154 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie
| eikalai a i mē ikos e minai
Pe o Vileišio a i me ikos
ado ėlio Ke u i s a biausiejie
magasines Pe o a i mē ikos e mesinai
DIANA ŠILOBRITAIT
Ins i u du Li uanien esMInIAI mo sžIAI: ma hémos e minai, ma hémos e minų kilmė,
ma hémos e minų da yba
Vileišio Pe o 160ème anni e sai es de naissance Pe as Vileišis (18511926)
pe sonnage de la socié é Li uiniens, con ibué à la p ohibjiamosios
lie u iškos paudos publica ion e dis ibu ion. Il éc i i ou aduisi non peu
de science popula ise omo li es (au ou 100) e a i hmé iques, physique,
géomé ie, his oi e manuėlių. P. Vileišis é ai a e lus comba a eu pou
Li u iškos p udos libé a ion e con ibua à di e s domaines, en e eux e
ma hémos, e minijos c éa ion. Son Rink inių aš ų p a a mène éc i que
Jis a ailla didžiulį š iečiamąjį da bą son iūsu i šio s aipsnio ikslas
155Te minologija | 2011 | 18 onds on pa ūpino au iečiams uni e salų
liaudies knygynėlį, diegė au inės e slininkys ės p admenis. P. Vileišis é ai
Li uiniens cul u elles ac i i és mécéna , a jai inęs Vilniuje lie u ybę,
pa e ęs Vilnių lie u ybės cen u. Il e du p emie quo idien Li u iško
Vilniaus žinios sumany ojas, édi eu e édi eu (Vileišis 2004: 11). m. 1886
Tilžėje appa u ée P. Vileišio (pasi ašė slapy a džiu Pe as Nē is) Ke u i
s a biausiejie eikalai a i mē ikos nedidelės apim ies (50 psl.) manuel
d'a i mé ique. Ano ma hémiko Pe o Rumšo, P. Vileišis, en éc i an ce
manuél, a c éé o iginales e in é essan s e mes d'a i hmé ique (Rumšas
1978: 58).
Di ei -on que c'es le second imp imé Li u iškas a i hmé ique eikalas. Le p emie
imp imé Li u iškas a i me ikos užda inynas Uźduo inas, c'es i a Rankius uźduocziu
A i me ikos ou Rokundos mokslo éleis us 1885 m. Tilžėje. Ce é ai la zymaus in du XIX
a.débu du XX a. ac ions de la socié é Li uiniens, sa amokslio kalbininko gydy ojo
(Sabaliauskas 1979: 177) Jono Spudulio (18601920) zada inis. La biblio hèque V uble skių
de l'Académie Li uanienne des Moksls es conse ée une copie manusc i du p ésen
zda inyno (A i me ikos zda inynas om ku io mokė kunigas Ka elė. Gau a pas
Paliepio gy en oją Šinkūnienę) (plačiau 2009 ž . Šilob i ai ė: 186197). comme J. Spudulio
zada inyne, mais e expliquen ce ains e mes de a i hmé ique, exemple. :
Nag inėjamame P. Vileišio ado ėlyje pa eikiamos ne ik užduo ys,
Sume imu (sudė imi1) s'appelle budas, pa lequel isz kelia o numislliu os paczios
eislēs ap u ienu skai lių suma adinamą, qui sa ēpi an ienybiu už u , combien
é ai isůse skai liůse sume amůse2 Vlš 10; A i aukimas (a im is) es eikal, pa
lequel, connaissan la somme de deux au es paczios eislēs eislēs e uno isz u li
jieszko Vlš 16. Impo an de di e que le manuèle con ien p ésen ées ma héma iques
e deux b anches de sa dé ini ions: Ma ēma ika appelai science, don mē is es
mesu e a is e compa aison en e se plumes Vlš 3; A i mē ika appelai nomb eliu
science Vlš 4; Skai lia imu appelai science isz a i e pa aszy i ous les nomb es
Vlš 4.
išnag inė i P. Vileišio ado ėlyje a ojamų a i me ikos e minų kilmę,
da ybos būdus e p iemones bei sinoniminę aišką. L'é ude ecueillie en i on
150 e mes. 1 Kabu ėse ou nie la signi ica ion du e me dé e minée de
l'a icle au o ės. 2 Les exemples son ou nis o me au hen iška.
