166 J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII
Te minus an e é mino. VII
JoNAS CLIMAVIČIUS
DAUGIAREIKŠMIAI TARPTAUTINIAI o oi o og a ía, LIETUVIŠKA nuo auka El más
impo an e asun o del a ículo es e minai de o og a ía. Sin emba go sus inna as
conexiones con la luz o cia pasiėjė i de uel a y en países. Fo og a ía ( echnikos) y
o og a ía, sus modos de écnica y de la his o ia emas aquí apoyándose sólo en an o
que ellos impo an es cuidados palab as especiales ( e minos) y simples polisemías y
sinonimías y su ali iamien o (ben disminuimien o) no minamien o y codi icación de la
his o ia y aho ačiai. Po azón de una o ien ación gene al debe ía suminė se las especies
écnicas de o og a ía: o og a ía ul a iole a y in a uono, adiog a ía,
elec o o og a ía (elec og a ías gausių ipos ecuniusioji), o og a ía digi al; según
el obje o o og a iado excepcioninesnės as o o og a ía y ae o o og a ía (de pa e
de la supe icie de la ie a) VLE VI 2004. Ya en la mismía comienzo cuida en a ėž inai
escala o og a ía. 1822 m. julio 19 d. ancúzos cien í ico Žoze as Nesi o as Njepsas p
a d a ė p i m ą j ą n u o a u k ą en el mundo Sa con TV 2006 28 13. Scien i icamen e
conc e amen e: 1826 [19 a. 3 d-me io VLE VI 2004] p ancúaz J. Niepce (J. Niepce) cap ó
imagendá luzai sen i iu as al o ecubie a cinko plokš elėje es o ue la p ime a n u o
a u k a (h e l i o g a i j a; exposona isa du ó sólo 8 h) TechEnc I 2000 624. Šiuolaikinės
o og a ía de apa ición echa 1839 m. ene o 7 d., sólo su nomb e en onces e a
dage o ipija. Byje, Vilniuje 1840 m.
demos ado un dage o ipo aído de F ancia, y 1843 m. ins alado es udio
dage o ipos VLE VI 2004.
Fiksa ę é mino la o og a ía en la ac ual y se i oje enciclopedizada, y
populia iojoje a oseno, podemos añadi y la o icialąją ju ídica es a u ína: Código
Ci il de la República de Li uania es ablece su ik y a de echo a aiz dą. Un ísico de
auka (su pa e), e a o o o oaks a imagend as pe sona puede se ep oducidos,
endidos, demos ados, imp imios, ambién puede se o o g a uo jamas solo con su
mismo TV con 2007 42 7. Así o og a ía, pe o o og a ía. ¿Po qué? La o og a ía
comienza con o o-.
167Te minología | 2011 | 18
1. Dėmuo o oi umpinys o o. Fo og a ía de mon aje, di usión y di e si ización años
dėmen o o o-, gausus su o og a inė s signi icanzas su auk iniais umpiniais, amčiai
e elaja esa mul isluoksnę į ai o ę ( odėl de ella y pa ankiau empeza ). Su base de
o oyacimien o 265 2, 3, 4, 4, 5, 4, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 8, 9, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 16, 16, 16, 17, 18, 19,
22, 23, 24, 24, 24, 24, 25, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 28, 28
, 28 , 29 , 29 , 29 , 29 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 32 , 31 , 31 , 31 ,
31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31
, 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 ,
31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31
, 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 ,
31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31
, 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 ,
31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31
, 31 , <...> TŽŽ 2001 ( us. o o obo 1. ues o pa a la ob ención de o o ecopila o io
( o og a ación o ideomagne o ónico, que ija o os de inisujanos depo is as) TŽŽ 2001)
Sp 35 1972 o o eacmenys M 1970 1 1971 N 1971 9 T 1976 o op ekes M 1970 4, 4, 7, 7, 7, 8, 7, 7, 7, 7, 7,
7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10,
10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
фотопортрета, составляемого из частей фотоснимков разных лиц“, 2.
„фотопортрет, сделанный с помощью такого устройства“ СИС 2005),
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, 17, Más de ales écnicas mode nas híb idas:
o o ele as Š ipas 1973 21 2, o o ele izija T 1936 15 1, M y G 1983 1 36 (e d ėlai io sis ema a
los cūnums celes iales (...) o og a ia , película au omá icamen e do o a y ob enidas
imágenes ansmi idas a la Tie a canalEn Techc I 2000), o ohelióg a o as onominis
p ie aisasei uo i TŽŽ elescopis sola o og a oi TŽZ 2001, Techop o ans o ma o is
J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII 1970 11 6, 1971 KB 11 37,
o oa elje T 280 1972 4 168 o og a ías a eljė /
TM 1973 10 15.
op ome ajes ae o ae o o og a inis co egidoEn Techc I 2000 ( o o ocame os y <>
eodoli os sin ezė KB) 7 ambién 1980 36 (2x); o og a ías sug e inación ( o oaplicacion)
mé odos M y G 5 28, o oaplikacion: o os y kaukolės sug e inación LA 1992 53 9. Menciona
o oo se inė imp uda KB 1971 1 53, máquina elec ónica de o o eco e T 1973 216 4,
o o enkamieji au oma ai T 1975 2, 131 o o inkykla L y M 1980 7 9, consolidado o o ísico
ex o ecopilación, o o eco e (no o og a úa, ooja ma e ial en imagen o og á ica en
p oyec oagoje) TechEnc I 2000. Desde o o echnikos accesinem al ac i m o o o iksacija l y
m 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, o o eikla L y M 46 57, 8, o op ocesas Vd 2005 29 o o se N 1971 12
57, 1980 o osesía Vd 2006 14 22 y esul ados de o op odukcija L y M 8, 46 o oda bas M 1970
1
(2x), Š 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, o okū inys L y M 1970 11 6, o okū yba LA 1996 64 15,
o okad as L y M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 o oa aizdas T 31, 1, o o aizdas P g
1970 3 154, 1974 4, o o aizdelis L y M 45 15, o olakš as T 1 4, 1982 7, 1983 4, 1981 1973 8 8 KB
de imágenes, o opo e as B 5 23, 1970 KV 41 11, o o de la NKuka 10 14, 1971 8 KB
Pasi eiškia o omanía LA 1995 136 29, o o cazaoklė MG 1970 9 18 o omedžioklė MG
1970 11 8, 1974 1 12, o omedžio ojas M 1970 7 42, MG 1978 8 36, o ošau u as JG 8 16,
cáma a sniipe is o osnaipe is KV 1978 31 15, o ogaudynės (: buscajo įdomių ipų) L y
M 1970 20 1981 14. Randas di e en es de o og a ía i ys: o og a ía de p ensa Iq
2010 7 114, epo ažinė y documen inė o og a ía, aplicomoji écnica, ana ominė,
eklamaminė o og a ía L y M 1982 28 16. 1958 ins i uida la Sección de Fo og a ías
s-gos de Pe iodis as, 1969 Fo o g a i j o s m e n o d augija (TLE III 1987), aunque ya
Li uania o o m ė g ė j ų sąjunga (19331940) p opaga o o de los li uanos. meną
užsienyje (1937 m. Pa ís en la exposición mundial en Li uania
169Te minología | 2011 | 18 conjun o e aluado medalla de o o) VLE XIII 2008, o Vilniaus
uni e si e e habiéndose ins i uido la cá ed a A ís ica o og a ía NŽA 2007 1112 537,
Janas Bułhakas en ese momen o dės ė a ís icas o og a ijas undus (TLE III 1987).
