Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

Les termes du manuel d’arithmétique de Petras Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos DIANA ŠILOBRITAITĖ Institut de langue lituanienne MOTS-CLÉS: terminologie mathématique, origine des termes mathématiques, formation des termes mathématiques À l’occasion du 160e anniversaire de la naissance de Petras Vileišis Petras Vileišis (1851–1926) – lietuvių visuomenės veikėjas, prisidėjęs prie draudžiamosios lietuviškos spaudos leidimo ir platinimo. Jis parašė ar išvertė nemažai mokslo populiarinimo knygelių (apie 100) ir aritmetikos, fizikos, geometrijos, istorijos vadovėlių. P. Vileišis buvo atkaklus kovotojas už lietuviškos spaudos laisvę ir prisidėjo prie įvairių sričių, tarp jų ir matematikos, terminijos kūrimo. Jo Rinktinių raštų pratarmėje rašoma, kad „Jis dirbo didžiulį šviečiamąjį darbą – savo triūsu ir 154 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai à ses compatriotes, il procura à ses frais une bibliothèque populaire universelle et implanta les prémices de l’entrepreneuriat national. P. Vileišis fut un mécène de l’activité culturelle lituanienne, qui raviva la présence lituanienne à Vilnius et fit de la ville un centre de la culture lituanienne. Il est également l’initiateur, l’éditeur et le rédacteur du premier quotidien lituanien, Vilniaus žinios (Vileišis 2004: 11). En 1886 parut à Tilsit le manuel d’arithmétique de P. Vileišis (qui signa sous le pseudonyme de Petras Nėris), Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos, un ouvrage de petite taille (50 p.). Selon le mathématicien Petras Rumšas, P. Vileišis a créé, en rédigeant ce manuel, des termes arithmétiques originaux et intéressants (Rumšas 1978: 58). Il convient de préciser qu’il s’agit du deuxième ouvrage d’arithmétique imprimé en lituanien. Le premier recueil d’exercices d’arithmétique imprimé en lituanien, Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo, fut publié en 1885 à Tilsit. C’était le recueil d’exercices de Jonas Spudulis (1860–1920), figure éminente de la société lituanienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, « linguiste autodidacte, médecin » (Sabaliauskas 1979: 177). Une copie manuscrite de ce recueil est conservée à la bibliothèque Wróblewski de l’Académie des sciences de Lituanie (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę) (voir plus en détail Šilobritaitė 2009: 186–197). Le manuel de P. Vileišis étudié ici ne propose pas seulement des exercices, comme le recueil de J. Spudulis, mais explique aussi certains termes arithmétiques, par exemple: Sumetimu1 (« addition ») désigne la méthode par laquelle, à partir de plusieurs nombres de même espèce, on obtient un seul nombre appelé somme, qui contient autant d’unités que l’ensemble des nombres additionnés2 Vlš 10; Atitraukimas (« soustraction ») est une opération qui, connaissant la somme de deux nombres de même espèce et l’un de ces nombres, permet de rechercher l’autre Vlš 16. Il importe de noter que le manuel donne les définitions des mathématiques et de deux de leurs branches: Les mathématiques sont la science dont l’objet est la mesure et la comparaison des quantités Vlš 3; L’arithmétique est la science des nombres Vlš 4; Le calcul est la science qui consiste à énoncer et à écrire toutes sortes de nombres Vlš 4. L’objectif de cet article est d’examiner l’origine, les procédés et les moyens de formation, ainsi que l’expression synonymique des termes arithmétiques employés dans le manuel de P. Vileišis. Environ 150 termes ont été réunis pour cette étude. 1 La signification du terme donnée entre guillemets a été établie par l’autrice de l’article. 