166 J. Klima ičius | Te minas bei Te min. VII
Te minus bei Te min. VII
JoNAS KLIMAVIČIUS
DAUGIAREIKŠMIAI TARPTAUTINIAI o oi o og a ija, LIETUVIŠKA nuo auka Wich igs e
A ikel Thema is o og a ijas e minai. Alle dings ih e na ü lichen Ve bindungen mi
schmiesa e čia pasiėjė i ück und in lände . Fo og a iens ( echnikos) und
Fo og a ie ens, ih e Me hoden Technikos und de Geschich e Themen hie basie nu
so wei , wie sie wich ig sind so gimų Wö ze speziliche ( e mine ) und ein ache
polisemien und synonymien und ih e Schallung (ben kleininimo) no mmin und
kodi izie ungshis o ie und je z čiai. Fü eine allgemeine O ien ie ung soll e summe n
we den, echnische A en de Fo og a ie: ul a iole ische und in a o onoje
Fo og a ie, Rön genog aphie, Elek o o og a ie (elek og a ies gausių A en
häu niusioji), digi ale Fo og a ie; nach o og a ie em Objek ausschließinesne es
As o o og a ie und Ae o o og a ie (des E dobe lächen eils) VLE VI 2004. Schon gleich
am An ang kümme he o ėž inai auszulegen Fo og a ie. 1822 m. Juli 19 d. anzūzische
Wissenscha le Žoze as Nesi o as Njepsas p a d a ė p i m ą j ą n u o a u k ą
wel wei Sa mi TV 2006 28 13. Wischlich genau: 1826 [19 a. 3 d-me ieh VLE VI 2004]
ansuche J. Niepce (J. Niepce) za e e eine bilde d a lich ai ühl iu asphal mu e
zinkobedeck eh plokš el das wa die e s e n u o a u k a (h e l i o g a i j a; ekspona im
daue e nu 8 h) TechEnc I 2000 624. Šiuolaikinės Fo og a iens En s ehungsda um 1839 m.
Janua 7 d., nu ih Name damals wa dage o ipija. Beje, Vilniuje 1840 m.
demons ie aus F ank eich einge üh e dage o ipus, und 1843 m.
ins allie dage o ipų s udio VLE VI 2004.
Fiksa ę e m o og a iuka in de heu igen und im e encyclopedische, und
popula iojoje a osenoje, können wi hin ügen und o izielląją ju idische
gese zy nina: Lie u os Respublikos Ci ilinis kodeksas leg su ik i į eisę a aiz dą.
Ein Physische Pe son on auka (ih e Teil), Po e ode andoks a Bild as Pe son
kann sein ep oduzie , e kau , demons ie , ged uck , auch kann selbs Fo o
g a uo jamas nu mi seinem Sa im mi TV 2007 42 7. Also Fo og a ie, abe
Fo o auka. Wa um? Fo og a ie beginn on o o-.
167Te minologie | 2011 | 18
1. Dėmuo o oi umpinys o o. Fo og a iens Keppen, Ve b ei ungs und Di e si ungs e
Jah en dėmuo o o-, gausus seinen o og a inė s Bedeu ungen su auk iniais umpiniais,
b ečiai o enba die ieliaslooksnę e schiedeni o ę (do ėl on ih und pa ankiau s a en).
Ih e g undlage pho ojachung 265 2, 26, 46, 46, KV Fo o auma (1979), B 1969 2 9, T T 4x), TM
10 3, 1973 3, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973,
1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 1973, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014,
2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014, 2014,
2014, 2014, 2014, 2014, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015,
2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2015, 2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 2016,
2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 2016, 2017, 2017), und 2017.. KV Fo o auma is ein
Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein
фотопортрета, составляемого из частей фотоснимков разных лиц“, 2.
„фотопортрет, сделанный с помощью такого устройства“ СИС 2005),
Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein
Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein
Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein
Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein
Fo og a en-Au oma a, ein Fo og a en-Au oma a, ein <...> TŽŽ 2001 ( us. o o obo 1.
U ich ung ü den E hal des Sammel o o inichas ( o og a e ungs- ode
ideomagne ophoninische Ge ä eis, ixie ende Fo o inišuojančius spo ininkus TŽŽ 2001)
Sp 35 1972 o o eikmenys M 1970 1 1 1971 N 1971 9 T 1976 o op ekes M 1970 4, 4, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
J. Klima ičius | Te minas bei e min. VII 1970 11 6, 1971 KB 11 37,
o oa elje T 280 1972 4 168 Fo ijos a eljė /
TM 1973 10 15.
14, 14, 14, 14, 14, 15, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, Meh solche mode ne Techniken hyb iden: o o ele a Schipas
1973 21 2, o o ele izija T 1936, 1973 15 1, M und G 1983 1 36 (e d ėlai io sis ema ae aus kūnům
o og a ie en, dem Film au oma isch do o ie en und den e hal enen Bilde n übe agen in
die E de Fe nsehkanal TechEnc I 2000), o oheliog aph as onominisch Ge ä KVei uo i TŽT
Teleskop Sun Pho o ans o ma o Techop inische Ge ä ae o o og a ischen
Fo og a en ko igie en Enc I 2000 (I o okame os und […] Teodoli osyn hese KB) 7 auch KV 36
(1971 15x2); o og a ischen Sug e ie ungs ( o oapplika ions) Me hoden M und G 5 28,
Fo oaplika ion: Fo og a ien und Kaukolės sug e igung LA 1992 53 9. Men ionelha e
o oo se ische P uda KB 1971 1 53, elek onische Fo o eko dungsmaschine T 1973 216 4,
o o enkamieji au oma ai T 1975 2, 131 o o inkykla L und M 1980 7 9, be es ig e
o og a ische Tex sammelung, Fo o eko dung (ne o og a ioja, ooja ma e idą o og a ischen bildagoje) TechEnc I 2000. Von o o echnikos zug ei en zu ac i m o o o iksacija l und m 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, o o eikla L und M 46 57, 8, o op ocesas Vd 2005 29 o o se N 1971 12 57, 1980 o osessija Vd 2006 14 22 und esul a en o op odukcija L und M 8, 46 o oda bas M 1970 1
(2x), Š 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, o okū inys L und M 1970 11 6, o okü yba LA 1996 64 15,
o okad as L und M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 o oa aizdas T 31, 1, o o aizdas
P g 1970 3 154, 1974 4, o o aizdelis L und M 45 15, o olakš as T 1 4, 1982 7, 1983 4, 1981
1978 4, 1973 8 KB 83 o opo e es B 5, 23, 1970 KV 41 11, 1970 Fo o o o o o NKukan 10
14, 1971 8 KB Pasi eiškia o omanija LA 1995 136 29, o o jagoklė MG 1970 9 18
o omedžioklė MG 1970 11 8, 1974 1 12, o omedžio ojas M 1970 7 42, MG 1978 8 36,
o osau u as JG 8 16, o okame a sniipe is o osnaipe is KV 1978 31 15,
o ogaudynės (: suchenjo įdomių ipų) L und M 1970 20 1981 14. Hiel sich
un e schiedliche Fo og a iege e i ys: P udos o og a ie Iq 2010 7 114, Repo ažinė
und dokumen inė o og a ija, angewomoji echnische, ana omische, eklaminisė
o og a ija L und M 1982 28 16. 1958 einge üh a Žu nalis ų s-gos o og a ijas
sekcija, 1969 Fo o g a i j o s m e n o d augija (TLE III 1987), obwohl schon Lie u os
o o m ė g ė j ų sąjunga (19331940) p opaga o lie u ių o . kun en im Ausland (1937 m.