Desde pli o y p igijo o o a eas KB 1969 10 28 (2x), o omenas L y M 1970 2 KB 10, 1970 1 74
(ne y o o dailė o odailė i o oplas ika en pa 69), P g 1970 3 153, o omenininkas 1969
KB 10 32, 1970 1 69, T 1970 8 4, 39 2 (2x), epublikinė o omeno d augija 1970 37 1, o omeno
d augija 1970 T 39 2. Aunque po algún iempo se usó algo y o omes e KB 1969 10 1974 29,
g e a o o del a e 3 9 y o omenininko allí mismo 9 (8x), 13 (3x) y o omes e allí mismo 9,
pe o ápidamen e cla i icaba que el úl imo se ajus aba a odos los ámbi os de la
o og a ía (Laigusieji es e capí ulo įsilies į gausų o o meis ų bū į, abajando en
domés ica, epo ažinė y o as á eas o o M 1970 6 45), y el a ís ico y c í ico An i
Va an decla ó di ec amen e: ...<> o omeno debe como a ibui se a la eo ía del
o omes e, o oama o, o op o esionalismo (P g 3 15 1970). Él en onces pa o aba y
é mino o oes é ica allí mismo, o ožu nalis ika allí mismo 155, ambién lie u ių
o omokykla allí mismo 163. Más a de ijada o o eo ía GK 1987 41 4, o ok i ika T 1974
7 2, 1979 4 15, o ok i ikas L y M 1978 32 Km 12, 1988T 212 4, o op incipas l y m 1982 39 9. J.
Bulhakas en el cua o decenio ya es aba su o mulado sus o og á icas es é icas
concepciones (V. Juod BB 1971 25) o og a ías écnicas y es é icas en el lib o (lenkų kalba)
Fo og a ika. Obyb aiža de o og a ías a ís icas (TLE III 1987). Pe o es a o og a ía
signi ica 3. 20 a. 1 mi ad en Li uania y Polonia usado la a ís ica o og a ía sinónimo VLE
VI 2004 li uáneos hablaban nep igijo (neaiški i 2. o og a ijos echnika suku i dailės
kū iniai VLE VI 2004), ac ual o og a ía 1969 10 32, o og a ika KB 6 1970 52 KB es ginio a
ídeo o og a ia, 1. g a i nio dizai n o écnica, juncando a ís icas o og a ías y
elemen os g á icos VLE VI 2004 (no s: Te min ambién se u iliza écnicamen e
compu ado íno a las o og a ías a adas), y ales g a ines o og a ías a eces
denominan la palab a o og ama KB 1970 6 52, aunque sus signi icanzas nenusis o ėjusios,
di e sas: o o g ama 2. echn. į ai i iz iz iz iz iz de los amaños o ónico a ío
insc ipas TŽŽ 2001, o og ama nuo auka en idlo KV 1971 38 15, Jono Meko c eados
o og amas, i. i. iz yškin i y aumen a cad ai cine [,] aslada en o opopie iaus lA 21,
1996 63 conocido desde mismo la apa ición de la o og a ía, pe o sólo en 1922 m. o og ama
ing esado abs ac o o casi abs ac o o og ama. c eación de ideo sin cáma a,
iluminando obje os, dispues os sob e papel de luz sensible Es os ipos de o og a ía
ienen bas an e ecuencia y no iguales alo es de palab as e minų, al ez
p e enden ų a ellos p e e minų, imagdingų o sólo įman ių, que 1980 ocasionalismo:
o o ak as 1981 2, 3, 1972 Fo o ak as ( ub ika) VN 1984 3, 1969 o ok onika T MG 1323, 6,
o odokumen inis 1970 3 13 1, 1971 GK 35 41 4, o odokumen alis as Vn 24 4, 1973 o odok 40
4, 1976 10 16, 1976 o odokumen išk L i M 290, 1969 29 3, 28 3, 1974 2, 1974 2 3, 1974 2 3, 1970 2 3, 1970
2 3, 1980 Fo odokumen alis a y o odokumen alis a T Ju nalis a T Ju nalis a K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
170 J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII (ki aip ajog a as según es a
écnica a ianzado de la pa o ę M. Ray); de es e modo c eado ob a VLE VI 2004
( ambién TŽŽ 2001 o og ama 1.); incluso el p og ama de ele isión Tik o ės
o og amos KV 1983 43 6. Aquí šliejea la o okomposición VN 1969 305 1, TM 1978 5
P3, GK 1981 35 6, o osiuže as KV 1982 31 15, T 1983 83 4, o omozaika M 1969 11 48,
o omon ajas P g 1970 2 179, G 1970 37K 7, T 1971 300 4, o okoliajas P g 1970 3 154, L
y M 46 8, 1981 51 6, 1980 5 68; o oilicia P g 1972 1 2 424, 1972 72 KB 2, 72 V
Fo o ep oducción Sh 13, 1973 3, o oksilog a ía g a i medū a, se ob iene
o og a ía. mé odo po la ans e encia de una imagen a la supe icie de la cin a
y su g abado TŽŽ 2001 (aho a y TŽ 1936), o oli og a ía pe kėlimas o og á icas de
cliché en li og a inį peñón y su imp en a po ía li og á ica TŽŽ 1936, li og a ía,
po el uso de la o og a ía (publica una pin u a en pied a li og á ica) TŽ 1969, TŽ
1939, o oce amica ( o og a ías de o o de id io s ikle, emalé ica TŽ 1936) JG 5
1972 6, o op T 1976 5, o oskulu a (apa ición de la o og a ía a la escul u a;
imagen de la KBTB TŽ 5 6 1984) Sh 29 1972 4. Aquí menė ino y pos mode nis is
o o ealismo, sin. hipe ealismo, supe ealismo ( (: Tapoma según o o aukas o
skaid es (ensalzados imágenes p oyec ados sob e d obés), p eciziosamen e
imi uojadas o . cualidades de ídeo: b illo (...), iguali a io ijación de odos los
de alles, cad a isa) VLE VI 2004. so ie I mení desc ibe nega i amen e el
o o ealismo (opos os al socialis inio ealismo y oda el so ié ico a e
ep esen a i o endia a llama o o ealismo) J. Smul LKn 1962 226. Fo og a ismo
es engimasis en ob a de a e cuan o más p ecisamen e o og a ialmen e
pa aizdue la ealidad TŽŽ 2001 ambién ė a unde inėž as desc iúdención.