2 Les exemples sont présentés dans leur forme authentique. Terminologija | 2011 | 18 155 1. TERMES EN UN MOT Dans le manuel de P. Vileišis, on a relevé 62 termes en un mot (42,2% de l’ensemble des termes relevés). Du point de vue de leur origine, ils se répartissent en termes d’origine lituanienne, d’origine non lituanienne et en termes hybrides. 1.1. Origine des termes en un mot 1.1.1. TERMES D’ORIGINE LITUANIENNE La grande majorité (47 termes, soit 75,8% des termes mathématiques en un mot relevés dans le manuel) est d’origine lituanienne, par exemple: apskriedimas « définition », Vlš 10, derėjimas: Tas visas vienok galima parašyti pasigaunant minėtomis rokūtinėmis ir atsimenant ant szių trijų derėjimu Vlš 7, dalis: Aiszku, jog skaitlei sumetami pažymėti, budami ne kuriomis dalimis jieszkomosios sumos, tur būti ir tos paczios veislės, nės dalis visuomet yra tos paczios gymės, kaip ir labas, prie kurio ji prigul Vlš 10, daugumas: Daugumu vadinasi kožnas didumas, galimas būti padalytas į keliatą daliu Vlš 3, didumas: Del nusklempimo didumo nekurio daugumo reikia jį palyginti su kitu tos paczios veislės daugumu, kurio didumas per visus yra nutartas ir kurs vienybe vadinasi Vlš 3, gymė: Skaitlius paeina nū susidėjimo vienybiu, arba ju daliu, ir tai vienos ir paczios gymės Vlš 4, įpatybė: Tas atsitikimas atsiremia ant szių įpatybiu: 1. Liekana pasididina ant nekurio daugumo, padidinant didesnį skaitlių ant to paties daugumo, ir atliekant skaitlių mažesnį be atmainos Vlš 18, lavinimas « exercice » Vlš 10, palyginimas « comparaison » Vlš 3, parodymas: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, pasigavimas: pasigavimas sumetimo; pasigavimas atitraukimo; pasigavimas padauginimo Vlš 46, priegimtis: Kožnoje rokund oje isz pradžios yra žinoma priegimtis jieszkomojo labo, reikia tiktai jo skaitlių atrasti <...> Vlš 4, rėžis: Rėžiu vadiname kožną susidėjimą vienybiu, deszimcziu ir suimtu paskui sekancziu Vlš 7, rodyklė: Yra nutarta rasyti tiktai vieną isz lygiu vaisiaus dirbėju, statant virszumi jo truputį į deszinę pusę smulkią rokūtinę, rodykle vadinamą, kuri rodo skaitlių lygiu dirbėju, arba žingi jieszkomosios galybės Vlš 32, skyrius: Yra du skyrei vienybiu: vienybė veislinė, kaip tai: vienas žmogus, ir vienybė matematikine Vlš 3, svarbumas: Drauge su tūmi kaip kuri norint isz sziu rokūtin iu persikelia per vieną eilę į kairę pusę, ji aptur svarbumą deszimtį kartu didesnį Vlš 7, teisybė: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, veislė: Vienybė tada yra nutartas ir neatsimainąs daugumas pasi- 156 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai gaunąs dėl mėravimo daugumu tos pačios veislės Vlš 3, žingis: Iš teisybės, dėl apturėjimo galybės nekurio žingio dúto skaitliaus užtenka szį skaitlių padauginti per jį patį tiek kartu, kiek yra vienybiu be vienos žingyje galybės Vlš 32, žymė « signe » Vlš 11. La plupart des termes d’origine lituanienne de la source étudiée ne sont plus employés aujourd’hui en mathématiques ou ont un autre sens. Par le terme veikalas Vlš 14, P. Vileišis désignait la notion mathématique de veiksmas « opération mathématique fondamentale ». Išzteisinimu nekurio veíkalo vadina kitą veikalą, kuriúmi pasigauna dėl atradimo, ar labas dútas per pirmutinį veikalą yra kitoks Vlš 14. Par ailleurs, J. Spudulis, auteur du premier recueil lituanien d’exercices mathématiques, désignait cette notion par le terme veikmė. Il convient de noter que les dénominations des quatre opérations arithmétiques fondamentales présentées dans le manuel de P. Vileišis ne sont plus utilisées aujourd’hui: sumetimas « addition » Vlš 4, atitraukimas « soustraction » Vlš 4, padauginimas « multiplication » Vlš 4, dalijimas « division » Vlš 4. Dans le recueil d’exercices susmentionné de J. Spudulis, les opérations sont désignées respectivement par les termes sudėjimas, atėmimas, dauginimas, dalijimas. Selon le mathématicien Zigmas Žemaitis, « dans les autres langues, le nom de l’opération