Pa ise wel lichen Auss ellung an li auischen
169Te minologija | 2011 | 18 Sammlung bewe e goldem Medalu) VLE XIII 2008, o Vilniaus
Uni e si ä wa s in Be ieb genommen Kuns s o og a ie ka ed a NŽA 2007 1112 537,
Janas Bułhakas zu diesem Zei punk dės ė kuns s o og a ijas g undus (TLE III 1987).
Aus pli o und p igijo ka o o o kuns as KB 1969 10 28 (2x), o omenas L und M 1970 2 KB 10,
1970 1 74 (ne und o o dailė o odailė und o oplas ika en pa 69), P g 1970 3 153,
o omenininkas 1969 KB 10 32, 1970 1 69, T 1970 8 4, 39 2 (2x), epublikinė o omeno d augija
1970 37 1, o omeno d augija 1970 T 39 2. Obwohl ü einige Zei einige maßen e wende
und o o meis e KB 1969 1974 10 29, g e a o o kuns es 3 9 und o omenininko do auch 9
(8x), 13 (3x) und o o meis e do auch 9, abe schnell kla e sich, dass de le z e e ü
alle Be eichen de Fo og a ie geeigne is (Baigusieji diesen Kapi els įsilies in gausų o o
meis ų bū į, a bei e e in häusliche , epo ažinėje und ande en Be eichen Fo o M 1970 6
45), und de Kuns heo e ike und K i ike An i Va an e klä e ge adezu: <...> o omeno
muss als Theo em on o ome, o oama o, o op o esionalismus (P g. 3 153) E benu z e
dann und Te minus o oes e ika do selbe , o ožu nalis ika do selbe 155, auch
li auische o omokykla do selbe 163. Spä e iksie e Fo o heo ija GK 1987 41 4,
o ok i ika T 1974 7 2, 1979 4 15, o ok i ikas L und M 1978 32 Km 12, 1988T 212 4, o op incipas
l und m 1982 39 9. J. Bulhakas im ie en Jah zehn wa schon su o mula ęs seine
o og a ikas es e ischen koncep ionen (V. Juod BB 1971 25) o og a ijas echnikos und
es e ikos Buchgohe (lenkų kalba) Fo og a ika. Kuns liche Fo og a ien abyb aiža (TLE III
1987). Abe dieses Fo ikas Bedeu ung 3. 20 a. 1 häl e Li uanien und Polen benu z
kuns liche o og a ies synonym VLE VI 2004 li auischen sp äche nep igijo (neaiški i 2.
o og a ijas echnika suku i dailės kū iniai VLE VI 2004), gegenwä ige o og a ika 1969
10 32, o og a ika KB 6 1970 52 KB is ginio a ideo o og a ija, 1. g a i nio dizai n o
echnik, jüngend kuns liche Fo og a ien und G a iks Elemen e VLE VI 2004 (no s: Te min
noch e wende wi d compu e ine Technik bea bei e en Fo og a ien zu besch eiben),
und solche G a ines Fo og a ien we den manchmal namens Wo o og ama KB 1970 6 52,
obwohl seine Bedeu ungen nenusis o ėjusios, e schiedene : o o g ama 2. echn. į ai i
physische Fo ensize zei lich andimo besch i as TŽŽ 2001, Fo og ama nuo auka au
glaslo KV 1971 38 15, Jono Meko gescha ene Fo og amas, . i. aus yškin i und e höhen
Kino ai [,] e leg en au o opopie iaus lA 21, 1996 63 bekann , abe nu 1922 m.
Fo og ama eingewähl abs ak us ode as abs ak us o . ideoe zeugung ohne
kame a, beleuch end gegens ände, die au lich emp indlichen papie en ausgeleg sind
Diese A en de Fo og a ie haben ziemlich iel häu i aus und ungelagegas We e Wö e
e minä, ielleich p e enden üch p e e minä, bilddinge ode nu inman iä, keis en
okazionalismus: Fo o ak as 1981 2, 3, 1972 Fo o ak as ( ub ika) Fo o VN 1984 3, 1969
Fo ok onika Fo 1326, 1987 MG Fo odokumen inis G 1970 3 13 15 VN1, 1973 G K 35 41 4, 1987
Fo odokumen alis en Vn 246 4, 1973 Fo odok 40 4, 1976 10 Fo odokumen i Lk und M 290, 1979 2,
1979 2, 1974 2, 1974 2, 1974 2, 1973 2 Fo odokumen a is en und Fo odokumen a is en T 30
Fo odokumen a is en und Fo odokumen a is en K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
170 J. Klima ičius | Te minas bei e mino. VII (ki aip ajog a as nach diese
Techniken be es ig ene paßname M. Ray); au diese Weise e s ell es We k VLE VI
2004 (auch TŽŽ 2001 Fo og amm 1.); soga Fe nsehsendung Tik o ės o og amos KV
1983 43 6. Hie schließe sich Fo okomposi ion VN 1969 305 1, TM 1978 5 P3, GK 1981 35
6, o osiuže as KV 1982 31 15, T 1983 83 4, o omozaika M 1969 11 48, o omon ažas
P g 1970 2 179, G 1970 37 K 7, T 1971 300 4, o okoliažas P g 1970 3 154, L und M 46 8, 1981
51 6, 1980 5 68; KB 1972 Fo ilicija P g 1972 1 2, 2, 3, 1972 T 72 2, 82 Fo o ep oduk ionen
Sch 13, 1973 3, o oksilog aphija g a i medus a, 1972 8 KB e häl lich. du ch
Me hode übe agend das Abbild au die Fläche und ihn auszeichnend TŽŽ 2001
(je z auch TŽ 1936), o oli og aphie pe kėlimas o og a ischen Bilde on
klischee in li hog a inį s ein und d uckung ih e li hog aphischen Weise TŽŽ 1936,
li og a ie, pa a ujend die Fo og a ie (Pießenie ich übe agen au
li hog aphischen S ein) TŽ 1969, Fo oke amika (pho og a ischen Fo odegdungen
aus s ikle, emale ei TŽ 1936) JG 5 1972 6, o op T 1976 5, o oskul u a (Pho og a ie
angepass ; Bildd uck aus KBK TŽ 5 6 1986) Schm 209 29, 1974 14 T Hie e wähė ine
und pos mode nis ische Fo o ealismus, sin. hype ealismus, supe ealism ( (:
Tapoma nach o o aukas ode skaid es (e höh e Bilde p ojizie we den au
d obės), p ecizie end imi uojaman o . Bildeigenscha en: Helligkei (...),
gleichmäßig alle De ail es se zung, F a im) VLE VI 2004. so ie I menig nega i
besch eib o o ealismus (gegne e socialis ischem ealismus und ganze
sowje ische da s ellende kuns neige, o o ealismus zu nennen) J. Smul LKn 1962
226. Fo og a ismus s engimasis im Kuns we k so genau wie möglich o og a isch
pausduo en a o ę TŽŽ 2001 auch ė a unde inėž es Beschüde ung.