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

171Te minología | 2011 | 18
1970 8 1, 43 7, 7 Fo opublik ika G., 1970 13 8, T, 45 L y M Fo o 46 8, o opublicis a
N. N. 8 41, o o epo ajes 1969 10 28 (3x), o o epo e o 1973 10 10 1969 10
pho o co esponden a T. 3, 272, 271, 274, M. 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 8, 7, 8, 7, 8,
7, 8, 8, 8, 8, 9, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12,
12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 17, 17, 17, 17,
17, 17, 17, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 18, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 , 19 ,
GK 1987 41 4.
Fo og a ías popula es umá y displaza es imonian ambién muchos
ejemplos: o oagenū a T 1971 3, GK 4, 5, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 9, 9, 9, 12, 12, 12,
12, 13, 24, 24, 24, 24, 24, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 28, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 31, 31,
31, 31, 31, 32, 32, 32, 31, 31, 31, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32, 32,
32, 32, 32, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 33, 34, 34, 34, 34, 34, 44, 44, 44, 44, 44, 44, 44, 44, 44, 45,
45, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 57, 57, 57, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71,
71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72,
72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 72, 71, 71, 71, 71,
71, 71, 71, 71, 71, 71, 71, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII da KB 1972 10 38, o opa odėlė L
y M 1972 19 12, o oekspozicija l y M 1971 10 15, P g 1971 5 178, 1972 3 1822, T
1973 4, GK 1976 7 8, o okampelis L y M 1972 19 12, o obienalė VN 1980 181 4,
o o ó um . 193 Fo o 4, 4, 3, 3, 3, 3, 3, 94 pa a niños o o exoda Fo o
o umas GK 1970 1 4, 4, 4, 5, 5, 7, pho o pho o pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o,
pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o, pho o
257 3, o ohe ba as L y M 1973 40 11, o osu eny as Š 1972 1 20,
o oe iudas Sp 1970 3 1.
No ale ía la pena pasa y mayo es nepap as edades o oso ías. 2010 m. augpjúcio 19
sep iemb e 4 d. celeb o in e nacional del concu so o og a ías lau ea ų pa ada
o oso ija. Acškin a, que el nomb e de la exhibición pasiskolin a ilóso o A ydo Šlioge io
nukal a o oso ías concep o. Lie u iškai ella signi icš ų lujosa sabidu ía y, pa ezco,
apenas o pod ía de ini conc e amen e la concepción de la exhibición, jungiancia dis in os
abajos Iq 2010 7 108. El caso es al menos 15 años an e io y al ez un poco di e en e:
En ep de 80 pa icipan es muziejininkai, o o m e n i n i n k a i, c í icos, his o iado es,
es au ado es, especialis as monumxosos, incluso o o i l o s o a i LA 1995 108 17. Y eso
no es odo ya es exis a la exhibición de o og a ías de ma io KTU FOTO es udio Raimundo
Tuminausko Š i z o g a i j a, en la que se exhiben ob as, de a e c í icos, es o como ano
de isión minimalismo es ilo S A 2009 12 5. ¿Y qué más pueden idea los a is as de abu ido
es é ica?
Kai que omado de o os idiomas, pe o no a ec ada likę nelie u iška, ja goniska:
Nu o og a a a los pa icipan es de la cumb e, <...>. En je ga pe iodís ica es o
173Te minology | 2011 | 18 se llama o o o p u (su . de angl. pho o
oppo uni y) LA 2000 6 6 (oppo uni y palanki p oga).
Al inaliza es a és a al menos cuán alo ada susc s y ą in en o ización
hay que deci dos cosas. In a iojan e dėmens o o ašyba ue bas an e
emp ano no ada y su u ky a (D o inas 1963: 4950) y, aunque no an ápido,
la esc i u a sepa adamen e o o casi desapa eció.
Su auk inių umpinių klausimą gausi y ecuna a osena, aunque ac uiama no del odo
consecuenciales y no del odo uni o memen e o ien ojancias o os idiomas
co espondimenos a osenen*, aunque y no del odo consecu i amen e, pe o
nenumaldomai b e eduma, . y. ekonomiškumo, sume imais esuelja su bene icio. Bene
ca ac e ingiausi ejemplos cáma a, o ocáma a, o oobje y , o op in ,
o onuo auka, o omenas,... Jie isai ne no i o oobje y TŽŽ 1936, o okame a VN
(1934) A. G ic 1989 342. La cáma a DŽ 1954 y 1972 más a de complemen ado po la la guija
(nesakyčiau lleno) a ian e de la cáma a de o og a ía DŽ 1993 y 2000, pe o es o
a ian es impo ancia nekeičia cáma a, cáma a de o og a ía TechEnc I 2000, VLE VI
2004. Fo oblyks ė impulsinė o og a ías lámpa, lumian e al o og a ia DŽ 1993 y 2000
quedó sin pailgin ojo a ian e ( ambién g e a o oblyks ės dodamas o oblyksnis FTŽ
1979, o oblyksnis фотовспышка LRKŽ 1988, фотовспышка 1. o oblyksnis, 2. (lempa)
o oblyks ė RLKŽ IV 1985) y es aiški sin él, incluso sin o o- blyks ė, o oblyks ė impulsinis
uen e de luz o og a iojamam i imagen de co o acla ado TechEnc I 2000. Aquí añadi án
los é minos cama a o ocame a y ae o o okame a, cáma a de o og a ía ae o,
ambién o olabo a o ija TechEnc I 2000. Sin emba go, aquí mismo obje i o o og á ico,
ma e ial o og á ico, película o og á ica, o og á ica plokš elė, o og á ica
emulsija, o og á ico papie ius, o og á ico imp in ado TechEnc I
2000, aunque hay y su uk iniai umpiniai, ej., o oemulsija o og a inė emulsija <...> TŽŽ 2001. Apa ecen incomodumai
o og á ico mon a imas TechEnc I 2000, pe o o omon ajas TŽŽ 2001, y e c. no concepciniai. El uso de ilgías a ian es
pe manece bas an e acul a i os su escogimien o (si se concienzudamen e escoge) puede un poco de e minism o icialidad,
cie o cie o * Tuo įsi ikin i su ek ų dos de la abundancia ejemplos: o okame a pho og aphic came a camé a pho og aphique
pho og aphic came a pho og aphic came a pho og aphic lens objec i e pho og aphic pho og aphic lens pho og aphic lens
pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic lens pho og aphic
lens pho og aphic lens pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pla e pho og aphic pape pho og aphic pape
pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape pho og aphic pape
174 J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII izquie digidad o no o en a iza
o og a ía signi ica i idad mo i ai, pe o po ningún modo no cien í ico cla idad,
p ecisión anhis, po que cla idad ya en sí misma de a osenos bas a. Algunos
