Rozwój terminologii łotewskiej pod wpływem tłumaczenia

VALENTĪNA SKUJIŅA

Instytut Języka Łotewskiego LU

ILZE IRĒNA ILZIŅA

Instytut Matematyki i Informatyki LU

SŁOWA KLUCZOWE: język kontaktowy, wiedza i umiejętności tłumacza, metoda grupowania, zbiór terminów powiązanych pojęciowo, odpowiedniość terminów, rozwój terminologii, tworzenie nowych wyrazów, tworzenie nowych terminów, poprawne tłumaczenie

WPROWADZENIE

Rozwój języka łotewskiego i jego terminologii w różnych okresach był ściśle związany z różnymi językami, na przykład przez kilka stuleci z niemieckim, a przez kilka dziesięcioleci z rosyjskim. Od końca XX^th wieku terminologia angielska przenika do języka łotewskiego. Zanim Łotwa przystąpiła do Unii Europejskiej, sporządziliśmy wykaz zasobów terminologicznych. W ciągu kolejnych dziesięciu lat opublikowano ponad 60 słowników z różnych dziedzin terminologii (Skujiņa 2010, 2008/1).

Artykuł omawia rozwój terminologii łotewskiej, uwzględniając wpływ języka angielskiego jako głównego języka kontaktowego w rozwoju terminologii łotewskiej. Przedstawiono krótko wiedzę i umiejętności niezbędne tłumaczowi. Aby uniknąć nieuzasadnionej synonimii, omówiono metodę grupowania zbiorów terminów powiązanych pojęciowo. Przedyskutowano zalety stosowania norm terminologicznych ISO przy tworzeniu terminów w różnych dziedzinach. Do zilustrowania tworzenia terminów wybrano dziedzinę technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) (Ilziņa 2010).

WIEDZA I UMIEJĘTNOŚCI NIEZBĘDNE TŁUMACZOWI

Na Łotwie, podobnie jak w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, dokumenty i teksty w języku angielskim zawierające wiele terminów specjalistycznych są

Terminoloģija | 2011 | 18

43

często źródłem informacji. Po przystąpieniu do Unii Europejskiej rozszerzył się zakres komunikacji w języku angielskim. Dostawcy usług językowych udostępnili w Internecie ogromną liczbę słowników i baz danych terminologicznych (Borzovs, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļjevs 2006). Niemal każdy termin ma zestaw objaśnień, z których każde wyraża pewne cechy pojęcia odpowiadające konkretnemu użyciu terminu. Tłumacz musi wybrać właściwy termin.

Aby osiągnąć wzajemne zrozumienie i wyciągać wnioski, tłumacz, podobnie jak inni użytkownicy terminów, musi mieć taki sam poziom rozumienia problemu. Głównym narzędziem umożliwiającym skuteczne wykonanie tego zadania jest dobrze rozwinięta terminologia danej dziedziny.

Dobra znajomość języka obcego to nie wszystko, co powinien posiadać tłumacz. Musi on lub ona być również specjalistą w danej dziedzinie, aby móc wybrać najodpowiedniejszy termin dla danego pojęcia i zastosować go w kontekście.

Zbiór terminów każdej dziedziny musi być rozwijany i doskonalony ze względu na nieustanny i intensywny rozwój nowych obszarów nauki. Obecnie konieczne jest znalezienie zgodności między pojęciami i terminami różnych dziedzin wyrażonymi w różnych językach.

W różnych językach występuje wiele wyrazów polisemicznych (Skujiņa 2008/2). Jest to naturalna cecha leksyki języka, ale ma negatywny wpływ na proces tłumaczenia i może prowadzić do nieporozumień pojęciowych oraz zagrażać dokładności i zgodności z tekstem źródłowym. Aby tego uniknąć, badania pomagają dopasować semantykę terminów dwóch języków używanych głównie w tłumaczeniach.

Ponadto można wspomnieć, że w drugiej połowie 20^th wieku terminologia łotewska rozwijała się z uwzględnieniem systemowych modeli terminów oraz zasad i wymogów naukowych dotyczących tworzenia nowych terminów (Skujiņa 2002). Modele tworzenia terminów w terminologii łotewskiej do dziś odgrywają ważną rolę w tłumaczeniu i tworzeniu nowych terminów łotewskich. Ze względu na pilną potrzebę tłumaczeń pod koniec 20^th wieku i na początku 21^st wieku, w większości przypadków to kontekst dyktuje, których terminów należy użyć.