mathématique elle-même ne se distingue généralement pas de celui du processus concret de son exécution, alors que, logiquement, il faudrait les différencier. C’est pourquoi, par la suite, on a approuvé les appellations sudėtis, atimtis, daugyba, dalyba pour les opérations, tandis que les termes employés auparavant dauginimas, dalijimas ont été conservés pour désigner leur exécution (par exemple, trupmeninių skaičių dauginimas) » (Žemaitis 1966: 196). Il faut mentionner que les termes lituaniens désignant les nombres sur lesquels portent les opérations arithmétiques ne sont pas non plus entrés dans l’usage: liekana « différence » Vlš 16, padalys « dividende » Vlš 35, dal ytojas « diviseur » Vlš 35, padalė « quotient » Vlš 35, padaugintinis « multiplicande » Vlš 22, padaugintojas « multiplicateur » Vlš 22, vaisius « produit » Vlš 223. Il faut également signaler le terme labas Vlš 5, qui ne s’est pas implanté au sens de résultat d’une opération arithmétique: Labas deszimties deszimcziu tapė pavadintas szimtu Vlš 5. Pagal tą, kas pasakyta, galima sumesti sieksnius su sieksneis, svarus su svarais, etc., norint apturėti labą pažymėtą; bet nėra galima sumesti rublius su úlektėmis, stalus su namais, etc., jeigut mes tiktai neįsieszkosime labo bevardžio Vlš 10–11. Dans ce sens, le terme labas n’est attesté ni dans le LKŽe ni dans les travaux mathématiques actuels. 3 Les termes en deux mots didesnis skaitlius « diminuende » Vlš 16, mažesnis skaitlius « soustrahend » Vlš 16, sumetamas skaitlius « terme » Vlš 11, n’ont pas non plus été conservés. Terminologija | 2011 | 18 157 Le terme ištaisininimas Vlš 14, qui désigne dans la source étudiée la vérification de l’exécution des opérations arithmétiques fondamentales (addition, soustraction, multiplication et division), n’est pas non plus employé dans la terminologie mathématique. Parmi les autres termes arithmétiques qui n’ont pas survécu, citons par exemple: dirbėjas4: Skaitlius rakūtiniu vaisiaus dviejų dirbėju yra lygus sumai rokūtiniu tu dirbėju, arba tai sumai be vienos vienybės Vlš 32, galybė « puissance »: Galybė nekurio daugumo vadinasi vaisius keliato dirbėju lygiu tam daugumui Vlš 32, kertūtis « carré » (deuxième puissance d’un nombre): Galybė 2. žingio vadinasi kertūcziu <…>. Vlš 32, sanarys « terme »: Skaitlius didesnis ir skaitlius mažesnis yra vadinami dviem sanareis liekanos Vlš 16, vienybė « unité »: Yra du skyrei vienybiu: vienybė veislinė, kaip tai: vienas žmogus, ir vienybė matematikine, kaip tai vienas sieksnis Vlš 3. 1.1.2. TERMES D’ORIGINE NON LITUANIENNE Le manuel contient peu de termes d’origine non lituanienne (13 termes, soit 21% de l’ensemble des termes monolexicaux recensés). Certains ne sont plus employés dans la terminologie mathématique. Il s’agit d’emprunts aux langues slaves5: ližma « nombre » Vlš 6, mėris « mesure » Vlš 3 et rokunda « calcul » Vlš 4. Les termes internationaux aritmētika Vlš 4, klasa Vlš 6, kubas Vlš 32, lyni-ja Vlš 12, matēmātika Vlš 3, minus Vlš 16, numeracija Vlš 4, plius Vlš 11, suma Vlš 10 et teorēma Vlš 28 sont encore employés aujourd’hui (seule l’orthographe de certains termes a changé). 1.1.3. TERMES HYBRIDES Deux termes hybrides ont été relevés dans la source étudiée (un suffixe lituanien est ajouté à une base terminologique non lituanienne): mėravimas Vlš 3, rokūtinė6 Vlš 7. Ils représentent 3,2% de tous les termes monolexicaux recensés. Selon P. Rumšas, le terme rokūtinė est le plus ancien terme employé pour désigner la notion de « chiffre ». Ce terme apparaît dans l’abécédaire de J. Veisas ainsi que dans les dictionnaires de P. Ruigys, K. Milkus et F. G. H. Nesselmanno (voir plus en détail Rumšas 1978: 54). Le terme skaitmuo, qui a été jugé préférable aux autres pour désigner cette notion, ne se trouve que dans les manuels d’arithmétique publiés en 1915–1916 (Rumšas 1979: 54). 