156 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie
| eikalai a i mē ikos e minai
1. SOLÉZZJOIES TERMINES
P. Vileišio ado ėly dans ou e 62 uni oodžiai e mes (42,2 % de ous
ou és e mes). Kilmée ela i emen ils se di isen en Li u iškos kilmės,
nelie u iškos kilmės e hyb idinius e mes.
1.1.Viennoodžių e mes d'o igine
1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINALES Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
la pa ie du nomb e (47 e mes, i.e. 14, 75,8 % dans le manuel des as es uni odges
ma héma iques) son d'o igine li uanique, e.g.: apsk iedimas apib ėž is Vlšējimas: Tas
ou unok peu pa asy i pasigaunan minē oků inēmis e a simenan s s s iju
de ējimu Vlšimu Vlšimu 7,: Aiszku, 46, joglei sume ami, nekami neku iomis budimis ji
packom sumos, u is e ê e os as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as
as as as as as as as as as as as as Vlš 4, ēžis: Rēžiu adime kožną
susidējimą ienybiu, deszimcziu e suim u pas ap ès sekancziuju Vlš 7, odyklē: Il
exis e alo s nu a a aszy i ik ai un isz lygiu aisiaus di bēju, s a an i szumi jo
upu į des įzinę pusę smulkią oků inę, odykumas adybinamą, qui indique le nomb e
de jiesz, ou žingį jiesz mayybę di bšlę chapi e 32, V V V du sky ei iēzes: iezim e
bēzē, c'es -à-di e: homme, e ienybēz e pa l'é iki ēzēma nēšlė 3, pa exemple:
es un pas de d oi s'es s'es l'une de ses sœu s s'es a ê ée pa l'é ique e, pa conséquen , il y a un plus g and nomb e d'épisodes de ieszkē pa pa l'é i 7,
157Te minologie | 2011 | 18 ob enąs dēl mē a imo plu ium os paczios eislēs Vlš 3,
žingis: Isz eisybēs, dēl ap u ējimo galybēs neku io žingio dô o skai liaus za ikna szį
skai liu mul ipliez pa lui même au an ensemble, combien es ieny wi hou une žingie
galybēs Vlš 32, žymē ženklas Vlš 11.
La plupa du suje nisme Li u iškos kilmės e minų ma ema ikoje main enan
ne a ojami ou ils on au e signi ica ion. Te minu eikalas Vlš 14 opé a ion:
P. Vileišis į a dijo ma ema ikos są oką eiksmas „pag indinė ma ema ikos
Isz eisinimu neku io eikalalo appelle au e eikalą, quiůmi pasigauna dēl
décou e imo, ou labas dô as pa pi mu inį eikalą es un au e Vlš 14. D'ailleu s,
p emie Li u iško ma ema ikos zada inyno au o ius J. Spudulis ce e
concep ion au a dijo le e me weikmē.
Il au di e que main enan ne son pas nécessai es ous les noms des ac ions
p incipales d'a i hmé ique, donnés pa P. Vileišio ado ėly: sume imas sudė is Vlš
4, abs ac ion a im is Vlš 4, mul iplica ion daugyba Vlš 4, di ision dalyba Vlš 4.
Miname J. Spudulio pou da ynynne noms de ac es espec i emen in odui jien
e mes sudējimas, a ēmimas, mul iplica ion, di ision. Ano i ma héma ique Zigmo
Zemaicius, dans d'au es langues le nom du p op e ac e ma héma ique
géné alemen ne se dis ingue pas de son conc e p ocessus d'exécu ion
nomma ion, quand du coup logiquemen con iend ai les sépa e . Pa conséquen
e plus a d a é é app ou ée des ac ions appelées compose , a im is,
mul iplicyba, dalyba, a a o us e minus mul iplica ion, di ision laissée à la
éalisa ion des ac ions ma ke ė i (p.ex., mul iplica ion des nomb es upmeninių)
(Žemai is 1966: 196). Il con ien de men ionne que dans a oseną n'es en é e
Li u iški e mes, in oduisan s des nomb es a ec lesquels son e ec ués les
ac ions a i hmé iques: liekana ski umas Vlš 16, uni é di ision Vlš 35, di isa eu
daliklis Vlš 35, padalē dalmuo Vlš 35, mul iplicin inis dauginys 22, Vlšdaug mul iplicin ojas daugiklis
Vlš 22, aisius sandauga Vlš 223.