171Te minologie | 2011 | 18
1970 8 1, 3, 4, 5, 8, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 7, 8, 10, 10, 10, 12, 18, 19, 22, 24, 24, 25, 27, 27, 28, 30,
30, 30, 30, 41, 41, 41, o o epo ages 1969 10 28 (3x), pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis ,
pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho ojou nalis , pho o
GK 1987 41 4.
Fo og a ien populia um sich und skleidung bezeug auch iele beispiele:
o oagen ū a T 1971 3, GK 1971, 4, 5, 7, 4, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 9, 9,
9, 10, 10, 12, 12, 12, 12, 13, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 13, 13, 13, 14, 13, 14, 14, 14, 13, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 19, 19, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27,
27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27,
27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27,
27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27,
J. Klima ičius | Te minas bei e min. VII da KB 1972 10 38, o opa odėlė L
und M 1972 19 12, o oekspozicija l und M 1971 10 15, P g 1971 5 178, 1972 3
1822, T 1973 4, GK 1976 7 8, o okampelis L und M 1972 19 172 12, o obienalė
VN 1980 181 4, 193 Fo o o um . Fo o 4, 4, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 94 ü Kinde Fo o
Fo o o uma GK 1970 1 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 7, 7, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 17, 17, 17, 17,
17, 18, 18, 19, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 22,
22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 25, 27,
27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27,
257 3, o ohe ba as L und M 1973 40 11, o osu eny as Š 1972 1 20,
o oe iudas Sp 1970 3 1.
Nich we wü de e passen und g öß en Nepap as hei en o oso ien. 2010 m. Augpjü ius
19 Sep embe 4 d. hiel in e na ionalen Fo og a iewe bewe bs lau ea ů pa oda
o oso ija. Es geklä , dass de Auss ellungsname pasiskolin a Philosoph A ydo
Schlioge is nukal a o oso ies Beg i is . Lie u iškai sie bedeu en lich es Weishei und,
schein, kaum ode könn e de inie en konk e e Auss ellungskonzep ion, jüngen die
un e schiedlichen A bei en Iq 2010 7 108. De Fallk is mindes ens 15 Jah e ühe und
ielleich e was ande s: Un e p 80 Teilnehme n musiejininkai, o o m e n i n k a i, k i ike ,
his o ike , es au a o en, monumen schau spezialis i, soga o o i l o s o a i LA 1995
108 17. Und das is noch nich alles schon is wa se KTU FOTO s udios ma io Raimundo
Tuminausko o og a ij Auss ellung Š i z o g a i j a, welche ausges ell we den We ke,
kuns k i isch das sei ano Visionen minimalismuss il S A 2009 12 5. Und was können noch
deu en de langweiligen Äs he ik Küns le ?
Kai was übe nommen aus ande en Sp achen, abe nich beein luss blieb eine nelie u iška, ja goniska:
Nu o og a ie en zu e en de Gipünių, <...>. Jou nalis igem Ja gon is das
173Te minologie | 2011 | 18 heiß o o o p u (su . aus angl. pho o
oppo uni y) LA 2000 6 6 (oppo uni y palanki p oga).
Beigescha diese wenigs ens wie bewe e geski s y ą In en o izie ung
muss sagen zwei Dinge. Eingeschie igende dėmens o o ašyb wu de ziemlich
üh beme k und su e kyb (D o inas 1963: 4950) und, wenn auch nich so
schnell, Sch eib einzeln o o as e schwunden.
Su auk ischen Ku zinien F age gausi und häu na a osena, obwohl wi kiema nich
ganz konsequen es und nich ganz einhei lich o ien iojanches ande e Sp achen
en sp echendmens a osenen*, wenn und nich ganz konsequen , abe nenumaldomai
Ku zhei , . i. wi scha lichkei , sume imais lög ih e guns . Bene cha ak e ings e
Beispiele Kame a, Fo okame a, Fo oobjek iws, Fo op in e w, Pho ono auka,
Fo omenas,... Sie ganz nich neuen Fo oobjek iws TŽŽ 1936, Fo okame a VN (1934) A. G ic
1989 342. Kame as DŽ 1954 und 1972 spä e e gänz langguoju (nesakyčiau ollen) Va ian e
Fo og a iekame a DŽ 1993 und 2000, abe es Va ian en Wich igkei nekeičia Kame a,
Fo og a iekame a TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Fo oblyks ė impulsinė Fo og a ieslamppa,
leuch end beim Fo og a ie en DŽ 1993 und 2000 blieb ohne pailgin ojo Va ian e (auch auch
g e a o oblyks ės daodamas o oblyksnis FTŽ 1979, o oblyksnis o o spýška LRKŽ
1988, o o o spýška 1. o oblyksnis, 2. (lempa) o oblyks ė RLKŽ IV 1985) und is aiški ohne
ihn, soga ohne o o- blyks ė, o oblyks ė impulsinis Lich quelle o og a iojamam
Bildungi ku z beleuch e TechEnc I 2000. Hie un e gehö en die Beg i e Fo okame a und
Ae o o okame a, Ae o o og a ie-Appa a , auch Fo olabo a o ija TechEnc I 2000.
jedoch hie im selben Fo og a isches Objek i , Fo og aphisches Ma e ial,
Fo og a isches Film, Fo og aphische Plokš elė, Fo og aphische Emulsie, Fo og aphis
Papie ius, Fo og aphis P in e TechEnc I
2000, obwohl gib es und Su uk iniai umpiniai, z. Fo oemulsija o og a inė emulsija <...> TŽŽ 2001. Passie enden ne ienodumai
o og a is Mon a imas TechEnc I 2000, abe o omon ažas TŽŽ 2001, und e c. is nich koncep ioniai. Ilgigen Va ian en
Ve wendung bleib ziemlich akul a i us ih e Auswahl wenn bewuss willig gewähl wi d) einige maßen bes immen kann
Fo mali ä , ein gewisses * Tuo es zus ellen genöch e zweie aus eichlichkei Beispiels: Fo okame a pho og aphic came a
camé a pho og aphique pho og aphic Came a o og a ische Kame a pho og aphic lens pho og aphic objec i e came a
pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic
lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic pape pho og aphic pape
pho og aphic pla e pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape
pho og aphic pape
174 J. Klima ičius | Te minas bei Te min. VII ausgeselligkei ode no o emphäk i
Fo og a iens Bedeu ungsumus mo i ai, abe in keine Weise nich
wissenscha liche Kla hei s, genauhei s S eib, denn Kla hei s schon an sich
selbs aus a osenes genüg . Einige o odokumen ika, o ožu nalis ika,
o o o umas,... ielleich langųjų a ian en nė ne u ėję, nu e inne
zusammuk inius ku zinius. Ein ande es Fo og a ie, Fo o ypia 1. D uckme hode
on lich emp indlichen Glaspla chen, au denen o og a isch gep äg es Bild
es gehal en, 2. o schich es Pla elschlag TŽŽ 1936, o omechaninis be as is
plokščiaspaudės būdas oniniams o iginalen zu ep oduzie en TechEnc I 2000,
o o eka sys ema ische Fo og a ijų ode Nega i ů Sammlung TŽŽ 2001 konn e
wede gewesen haben (und nich o og a ijų ode Fo og a ijos biblio eka!).