4 Dirbėjais, P. Vileišis désigne le padaugintinį, « multiplicande », et le padaugintoją, « multiplicateur ». 5 La détermination de l’origine des termes s’appuie sur le LKŽe et les dictionnaires d’E. Fraenkel. 6 Le manuel emploie également la variante de ce terme rakūtinė Vlš 32. 158 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai 1.2. Formation des termes monolexicaux Les termes mathématiques monolexicaux employés dans le manuel de P. Vileišis se répartissent en termes primaires et secondaires. 1.2.1. MOTS PRIMAIRES Seuls deux termes mathématiques monolexicaux formés à partir de mots primaires ont été recensés (ils ne représentent que 4,1% des termes monolexicaux relevés)7: labas Vlš 5 et spūgas Vlš 22. P. Vileišis désignait par le terme spūgas le signe de multiplication: Padauginimą dviejų skaitlių pažym, raszydami padaugintoją po deszinei pusei padaugintinio ir perskirdami jųs gulszcziu kryžiu (X), arba spūgu(.) Vlš 22. 1.2.2. MOTS SECONDAIRES La plupart des termes mathématiques recensés sont des dérivés8 (95,9% des termes monolexicaux relevés). Ils se répartissent en dérivés préfixaux, dérivés suffixaux et composés. 1.2.2.1. Dérivés suffixaux. Dans le manuel de P. Vileišis, on trouve principalement des noms d’action dérivés de verbes, formés à l’aide des suffixes -imas (-ymas): apskréidimas Vlš 10, atitraukimas Vlš 4, dalijimas Vlš 4, derėjimas Vlš 7, išteisininimas Vlš 14, lavinimas Vlš 10, mėravimas Vlš 3, padauginimas Vlš 4, palyginimas Vlš 3, parodymas Vlš 14, pasigavimas Vlš 46, pažymėjimas Vlš 3, skaitliavimas Vlš 4, sudėjimas9 Vlš 3, sumetimas Vlš 4. Les termes formés à l’aide d’autres suffixes constituent un groupe un peu moins nombreux: -umas: daugumas Vlš 3, didumas Vlš 3, ilgumas Vlš 15, svarbumas Vlš 7 (ces termes sont dérivés de noms et désignent des propriétés); -ybė: galybė Vlš 32, įpatybė Vlš 18, lygybė Vlš 11, teisybė Vlš 14, vienybė Vlš 3; -uotis: kertūtis Vlš 32; -tis: priegtimtis Vlš 4; -tojas: dalytojas Vlš 35, padaugintojas Vlš 22. Il faut noter que P. Vileišis emploie les dérivés en -tojas non pour désigner des personnes, mais les nombres sur lesquels portent les opérations mathématiques. Pour les autres suffixes, un seul exemple a été relevé pour chacun: -alas: veikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: dirbėjas Vlš 22; -yklė: rodyklė Vlš 32; -lė: veislė Vlš 3; -tinė: rokūtinė Vlš 7; -tinis: padaugintinis Vlš 22. 7 Ce total n’inclut pas les termes d’origine non lituanienne. 8La détermination des procédés et des moyens de formation des termes s’appuie sur les travaux de S. Ambrazas (1993; 2000), St. Keinys (1999; 2005), P. Skardžius (1943) et V. Urbutis (2009). 9 Par « addition », P. Vileišis désigne l’addition et la multiplication: dėl skaitlių sudėjimo yra vartojamu du budu: sumetimas ir padauginimas Vlš 4. Terminologija | 2011 | 18 159 Il convient de mentionner à part le dérivé formé à l’aide du suffixe -lius, skaitlius « nombre » Vlš 3, qui s’est imposé vers le milieu du XIXe siècle, bien qu’on le trouve déjà dans les écrits lituaniens du XVIe siècle (le catéchisme de Mažvydas, le postille de Wolfenbüttel, les évangiles de Vilentas, la Bible et le postille de Bretkūnas) (Rumšas 1978: 52–54). Il importe de noter que le terme actuel skaičius apparaît dans les abécédaires du début du XIXe siècle, mais qu’il a ensuite été abandonné. P. Skardžius écrit dans Lietuvių kalbos žodžių daryboje que skaitlius est caractéristique des Samogitiens et des Lituaniens de Prusse orientale, tandis que les Aukštaitijas employaient généralement le terme skaičius (Skardžius 1943: 170). Dans les manuels de mathématiques publiés à partir de 1906, le terme skaitlius est remplacé par skaičius, mais le terme skaitmuo apparaît aussi, quoique rarement, dans la presse périodique de l’époque. 