METODA GRUPOWANIA STOSOWANA DO TWORZENIA ODPOWIEDNIKÓW „TERMIN ZA TERMIN”

Obecnie metoda grupowania jest stosowana przy ocenie terminów specyficznych dla danej dziedziny. Aby zastosować tę metodę grupowania, wybiera się zbiór

44

V. Skujiņa, I. I. IlziņaThe Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

terminów powiązanych z pojęciami w dwóch najbliższych językach kontaktowych (głównie angielskim i łotewskim), a następnie, uwzględniając istotne cechy każdego pojęcia i eliminując zbędne synonimy terminu, krok po kroku staramy się znaleźć odpowiedniki „termin za termin”, przede wszystkim w co najmniej dwóch językach kontaktowych.

Obecnie na Łotwie koncentruje się uwagę na jakości badań naukowych. Opracowano zbiór 12 łotewskich terminów, a po zestawieniu ich z odpowiadającymi im terminami angielskimi opracowano również podstawowe terminy ogólnych kryteriów rzetelności naukowej. Terminy te podzielono na trzy grupy, z których każda obejmuje cztery terminy w języku angielskim i łotewskim:

• terminy ogólnych kryteriów:

wartość logiczna – patiesums

stosowalność – lietojamība

spójność – konsekventums

neutralność – neitralums

• terminy kryteriów strategii ilościowej:

rzetelność – noturīgums; drošums

trafność wewnętrzna – iekšējā pamatotība

trafność zewnętrzna – ārējā pamatotība

obiektywność – objektīvums

• terminy kryteriów strategii jakościowej:

wiarygodność – ticamība

transferability – przenoszalność

dependability – niezawodność

confirmability – potwierdzalność.

Aby określić zgodność na poziomie terminów kryterialnych, musimy rozpocząć od analizy odpowiadających im pojęć, wyboru istotnych cech i ich zapisania w definicji. W tym procesie pomocne mogą być kontrastujące ustawienia językowe. W tym celu możemy przeanalizować wspomniany wyżej kontrastujący zestaw angielskich i łotewskich terminów kryterialnych. Można to osiągnąć tylko wtedy, gdy odpowiadające sobie terminy szczegółowe i jednostki zostaną prawidłowo dopasowane oraz zostanie ustalona odpowiedniość między terminami w różnych językach. Poniżej przedstawiono przykłady takich terminów w języku angielskim i łotewskim:

Terminoloģija | 2011 | 18

4 5

internacjonalizmy, które w języku angielskim i łotewskim mają podobną formę i są używane do wyrażania tego samego pojęcia, np.:

neutrality – neutralność,

objectivity – obiektywność;

angielskie słowa i łotewskie neologizmy będące powszechnie używanymi słowami pochodzenia łotewskiego i wyrażające to samo pojęcie, np.:

applicability – stosowalność,

confirmability – potwierdzalność,

credibility – wiarygodność,

transferability – przenoszalność.

Przyjrzyjmy się dwóm rysunkom, które pokazują sposoby poszukiwania adekwatności i unikania synonimów wśród terminów angielskich i łotewskich.

Figure 1

Figure 2

Na powyższych rysunkach podstawowymi terminami angielskimi (zapisanymi pogrubioną czcionką) są: reliability (Rysunek 1) oraz validity (Rysunek 2). Każdy z podstawowych terminów angielskich ma odpowiadające mu ekwiwalenty w języku łotewskim (zapisane kursywą): reliabil-

46 V. Skujina, I. I. Ilziņa The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

ity ma cztery synonimy: ticamība, uzticamība, noturīgums, drošums, a termin „validity” ma trzy synonimy: ticamība, pamatotība, validitāte. Na podstawie tych danych możemy stwierdzić, że istnieją jeszcze dwa terminy angielskie i łotewskie, które są częściowo równoważne: credibility — ticamība oraz dependability – uzticamība. Jednak w języku łotewskim termin pamatotība jest najwłaściwszym odpowiednikiem angielskiego terminu validity (nie zaleca się używania w języku łotewskim anglicyzmu validitāte).

Z wyjątkiem terminu reliability (który w języku łotewskim ma dwa synonimy częściowe), w pozostałych przypadkach synonimia nie występuje.

Wszystkie terminy zapisane pogrubioną czcionką (zarówno angielskie, jak i łotewskie) należą do zestawu 12 wspomnianych wyżej terminów określających kryteria.

WYKORZYSTANIE NORM ISO DOTYCZĄCYCH TERMINOLOGII JAKO JEDNEGO ZE ŚRODKÓW ZAPEWNIANIA POPRAWNOŚCI TŁUMACZENIA

Jednym z najlepszych sposobów zapewniania poprawności tłumaczeń w różnych dziedzinach techniki, ekonomii, nauk społecznych itp. jest korzystanie z międzynarodowych norm terminologicznych. Z norm tych mogą korzystać nie tylko terminolodzy, lecz także wszyscy, którzy posługują się terminologią w swojej pracy translatorskiej.