Menė in e me labas Vlš 5, qui nep igijo signi ica ion du ésul a de l'ac ion a i hmé ique:
Labas deszim ies deszimcziu apē nommé szim u Vlš 5. Selon celle-ci, di -on, il es possible
sumes i sieksnius a ec sieksneis, poidsus a ec poidsis, e c., pou ap u ē i labą pažymē ą;
mais nē a il es possible sumes i oubles a ec ůlek ēmis, abus a ec maisons, e c., jegu
nous ik ai nejieszkosime labo be a džio Vlš 1011. À ce e signi ica ion le e me labas ne
ixe ni LKŽe, ni les ac uels a aux de ma héma ique.
3 Neishliko e d ižodžiai e minini plus g ands nomb es u inys Vlš 16, plus pe i s nomb es a ėmenys Vlš 16,
sumé hamasis nomb es muodė Vlš 11.
158 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie
| eikalai a i mē ikos e minai
Ma ema ikos e minijoje ne a ojamas e e me isz eisinimas Vlš 14, examiné
dans sou ce signi iean é i ica ion des p incipaux ac es a i hmé iques (sudė ies,
a im ies, mul iplicybos e dalybos) e ec uim. Ki i neišlikę e mes a i hmé iques,
comme: di bējas4: Skai lius aků iniu aisiaus d ieju di bēju es égal à sumai
oků iniu u di bēju, ou c'es sumai be ienos ienybēs Vlš 32, galybē laipsnis: Galybē
neku io du plus g and nomb e adinasi aisius di b a asa o lygiu amui du plus
g and nomb e Vlš 32, ke ů is k ad ke ēcēc (an asis deg us du nomb e): Galyb 2.
Vlš 32, a icula dėmuo: Skai lius supé ieu e numé lius in é ieu son appelés
deux a iculés es an sas Vlš 16, ienybē uni és: Exis e deux sé ei ienybiu: ienybē
eislinē, comme cela: un homme, e ienybē ma ēma ikinē, comme cela un sieksnis Vlš
3.
1.1.2. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINALES
Nelie u iškos o igine e mes dans le guideėly ou é peu (13 e mes, i. e. 21
% de ous ou és unei odžių e mes). Pa ie de leu s ma hémos
e minijoje main enan ne a ojami. Ce son p ê s de sla es langues5:
ližma skaičius Vlš 6, mē is ma as Vlš 3 e okunda skaičia imas Vlš 4. Les
e mes in e médiai es a i hmé ique Vlš 4, classe Vlš 6, cubas Vlš 32, lynija
Vlš 12, ma ēma ika Vlš 3, minus Vlš 16, nume acija Vlš 4, plus Vlš 11, somme
Vlš 10 e hééma Vlš 28 son oujou spa ojami e main enan (di è e
seulemen de la o hog aphe de ce ains e mes).
1.1.3. HIBRIDINIAI TERMINALES
Aup iamaine sou ce ou e deux hyb idines e mes (p ie nelie u iškos
e minų šaknies ajou ée lie u iška p iesaga): mē a imas Vlš 3, oků inē6
Vlš 7. Ils ep ésen en 3,2 % de ous as es e mes uni o diens. Ano P.
Rumšo, le e me oků inē es le plus ancien e me skai mens concep okai
eikš i. Ce e me e ou e J. Weiso elemen o iuje, P. Ruigio, K. Milkaus e F.
G. H. Nesselmanno dans les dic ionnai es (plačiau ž . Rumšas 1978: 54). Seul
dans les manuels da i hmé ique publiés en1916 se ou e le e me 1915
nomb e, qui a é é econnu meilleu que d'au es c'es des concep s eikš i
(Rumšas 1979: 54).