Ilgųjų (nich imme inka sagen: ollųjų) Va ian en Ve bindungen und ih e
Su uk ischen Ku zinien Ze s ö ung in moch en und konn en soga e minijoje,
wissenscha liche S ilue könn en nu eilinis sein. Toki des Ab eilungs mögliche
Mo i dėmuo o o u i und eine ande e Bedeu ung š iesa (ji ne gi pag indinė),
siche wä e nich geklä wie nu diese Wö ze nich su auk inių! die
eigenscha de as ech e Linie e misch is : Fo osphä e lich und Wä me
emi ie Sonnenobe lächen
TŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽ s i is, die P ozesse un e suchen, die s a inden, wenn ein O ganismus
ul a iole ine ode in a audonąje S ahlung beein luss (pho osyn hese,
Fo ope iodismus, Fo o aksis und k .) VLE VI 2004, Fo omein e m und g 1973
181Te minologie | 2011 | 18
I 2000. Geodezischen Zweig Topog aphie, de e o sch und en wickel Me hoden de
Da s ellung de E dobe läche in Plänen und Ka en TechEnc IV 2010, ha den Beg i
opog a ině au nahme TechEnc II 2003 (geodezischen s .). In de P esse schon
o komm su uk inische Ku zinys oponuo auka Sa mi TV 2009 10 65. P imi i i iai
gemach wi d aus akies akinė n u o a u k a глазомерная с ъ ё м к а RLKŽ IV 1985 (LKŽ I1
1941 und I2 1968 gib es). Ta sliam A bei anse z e sich Fo og a ie (abe sie
nich žkenka), zum Beispiel, o o eodoli ische nuo auka planen und ka älapien noch
ymas aus an žemischen o og a inių o auken. Fo og a ie wi d on de
E dobe läche o o eodoli em. Gau os o og a ischen Fo og a ien do ochnen
s e eo o og a iniais Ge ä en und digi alen Me hoden TechEnc I 2000. Geodesiens
Zweig in Fo og ame ie, dessen wich igs es Ziel aus o o g a i n i u nu o a u k ų
Messungen zu bes immen į . Objek en Fo m, G öße und Lek ä ü e, zu e s ellen Pläne
und Ka en TechEnc I 2000, is g a ime iné Fo o auke gesam g a ime ischen und
geodezischen A bei en ü bes imm e Gebie s schwie ige Feld o schungen bei
Messungen und de Fes legung on Koo dina en TechEnc II 2003. Dahe schied hie
Fo og a ie is da ymas ( us. съёмка, und nich sniмок) ode da bai, und nach Da en
g a ime ine es Fo og a ies we den zusammengese z g a ime inische Ka en
TechEnc II 2003. Es gib und de Bedeu ung de a ige Au nahme me hode: geologische
Au nahme geologische A bei en komplexis me odas, de hil end in einem gewissen
Gebie ie g ünde e o schen Landes plu os sanda ą […]...> und e hal ene Da en
e anschaulichen in geologischen Ka en TechEncėl II 2003. Manchmal aus De ini ion
(ode nich ganz gewuksio E klä imo), beispielsweise, s . li ocheminė nuo auka
TechEnc III 2008, Bedeu ung bleib unschlagama. Me hode ehe is eine
Fo og a ie-Me hode, und nich das Fo o selbs . Nach seine Mo i a ion soll e
Fo og a ie sein esul a a as, und nich da s ellung. Randame, dass so und bezeichne
wi d: su ey 1. De Ak ode die Handlung de Du ch üh ung on Messungen den
ela i en Posi ionen on Punk en au , obe halb ode un e halb de E dobe läche
es zus ellen Messung, 2. okių ope acijų ezul a as o o auka: enginee ing su ey
inžine inis messung, inžine inė nuo auka K und GdŽ 2000, auch o o auka
pho o(g aph); pic u e, abe Gebie snuo auka su ey LAKŽ 1991. In diese
Si ua ionjoj und o og a ischen Fo og a ines Bedeu ung e was ande s is :
pho og aphic su ey nuo auka, gemach sowohl nach Ae o o onuo auka, als und
nach Pho onuo auka, i. e. basie end au ih em Kombinium o og a ische Nuo auka K
und GdŽ 2000. Es gib und so ein Fo o, wo Fo og a ie nich basie wi d, und sie ein ach
mechaniisch e gänz ex liche Da en. Nach neue agg essi ą zwischen au-

J. Klima ičius | Te minas bei Beg i . VII iškumo madą sie nenn Fo og a ie und
kabučiojama: ak ischen Ums änden kons a a im, ode e i s i n ė o g a i j a:
Fak ische Ums ände zusä zlich können we den iksiojamas a i z d o a b a ga s o
eco dingmi eln, das und n u o a u k o s a i l m u a ma e ial Vd 2011 20 46 182
Gül igs ens is Fo og a ie, schein, ganz ohne Fo og a ie: o og a ie 5. spec.
o og a ija (a bbo ak ionen, p ocessen iksacija): o og a ia рабочего времени
a bei szei o og a ie RLKŽ IV 1985, o och onome ažas a bei szei
kos ungsme hode, wenn gleichzei ig beobach e , gemessen und un e such wi d
zweckliche a bei sope a ions elemen en Un e suchung und ande e
kos ungska ego ien pe <...>. ∆ is A bei szei o og a ien (A bei szei s udie, wo
gemessen we den alle ohne Ausnahme A bei szei kos en) und Ch onome ažo
e inys VLE VI 2004.
Dahe , da Fo og a ie is und ön gene, und opog a inė, g a ime inė, geologická,
zwischendalykinėje a osenoje ganz genauses Te min is und o og a ische
Fo og a ie. Alle dings und Be eiche, und jene Fo og a ien Bedeu ungen solche
un e schiedlich, dass Fo og a ien (nich Technikos) und ein aches Sp achau nahme
aiški be pažyminio gegensa z negu anos nu e minische Fo og a ien. Aus ne umpos
und gängigen a osenen muss wenigs ens e was e wähn senąją: Nu edė Klubą pas
o og a ą, <...> (1897) V. Kudi R I 1989 160. Fo og a i sie wä e ich langiai p isiun ęs, <...>
(1898) V. Kudi R II 1990 846. <...> un e b ach ich o og a ie (1905) J. Basan MGK 1997 174.
<...> un e aukė kelias mano o og a ijas (1907) J. Basan MGK 1997 200201. Ha e sich
dieses das ungewöhnliche: Polianskis <...> e sade en a e i i s u ih en o o g a i j a
und alle uns nu a uk i A. Čech JV 1961 379. Die wich igs e is ep esen a i ioji
a osena: aus iskabų gu bekann und aus ühe e Zei e wähn e o oa eljė VLE VI
2004 212, obwohl in in e na ionalen Wo ensch ybe n und no minamują leksikog a iju
nich engusi, spä e ne ykusiai keis a schon genann e Fo og a ie 3. įs aiga, <...> und
di b u ė, <...>, dennoch einiges wo ixie , z. B.: o тоателье o oa eljė und
o og a iea 3. (di b u ė) o og a ija, o oa eljė (be сняться в фотографии
nusi o og a uo i o og a ijoje!..) RLKŽ IV 1985; Lie u os o omėg ė jų sąjunga)
TechEnc I 62 20004, o omėgėjas o oliebiтель KŽ 1971, 1988, o omėgėjas o omėgėjas,
o og a ama eu (no s o olubi elski o omėgėjų), o omühle RLKŽ IV
o og a - o og a o og a RLKŽ II pho og aphe pho og aphe LRKŽ (1963, 1973,
любитель- o o o og a LRKŽ 1971, 1988; o o og ni a s en o d augija 1989) und
Li huanian omeja kžo) TechEnc II 20004.