o odocumen ika, o ožu nis ika, o o o umas,... al ez longųjų a ian ų nė
ne u ėję, sólo ecue da su uk inius co oinius. Uno o o o og a ía, o o ypia
1. modo de imp en a desde placas de id io sensibles a la luz, en las que
o og a icamen e se ija la imagen, 2. ales plaquillas imp esa TŽŽ 1936,
o omechaninis be as is plokščiaspaudės būdas oniniams o iginals ep oduci
TechEnc I 2000, o o eka sis ema ic o og a ijs a ba nega i ų inkinys TŽŽ 2001
no pudo nėėję ene (y no o og a ijas o biblio eca de o og a ía!). Ilgųjų (no
siemp e calca deci : pilnųjų) a ian es compuños y sus su auk inių umpinių
desglosamien o en po imos y couldnimus incluso e minijoje, cien í icamen e
es iloue pod ía se sólo pa cial. Tokio posible mo i o de la adjudicación dėmuo
o o u i y o a signi icación š iesa (ji incluso pag indinė), ealmen e wouldn
de e minado como solo es as palab as no su auk inių! ca ac e ís ica del
g upo casi exac a e miniscidad: o os e a luz y calo emi encias sola es
TŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ-
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ s i is, es udiando los p ocesos que ocu en al ac ua un
o ganismo ul a iole ine o in a uonuja adiuiuoja ( o osín esi,
o ope iodismo, o o axis, e c.) VLE VI 2004, o omen o m y g 1973
181Te minología | 2011 | 18
I 2000. La ama de la geodésia opog a ía, es udiando y desa ollando mé odos de
ep esen ación de la supe icie de la Tie a en planes y mapas TechEnc IV 2010, iene el
é mino opog a iné o og a ía TechEnc II 2003 (geodésías s .). En la p ensa ya se
encuen a su uk inis umpinys oponuo auka Sa con TV 2009 10 65. P imi i amen e
se hace de akies akinė n u o a u k a глазомерная с ъ ё м к а RLKŽ IV 1985 (LKŽ I1 1941 y
I2 1968 no). Tícliam abajo se ecu icia o og a ía (pe o ellas noždanka), po
ejemplo, o o eodoli ina nuo auka planos y mapasapios da ymas de an žemines
o og a inių o og a ías. Fo og a iada desde la supe icie de la ie a
o o eodoli o. Gau os o og a ínes se do ojan con es e eo o og a inías apa a os
y mé odos digi ales TechEnc I 2000. La ama de geodezia en o og ame ía, cuyo
obje i o más impo an e a pa i o o g a i n ių nu o a u k ų mediciones
de e mina į . la o ma, amaño y pá i u de los obje os, elabo a planes y mapas
TechEnc I 2000, es g a ime iné o og a ía o al g a ime ín y geodésicas ob as de
es udios de campo du o de un de e minado e i o io ealiza medidas y es ablece
coo denadas TechEnc II 2003. Así quisie a es a o og a ía es da ymas ( us. съёмка, y
no снимок) o da bai, y según da os de o og a ias g a ime inas se componen
g a ime inos mapas TechEnc II 2003. Exis e y es e ipo de o og a ía signi icado
mé odo: geológica o og a ía geologicos abajos complejo me odas, que ayude en
un de e minado e i o io a indaga p o undamen e el plu as de la Tie a sanda á
<...> y ob idos da os e a a en geológicos mapas TechEncėl II 2003. A eces de
de iniciones (o no del odo ueksio acla iamien o), po ejemplo, s . li ocheminė
nuo auka TechEnc III 2008, signi icado pe manece desen endida. Mé odo más bien es el
mé odo de o og a ía, y no la p opia o og a ía. Según su mo i ación la o og a ía
debe ía se esul a as, y no hacimien o. Randame que así y se designa: su ey 1. Ac o
o acción de ealización de mediciones a las ela i as posiciones de pun os sob e, po
encima o po debajo de la supe icie de la Tie a medición, 2. okias ope aciones
esul ado o og ama: enginee ing su ey ingeniine inis medición, ingeniine ina
o og ama K y GdŽ 2000, ambién o og ama pho o(g aph); pic u e, pe o o og ama
del á ea su ey LAKŽ 1991. En es a si uaciónjoj y o og a ía iene un signi icado algo
di e en e: pho og aphic su ey nuo auka, hech a y según ae o o onuo aukas, y
según o onuo aukas, i.e. basado su combinacion o og a inė nuo auka K y GdŽ 2000.
Exis e y al o og a ía, donde o og a ía no emiamasi, y ella simplemen e
mechanialmen e complemen an da os exiniai. Según la nue a ag esi iá a p au-

J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII iškumo madą ji se llama o og a ía y
kabuchi icada: ac i os ci cuns an es cons a a im, ó e i s i n ė o g a i j a:
Fac o es ci cuns ancias adicionalmen e pueden se ijosojadas a i z d o a b a ga
s o medios de g abación, eso y n u o a u k o s a i l m u a ma e ial Vd 2011 20 46
GALILIA es o og a ía, pa ece is, del odo sin o og a ía: o og a ía 5. spec.
o og a ía ( abajo de acciones, p ocesos ijsación): o og a ía de abajo
iempo o og a ía de abajo iempo RLKŽ IV 1985, o och onome ajas modo de
cos es de iempo de abajo, cuando al mismo iempo se obse a, mide y in es iga
asignada la du ación de los elemen os de la ope ación de abajo y o as
ca ego ías de cos es po <...>. ∆ es o og a ías de iempo de abajo (es udio de
iempo de abajo, donde se miden odos sin excepción los consumos de iempo de
abajo) y c onome ajo de inys VLE VI 2004.
Así, pues o que o og ama es y xené, y opog a iné, g a ime iné, geologinė,
en edalykinėje a osenoje bas an e p eciso é mino es y o og ama o og a é. Sin
emba go y ámbi os, y esos e a os signi ica i os ales di e en es, que o og a ías
(no écnicas) y sencilla lengua e a o aiški sin pažyminio con a iamen e negu anos
sólo e minines e a os. No umpos y abundan es a osenes hay que al menos
menciona un poco la ieąją: Nu edė Klubą pas o og a ą, <...> (1897) V. Kudi R I 1989 160.
Fo og a i ella es a ía hace iempo p isiun és, <...> (1898) V. Kudi R II 1990 846. <...>
in e umpí o og a ía (1905) J. Basan MGK 1997 174. <...> in e umpió unas mis
o og a ías (1907) J. Basan MGK 1997 200201. Ocu ía es e ese ex año: Polianskis <...>
p omedie on a e i i s u su o o g a i j a y odos nos nu a uk i A. Čech JV 1961 379.
La más impo an e es la ep esen a i ioy a osena: de iskabų bien conocida y desde un
iempo más emp ano mencion o oa eljė VLE VI 2004 212, aunque a dicciona ios
in e nacionales de palab as y no minamąją leksikog a iją no pasucusi, más a de
ne ykusiai keis a ya mencionada o og a ía 3. įs aiga, <...> y di b u ė, <...>, sin emba go
alguna donde ijada, po ejemplo: o тоателье o oa eljė i фотография 3. (di b u ė)
o og a ía, o oa eljė (be сняться в фотографии nusi o og a uo i o og a ijoje!..)