4 Di bējais P. Vileišis appelle padaugin inį dauginį e padaugin oją daugiklį. 5 N
se ing e mines l'o igine es eliée LKŽe e E. F aenkelio dic ionnais. 6
Vado ėly a pa cou u e la a ian e de ce e me aků inė Vlš 32.

159Te minologie | 2011 | 18
1.2. Vienažodžių e minų da yba
Una oodžiai e mes de ma héma iques, u ilisés pa P. Vileišio
ado ėlyje, s'asso issen en p imai es e secondai es.
1.2.1. PIRMINIAI NOWŽIES
Ras i seulemen deux monologues e mes de ma héma iques, pa lesquels on les
p emie s mo s (ils cons i uen seulemen 4,1 % ou és monologués e mes)7:
labas Vlš 5 e spůgas Vlš 22. Te minu spůgas P. Vileišis appelai le signe du
plu alisme: Padaugissemen à deux chi es pažymliu, aszydami padaugin oją po
la d ozine moi ié du mul iplian e pe ski dami jůs gulszcziu k yžiu (X), ou spůgu(.) Vlš 22.
1.2.2. ANTRINIAI VOODŽIAI Il es emps que ous ous encon ez.
Le plus sou en ou és e mes de ma héma iques son da iniai8 (95,9
% ou és e mes uni oodges). Ils se di isen en p éesagų edinius,
galūnių edinius e dū inius.
1.2.2.1. P iesagų ediniai. Le P. Vileišio manuèle con ien p incipalemen des
ac ionsmajodžių abs ac s, con enan des p éposages - (-imas):
apsk iedimas Vlš 10, a i aukimas Vlš 4, di isimas Vlš 4, de ējimas Vlš 7,
isz eisinimas Vlš 14, la inimas Vlš 10, mē a imas Vlš 3, mul iugimas Vējlš 3,
compa aisimas Vlš 14, pasigaimas Vlš 46, Vlš 3, sudlia imas Vlš 4, no ējimas
Vlš 9, 3, sume imas Vlš 4. Quan moins des annexages edinai es
cons i uen des e mes, ai e a ec d'au es annexages: -umas: plu inums
Vlš 3, didumas Vlš 3, longumes Vlš 15, impo anceums Vlš 7 (šie e mes
dédui s de a dažodžių e son des noms de ca ac é is iques); -: galybē Vlš
32, įpa ybē Vlš 18, lygybē Vlš 11, eisybē Vlš 14, ienybē Vlš 3; -uo is: ke ů is
Vlš 32; - is: p iegim is Vlš 4; - ojas: di isa eu Vlš 35, mul iplica eu Vlš 22.
A en ionnible, que p éesagas - ojas edinius P. Vileišis u ilisai pas aux
pe sonnes, e aux nomb es, a ec lesquels son e ec ués les ac ions
ma héma iques, in oque .
A ec d'au es a achemen s ou é seulemen pa un exemple: -alas: eikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas:
di bējas Vlš 22; -yklė: odyklē Vlš 32; -lė: eislē Vlš 3; - inė: oků inē Vlš 7; - inis: padaugin inis Vlš 22. 7 Dans ce chi e
ne son pas incluses des e mes d'o igine none u ienne. 8 N se ing ou e mines açons e moyens de da ybos se
é è e S. Amb azo (1993; 2000), S . Keinio (1999; 2005), P. Ska džiaus (1943) e V. U bučio (2009) a aux. 9 Sudējimu P.
Vileišis į a dija sudė į i daugybą: dēl nume liu sudējimo es u iliséam du budu: addi ionnisa ion e mul iplica ion Vlš
4.