Głównym celem norm międzynarodowych jest systematyczny opis pojęć w określonej dziedzinie oraz doprecyzowanie sposobu użycia terminów w tej dziedzinie. Głównym zadaniem norm międzynarodowych jest ujmowanie obiektów jako pojęć, które w języku specjalistycznym są reprezentowane przez oznaczenia i opisywane za pomocą definicji. Zbiór oznaczeń należących do języka specjalistycznego tworzy terminologię określonej dziedziny przedmiotowej.

Jako przykład rozważmy zastosowanie terminologii ISO w tłumaczeniu dokumentów z zakresu ICT. Przy tworzeniu terminów ICT musieliśmy bowiem pokonać liczne wyzwania (Borzovs, Iļziņa 2003). Normy te opracowano po to, by zapewnić ujednolicone podejście do terminów ICT, a głównym celem ich tłumaczenia jest wyposażenie tłumaczy w narzędzie pozwalające znaleźć łotewskie odpowiedniki właściwych terminów angielskich. Niemal każdego dnia wprowadzane są nowe urządzenia i technologie, a ich opisanie i znalezienie odpowiedniego łotewskiego oznaczenia bywa dość trudne. Tworząc nowy termin, staramy się kierować głównymi zasadami opracowywania terminologii zawartymi w normie ISO 1087-1 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application, na przykład:

Terminoloģija | 2011 | 18

47

wykorzystanie istniejącego zasobu słownictwa i tworzenie nowych wyrazów;

tworzenie terminów za pomocą skrótowców;

tworzenie terminów przez przeniesienie znaczenia z innego pojęcia;

tworzenie terminów przez zapożyczanie terminów międzynarodowych.

Dobrym źródłem terminów ICT jest zbiór norm ISO 2382 opracowanych przez TC 4 Information technology, obejmujący terminy dotyczące nie tylko organizacji, reprezentacji, przygotowania i przetwarzania danych, lecz także programowania komputerów, języków programowania, baz danych i rozproszonego przetwarzania danych. Cały ten zintegrowany proces przetwarzania danych realizuje się przy użyciu specjalnych środków i narzędzi określonych w normach bezpieczeństwa, aby uwzględnić ochronę, integralność, poufność i uwierzytelnianie danych oraz zapewnić utrzymanie odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.

Normy te nie tylko ustanawiają terminy ICT, ale każdy termin uzupełniają definicją, dlatego zadaniem tłumacza jest sprawdzenie, czy wybrany termin odpowiada tekstowi, w którym został użyty.

W ciągu ostatnich pięciu lat łotewscy terminolodzy utworzyli około 2500 łotewskich terminów ICT, będących odpowiednikami terminów z normy ISO 2382. Oprócz wcześniej opracowanych baz terminów ICT baza tych terminów ma dużą wartość dla łotewskich terminologów i tłumaczy (Ilziņa 2010).

Mimo to nawet terminy zawarte w normach ISO nie obejmują wszystkich sytuacji, które mogą pojawić się podczas tłumaczenia tekstu, a niekiedy obejmują również terminy odzwierciedlające metafory lub slang (Reizniece, Sīlis, Ilziņa, Borzovs 2005). Nie są one mile widziane w terminologii łotewskiej, ponieważ łotewscy terminolodzy dążą do tego, by znaczenie terminu było właściwie zrozumiałe, podczas gdy metafora wskazuje na pewne podobieństwo między dwoma obiektami.

W ostatnim czasie informacja przekształciła się z przedmiotu badań i komunikacji w produkt naukowy, co wywołało wszechobecną potrzebę opracowania narzędzi chroniących ją przed pomysłowymi cyberprzestępcami. W tej dziedzinie powstało wiele nowych terminów, w tym metafory, takie jak virus, Trojan horse, piggyback entry, to scavenge.

Virus (po łotewsku vī̄russ) to niepożądany program, który dołącza się do innych programów komputerowych i podczas uzyskiwania do nich dostępu wykonuje różne niepożądane działania, np. uszkadza pliki, katalogi i wyniki obliczeń oraz kasuje pamięć.

48 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation

Koń trojański (po łotewsku Trojas zirgs) to program, który udaje nieszkodliwy, lecz prowadzi do nieuprawnionego gromadzenia, zniekształcania i niszczenia danych.

Nieuprawniony dostęp przez wykorzystanie legalnego połączenia (po łotewsku pikpauniska piekļuve) to nieautoryzowany dostęp do systemu przetwarzania danych z wykorzystaniem legalnego połączenia uprawnionego użytkownika.

Nielegalnie poszukiwać (po łotewsku nesankcionēti rakņāties) oznacza nielegalne wyszukiwanie poufnych informacji w pozostałej części danych.

Poważnym wyzwaniem dla łotewskiej terminologii ICT jest angielski slang, ponieważ jego znaczenie często nie jest zrozumiałe. Niemniej jednak, ponieważ slang może niekiedy wyrażać istotne i powszechnie używane znaczenie, musimy utworzyć odpowiadający mu termin łotewski. Jako przykład można podać dwa angielskie słowa, które nie należą do standardowej odmiany języka angielskiego: trolling i phishing. Trolling oznacza wysyłanie fałszywej lub niemądrej wiadomości na czacie w celu sprowokowania innych użytkowników do odpowiedzi i sprawienia, by wyszli na łatwowiernych i głupich. Łotewskim odpowiednikiem tego terminu jest prowokowanie pozornej dyskusji lub nabieranie. Termin phishing oznacza zwabianie użytkowników na strony internetowe podszywające się pod witryny rzeczywistych organizacji w celu nielegalnego przechwycenia ich danych osobowych. Odpowiadającym terminem łotewskim jest wyłudzanie danych osobowych lub pikšķerēšana.

W N I O S K I

Zbiór terminów w każdej dziedzinie należy rozwijać, ponieważ nowe dziedziny nauki wciąż powstają i się rozwijają. Obecnie konieczne jest znalezienie zgodności między pojęciami i terminami wyrażanymi w różnych językach.

Ze względu na rozległe kontakty międzynarodowe panuje przekonanie, że wszystkie nowo utworzone terminy są przede wszystkim zapożyczeniami. Niemniej jednak, przeprowadzając strukturalno-semantyczną analizę odpowiednich terminów angielskich i łotewskich, stwierdziliśmy, że pod względem funkcjonowania dominują znane terminy pochodzenia łotewskiego.

Gdy wyraz jest używany jako termin, ważne jest, aby jego semantyka nie była sprzeczna z pojęciem, które ma wyrażać.

W tłumaczeniach pewne pierwszeństwo przyznaje się internacjonalizmom pochodzenia łacińskiego lub greckiego, aby ich semantyka pozostawała taka sama w różnych językach.

Jednym z najlepszych sposobów zapewnienia poprawnych tłumaczeń w różnych dziedzinach jest korzystanie z międzynarodowych norm dotyczących terminologii.

Terminoloģija | 2011 | 18

49

Głównym zadaniem tworzenia łotewskiej terminologii ICT jest ocena konieczności wprowadzania różnych typów zapożyczeń z języka angielskiego, co oznacza znalezienie równowagi między terminami utworzonymi na bazie łotewskich słów a zapożyczeniami z języka angielskiego.

REFERENCES

Borzovs J., Ilziņa I. 2003: About the Challenges of coining ICT Terms. – Terminology at the Beginning of the Third Millennium, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 14–20.

Borzovs J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļjevs A. 2006: Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term database. – Terminologija 13, 17–32.

Ilziņa I. 2010: ISO standartu un Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas terminoloģijas izstrādes pieredze. – Linguistica Lettica 19, 74–81.

Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Borzovs J. 2005: To use or not to use Metaphors in Latvian ICT Terminology. – Pabalitjo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Institute of the Lithuanian Language, 108–119.

Skujiņa V. 2010: Arī terminoloģijas komisijai – deviņdesmit. – Latvijas Zinātņu akadēmijas Vēstis, 3./4. nr., 64. sēj., 128–131.

Skujiņa V. 2008: Gadsimtu pieredze valodai starpnacionālās saziņas līdzekļa funkcijā (par E. Drezeņu). – Letonika. II kongress. Valodniecības raksti – 2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15.

Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography. – Terminologija 15, 17–19.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, LU Latviešu valodas institūts.

VERTIMO ĮTAKA LATVIŲ TERMINOLOGIJOS RAIDAI

Straipsnyje aptariamos problemos, kurios pastaraisiais dešimtmečiais iškyla latvių terminologijai, susiduriančiai su didžiuliu įvairių sričių naujų terminų srautu, ateinančiu iš anglų kalbos ir bandančiu įsitvirtinti latvių kalboje. Terminologai ir vertėjai turi susipažinti su naujomis žinių sritimis, kurti latviškų atitikmenų sudarymo būdus ir taisykles bei stengtis išlaikyti pusiausvyrą tarp latviškų terminų ir iš anglų kalbos perimamų skolinių.

Terminologams ir vertėjams labai padeda įvairių sričių latviškos terminijos duomenų bazės, kurios nuolat papildomos naujais latviškais terminais.

Gauta 2011-11-28

Valentīna Skujiņa Latvian Language Institute of LU Akadēmijas lauk. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail [email protected]

Ilze Irēna Ilziņa Institute of Mathematics and Computer Science of LU Raiņa bulv. 29, Riga, LV-1459, Latvia E-mail [email protected]

50 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | The Development of Latvian Terminology under the Impact of Translation