RLKŽ IV 1985; Lie u os o omėg ė jų sąjunga) TechEnc I 62 20004, o omėgėjas
o oлюбитель KŽ 1971, 1988, o omėgėjas o omėgėjas, o omėgėjas (no s
o oлюбительский o omėgėjų), o omėgėjas RLKŽ IV pho og aphe - o og a o
o óg a o RLKŽ II pho og aphe LRKŽ (1963, 1973, любитель- o og a o KŽ 1962, 1988; o
o og a ni s en o d augija) 1989 y o o o Lie u os o omėgėjų sąjunga) TechEnc I
20004.
183Te minologija | 2011 | 18
Aunque la o og a ía sea ieja, pe o su semán ica aún camba. En lexicog a ía aún no
ija de signi icado o og a ía écnica basada ac i idad; écnica de o og a ía
ob enidos imágenes o og a ías o alidad y/o gén inė į ai o ė, ambién géne ai, en
a oseno es o hace mucho son: eo ía de o og a ía, his o ia de o og a ía,
o og a ía aida; meninė, dokumen inė, znans inė, eklamina, p ensa o og a ia;
o omenas, o og a ía, o oa chy as, o o eka, o oan ologija,... Como es
escul u as (žan o), y no escul ū as (kū inių), g a ikos, y no aižinių, acua elas, y no
acua elių, así y o og a ij o s pa oda. Ne ykęs pe sis engimas, mechaniškai sup a us
g ama ical núme ous ca ego ía esmę, es o og a ía de pa ada, a an as mechaninis
acción si o og a ijas, es o no o aukų, po lo an o nuo auka y ši aip empuiama.
Kas o a cualquie a au o iaus sepa a a o og a ías o os de exhibición o au o iaus
o og a ías exposicion o os de colección en la exhibición gene al de o og a ía /.
Neužmi š ina ya hace iempo que exis e, pe o aún lexicog á icamen e no ijada,
incluso sospecha (sin undamen o) o og a ías y cine medios NŽA 2010 910 334.
Pe i e ía apun a a un o og á ico de la ida e Iq 2010 7 114 (plg. cul u al, a ís ico,
li e a io y ida), incluso o oanekdo os ema Iq 2010 7 114. 3. Fo og a ías (į ai ių
eikšmių) ensayos Li uu inio. Quien de Li uanos con o og a ía amilia izó como
o óg a os, es o p incipalmen e no lie u iškai, wi hou lie u iškų e minų. Y lo que
solo de o og a ías, es juoba. P adžiai za eko conocido, aunque cuán o a di e en es
pin ikslui aplicado, aigi y de o o semán ico enlaceo ba ba ismo ab ozdas: Einam a b
o z d ė l i ų ( o og a ijų) nusi auk (Su iliškis) LKŽ I1 1941, I2 1968, ambién ZnŽ I 2003,
ab ozas: Anas a ( ) d a u š a s un a b o z e l i o LzŽ ab ozas, ab azikas Z Ž 1998. Kai
quien incluso de muy al a li iesuomenesa smaginasi incapaces nup as a como esa lobko
neš a y abandonada, pe o despues lo ègan i apk aišusi a is: <...> desde cu a o
apšelio, de dos pasinio o ma o a b o z d ė l i ų, p e endencios en manekenes pozomis
zélgiančios au o es NŽA
2007 8–9 430.
La o og a ía, que ha en ado en lengua i a, es sólo nuo auka y sólo aplie u in a
pa ag apija (Ge ėčiai, Ma ijampolė) y pa ag apuo i (Simnas), pa ig apija (Kamajai,
Palomenė) LKŽ 1973, IX pa ig apija (i pa ig apuo is) ZnŽ II 2004, po ig a ija Z Ž 1998 (i
pa ig a uo i), LzŽ 1985, o y apsla in a o ig apka, pa ig a ka LzŽ a ag a a o i I D Ž
2005. Hay aún o ika ka y ko a 3. Z Ž 1998. Mykolo Vai kaus en el poemaes a hay
a je a: Gulės en la mesa shi a k o e l ė, Y Žiū ės de josios nuliūdęs eidas, <... />
LPoez I 1969 365.
184 J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII Li uinimas comenzó bas an e
emp an. An anas Ba anauskas 1876 m. esc ibió: A siųsk me su os o p a ei k slą,
š i esos aš a is i š ašy ą A. Ba an R II 1970 195. 1887 m. ya no luzos esc i as, y
luz aš is: Sa o p a e i k s l ą š i e s a š į, meilingai Tams os pa eikalau ą,
en íciu A. Ba an R 1970 II 144. No s en o o pag e sen amien o sólo pin ikslas:
Miela se ía y me p angų Tams os p a e i k s l ą ga us. La lengua de la ida y los
an iguos esc i os dibujo 3. Apa encia, pau a y 4. aizda ya desde M. Daukšos es y 1.
imagen a ís ica en plano, pues nocediai aleg is y 2. o og a ía, imagen LKŽ IX
1973. LKŽ es e dibujo se p esen a de a ios luga es del á ea de lengua li uanas:
Juzis p a e i k s l u s i m s ė (Žaga ė). A[ ] u i nusiėmę pa eikslą (Miežiškiai); aún
Pagégiai, Ku šėnai. Con igyma šnek. inse ado a DŽ: igu a 2. o og a ía DŽ 1954 y
1972, 3. o og a uca DŽ 1993, y o og a aca 1. se expliquen o og a ías pin u as
DŽ 1954, 1972, 1993. Muchos más ampliamen e se usa la e be ódi i pin a iksluo i
o og a ia y abs ac pa eiksla imas Mosėdis, G ūšlaukis, Ša ės, Telšiai,
K e inga, Ku šėnai, E ž ilkas; Žaga ė, Meškuičiai, Ju ba kas, Ski snemunė,
Kiduliai, Geis a ai, K ekena a, Aliza a, Ki deikiai ( e . 2. pa aizduo i papie iuje
Tau agė, pa eiksluo as papuoš as pa eikslai, ilius uo as Ma ijampolė), pa eikslu
Kiduliai y pa eikslo ojas 1. Ku šėnai, Ju ba kas o óg a o LKŽ IX 1973. Incluso DŽ
1972 y 1993 pin iksluo i šnek. o og a uo i. Cabe eco da y A. Ba anausko
naujada ą pa eiksla ašis apy ojas LKŽ IX 1973. Po cie o, en e la palab a
imagda ašys apy ojas (al igual y imagdakalys skulp o ius, aizdakalyba y
aizdakalys ė skulp ū a jais, al pa ece , no ė a eemplaza Auš os (1883 146)
skap o ius, skap o ys a, aunque y más a de simila naujãda a eiškėsi J.