183Te minologie | 2011 | 18
Obwohl Fo og a ie al , abe ih e Seman ik noch wechsel . Leksikog aphie noch
un es ig e Bedeu ungen pho og aphische Technik basie ende Tä igkei ;
o og a ische Technik e hal ende Bilde Fo og a en gesam und/o žan inė
į ai o ě, auch gen a, im a osen das langsam sind: o og a ijas eo ie, o og a ijas
his o ia, o og a ijas aida; meninė, dokumen inė, wissenscha inė, eklaminė,
d ucks o og a ie; o omenas, o og a ika, o oa chy as, o o eka,
o oan ologija,... Wie is skulp ū os (žan o), und nich skulp ū ų (kū inių), g a ikos,
und nich aižinių, ak a elės, und nich ak a elių, so und o og a ij o s pa oda.
Ne ykęs pe sis engimas, mechaniisch e s andus g ammaniische Zahlus Ka ego ie
esmę, is Fo og a ien pa ada, und an as mechaninis Wi kung wenn Fo og a ijen, es
nich Fo og a en, dahe nuo auka und schi aip schumie . Was ande es i gendeins
au o iaus einzeli a o og a ijų o aukų auss ellung ode au o iaus o og a ijų
expozicija o aukų inkinys gesammel e o og a ijas auss ellung / in. Neužmi š ina
schon längs exis ie , abe noch leksikog aphisch un iksie , soga e dach (ohne
G undung) Fo og a ien und Kino Medien NŽA 2010 910 334. Pe i e ijoje pass ein
o og a ischen Lebens übe žwelga Iq 2010 7 114 (plg. kul u ellen, kuns nis, li e ä en
Leben), soga o oanekdo ų hema Iq 2010 7 114. 3. Fo og a ien (į ai ių eikšmių)
Li uu inim-Ve suche. Was aus Li uanien mi Fo og a ie e au ha als Fo og a en,
es o allem nich lie u iisch, be lie u iische Te minen. Und was nu aus Fo os, das is
juoba. P adžiai za eko bekann , wenn auch wie iel ande n Bilde luch angewand , aigi
und ande n seman ischen Zusammenhangs ba ba ismus ab ozdas: Einam a b o z d ė l i
ų ( o og a ijų) nusi auk (Su iliškis) LKŽ I1 1941, I2 1968, auch ZnŽ I 2003, ab ozas: Anas
a ( ) d a u š a s kap un a b o z e l i o LzŽ ab ozas, ab azikas Z Ž 1998. Kai we auch aus
seh hohe schliesuomenesse smaginasi ohne können nup as i wie a wolko neš a und
e las a, abe anschließ ihn ägan i apk aišusi a is: <...> on i a o obšelio, aus zwei
pasinio o ma a b o z d ė l i ų, p e endenčių in o manekenes pozomin zwelgiančios
au o ės NŽA
2007 8–9 430.
Fo og a ie, die in lebendes Sp ach eingegangen is , is nu nuo auka und nu
aplie u in a pa ag apija (Ge ėčiai, Ma ijampolė) und pa ag apuo i (Simnas),
pa ig apija (Kamajai, Palomenė) LKŽ 1973, IX pa ig apija (i pa ig apuo is) ZnŽ II 2004,
po ig a ija Z Ž 1998 (i pa ig a uo i), LzŽ 1985 ode und apsla in a o ig apka,
pa ig a ka LzŽ a ag a a o iŽ I D 2005. Es gib noch o ika ka und ko ha 3. Z Ž 1998.
Mykolo Vai kaus Gedich sch i in is Ka elle: Gulės au dem Tisch schi a k o e l ė,
Und Žiū ės aus josios nuliūdęs weidas, <... />
LPoez I 1969 365.
184 J. Klima ičius | Te minas bei Te min. VII. Li uinimas begann ziemlich üh.
An anas Ba anauskas 1876 m. sch ieb: A siųsk man ih en Gesich e n p a ei k slą, š
i esos aš a is i š ašy ą A. Ba an R II 1970 195. 1887 m. schon nich lich os sch i ,
abe lich aš is: Sa o p a e i k s l ą š i e s a š in o, meilingai Tams os
e eikalau ą, send ich A. Ba an R 1970 II 144. No s im and e pag e sen inie nu
bildikslas: Miela wä e und mi b angų Tams os p a e i k s l ą ga us. Lebendige
Sp ache und al ige Sch i en Bildung 3. Aussehen, Scha ung und 4. aisdas schon
on M. Daukšos sind und 1. kuns liches Bild in lächen o m, also leich e adosi und
2. Pho og aphie, Bildung LKŽ IX 1973. LKŽ dieses Bildschi m wi d on e schiedenen
li auischen Sp achen lächen O en o ges ell : Juzis p a e i k s l u s i m s ė
(Žaga ė). A[ ] u i nusiėmę pa eikslą (Miežiškiai); noch Pagėgiai, Ku šėnai. Mi
iden ime šnek. einge üg in DŽ: bildschi m 2. o og a ie DŽ 1954 und 1972, 3.
Fo oschauke DŽ 1993, und Fo og a ake 1. e klä e Pho og a ieschilde DŽ 1954,
1972, 1993. Viel b ei e e e wende wi d Geschmaudsbild maliksluo en
o og a ie en und abs ak es maleiksla imas Mosėdis, G ūšlaukis, Ša ės, Telšiai,
K e inga, Ku šėnai, E ž ilkas; Žaga ė, Meškuičiai, Ju ba kas, Ski snemunė,
Kiduliai, Geis a ai, K ekena a, Aliza a, Ki deikiai ( e . 2. pa aizduo i papie iuje
Tau agė, pa eiksluo as papuoš as pa eikslais, ilius uo as Ma ijampolė),
pa eiksluo ojas Kiduliai und pa eikslnehme 1. Ku šėnai, Ju ba kas pho og aphe
LKŽ IX 1973. Selbs DŽ 1972 und 1993 male luo i schnek. o og a uo i. Es eich zu
e inne n und A. Ba anausko neue ada en Pa eiksla ašis apy ojas LKŽ IX 1973.
Üb igens, zwischen dem Wo bildda ašys apy ojas (kau und bilddakalys
skulp o ius, bilddakalyba und bilddakalys ė skulp ū a jais, o enba no eg zu
e se zen Auš os (1883 146) skap o ius, skap o ys a, obwohl und spä e ähnlich
neue anda a J. Basana ičius skap o ys ė, Vydūno skap yba, Vydūno und J.
Basana ičius skapnieks, aš skap LKŽ XII 1981) könn e Jonas Jablonski sein, denn
wi klich sein Au o wä e Jonas. apybos kö inys, apinys (1. pa eikslinis,
pik og a inis laš as), bildda ašiškas we k, ielleich auch bildda ašys ė apyba
( aizda ašyba An ano Lelio) LKŽ XVII 1996. Vaizdas schon K. Si ydos al em
Wö e buch (~1620) is 5. kunnisliche Image LKŽ XVII 1996: ob a imago, simulach um,
s a ua. waydas ab aas, on senųjų Raš ų und s a ula, SNŽŽ pa eikslas, ab ozdas,
isunkas ( .), soga DŽ 1907 und 1954 und 1972 noch is ein bilddakalyba. Schaubild.
Abe sch eiben 12. ma gin i, o namen uo i, obwohl in Wi klichkei gib und apy i
( ožėms ašy s žėglelis), aizdą ašy i, obwohl und bilddashys gewa e soga J.
Balčikonio ode einge üg in LRKŽ V 1968, ehe e inne us. p und s und ь
картиnu. Vielleich nich unbeding und J. Jablonskio g ieb asi und bilddnike s LKŽ
XVII 1996.
185Te minologie | 2011 | 18
A. Ba anausko lich aš is wä e aidich ig genaulus, abe unkla isch mo i i uo e a l
a s ein ach aus g . pho og aphia (a anc. pho og aphie), abe pa eikslas lich aš is
emena und ok. Lich bild. Eingabenigung is in Wi klichkei mo i ie nich sch iesa, und
sch ies i, schwiečia, sch ie ė 5. o . heik i schlich haend mach eine Fo og a ie,
expoo ie en LKŽ XV 1991, abe nieig kann sein mo i ie Wö e zu sch eiben ode Raš as
seman ika. Nu digi ale Fo og a ien Deu ung pass des Wo es zu sch eiben: Wenn a
a i z d a s u ž a š o m a s elek on. Weise lich ai emp iä de Ladung In e ak ion
Elemen en Ma ixe, Fo og a ie nenn digi aline. Fo og a ie basie s p i n d u l i u ė s p a
s i s k i s y m o (...) ode ih e a m p l i u d ė s und a z ė in s (...) a š y m u VLE VI 2004. Die
Video eco ding au dem T äge is nich o og a isch, sonde n magne isch (und Sound)
au zeichnen 3. užu zeichnen den Ton ode das Bild au eine magne ischen Pla e ode
au einem Band DŽ 1993 (už ašė į magne o oną DŽ 1972 is ne ikslu), au nehmen und
Au zeichnung: Tonau nahme, Videoau nahme EncKompŽ 2005. Ob Video- ode
Audioau zeichnungsmi el Vd 2011 20 46, e wende e Ge ich s, sind und o og a ischen,
und magne ischen, kann sein unkla ku.
A. Ba anausko lich aš is 2. pho og aphie, Fo og a ie wei spä e schon
unnö ig e such zu e wenden und Bedeu ung 1. o og a ija (a aizdo
e hal ungsweise) RLŽ 1933 (noch gib RLŽ 1924) und LRŽ 1933 (i lich o aš is), in
Sch i ungen und 3. kalkės nuo ašas LKŽ XV 1991. Kalkės n u o a š a s niegaip
unmo i ie : nuo ašas nu hand, und kopija imo echnik kopija. Das is diese
lich e sch i is 3. ganz be kokio *wel opiß, a aus lich wa kopie, lich okopie
ausgewachsen in 3 bedeu ungen e minus lich o ach is 1. XI 1983, ande s ↑
diakopijie ung, und diese noch und diazo opinis [diazonio d uskų pag indu]
lich o aš is (kon ak inis ode p ojekcinis) LTE III 1978, lich kopi o achnyh
appa a lich o aščio apa a as, светочувствительная бумага š ieso aščio
papie ius 2. LTE светокопия š ieso aš is PolŽ 1959 3. <...> Appa a LKŽ XV 1991.
TechEnc lich o aščio e zich e , gelassen diazokopija imas mi hinzuge u
neuem Synonym diazo ipija TechEnc I 2000, obwohl, wie soll e sein genann
solche Kopie, unkla šku (diazokopija?). A si adęs DŽ 1972 lich o ach is nochė a
und DŽ 1993, und DŽ 2000. Ra e und ganz indi iduus is Vinco Pie a ios pa aichdas
4.: Bu au aš kelis sykius pas o o g a ą, klausinėdamas apie p a a i z d u s
(1897) V. Pie RR 1973 583 (li e ale sein gewo o e bildikslas: Bu au andai pas
o o g a ą und zap ašiau po ą p a e i k s l ų Us iužnos (1897. X. 33) do gleich
590). Vielleich wie bezieh sich mi alųjų Sch i en Abwachdo 15. im We 5.
panaßigkei
LKŽ IX 1973.
186 J. Klima ičius | Te minas bei e mino. VII Da indi iduellenis M. Valančiaus
neue ada as a aduosmis po e es LKŽ I1 1941 a aizdas: Sienas papuošė e i
d ų a d u o s m i a i s, ode po ak ais LKŽ I2 1968. Abgeben 12. panašiam
inden illus ie endem M. Valančiaus Salan ų sakiniu: Taip a duod in Valančiaus
Manę
LKŽ II2 1969.
A aizdas LKŽ I1 1941 e läu e sich nu po e es, bildungslas, abe hie
in e essan us J. Jablonskio sä ys: Hie is unse a a i z d u s a š o. LKŽ I2 1968
a aizdas 1. e klä ungs e gänz mi dem Wo o og a ie, abe wede ande e J.
Jablonslap sä ys A s du gesehen sein a aizdą?, noch J. LKŽs 1940 po ä ,
o og a ja, ob az nich aus eichend o og a ijas bes ä ig . J. Jablonskio
a aizdininkas a aizdų da y ojas LKŽ I1 1941, spä e LKŽ I2 1968 e gänz BŽ 405 (da
RLŽ 1924 po e i iстъ a aizdininkas), anaip ol ne o og a as. DŽ 1954 und 1972 (nei
spä e ) a aizdui nuo aukos Bedeu ungen ne eikia.
Aus dem Vo wi kwo s abschluch en lebende Sp ache und Sch i en Bedeu ungen
14. a g ęž i, e we en ück (spindulius, š iesą) // da y i, dass wide spiegeln en
LKŽ VIII 1970 pasida y a a e a mucha 1. a simušimas ( andeny) (A. Juškos slo ynas,
M. Pečkauskai ė-Ša ijos Ragana) LKŽ I1 1940, I2 1968, o aus neabejo inai spälesnės
a muš i Bedeu ungen, abe angegebenen e s e au 13. nu o og a ie en: Nu edė
Klubą pas o o g a ą, a m u š ė ihn <...> (V. Kudi ka). Schöne Fo og a ie
a muš a (U ena). Reiks wann a s i m u š , ba eiks dokumen os an p a a g a p i j
ų (Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (da Alo ė, Die eniškės) auch e gleichend a e a muša
2. a aizdas: A mu ša sein schönži, adis a (kaip nu , öllig) e o e a si muš ęs (A.
Juškos wo yns), a mušas 3. pa eikslas, o og a ija: B olis a siun e e a m u š ą
aus Ame ika (Simnas) (2. a s auds: отпечатокъ spūsnis, a spūdis, a mušas RLŽ
1924, 3. nuo ašas, e häl amas sch i end pe a bendem papie en sch i ) LKŽ I1
1940, I2 1968. Tai We e aus lenk. odbi ka (beje, und kalbos kalkė e inys), odbić.
Abe nich schlech angepass ekę an muš i seman ikos o og a uo i is und
muš i: Mušė pa ag apijas Leipalingis. Po e ą muša Duse os und besonde s
b ečiai numuš i 24.: Ge ai gelangko ihm dich n u m u š i Simnas. Bei pass muss
abmuš i Fo og a ien Liškia a (da Leipalingis, Š enčionys) LKŽ VIII 1970, numuš i 10.
ZnŽ II 2004. DŽ 1972 wa und numuš i 9. šnek. nu o og a io i (und a muš i nu 3.
a spinde en
DŽ 1972, 1993, 2000).
Pa eiksluo i ge inge b ei e negu male kslas, (a )muš i negu gan schu as
a mucha(s), a am häu igs en numuß . Nuämas ode nuojamas ganz

187Te minologija | 2011 | 18 gib , nu im i o og a iją o og a uo i, auk i
(Salamies is) LKŽ IV 1957, nuim i I. 4. pada y i planą, o auką und k . // e l. :
Duk y e, nueik in die S ad und nusiimk (nusi auk, nusi o og a uok) (Žaga ė; noch
Kuk iškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o pada y i planą Raudonė, auch im i I. 5. žymė i;
da y i: Ma inykas planą jema Salamies is). Nusiim i pa eikslą, ims y i pa eikslus
(p ie pa eikslo 2. LKŽ IX 1973) hie nich ange üg . P idu inas nuimdinė i
o og a ie en D skŽ 1988. Ghana al e bedeu ungen skolinys: Fo og a iją wä e
ich längs p isiun ęs, abe habeu kann ich nich ausge ah en we den niim e (1898)
V. Kudi R II 1990 846. LKŽ IV 1957 kenn nich im i diese e s lichen Bedeu ungen,
und e alas p asp ūs a: [ aizduo ė] niima jene Objek en po e e A. Mick LBP
1975 320. Aloyzas Vidugi is ma kie e: abgenommen 5. ( .) nu o og a uo i LzŽ
1985, abe Z Ž 1998 nich . Belie ė es en diese e als Quellen lenk. zdjęcie und
zdjąć, zdejmować ( eikiausiai aus ok. Au nahme und au nehmen), plg. und us.
schmack und sнять, снимать. Leide , o og a iją im i einge eil in DŽ 1954, 1972,
obwohl abgenommen solche Bedeu ungen wede DŽ 1972, noch DŽ 1993 gib .
4. Fo og a ie. Von einem ziemlich üh e schienenen und ikšiol nich wenig
e b ei e en Gemälde 1pho o 1. pho og aphisches Gemälde ganz nich iel
spä e nė aus Auš os 1885 277. LKŽ VIII 1970 sie, als homonymus, ganz beg ünde i
ge enn on ande en eiksmawo ds un e auk i bedeu ungen (i e en nu ūk i
2nuo auka 2.) edinių. DŽhi o u nich Fo o 1. Pho og aphiemalsch i DŽ 1954,
1972, 1993, 2000. Nuo auka und (nu) auk i (jau aus Tė ynės sa go 1899 78)
neabejo ini e iniai aus ok. Abzug und abziehen. E ns as F aenkelis, des
Wo es auk i e imologijoje giebend seine edinien, o og a ien (nokias!) nich
men (F aenkel 19551965), Wojciechas Smoczyńskis des Wo es auky i im A ikel
o og a en lie e nich nu 1. wy wa; p ze wa, abe soga 2. zdjęcie,
o og a ia (Smoczyński) 2007). Schiokiä solche li auische seman ischen
Ve knüp ungen ielleich und kann eingesehen we den auk i 7. // keis i daik o
padä das ande en daik ų hinsich lich (nahin i ode olin i): T auk olyn om kelio
obą (Rokiškio . Panemunis), 43. // k eip i in sich: Ma y , aukia ugnį
pe kūnsa gis (Seinai), ielleich ehe 36. bū i panašiam (į ką): G aži, laiba, aukš a an
ė ą aukus (Miežiškiai), F azeologizmas wie aus (eine ) Auge auk as übe
seh panašų in was LKŽ XVI 1995. Je z diese neue auk i Seman iken seh
e b ei e und e schieden: auk i 50. o og a ie en, malenlu ie en: jo alle in
pasus a u k i s, <...> (Daugai), soga ausziehen 28. nu auk i, abge o og a ie :
Muno kumelė wie a n po og a ij os aus auk a oki g oßa (Ša ės),
188 J. Klima ičius | Te minas bei Te min. VII nu auk i 34. nupa eiksluo i,
nu o og a uo i (daugumos hochš aičių, eilen und zemaičių): Das Va e ... gabė n u
a u k ih (duk e s) pa eikslą (Ba ninkai). Nusi z e ich in das Bildsl (Taujėnai).
[…]...> o o auk nus aukėm (Salamies is) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 zuuk i 18. da y i
o auką, o og a ie en: T a u k i, nu auk i g ažų a i z d ą, o o g a i j ą, DŽ
1972 E moka zu ziehen, o nu auk i 7. nu o og a uo i: Nu auk i g ažų aizdą.
Reikia unsi auk i pasui. DŽ 1993 und 2000 nich s neues. An ano Vi eliūno T auk u 19.
(!) o oapa a as LKŽ XVI 1995 und bilddo auka o og a ija LKŽ XVII 1996 nep i apo
auch als li awiški a i ikmenys.
Nuo auka, obwohl Fo og a ie in is nich sys ema ische, abe längs abgek achiusią
di b u ės ode įmonės Bedeu ungen gelbs i sie und on dem Ve bleib
une wünschujamo d i eikšmiškumo. Zule z wi d zu ückgeschau o og uka häu ig
geände o og a ija: o og a ijen gesam NŽA 2005 5 199, o og a ijen quan i i ä
und quali ä Iq 2010 7 108. Neapgal o ai angewomasi zu englischen Sp ache: Kęs u is
S oškus. Vilnius. Senamiesčio o o g a i j o s. P h o o g a p h s o he Old Town
(2004). Nich schwe zu me ken, dass englisch sp ich wie nu nich apa ina:
o og a ija (i o og a aung) pho og aphy, und nuo auka pho og aph. Ki os
Sp achen eil ähnlich wie li auens Sp ache: ok. Pho og aphie und Au nahme,
Lich bild (i skaid ė), Abzug (polig a ijoje), lenk. o og a ie und zdjęcie, us.
o og a ie und ein bild. Manchmal wi d ganz ung abig gemach : Fo og a ija aus
Gdansk Fo og a iegale ie NŽA 2007 89 375. Selbs e s änd, Fo og au is imme noch
e wende , soga seh au o i e ingų, z. B.: Ki os n u o a u k o s wi d ne e os
kolek ionen, behaup e meis as (S. Ž i gždas) Vd 2011 53. 5 o Ghana o o auka
e wende wi d je a Fo og a ien: o og a ijų ciklas und o aukų ciklas NŽA 2006 3
73, Tomo Vyšniausko o o auka und Tomo Vyšniausko o og a ija NŽA 2005 10 484 und
485. So p amaišie auch im Sa z: S oj Ka dologen V. S. n u o a u k o s wu de
e ö en lich Anes esiolog V. J. o o g a i j a Vd 2006 12 11. Das is ziemlich
mokiniškas, di ek mukas be eichingas s ilizie ung. O geschieh und ganz
unen wickel es Ve b auch: in Fo og a ien und Fo og a ien auskling NŽA 2009 7 267
(Ne ijus Šepe ys). Alle dings gib und gu ühlchienden Fo og a ien no wendinumä:
Gausioje dokumen ä e o o g a i j o j e ein aig igs e N und NN <...> n u o aukos
KB 2007 7 36. <...> heu e o o g a a i, schein nich nimm sein n u o a u k o s e zu
en wickeln didžiųjų emų Iq 2011 4 110. T auk i deu lich hinabläu in e na ionalem
o og a ie en, abe und e manchmal no wendig, z. B.: o og a a s is n u a ukda
o seinen gen ainius NŽA 2007 10 504. Häu ige e wende wi d e e s ä k en und
o og aphos padä ü.