160 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie
| eikalai a i mē ikos e minai
A pa ė ines p éposages -lius edinys skai lius skaičius Vlš 3, qui acquisalėjo
en i on XIX a. midu į, bien que déjà ou an dans XVI a. éc i s Li u iens
(Maž ydo ka ekizme, Vol enbiu elio pos ilėje, Vilen o e angelijose, B e kūno
biblijoje i pos ilėje) (Rumšas 1978: 5254). Il es impo an de di e que XIX a.
débu des élémen ai es dé ec é le e me ac uel nomb e, cependan de lui plus
a d a é é abandonné. P. Ska džius des mo s de langue Li uanienne dayboje
éc i que les nomb es ca ac é is iques žemaičiams e Ry ų P ūsijos
Li uaniens, e aukš aičiai pap as ai pa ai e miną skaičius (Ska džius 1943:
170). Depuis 1906 m. émises dans les manuelles de ma héma iques, le e me
numé lius keičia liczba, cependan de ce me o pe iodique paudoje pa cou u,
quoique a emen , e le e me skai muo.
1.2.2.2. Galūnių ediniai. P. Vileišio ado ėlye as a e galūnių edinių: -is (-ys): pa ie
Vlš 10, di ision Vlš 35, ēžis Vlš 7, join na ys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymē Vlš 4, subalē
Vlš 35, žymē Vlš 11; -(i)us: chapi e Vlš 3, aisius Vlš 22. Tous ces galūnių ediniai son
ai e de ac ionmažodžių. 1.2.2.3. Dū iniai. Vado ėly es ou é seulemen un du inys
able eikslis Vlš 50: Vi szumi padē as s al eikslis už u sa ēpi aisius ienos
oků inēs Vlš eikš i len elę (plg. s al eikslis mul iplica ion daugybos len elė Vlš 50
50. Šis e minas ne iksuojamas LKŽe, galima ik spė i, kad jis galė ų
(ž . pa eikslą)).
Pa . s al eikslis de mul iplica ion
161Te minologie | 2011 | 18
2. SUTINIELES TERMINES
P. Vileišio ado ėlye ou e composés e mes se di isen en d ižodžius
e ižodžius. Ils ep ésen en 57,8 % de ous les as es e mes.
2.1. D ižodžiai e mininai Dans ce a icle d ižodžiai e mininai
ela i emen aiškos se dis inguen en de inamojo e nede inamojo
pažyminio compounds. La plus g ande pa ie cons i ue e minai, don les
deux dėmenys son de Li u iškos o igine. Ras i seulemen quelques
d ižodžiai e mes, don l'un des dėmenų es de nelie u iška o igine:
ap u ējimas sumos Vlš 11, czelas skai lius Vlš 11, gulsczias k yžius Vlšijus
oků inė impo an e Vlš 7, skai lius czelas Vlš 5, s a us k yš Vlš 11, 22, nom
de classe Vlš, ienybē ma ēma ikinē Vlš 3.
Vado ėlyje consommés de inamojo pažyminio junginiai son d ejopi. Un g oupe
cons i ue les e mes, don le de i é pažyminys a a an le p incipal pažymimąjį
e min dėmenį, l'au e e mininai, don pažyminys a ap ès le pažymimojo
p incipal e me dėmen. Les combinées de ces e mes, qui on a an le mo
ma qué, son indiquées dans le guide pa des adjec i s (be a dē padalē Vlš 36,
sous-uni é Vlš 40, plus g and nomb e Vlš 16, plus pe i nomb e Vlš 16, p emie
nomb e Vlš 5, p as a ienybē Vlš 26, ou impo an du emps Vlš 7) e eikiam ou
non de la pa de la plus impo an e ( eikapsz a eisyb Vlš 14, a sakan i oků inē
Vlš 8, Vlš 7, Vlš 7, Vlš 3, Vlš 7, Vlš 3, Vlš 3). Il es impo an de di e que dans le guide de
P. Vileišis son u ilisés e des o mes d'imma icula ions (būd a džių i daly ių):
augszczas i ēžis Vlš 8, jieszkomasis labas Vlš 12, jieszkomasis skai lius Vlš 16,
jieszkomasis aisius Vlš 24, no imas skai lius Vlš 4, padů asis labas Vlš 4, sumes iei
Vlš 20, sume amasis Vlš 11.