Basana ičius skap o ys ė, Vydūno skap yba, Vydūno i J. Basana ičiaus, aš inis
LKŽ XII 1981) los au o es pod ían se Jonás Jablonskis, ya que ealmen e su imagen
es skap 2. apybos kū inys, apinys (1. pa eikslinis, pik og a inis aš as),
imagda ašiškas da bas, al ez y imagda ašys ė apyba ( aizda ašyba An ano
Lelio) LKŽ XVII 1996. Vaizdas ya en K. Si ydo iejo dicciona io (~1620) es 5. meninis
imagen LKŽ XVII 1996: ob a imago, simulach um, s a ua. waydas ab aas, desde
senųjų aš ų y s a ula, SNŽŽ pa eikslas, ab ozdas, isunkas ( .), incluso DŽ 1907 y
1954 y 1972 aún es una imagen. Pe o esc ibi 12. ma gin i, o namen uo i, aunque en
ealidad hay y apy i ( ožėms ašy s žėglelis), aizdą ašy i, aunque y
imagen ashys a o o incluso J. Balčikonio o añadió a LRKŽ V 1968, más ecena us.
p y s a ь картину. Tal ez no sin necesidad y J. Jablonskio g ieb asi y
ilus dís ico LKŽ XVII 1996.
185Te minologija | 2011 | 18
A. Ba anausko š ies aš is se ía aidiškai ikslus, pe o nola iškiai mo y uo e a l a s
simplemen e de g . pho og aphia (a p anc. pho og aphie), pe o pa eikslas š ies aš is
imena i ok. Lich bild. In oduci imín en ealidad mo i ado no š iesa, y š ies i, š iečia,
š ie ė 5. o . heci luz al hace o og a ía, expone LKŽ XV 1991, pe o nikain no puede se
mo i uado palab as esc ibi o aš as semán ica. Sólo en la explicación de o og a ía
digi al con iene la palab a esc ibi : Si a a i z d a s u ž a š o m a s elec ón. mane a luz a
sensibles de ca ga in e conec as elemen os de ma iz, o og a ía se llama digi aline.
Fo og a ía basada s p i n d u l i u ė s p a s i s k i s y m o (...) o sus a m p l i u d ė s y a z
ė en s (...) a š y m u VLE VI 2004. La g abación de ídeo en el sopo e es no o og á ica,
sino magné ica (y de sonido) g aba 3. už cap a el sonido o la imagen en una placa o cin a
magné ica DŽ 1993 (už ašė į magne o oną DŽ 1972 es ne ikslu), g aba y g abación:
g abación de sonido, g abación de ideo EncKompŽ 2005. Si los medios de ideo o audio
g abación Vd 2011 20 46, u ilizadas del ibunal, son y o og á icas, y magné icas, puede
se no cla o.
A. Ba anausko luz aš is 2. o og a ía, o og a ía bas an e más a de ya sin
necesidad in en ado usa y signi icado 1. o og a ía (a aizdo ob ención
modo) RLŽ 1933 ( oda ía no hay RLŽ 1924) y LRŽ 1933 (i š ieso aš is), en los
esc i os y 3. kalkės nuo ašas LKŽ XV 1991. Kalkės n u o a š a s niekaip no
mo i uado: nuo ašas sólo mano, y copijamien o écnica copia. Es es e
luzesc i is 3. bas an e sin kokio *светопись, a de световая копия, светокопия
изросло в 3 signi icaciones e mą светo aš is 1. XI 1983, o a ↑
diakopijamien o, y es e aún y diazo opinis [diazonio d uskų pag indu]
š ieso aš is (kon ak inis a ba p ojekcinis) LTE III 1978, светокопировальный
аппарат š ieso aščio apa a as, светочувствительная бумага š ieso aščio
papie ius 2. светокопия š ieso aš is LTE PolŽ 1959 3. <...> apa a o LKŽ XV 1991.
TechEnc luzo aščio abandonada, dejado diazokopija imas con añadido un
nue o sinónimo diazo ipija TechEnc I 2000, aunque, como debe ía se llamada
al copia, no es á cla o (diazokopija?). A si ęs DŽ 1972 luzo aš is oda ía y DŽ
1993, y DŽ 2000. Ra o y bas an e indi idual es Vinco Pie a io pa aixda 4.: Bu au aš
kelis sykius pas o o g a ą, klausinėdamas apie p a a i z d u s (1897) V. Pie
RR 1973 583 (muy a de su usado dibujoslas: Bu au andai pas o o g a ą i
zap ašiau po ą p a e i k s l ų Us iužnos (1897. X. 33) allí mismo 590). Tal ez enga
que e con los iejos esc i os p aigdo 15. signi icado 5. panašía
LKŽ IX 1973.
186 J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII Da indi idualesnis M. Valančiaus
naujada as a aduosmis po e as LKŽ I1 1941 a aizdas: Sienas papuošė e i
d ų a d u o s m i a i s, o po ak ais LKŽ I2 1968. Adi ina 12. panašiam a ody i
ilus ojado M. Valančiaus Salan ų sakiniu: Taip a duod į Valančiaus Manę
LKŽ II2 1969.
A aizdas LKŽ I1 1941 se explica sólo po e as, pin ikslas, pe o aquí in e esus J.
Jablonskio aseys: Aquí él nues o a a i z d u s a š o. LKŽ I2 1968 a aizdas 1.
explicaciónimas complemen ado po la palab a o og a ía, pe o ni o o J.
Jablonslap aseys ¿A ás is o su a aizdą?, ni J. LKžio 1940 ep esen ais Ž,
o og a ía, imagen o og a ías no con i ma su icien emen e. J. Jablonskio
a aizdininkas a aizdų da y ojas LKŽ I1 1941, más a de LKŽ I2 1968
complemen ado BŽ 405 (ese RLŽ 1924 портретистъ a aizdininkas), anaip ol no
o óg a o. DŽ 1954 y 1972 (nei más a de) a aizdui nuo aukos signi icaciones
noikia.
Del p eposi i o e biagobie no a mucha i a lengua y esc i u as signi icados 14.
a g ęž i, echazes i a ó (spindulius, š iesą) // da y i, que e lejė ų LKŽ VIII 1970
pasida y a a e a mucha 1. a simušimas ( andeny) (A. Juškos žodynas, M.
Pečkauskai ė-Ša ijos Ragana) LKŽ I1 1940, I2 1968, o de neabejo inai más a des
a muš i signi icados, pe o mencionadas p ime o 13. nu o og a ia : Nu edė Klubą
pas o o g a ą, a m u š ė él <...> (V. Kudi ka). Buenas o og a ía a muš a
(U ena). Reiks cuando a s i m u š , ba eiks documen alos an p a a g a p i j ų
(Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (da Alo ė, Die eniškės) ambién ela i amen e a e
a mucha 2. a aizdas: A mu ša su guji, adis a (kaip an, comple amen e) él o él a
si muš ęs (A. Juškos dicynas), a mušas 3. pa eikslas, o og a ía: B olis a siun é a
m u š ą de Amé ica (Simnas) (2. a spaudas: отпечатокъ spūsnis, a spūdis, a mušas
RLŽ 1924, 3. nuo ašas, ob enido esc ibiendo po pin amien o de papi esc i os) LKŽ I1
1940, I2 1968. Tai alo es de lenk. odbi ka (po cie o, y kalbos kalkė e inys), odbić.
Pe o no malgai adap iké a muš i semán ica o og a ia es y muš i: Mušė
pa ag apijas Leipalingis. Po ą e muša Duse os y especialmen e plačiai numuš i
24.: Ge ai succo a él e n u m u š i Simnas. Al paso hay que desmuš i o og a ías
Liškia a (da Leipalingis, Š enčionys) LKŽ VIII 1970, numuš i 10. ZnŽ II 2004. DŽ 1972 ue
y numuš i 9. šnek. nu o og a ia (y a muš i sólo 3. a pindė i
DŽ 1972, 1993, 2000).
Pa eiksluo i ge okai más amplio negu pin ikslas, (a )muš i negu gan
es eu as a muša(s), a más di undęs numuš i. Nuėmos o nuojamos isai

187Te minologija | 2011 | 18 no, sólo im i o og a ía o og a uo i, auk i
(Salamies is) LKŽ IV 1957, nuim i I. 4. padece planą, o o auką y k . // e l. :Duk y e,
nueik al ciudad y nusiimk (nusi auk, nusi o og a uok) (Žaga ė; da Kuk iškės,
Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o pada y i planą Raudonė, ambién im i I. 5. žymė i; da y i:
Ma inykas planą jema Salamies is). Nusi pin sląim i, ims y i pa eikslus (p ie
pa eikslo 2. LKŽ IX 1973) aquí no en eg i. P idu inas nuimdinė i o og a ia D skŽ
1988. ieas signi icaciones Ghana skolinys: Fo og a iją būčiau ya hace iempo
p isiun ęs, pe o engou no puedou i ajuo i niim ų (1898) V. Kudi R II 1990 846. LKŽ IV
1957 no conoce im i es os e s inos signi icamien os, y e alas p asp ūs a:
[ aizduo ė] alquima esos obje os de e a os A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas
Vidugi is señaló: qui ado 5. ( .) nu o og a ia LzŽ 1985, pe o Z Ž 1998 no.
Espéė áis es os e alos uen es lenk. zdjęcie i zdjąć, zdejmować ( eikiausiai de
ok. Au nahme i au nehmen), plg. y us. снимок i sнять, снимать.
Desa o unadamen e, la o og a ía im i se añadió a DŽ 1954, 1972, aunque qui a
ales signi icaciones ni DŽ 1972, ni DŽ 1993 no.
4. La o og a ía. Desde un cuad o bas an e emp ano que su gió y ikšiol
conside ablemen e di undido 1 o og ama 1. pin u a de o og a ía bas an e poco
mucho más a de de Auš o 1885 277. LKŽ VIII 1970 ella, como homonimas, oda
azonadamen ei sepa ada de o os accionmajodio in e umpi signi ica i os (i
e en nu ūk i 2nuo auka 2.) edinių. DŽ es o no hace o o 1. pin u a de
o og a ía DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuo auka y (nu) auk i (jau de Tė ynės sa go
1899 78) neabejo ini e iniai de ok. Abzug y abziehen. E ns as F aenkelis, de la
palab a auk i e imologijoje p esen ando sus edinos, o og a ías (nokias!) no
menciona (F aenkel 19551965), Wojciechas Smoczyńskis de la palab a auky i en el
a ículo o og a á p opo ciona no sólo 1. wy wa; p ze wa, pe o incluso 2.
zdjęcie, o og a ia (Smoczyński) 2007). Šiokių ales Li u iškų seman inių sujesas
al ez y puede islumb a se auk i 7. // keis i daik o padė į ki ų daik ų a ž ilgiu
(ap oin i a ba olin i): T auk olyn desde el kelio obą (Rokiškio . Panemunis), 43.
// k eip i en sí: Ma y , aukia ugnį pe kūnsa gis (Seinai), al ez más 36. bū i
panašiam (į ką): G aži, laiba, aukš a en ė ą aukus (Miežiškiai), azeologizma
como de (uno) ojo auk as sob e muy pa ecidos en ką LKŽ XVI 1995. Aho a es a
nue a auk i semán ica muy gene alizada y di e sa: auk i 50. o og a a ,
pin a lui : jo odos in pasus a u k i s, <...> (Daugai), incluso ex ac a 28.
nu auk i, hue o og a a :
Muno kumelė como a n po og a ij os de auk a oki excelen es (Ša ės),
188 J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII co a 34. nupa eiksluo i,
nu o og a huo i (daugumos alš aičių, dalių i žemaičių): Ese ė as... da ė n u a u k
sus (duk e s) pa eikslą (Ba ninkai). Nusi ou en la pic slà (Taujėnai). […]...>
o og a ía nusi aukėm (Salamies is) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 auk i 18. da y i
o auką, o og a ía e: T a u k i, nu auk i g ažų a i z d ą, o o g a i j ą, DŽ
1972 Él moka auk i, o nu auk i 7. nu o og a uo i: Nu auk i gužų aizdą. Reikia
nusi auk i pasui. DŽ 1993 y 2000 nada nue o. An ano Vi eliūno abuco 19. (!)
o oapa a as LKŽ XVI 1995 y imagendo auka o og a ía LKŽ XVII 1996 nep i apo ni
como lie u iški a i ikmenys.
Nuo auka, aunque en o og a ía es no sis emá ica, pe o hace mucho
a e achiusią di b u ės o įmonės signi icanzas gelbs i ją y del es an e no
deseadaujamo d i eikšmiškumo. Úl imamen e se a e ocediendo o og a ía
ecuen emen e cambiada o og a ía: o og a ías o al NŽA 2005 5 199,
o og a ías can idad y cualidad Iq 2010 7 108. Neapgal o ai aplicomasi an e inglés del
lenguaje: Kęs u is S oškus. Vilnius. Senamiesčio o o g a i j o s. P h o o g a p h
s o he Old Town (2004). No di icul a no a que inglés habla como sólo noapa ina:
o og a ía (i o og a ación) pho og aphy, a nuo auka pho og aph. Oi os idiomas
di ide simila men e como lie u ians habla: ok. Pho og aphie y Au nahme, Lich bild (i
skaid ė), Abzug (polig a ijoje), lenk. o og a ía y o og a ía, us. o og a ía y
e a o. A eces se hace bas an e nog abiamen e: Fo og a ía de Gdansko gale ía
de o og a ía NŽA 2007 89 375. Po supues o, la o og a ía aún es á en uso, incluso
muy au o i e ingos, ej.: Ki os n u o a u k o s esul a ne e as colecciones, a i ma
el maes o (S. Ž i gždas) Vd 2011 53. 5 Ghana a menudo o o auka se u iliza je a
o og a ías: o og a ías ciclas y o aukų ciklas NŽA 2006 3 73, Tomo Vyšniausko
o o auka y Tomo Vyšniausko o og a ija NŽA 2005 10 484 y 485. Así p amaixiábase y
en la ase: En ez del ca diólogo V. S. n u o a u k o s ue publicada el anes eziólogo
V. J. o o g a i j a Vd 2006 12 11. Es o bas an e mokiniškas, di ec amen emukas
be eque ingas es iliza imas. Ocasionan y del odo no desa ollado consumo: en
o og a ías y o og a ías sal a NŽA 2009 7 267 (Ne ijus Šepe ys). Sin emba go hay y
bien sen icios o og a os esencialinumá: Gausioje documen al o o g a i j o j e
į aigiausios N y NN <...> n u o aukos KB 2007 7 36. <...> hoy o o g a a i, pa ece, no
oma su n u o a u k o s e de desa olla didžiųjų emų Iq 2011 4 110. T auk i
cla amen e descielgia al in e nacional o og a ia , pe o y él a eces imp escindible,
ej.: o og a a s is n u a ukda o sus gen ainius NŽA 2007 10 504. Más a menudo
u ilizado él o alece ían y o og a os padecimien o.
189Te minología | 2011 | 18
IŠVADOS
Fo o-, o og a ía y o og a ía a si pi amidė. Su apa inė pa e de dos
pa alag echas capí ulos. P immasis o og a i ines signi icaciones su auk iniai su
dėmeniu o o- umpiniai, gausesni y ecuen esni que llnuosius (ilguosius) a ian es,
e ela mul iasluoksnę o og a ijas į ai o ę es o es o ojau umas y di e sos
o o echnika con o o eikmenimis, ac i idades y esul ados de o og a ia ,
o og a ías á eas, especies (i o og a ika con o og ama, by he way,
desigua eikšminiai), géna y di e sos e minus, p e e minai y okazionalizmai. Longųjų
y co ųjų a ian es ( o og a ía apa a a y cáma a) la compe encia a osena,
aunque no del odo consecuen emen e y uni e so amen e (panašus y o os idiomas
co espondimenos d ejopumas), lemia co ųjų p o eai. Ilgieji a ian es, aunque a a
ez bū ini, más se man iene en la écnica e minía, sipniau en o og a ía,
pa icula men e no en la écnica pa e de ella y en oda quazi e minizada
a osenoje. Te minog a ía ikía abeji a ian es p io idad gene almen e
p opo cionando umpiosos. Algunos ( o odocumen ika, o oju nís ica, o omenas)
incluso no hab á u ėję longųjų, aún o os ( o og a ika, o o ipija, o o eca) nė
negalėję ene . El segundo capí ulo di e sos é minos cien í icos, cuyos endeme o
o o- no sus uk ino de o og a ía signi ica š iesa ( o os e a, o osín ese,
o obiología, o oquímica). Es os capí ulos e minos semán ica ski ingism casi del
odo cla os, incluso algunos de los dobleicšmiškness se en iende, y a eces ellos
a i ibojé (sensi i idad a luz y o ojau uma, écnica de luz y o o echnica).
Fo oelec os, o oelec onica y o oquímica signi icados ambién es án
cla amen e adi inados, pe o los signi icados o oelec onis, o oelec onico,
o ochem su auk iniai, cuyo sandinino no es e iden e o oelec os,
o oelec onica, o oquímica ( o oelemen os, o oe ec as, o oad as, o o ;;
o osmogne ia; o os), no son especializados. Fo oeléc ico elemen o y e ec o;
o oelec oniniai disposi i os (daugin u a, diodo, elé), o oelek onų emisión;
o ocheminis smogas en enden ami. Nelinksniuojamas palab a nuki s inis umpinys
o o noikiamas y ne eik inas. La segunda pa e de la pi ámide odo o og a ía de dos
secciones aunque ya sin 3. di b u ė o įmonė ( ai o oa eljė), pe o oda ía al menos en
pa e d i eikšmė, a o og a ía 2. y sinonimiška y ( o o)nuo auka. Jun o a
o og a ía 12. p isišlieję dos apéndices o og a ía o og ama (abid i
ne iena eikšmės). Pues y o og a iando es dis in o, y kame ų ( o og ame inė), es
deci es y g a ime inė, opog a inė, geologinė y k . nuo auka no o og a ía,
po que empezó desde akinės o og a as. Ši ų nuo aukų eikšmė d ilypė i
J. Klima ičius | Te minas an e é mino. VII da ymas ( us. съёмка, o no снимок), y
ezul a as, solo a eces ellas dis inguidas ingeniine inis m a a i m a s e inžine inė
n u o a u k a. En epdalykinėje a osenoje ikslus e minis se ía y
o og a inė nuo auka, y no o onuo auka ( oponuo auka da , o e o a
nuo auka e auka), juoba ne nuo auka, la o og a ía 190 (ne écnicai) y
bas an e bas an e pa a oda la ac i idad de la zona es bas an e pap ada. Teisiné
o og a ía (gal ambién . nuo auka?) es ac os ci cuns ancias cons a a im
ex o con o og a ías o ilmado ma e ial. La semán ica de la o og a ía aún
camba, se expande es o ya y la écnica de la o og a ía se basa ac i idad;
o og a ías, sus génan inė į ai o ė, génan ai y pan. La his o ia le u ización de la
o og a ía la ga y amplia: o og a ía 1. es A. Ba anausko e alas š ies aš is, 2.
pin u aikslas š ies aš is, pin u aikslas, a aizdas, V. Pie a io pa aizdas, M.
Valančiaus naujada as a aduosmis, a as a muša(s); o og a ia pa eiksluo i,
muš i, im i.
Ve šu inė pi amidės pa e adquilėjusi nuo auka y (nu) auk i. Nuo a salbs i
o og a iía del no deseadaujamo d i eikšmiškumo. Aplicimasis a angl.
pho og aph es del odo desp epenso, po que en inglés habboje
d i eikšmiškumo como jus no hay: o og a ía (i o og a i ación)
pho og aphy. Aunque auk i desleidjia in e nacionalmen e o og a ia , pe o
auk i esenciales y o alece o og a os padė í. Rim oje enciclopedizada,
ju ídica a osenoje o o auka ijada nepaundinamai. No se puede pe mi i ,
que las escuelas de o og a ía Li uanas ue a sin lie u iškos o og a as.
ŠALTInIAI
AETŽ 2010 – Aiškinamasiselek o echnikos e minųžodynas. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas.
A g – A gimimas (sa ai aš is).
A. Ba an R II 1970 – Ba anauskas A. Raš ai 2, Vilnius.
J. Basan MGK 1997 – Basana ičius J. Manogy enimok onikai ne ųligos is o ija.1851–1922m., Vilnius.
B – Bui is (žu nalas).
ChŽ 1997 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
ChŽ 2003 – Chemijos e minųaiškinamasisžodynas. A s. ed. Z. Mačionis, Vilnius.
A. Čech JV 1961 – Čecho as A. Juodasis ienuolis. Ve ė E. Viskan a, Vilnius.
D skŽ 1988 – Nak inienė G., Paulauskienė A., Vi kauskas V. D uskininkų a mėsžodynas, Vilnius.
D Ž I 2005 – Die eniškiųšnek osžodynas 1. Moksl. ed. D. Mikulėnienė, K. Mo kūnas, Vilnius.
DŽ 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
EncKompŽ 2005 – Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopediniskompiu e ijosžodynas, Vilnius.
FTŽ 1979 – Fizikos e minųžodynas. Red. P. B azdžiūnas, Vilnius.
FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos e minųžodynas,
Vilnius.
GK – Gim asisk aš as (sa ai aš is).
A. G ic VN 1969 – G icius A. Vy ai,nesijuoki !, Vilnius