1.2.2.2. Dérivés par désinence. Le manuel de P. Vileišis contient également des dérivés par désinence: -is (-ys): dalis Vlš 10, padalys Vlš 35, rėžis Vlš 7, sąnarys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymė Vlš 4, padalė Vlš 35, žymė Vlš 11; -(i)us: skyrius Vlš 3, vaisius Vlš 22. Tous ces dérivés par désinence sont formés à partir de verbes. 1.2.2.3. Composés. Le manuel ne contient qu’un seul composé, stalveikslis Vlš 50: Virszumi padėtas stalveikslis užtur savępi vaisius vienos rokūtinės Vlš 50. Ce terme n’est pas répertorié dans le LKŽe; on peut seulement supposer qu’il pourrait signifier « tableau » (cf. stalveikslis padauginimo « table de multiplication » Vlš 50 (voir l’illustration)). Fig. Tableau de multiplication 160 D. Šilobritaitė │ Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai 2. TERMES COMPLEXES Les termes complexes relevés dans le manuel de P. Vileišis se répartissent en termes de deux mots et de trois mots. Ils représentent 57,8% de l’ensemble des termes relevés. 2.1. Termes de deux mots Dans cet article, les termes de deux mots sont classés, du point de vue de leur forme, selon qu’ils comportent une épithète accordée ou non accordée. La plupart sont constitués de deux éléments d’origine lituanienne. Seuls quelques termes de deux mots comprennent un élément d’origine étrangère: apturėjimas sumos Vlš 11, czelas skaitlius Vlš 11, gulsčias kryžius Vlš 22, rokūtinė svarbi Vlš 7, skaitlius czelas Vlš 5, status kryžius Vlš 11, vardas klasos Vlš, vienybė matematikinė Vlš 3. Les constructions avec épithète accordée employées dans le manuel sont de deux types. Un premier groupe comprend les termes où l’épithète accordée précède l’élément principal déterminé du terme; l’autre, ceux où l’épithète suit l’élément principal déterminé. Dans le manuel, les épithètes accordées qui précèdent le mot déterminé sont exprimées par des adjectifs (bevardė padalė Vlš 36, dalinis padalys Vlš 40, didesnis skaitlius Vlš 16, mažesnis skaitlius Vlš 16, pirmutinis skaitlius Vlš 5, prasta vienybė Vlš 26, visūmetinis svarbumas Vlš 7) et par des participes actifs ou passifs (apreikšta teisybė Vlš 14, atsakanti rokūtinė Vlš 8, atsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainąs daugumas Vlš 3, nutartas daugumas Vlš 3). Il importe de noter que le manuel de P. Vileišis emploie aussi des formes définies d’épithètes (adjectifs et participes): augščiausiasis režis Vlš 8, jieszkomaſis labas Vlš 12, jieszkomaſis skaitlius Vlš 16, jieszkomaſis vaisius Vlš 24, norimasis labas Vlš 4, padūtas skaitlius Vlš 4, sumestieji skaitlei Vlš 20, sumetamasis skaitlius Vlš 11. Un groupe assez important est constitué de termes de deux mots dont l’épithète accordée vient après l’élément déterminé. Les épithètes de ces termes sont également exprimées par des adjectifs (dalijimas paprastinis Vlš 41, labas bevardis Vlš 11, padalė teisinga Vlš 41, skaitlius bevardis Vlš 4, skaitlius dalinis Vlš 3, vaisius dalinis Vlš 27, vaisius visūtinas Vlš 27, vienybė veislinė Vlš 3) et par des participes passifs (labas pažymėtas Vlš 10, skaitliavimas kalbėtas Vlš 5, skaitliavimas raszytas Vlš 6, skaitlius maiszytas Vlš 3, skaitlius pažymėtas Vlš 4). Presque toutes les épithètes non accordées sont exprimées au génitif singulier ou pluriel. La plupart de ces termes présentent un ordre des mots aujourd’hui inhabituel: augimas skaitliu Vlš 4, izsguldymas režo Vlš 7, izstarimas Terminologija | 2011 | 18 161 nombre Vlš 9, réduction de la grandeur Vlš 3, comparaison par les quantités Vlš 3, opération de soustraction Vlš 46, opération de division Vlš 47, opération de multiplication Vlš 46, opération d’addition Vlš 46, ajout de l’unité Vlš 4, terme du dividende Vlš 35, chiffre des unités Vlš 3, opération de multiplication Vlš 50, addition des unités Vlš 4, terme du dividende Vlš 35, signe de la soustraction Vlš 16, signe de la division Vlš 35, signe d’égalité Vlš 11, signe de la multiplication Vlš 22, signe de l’addition Vlš 11, degré de puissance Vlš 32. On peut mentionner le terme à deux mots avec épithète invariable et préposition be – rokūtinė be svarbumo « zéro » Vlš 7. Le manuel contient également des termes usuels à deux mots avec une épithète invariable précédant le mot déterminé: distinction des nombres Vlš 4, élévation des nombres Vlš 4, addition des nombres Vlš 4, chiffre des nombres Vlš 3. 