189Te minologie | 2011 | 18
IŠVADOS
Fo o-, Fo og a ie und Fo o auka a si Py amidė. Ih un e e Teil zweie
pa allag ech e Abschni e. E masis o og a inische Bedeu ungen su auk iniai
mi dėmeniu o o- umpiniai, gausese und häu ige als ollnuosius (ilguosius)
Va ian en, o enba meh iasluoksnę Fo og a iens Di e si o ę es is
o ojau umas und e schiedene Fo o echnik mi o o eikmenimis,
o og a ie enden Ak i i ä en und E gebnisse, Fo og a iens Be eiche, A en (i
o og a ika mi o og ama, beje, ne iena eikšminiai), Gen e und e schieden
e mine, p e e minai und okazionalizmai. Ilgųjų und ku zųjų Va ian en
(Pho og aphiesge ä und Kame aa ) Konku enz a osena, wenn auch nich ganz
konsequen und uni e so lich (panašus und ande e Sp achen en sp echendmenen
d ejopumas), lemia ku zųjų Nu zai. Ilgieji Va ian en, wenn auch sel enen essen iini,
meh häl sich Technikos e minijoje, schwpniau Fo og a ie, besonde s nich
echnise ze Teil ih e und übe all k azi e minis ische a osenoje. Te minog aphiei
ikk e abeji Va ian en Vo züglich meis end ü umpiösen. Einige welche
( o odokumen ika, o ožu nalis ika, o omenas) soga wi d nich u ėję längųjų,
noch ande e ( o og a ika, o o ipija, o o eka) nė negalėję haben. Zwei e
Abschni e schiedene Wissenscha en Beg i e, de en edeme pho o- nich
su uk inis aus Fo og a ie bedeu e schliesa (pho osphä e, o osyn hesė,
o obiologija, o ochemija). Die seman ische ski inghei diese Abschni e
e minen as ausnahmslos kla , soga einige zweikeikšmiškhei e s anden wi d,
und manchmal sie sichi iboję (lich emp indlichkei und o ojau hei , lich echnik
und o o echnik). Fo oelek os, o oelek oniks und o ochemie Bedeu ungen sind
auch deu lich gedeu e , abe de bedeu ungs pho oelek inis, pho oelek onisch,
pho ochemisch Su uk nis, de en Haup sand nich o ensich lich is ,
pho oelek oniks, o ochemisch (pho oelemen , o oe ek , o oum, o o ;
pho osmogne ; pho osmognis), noch nich . Fo oelek inische Elemen und E ek ;
o oelek onische Ein ich ungen (daugin u , diode, elė), o oelek onų Emission;
o ocheminische smogas beg ei ami. Nelinksniuojamas Wo nuki s inis umpinys
o o nich ikiamas und nich ik inas. Zwei e Teil de Py amide alles
Zwei eihen o og a ie obwohl schon ohne 3. di b u ė ode įmonė (dai o oa eljė),
abe imme noch wenigs ens eilweise d i eikšmė, a o og a ija 2. und synonymiska
und ( o o)nuo auka. An Fo og a ie 12. p isišlieję dwa Anhangie Fo og ama de
Fo og a ie (abid i ne iena eikšmės). Weil und Fo og a ie ens is andokio, und Kame ų
( o og ame inė), das is und g a ime inė, opog a inė, geologická und k .
nuo auka nich Fo og a ie, denn begann on akinische Fo og a ie. Ši ų nuo aukų
eikšmė d ilypė und
J. Klima ičius | Te minus bei Beg i . VII da ymas ( us. съёмка, o ne снимок), und
ezul a as, nu manchmal sie un e schieden we den inžine inis m a a i m a s und
inžine inė n u o a u k a. Ta pdalykinėje a osenoje ikslus sys emische
Te min wä e und o og a inė nuo auka, und nich o onuo auka
( oponuo auka da , o e a nuo auka e au auka), juoba ne nuo auka,
o og a ien 190 (ne echniki) und ü die gesam e Tä igkei de pap as ai genüg .
Teisinė o og a ija (gal auch . nuo auka?) is ak ischen Ums änden
Kons a a ie ung Tex mi Fo og a ien ode ilm em Ma e ial. Die Seman ik de
Fo og a ie noch wechsel , wei e sich es is schon und pho og aphische Technik
basie e Tä igkei ; Fo og a ien, ih e žan inė į ai o ě, žan ai und pan. Fo og a ie
Le winisie ung Geschich e lang und b ei : Fo og a ie 1. das is A. Ba anausko
e alas lich aš is, 2. bildeikslas lich aš is, bildeikslas, a aizdas, V. Pie a ios
pa aizdas, M. Valančiaus neue ada as a aduosmis, e as a muša(s);
o og a ie en pa eiksluo i, muš i, im i.
Obe šu inė py amidės Teil au geleg pho o auka und (nu) auk i. Nuo auka
gelbs i Fo og a ie gegen ungewidaujamos d i eikšmiškumo. Die Anwendung zu
angl. pho og aph is ganz ungedenk habe , denn englischen sp äche
d i eikšmiškumo wie nu gib : o og a ija (i o og a i a ung) pho og aphy.
Obwohl auk i nusleidig in e na ionalem o og a ie en, abe auk i
no wendigen und s ä k o aukos padė į. Rim oje encyclopedische,
ech sische a osenoje o o auka be es igin nepauschinamai. Man kann
nich e lauben, dass li auische Fo og a ieschule wä e ohne li auische Fo og a ie.
ŠALTInIAI
AETŽ 2010 – Aiškinamasiselek o echnikos e minųžodynas. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas.
A g – A gimimas (sa ai aš is).
A. Ba an R II 1970 – Ba anauskas A. Raš ai 2, Vilnius.
J. Basan MGK 1997 – Basana ičius J. Manogy enimok onikai ne ųligos is o ija.1851–1922m., Vilnius.
B – Bui is (žu nalas).
ChŽ 1997 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
ChŽ 2003 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
A. Čech JV 1961 – Čecho as A. Juodasis ienuolis. Ve ė E. Viskan a, Vilnius.
D skŽ 1988 – Nak inienė G., Paulauskienė A., Vi kauskas V. D uskininkų a mėsžodynas, Vilnius.
D Ž I 2005 – Die eniškiųšnek osžodynas 1. Moksl. ed. D. Mikulėnienė, K. Mo kūnas, Vilnius.
DŽ 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
EncKompŽ 2005 – Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopediniskompiu e ijosžodynas, Vilnius.
FTŽ 1979 – Fizikos e minųžodynas. Red. P. B azdžiūnas, Vilnius.
FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos e minųžodynas,
Vilnius.
GK – Gim asisk aš as (sa ai aš is).
A. G ic VN 1969 – G icius A. Vy ai,nesijuoki !, Vilnius