Nemažą g upelę cons i ue d ižodžiai e minai, don le de inamasis pažyminys a
sous pažymimojo dėmens. Ces deux mo s des e mes son égalemen signi iés
pa des adjec i s (di isions simples Vlš 41, labas be a dis Vlš 11, padalē eisinga
Vlš numé a ion numé iques sans nom Vlš 4, numé iques pa iels Vlš 3, aisius
numé iques Vlš 27, aisius isů inas Vlš 27, ienybē eislinė Vlš 3) e des noms de
ype de pa icipan s (labas Vlšlia 10, 41, 5, Vlšijas Vlši as 6, as asi as mais
Vlši as Vlši as 3, numé iques Vlši as Vlše as 4). Beaucoup ous les nede inamieji
pažyminiai eiškiami uneiskai os ou plusieu siskai os kilmininku. La plus g ande
pa ie de ces e mes de u ilisés main enan inhabi uelle o d e des mo s:
c oissance numliu Vlš 4, iszguldymas ēžio Vlš 7, isz a imas
D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i hmé ique guide des Qua e impo an s chi es
| eikalai a i mē ikos e minai
Vlšš 9, nusklempimas de g andeu Vlš 3, compa aison a ec la majo i é Vlšš 3,
pasiga imas de e ai Vlš 46, pasiga imas de di ision Vlšš 47, pasiga imas de
mul iplica ion Vlš pasiga imas de sumé imo Vlš p ime imas ienybēs 46, Vlš 46, Vlš
4, sąna ei podalēs Vlš 35, sky 162 3, ienyb Vlš able 4, eislimo podalēs Vlš 35, 35, Vlš
35, 11, 16, Vlš 32, Vlš 11, Vlš 11, Vlš 12, Vlš 22, Vlš 22, Vlš 32, Vlš 32 Minė inas d ižodis
nede inamojo pažyminio e minus a ec p elinksniu sans oků inē sans
impo ance nulis Vlš 7.
Vado ėly ou e e habi uelles aiškos d ižodžiai nede inamojo pažyminio
e meini, don pažyminys a a an pažymimąjį žodį: skai liu iszski imas Vlš 4,
skai liu kilimas Vlš 4, skai liu sume imas Vlš 4, skai liaus sky ei Vlš 3.
2.2. T ižodžiai e minines
Tous ižodžių les e mes d'a i hmé ique son d'o igine Li u iškos e p esque
ous ils cons i uen a ec le e me ienybē (pa adina iene ų klases). Ces e mes
de l'espace p incipal a le signe indinem le a ec son dé inamioi signe qui on sous
l'espace p incipal: ienybē an os angēs Vlš 5, ienybē asz un os angēs Vlš 6,
ienybē deszim os angēs Vlš 6, ienybē dix-douze angēs Vlšès ienybēs
ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs
ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs
ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybès ienybès ienybès
ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès
ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès
ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès
ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès
ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès ienybès
ienybès ienybès ienyb D'au es discu ablies aiškos ižodžiai e mes son
p igin is jieszkomojo labo Vlš 4, aisius kelia o di bēju Vlš 28. Les e mes an as join na ys lygybēs Vlš 11 e pi mu inis join na ys lygybēs Vlš 11 éškiami au e a ec de inamuoju e nede inamuoju pažyminiu. En ou e, soulignez que l'o d e des mo s de ces deux e mes n'es pas habi uel. Vado ėlyje ou é ižodis e me, don pažymimis mo a deux de inamuosius pažyminius: deux ůžai lyga s ogei Vlš 11.
3. SINONIM TERMIN RAIŠKA
Sinoniminée aiškos cas P. Vileišio ado ėlye es peuu . Synonimes Ras os d ina ės
ašomi skliaus eliuose, jungiami kableliu a ba jung uku a ba.
synonymes lignes (minus (mažiaus) Vlš 16, nea simainan ou isůme inis impo ance
Vlš 7, p as os ienybēs ou ienybēs pi mu inēs eilēs Vlš 5, p iegim is, ou eislē Vlš 36,
numé ace (nume acija) Vlš 4, s a us k ižius, plius Vlš 11) e ina ė synonymes
lignes ( oků inē sans impo ance, ou n (ze o) Vlš 7).