nemini (Fraenkel 1955–1965), Wojciechas Smoczyńskis žodžio traukyti straipsnyje nuotrauką pateikia ne tik 1. „wyrwa; przerwa“, bet net 2. „zdjęcie, fotografia“ (Smoczyński) 2007. Šiokių tokių lietuviškų semantinių sąsajų gal ir galima įžvelgti – traukti 7. // „keisti daikto padėtį kitų daiktų atžvilgiu (artinti arba tolinti)“: Trauk tolyn nuo kelio trobą (Rokiškio r. Panemunis), 43. // „kreipti į save“: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis (Seinai), gal labiau 36. „būti panašiam (į ką)“: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus (Miežiškiai), frazeologizmas kaip iš (vienos) akies trauktas – apie labai panašų į ką LKŽ XVI 1995. Dabar ši naujoji traukti semantika labai paplitusi ir įvairi: traukti 50. „fotografuoti, paveiksluoti“: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai), net ištraukti 28. „nutraukti, nufotografuoti“: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki (Šatės),

Terminologija | 2011 | 18

187

abziehen 34. „abbilden, fotografieren“ (bei den meisten Oberlitauern, einem Teil auch der Niederlitauer): Der Vater... ließ ihr (der Tochter) Bild abziehen (Bartninkai). Ich ließ mich abbilden (Taujėnai). <...> Wir ließen Fotos machen (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 abziehen 18. „ein Foto machen, fotografieren“: Ein schönes Bild, eine Fotografie abziehen, DŽ 1972 – er kann ziehen, aber auch abziehen 7. „fotografieren“: Ein schönes Bild abziehen. Man muss ein Passfoto machen lassen. DŽ 1993 und 2000 nichts Neues. Antanas Vireliūnas’ Abzieher 19. (!) „Fotoapparat“ LKŽ XVI 1995 und Bildabzug „Fotografie“ LKŽ XVII 1996 haben sich nicht einmal als litauische Entsprechungen durchgesetzt.

Foto, obwohl Fotografie kein systematischer Begriff ist, bewahrt sie ihre längst von der Bedeutung „Atelier“ oder „Unternehmen“ befreite Bedeutung und schützt sie vor der verbliebenen unerwünschten Doppeldeutigkeit. In letzter Zeit geht man wieder einen Schritt zurück – Foto wird oft durch Fotografie: Gesamtheit der Fotografien NŽA 2005 5 199, Quantität und Qualität der Fotografien IQ 2010 7 108. Unbedacht orientiert man sich an der englischen Sprache: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Fotografien der Altstadt. – Photographs of the Old Town (2004). Es ist leicht zu erkennen, dass das Englische gerade nicht gleichsetzt: Fotografie (und Fotografieren) – photography, dagegen Foto – photograph. Andere Sprachen unterscheiden ähnlich wie das Litauische: dt. Photographie und Aufnahme, Lichtbild (und Diapositiv), Abzug (in der Polygraphie), poln. fotografia und zdjęcie, russ. фотография und снимок. Manchmal wird es ausgesprochen unbeholfen formuliert: Fotografie aus der Fotogalerie in Danzig NŽA 2007 8–9 375. Natürlich wird Foto weiterhin verwendet, sogar von sehr renommierten Personen, zum Beispiel: „Andere Fotos sind nicht sammlungswürdig“, behauptet der Meister (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Sehr häufig wird Foto neben Fotografie verwendet: Fotografiezyklus und Fotoreihe NŽA 2006 3 73, ein Foto von Tomas Vyšniauskas und eine Fotografie von Tomas Vyšniauskas NŽA 2005 10 484 und 485. So auch bunt gemischt in einem Satz: Anstelle eines Fotos des Kardiologen V. S. wurde eine Fotografie des Anästhesisten V. J. veröffentlicht Vd 2006 12 11. Das ist eine ziemlich schulmäßige, plumpe und unnötige Stilisierung. Es kommt auch völlig misslungener Gebrauch vor: auf den Fotos und Fotografien treten hervor NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Es gibt jedoch auch jene, die das Bedürfnis nach dem Wort Foto gut erkennen: In der umfangreichen Dokumentarfotografie sind die überzeugendsten die Fotos von N und NN <...> KB 2007 7 36. <...> heute wagen sich die Fotografen anscheinend nicht daran, in ihren Fotos „große“ Themen zu entwickeln IQ 2011 4 110. Abziehen ist dem international gebräuchlichen Fotografieren eindeutig unterlegen, doch auch dieses Wort ist manchmal notwendig, zum Beispiel: der Fotograf zog immer wieder seine Stammesgenossen ab NŽA 2007 10 504. Bei häufigerer Verwendung würde es auch die Stellung des Fotos stärken.

188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Foto-, Fotografie und Foto bilden gleichsam eine Pyramide. Ihr unterer Teil besteht aus zwei parallelen Abteilungen. Die erste – die Kurzformen mit fotografischer Bedeutung, mit dem Bestandteil foto- – sind Kurzformen, zahlreicher und häufiger als die vollständigen (langen) Varianten, und erschließen die vielschichtige Vielfalt der Fotografie: Lichtempfindlichkeit und vielfältige Fototechnik und Fotozubehör, fotografische Tätigkeit und Ergebnisse, Bereiche und Arten der Fotografie (und Fotografik und Fotogramm, übrigens nicht eindeutig), Genres sowie verschiedene Termini, Prätermini und Okkasionalismen. Der Gebrauch entscheidet zwar nicht ganz konsequent und allgemein (ähnliche Doppelformen gibt es auch in anderen Sprachen), aber zugunsten der Kurzformen über den Wettbewerb zwischen langen und kurzen Varianten (Fotografieapparat und Fotoapparat). Die Langformen halten sich, obwohl sie selten nötig sind, stärker in der technischen Terminologie, weniger in der Fotografie, besonders in ihrem nichttechnischen Bereich und im gesamten quasi-terminologischen Gebrauch. Für die Terminografie wären beide Varianten geeignet, wobei meist den Kurzformen der Vorzug zu geben wäre. Einige (Fotodokumentation, Fotojournalismus, Fotokunst) werden wohl nie Langformen gehabt haben, andere (Fotografik, Fototypie, Fotothek) konnten solche gar nicht haben. Die zweite Abteilung umfasst Termini aus verschiedenen Wissenschaften, deren Bestandteil foto- keine Kurzform von Fotografie ist, sondern „Licht“ bedeutet (Photosphäre, Photosynthese, Photobiologie, Photochemie). Die semantischen Unterschiede zwischen den Termini dieser Abteilungen sind im Allgemeinen deutlich, auch die Doppeldeutigkeit mancher ist verständlich, und manchmal grenzen sie sich voneinander ab (Lichtempfindlichkeit und Fotoempfindlichkeit, Lichttechnik und Fototechnik). Auch die Bedeutungen von Photoelektrizität, Photoelektronik und Photochemie sind eindeutig erschließbar; doch Kurzformen für „photoelektrisch“, „photoelektronisch“ und „photochemisch“, deren Grundbestandteil nicht offensichtlich das Wort Photoelektrizität, Photoelektronik oder Photochemie ist (Photoelement, Photoeffekt, Photomultiplier, Photorelais; Photoemission; Photosmog), werden unklar (sogar für Fachleute – photoelektrisch oder photoelektrisch oder photoelektronisch?). Verständlich sind photoelektrisches Element und photoelektrischer Effekt; photoelektronische Geräte (Multiplier, Diode, Relais), Photoelektronenemission; photochemischer Smog. Das unflektierbare Wort – die abgeschnittene Kurzform Foto – wird nicht empfohlen und sollte nicht verwendet werden.

Der obere Teil der Pyramide ist die gesamte Fotografie in zwei Abteilungen – zwar nicht mehr mit der Bedeutung 3. „Atelier“ oder „Unternehmen“ (das ist Fotoatelier), aber noch immer zumindest teilweise doppeldeutig; außerdem ist Fotografie in Bedeutung 2 synonym mit (Foto). An Fotografie in den Bedeutungen 1–2 haben sich zwei Bezeichnungen angegliedert: Fotogramm der Fotografie (beide mehrdeutig). Da es auch andere Arten des Fotografierens gibt und außerdem Kameraaufnahmen (photogrammetrische), also auch gravimetrische, topografische, geologische usw. Aufnahme ist keine Fotografie, denn sie begann mit der Augenaufnahme. Die Bedeutung dieser Aufnahmen ist zweifach – und

Terminologija | 2011 | 18

189

„das Herstellen“ (russ. съёмка, nicht снимок) und „das Ergebnis“, doch manchmal werden sie unterschieden – ingenieurtechnische Vermessung und ingenieurtechnische Aufnahme. Im fachübergreifenden Gebrauch wäre der genaue systematische Terminus fotografische Aufnahme, nicht Fotoaufnahme (topografische Aufnahme ist noch ziemlich selten, und Geländeaufnahme bereits selten), geschweige denn Foto; für fotografische Werke (nicht für die Technik) und die Alltagssprache ist es völlig ausreichend. Rechtsfotografie (vielleicht auch juristische Aufnahme?) bedeutet „Feststellung tatsächlicher Umstände in Textform mit Fotos oder Filmmaterial“. Die Semantik von Fotografie verändert und erweitert sich weiter – sie bezeichnet nun auch „eine auf fotografischer Technik beruhende Tätigkeit; Fotos, ihre Vielfalt an Gattungen, Genres“ und Ähnliches. Die Geschichte der litauischen Bezeichnungen für Fotografie ist lang und breit gefächert: Fotografie in Bedeutung 1 ist eine Lehnübersetzung von A. Baranauskas, Lichtschrift; in Bedeutung 2 Bildlichtschrift, Bild, Abbild; V. Pietaris’ Abbildung, M. Valančius’ Neubildung Wiedergabe, selten Abdruck; fotografieren – abbilden, drucken, aufnehmen.

Der obere Teil der Pyramide besteht aus dem etablierten Begriff Foto und den Verben (ab)ziehen. Das Foto bewahrt Fotografie vor unerwünschter Doppeldeutigkeit. Die Orientierung am englischen photograph ist völlig unbedacht, denn im Englischen gibt es gerade keine Doppeldeutigkeit: Fotografie (und Fotografieren) heißt photography. Obwohl abziehen dem international gebräuchlichen fotografieren unterlegen ist, ist abziehen doch notwendig und stärkt die Stellung des Fotos. Im seriösen – enzyklopädischen und juristischen – Sprachgebrauch ist Foto unumstößlich etabliert. Man darf nicht zulassen, dass die litauische Fotografie ohne ein litauisches Foto auskommt.

ŠALTINIAI

AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas.

Atg – Atgimimas (savaitraštis).

A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius.

J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

Bt – Buitis (žurnalas).

ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius.

DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius.

DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius.

DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius.

FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius.

GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis).

A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius

190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

IQ – IQ (žurnalas).

JG – Jaunimo gretos (žurnalas).

V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius.

KB – Kultūros barai (žurnalas).

K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius.

KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis).

KnT – Kauno tiesa (laikraštis).

V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius.

V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius.

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius.

LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas.

LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius.

LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975.

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

N – Nemunas (žurnalas).

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

P – Pagrანდukas (TMtr priedas).

V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

Prg – Pergalė (žurnalas).

RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas.

RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

Terminologija | 2011 | 18

191

Sp – Sportas (laikraštis).

Spr – Sparnai (žurnalas).

StA – Studijų aidai (KTU laikraštis).

Šl – Šluota (žurnalas).

J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (laikraštis).

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius.

TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis).

TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas).

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius.

Vd – Veidas (žurnalas).

VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius.

VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius.

VN – Vakarinės naujienos (laikraštis).

ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius.

ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius.

ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius.

ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis).

СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.

KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius.

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Gauta 2011-12-21

Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva

192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Ein Termin neben dem anderen. VII

MEHRDEUTIGE INTERNATIONALE

Foto- UND Fotografie, LITAUISCHES nuotrauka

2. Mehrdeutige Fotografie und verschiedene Lichtbilder (Fotografien).

3. Versuche, verschiedene Bedeutungen von „Fotografie“ zu litauisieren.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

Document details