2.2. Termes à trois mots Tous les éléments des termes arithmétiques à trois mots sont d’origine lituanienne, et presque tous sont formés avec le terme unité (qui désigne les classes d’unités). Le noyau de ces termes comporte une épithète invariable accompagnée de son épithète accordée, placées après le noyau: unité du deuxième ordre Vlš 5, unité du huitième ordre Vlš 6, unité du dixième ordre Vlš 6, unité du neuvième ordre Vlš 6, unité du douzième ordre Vlš 6, unité du quatrième ordre Vlš 6, unité du cinquième ordre Vlš 6, unité du premier ordre Vlš 5, unité du septième ordre Vlš 6, unité du sixième ordre Vlš 6, unité du troisième ordre Vlš 5, unité du onzième ordre Vlš 6. Les autres termes à trois mots de cette formation sont nature du problème recherché Vlš 4, produit de plusieurs facteurs Vlš 28. Les termes second membre de l’égalité Vlš 11 et premier membre de l’égalité Vlš 11 sont exprimés différemment, avec une épithète accordée et une épithète invariable. En outre, il convient de noter que l’ordre des mots dans ces deux termes est inhabituel. Le manuel présente un terme à trois mots dont le mot déterminé est accompagné de deux épithètes accordées: deux nombres égaux Vlš 11. 3. L’EXPRESSION SYNONYMIQUE DES TERMES Les cas d’expression synonymique sont peu nombreux dans le manuel de P. Vileišis. Les synonymes sont écrits entre parenthèses, reliés par une virgule ou la conjonction ou. On a relevé des séries binaires de synonymes (moins (moins) Vlš 16, valeur invariable ou constante Vlš 7, unités ordinaires ou unités du premier ordre Vlš 5, origine, ou espèce Vlš 36, numération (numérotation) Vlš 4, trait vertical, plus Vlš 11) et une série ternaire de synonymes (zéro, ou nullité (zero) Vlš 7). 162 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai CONCLUSIONS Petras Vileišis est une éminente figure de la société lituanienne, qui a contribué à la création de la terminologie dans divers domaines, notamment en mathématiques. Son manuel Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos (1886) revêt un intérêt particulier pour l’histoire de la terminologie, car il s’agit de l’un des premiers manuels d’arithmétique imprimés en lituanien; son auteur a donc dû créer un nombre considérable de termes nouveaux. Il importe de noter que l’auteur donne dans ce manuel la définition de certains termes mathématiques. Une caractéristique du manuel étudié est le caractère lituanien de sa terminologie. Les termes monolexicaux d’origine lituanienne, qui servent de base aux termes composés, représentent jusqu’à 75,8% de tous les termes recensés. La plupart de ces termes ne sont plus employés aujourd’hui en arithmétique, par exemple: išteisininimas, padaugintinis, vaisius. Les termes d’origine non lituanienne représentent 21%, et les termes hybrides, 3,2%. Le manuel ne contient que deux termes monolexicaux servant de mots primaires (4,1%): labas, spūgas. La grande majorité des mots secondaires sont des dérivés (formés par suffixation ou par flexion) et un mot composé; ils représentent 95,9% de tous les termes monolexicaux. Les dérivés suffixaux prédominent, le groupe le plus important étant celui des dérivés en -imas (-ymas); un peu moins nombreux sont les termes formés avec d’autres suffixes: -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė, -tinis. Les dérivés flexionnels sont formés à l’aide des désinences -is (-ys), -ė, -(i)us. Dans le manuel de P. Vileišis, les termes composés représentent 57,8% de tous les termes recensés. Ce sont des termes de deux ou trois mots, que l’on peut répartir en syntagmes à épithète accordée et à épithète non accordée. La plupart des termes étudiés sont recensés dans le dictionnaire académique Lietuvių kalbos žodyne, mais certains termes ou sens n’y figurent pas, par exemple: stalveikslis, padaugintinis, labas. SOURCE PRINCIPALE Vlš – P. Vileišis Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos (écrit par Petro Nėris), Tilžė, 1886. LITTÉRATURE ET SOURCES COMPLÉMENTAIRES Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida II, Vilnius. Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priviekuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykėti – žvolgai, Göttingen. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. LKŽe: Dictionnaire de la langue lituanienne (édition électronique), Vilnius. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Terminologija | 2011 | 18 163 Rumsas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zigmas Žemaitis, 52–58, Vilnius. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, Vilnius. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Šilobritaitė 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Vileišis P. 2004: Rinktiniai raštai, Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. LES TERMES DU MANUEL D’ARITHMÉTIQUE DE PETRAS VILEIŠIS Petras Vileišis était une personnalité publique lituanienne célèbre, qui a contribué de manière significative à la création de la terminologie lituanienne dans divers domaines, notamment les mathématiques. Son manuel Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (Quatre opérations arithmétiques principales) (1886) est important pour l’histoire de la terminologie, car il fut l’un des premiers manuels d’arithmétique publiés et son auteur dut créer de nouveaux termes. Ce manuel est également important parce que Vileišis y a présenté les définitions de certains termes mathématiques. La caractéristique de ce manuel est l’abondance des termes lituaniens. Les termes d’un seul mot d’origine lituanienne, qui constituent l’élément principal des termes complexes, représentent 75,8% de l’ensemble des termes relevés. La plupart de ces termes ne sont plus employés. Seuls trois termes se sont implantés dans l’usage. Les termes d’origine non lituanienne représentent 21%, et les termes hybrides, 3,2%. Il n’existe que deux termes d’un seul mot qui ne sont pas des formations: labas (résultat) et spūgas (signe de multiplication). La grande majorité (95,9%) des termes d’un seul mot sont des formations (dérivés suffixaux ou dérivés par flexion, ainsi qu’un composé). Les dérivés suffixaux sont les plus fréquents. Parmi eux, le groupe le plus important est celui des dérivés comportant les suffixes -imas (-ymas), -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė et -tinis sont moins fréquents. Les dérivés par flexion sont formés à l’aide des terminaisons -is (-ys), -ė et -(i)us. Les termes complexes employés dans le manuel de Vileišis représentent 57,8% de l’ensemble des termes relevés. Ce sont des termes de deux ou trois mots, que l’on peut classer en groupes de mots avec des déterminants accordés et des déterminants non accordés. La plupart des termes étudiés figurent dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, mais certains termes ou certains de leurs sens n’y sont pas inclus, par exemple stalveikslis (table de multiplication), padaugintinis (multiplicande), labas (résultat d’une opération). Reçu le 12/12/2011 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 164 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai