4Te minología | 2011 | 18
The De elopmen o La ian Te minology
bajo el impac o de la aducción
VALENTĪNA SKUJIŅA
Ins i u o de Lengua Le ona de LU I L Z E I R E N A I L Z I Ņ A Ins i u o de Ma emá icas y
Ciencias de la Compu ación de LU Palab as cla e: lengua de con ac o, conocimien os y
habilidades del aduc o , mé odo de ag upación, conjun o de é minos elacionados con
el concep o, co espondencia en e é minos, desa ollo e minológico, acuñación de
nue as palab as, acuñación de nue os é minos, aducción co ec a
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
El desa ollo de la lengua y la e minología le onas en di e en es pe íodos
de iempo ha es ado es echamen e elacionado con a ias lenguas, po
ejemplo, con el alemán du an e a ios siglos, con el uso du an e algunas
décadas. Desde inales del siglo XX, la e minología inglesa ha es ado
in adiendo la lengua le ona. An es de que Le onia se unie a a la Unión
Eu opea, habíamos elabo ado un in en a io de ecu sos e minológicos. En
los diez años siguien es se han publicado más de 60 dicciona ios en
di e en es campos de la e minología (Skujiņa 2010, 2008/1).
El documen o se ocupa del desa ollo de la e minología le ona eniendo en
cuen a el impac o del inglés como la p incipal lengua de con ac o pa a el
desa ollo de la e minología le ona. Se da una b e e ep esen ación de los
conocimien os y habilidades necesa ios del aduc o . Pa a e i a sinónimos
in undados, se conside a el mé odo de ag upación pa a conjun os de é minos
concep ualmen e elacionados. Se discu en las en ajas de u iliza las
no mas e minológicas de la ISO pa a acuña é minos en di e en es campos.
El campo de las Tecnologías de la In o mación y la Comunicación (TIC) se elige pa a ilus a la acuñación e minológica (Ilziņa 2010).
Conocimien o y habilidades
En Le onia, así como en o os Es ados miemb os de la Unión Eu opea,
los documen os y ex os en inglés que con ienen muchos é minos
especí icos son
4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | El desa ollo de la e minología le ona a menudo la
| unde  heImpac o T ansla ion
uen e de in o mación. Después de uni se a la Unión Eu opea, el p oceso de
comunicación en inglés se ha ampliado. Los p o eedo es de se icios
lingüís icos han o ecido una eno me can idad de dicciona ios e minológicos
y bases de da os en In e ne (Bo zo s, Ilziņa, Skujiņa, Vasiļje s 2006). Casi
odos los é minos ienen con un conjun o de explicaciones, cada una de las
cuales exp esa algunas ca ac e ís icas del concep o que co esponden a un
uso pa icula del é mino. El aduc o iene que elegi el co ec o pa a
usa lo. Pa a log a la comp ensión mu ua y saca conclusiones, el aduc o ,
así como o os usua ios de é minos, deben es a en el mismo ni el de
in e p e ación del p oblema. La p incipal he amien a pa a el log o exi oso
de es a a ea es una e minología bien desa ollada del campo especí ico. El
buen conocimien o de una lengua ex anje a no es odo lo que el aduc o
necesi a posee . También iene que se un especialis a en el campo
especí ico pa a pode elegi el é mino más ap opiado pa a el concep o y
aplica lo al con ex o.
El conjun o de é minos de cada campo iene que desa olla se y
pe ecciona se debido al desa ollo con inuo e in ensi o de nue os dominios
cien í icos. La necesidad de encon a con o midad con concep os y é minos
de di e en es campos exp esados en di e en es idiomas es una necesidad en
es e momen o. Los di e en es idiomas lle an muchas palab as polisemán icas
(Skujiņa 2008/2). Es una ca ac e ís ica na u al del léxico lingüís ico, pe o iene
un impac o nega i o en el p oceso de aducción y puede in oduci
malen endidos nocionales y pone en pelig o la p ecisión y la ele ancia del ex o
uen e. Pa a e i a lo, la in es igación ayuda a hace coincidi la semán ica de
los é minos de dos idiomas u ilizados p incipalmen e en las aducciones.
Además, podemos menciona que en la segunda mi ad del siglo XX la e minología
le ona se desa olló eniendo en cuen a los modelos sis émicos de é minos y
obse ando los p incipios y equisi os cien í icos pa a la c eación de nue os
é minos (Skujiņa 2002). Los modelos de o mación de é minos de la
e minología le ona has a el día de hoy juegan un papel impo an e en la
aducción y en la c eación de nue os é minos le ones. Debido a la u gen e
necesidad de aducción a inales del siglo XX y a p incipios del siglo XXI, es el
con ex o el que en la mayo ía de los casos dic a qué é minos deben usa se.
Mé odo de ag upación aplicado pa a la c eación de coincidencias en e
é minos En la ac ualidad, el mé odo de ag upación se aplica cuando se a a de
e alua é minos especí icos de dominio. Pa a ajus a se a es e mé odo de
ag upación, un conjun o de
5Te minologija | 2011 | 18 é minos elacionados con el concep o se seleccionan
en las dos lenguas de con ac o más ce canas (p incipalmen e en inglés y le ón)
y, eniendo en cuen a las ca ac e ís icas sus anciales de cada concep o y
eliminando los sinónimos innecesa ios del é mino, paso a paso hemos es ado
a ando de encon a coincidencias en e é minos, en p ime luga en al
menos dos lenguas de con ac o. Se ha desa ollado un conjun o de 12 é minos
Righ now he ocus in La ia is on he quali y o scien i ic esea ch.
le ones y, al alinea los con los é minos ingleses co espondien es, ambién se
han desa ollado los é minos básicos de los c i e ios gene ales de igo
cien í ico. Hay es g upos de es os é minos, cada g upo cons a de cua o
é minos en inglés y en
Le ón:
• é minos de c i e ios
gene ales: alo de e dad […]
aplicabilidad de los pa iesums
[…] consis encia de la
lie ojamība […] consecuencia de la neu alidad […] nei ālums
• é minos de los c i e ios cuan i a i os de
la es a egia: iabilidad […] no u idad;
segu idad alidez in e na […] alidez in e na
de las no mas […] alidez ex e na […]
obje i idad de las no mas ex e nas […] obje i idad
• los c i e ios de la es a egia cuali a i a:
c edibilidad […] con iabilidad […]
ans e ibilidad […] con iabilidad […]
con iabilidad […] con i mabilidad […]
con i mación.
Pa a iden i ica la con o midad a ni el de los é minos de los c i e ios,
debemos comenza con un análisis de los concep os co espondien es, una
selección de las ca ac e ís icas sus anciales y su egis o en la de inición.
Du an e es e p oceso, las con igu aciones de lenguaje con as an es
pod ían se ú iles. Pa a apoya es o, podemos examina el conjun o de
é minos de c i e ios con as an es ingleses y le ones mencionados
an e io men e. Es o solo se puede log a si los é minos y en idades
especí icas co espondien es se coinciden co ec amen e y se es ablece la
co espondencia en e los é minos en di e en es idiomas. A con inuación se dan ejemplos de ales é minos en inglés y en le ón:
4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | El desa ollo de la e minología le ona o ma y se
| unde  heImpac o T ansla ion
• in e na ionalisms, which in English and in La ian ha e a simila
u ilizan pa a exp esa el mismo concep o, po ejemplo: neu alidad […]
nei ali ā e, obje i idad […] objek i i ā e; • palab as en inglés y
palab as acuñadas en le ón que ep esen an palab as gene almen e
u ilizadas de o igen le ón y exp esan el mismo concep o, po ejemplo:
aplicabilidad […] lie ojamība, con i mabilidad […] aps ip āmība,
c edibilidad […] iabilidad,
ans e ibilidad […] pā nesamība.
Echemos un is azo a dos igu as que demues an las o mas de busca la
igualdad de anuncios y e i a sinónimos de é minos ingleses y le ones.
G á ico 1
Té mino inglés de iabilidad
Le ón icamība uz icamība no u īgums d ošums
sinónimos
Equi alen es ingleses de
c edibilidad y iabilidad
G á ico 2
Validez del é mino en inglés
Le ón icamība pama o ība alidi ā e
sinónimos
Equi alen e de
c edibilidad en inglés
En las ci as an e io es, los é minos básicos en inglés son (en neg i a):
iabilidad ( igu a 1) y alidez ( igu a 2). Cada uno de los é minos básicos en
inglés iene su equi alen e en le ón (esc i o en cu si a): eliabil-
4Te minologija | 2011 | 18 iene cua o sinónimos: icamība, uz icamība,
no u īgums, d ošums, y alidi y iene es sinónimos: icamība, pama o ība,
alidi ā e. A pa i de es as ci as podemos conclui que hay o os dos é minos
ingleses y le ones que poseen un g ado de equi alencia: c edibilidad […] icamība y
con iabilidad […] uz icamība. Sin emba go, en le ón el é mino pama o ība es el
equi alen e más con enien e del é mino inglés alidi y (en le ón, no se
ecomienda usa el p és amo inglés alidi ā e). Con la excepción del é mino
iabilidad (que en le ón iene dos sinónimos pa ciales), los o os casos ca ecen de
sinónimo. Todos los é minos indicados en neg i a ( an o en inglés como en le ón)
se u ilizan en el conjun o de los 12 é minos de los c i e ios mencionados
an e io men e.
El uso de las no mas ISO
Una de las mejo es mane as de ga an iza aducciones co ec as en
di e en es campos de la ecnología, la economía, las ciencias sociales, e c.,
es el uso de las no mas in e nacionales de e minología. Las No mas pueden
se accedidas no sólo po los e minólogos, sino po odos los que u ilizan la
e minología en su abajo de aducción. El obje i o p incipal de las
No mas In e nacionales es p opo ciona una desc ipción sis emá ica de los
concep os en un campo especí ico y acla a el uso de los é minos en es e
campo. El obje i o p incipal de las No mas In e nacionales es abs ae los
obje os en concep os, que, en un lenguaje especial, es án ep esen ados
po designaciones y desc i os po de iniciones. El conjun o de
designaciones pe enecien es a un lenguaje especial cons i uye la
e minología de un campo emá ico especí ico.
Como ejemplo, conside emos la implemen ación de la e minología ISO en la
aducción de documen os de TIC, ya que al acuña é minos de TIC u imos que
supe a nume osos desa íos (Bo zo s, Ilziņa 2003). Es as no mas se
desa ollan pa a ene un pun o de is a uni icado sob e los é minos de las
TIC, y el obje i o p incipal de aduci las es equipa a los aduc o es con una
he amien a pa a encon a equi alen es le ones a los é minos ingleses
co espondien es. Casi odos los días se lanzan nue os disposi i os y nue as
ecnologías, y desc ibi los y encon a la designación le ona adecuada es a
eces bas an e di ícil. Al acuña un nue o é mino, a amos de segui los
p incipales en oques pa a el desa ollo de la e minología inco po ados en el
abajo de e minología de la ISO 1087-1. :

4 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | El desa ollo de la e minología le ona • el uso del
| unde  heImpac o T ansla ion
conjun o de palab as exis en e y las nue as monedas; • la acuñación de
• he coining o e ms h ough abb e ia ion;
é minos median e la ans e encia de signi icado de o o concep o;
• la acuñación de é minos a a és de p és amos a plazo in e nacional. Una
buena uen e de é minos de TIC es el conjun o de no mas ISO 2382 elabo ado po
TC 4 Tecnología de la in o mación que ep esen a los é minos no solo de
o ganización, ep esen ación, p epa ación y p ocesamien o de da os, sino
ambién de p og amación de compu ado as, lenguajes de p og amación, bases
de da os y p ocesamien o de da os dis ibuidos. Todo es e p oceso de
p ocesamien o in eg ado de da os se lle a a cabo u ilizando los medios y
he amien as especiales es ablecidos en las no mas de segu idad, pa a
ga an iza que se engan en cuen a la p o ección, la in eg idad, la
con idencialidad y la au en icación de los da os y que se man enga un ni el de
segu idad. Es as no mas no solo es ablecen é minos de TIC, sino que cada
é mino se complemen a con una de inición, po lo que la a ea del aduc o es
comp oba si el é mino elegido co esponde al ex o en el que se u iliza.
Du an e los úl imos cinco años, los e minólogos le ones han c eado
ap oximadamen e 2.500 é minos le ones de TIC, equi alen es a los é minos
es ánda ISO 2382. Además de las bases de da os de é minos de TIC acuñadas
an e io men e, la base de da os de es os é minos es de g an alo pa a los e minólogos y aduc o es de TIC le ones (Ilziņa 2010).
Sin emba go, incluso los é minos de la no ma ISO no cub en odas las
si uaciones que pueden apa ece en la aducción de ex os, y a eces incluyen
é minos que ambién e lejan alguna me á o a o je ga (Reizniece, Sīlis, Ilziņa,
Bo zo s 2005). En la e minología le ona no son bien enidos, ya que a los
e minólogos le ones les gus a ía ene una comp ensión adecuada de la
semán ica de los é minos, pe o una me á o a ep esen a cie a simili ud
en e los dos obje os. Recien emen e, la in o mación se ha expandido de la
in es igación y la comunicación a un p oduc o cien í ico, es imulando la
necesidad omnip esen e de desa olla he amien as pa a p o ege la
ha e been coined in his a ea, including some me apho s, like i us,T o-
in o mación con a los ingeniosos deli os in o má icos. Muchos é minos
nue os jan caballo, en ada en la espalda, pa a limpia . Vi us (en le ón ī uss)
es un p og ama no solici ado que se conec a a o os p og amas in o má icos
y, a medida que se accede a ellos, ealiza di e en es acciones no bien enidas,
po ejemplo, daña a chi os, ca álogos, esul ados de compu ación y bo a la memo ia.
4Te minología | 2011 | 18
El caballo de T oya (en le ón T ojas zi gs) es un p og ama que inge se
ino ensi o, pe o conduce a la compilación, dis o sión y des ucción de da os no
au o izados.
La en ada po de ás (en le ón pikpauniska piekļu e) es el acceso no
au o izado a un sis ema de p ocesamien o de da os u ilizando la conexión
legí ima de un usua io au o izado.
Recoge (en le ón nesankcionē i akņā ies) es busca ilegalmen e in o mación
sensible en el es o de los da os. Un g an desa ío pa a la e minología le ona
de las TIC es á ep esen ado po la je ga inglesa, ya que a menudo su
signi icado no es comp ensible. Sin emba go, como la je ga a eces puede
exp esa un signi icado ele an e y común, enemos que acuña un é mino
le ón co espondien e. Como ejemplo podemos menciona dos palab as
inglesas, que no pe enecen al idioma inglés na u al, es deci , olling y phishing.
El olling signi ica en ia un mensaje also o on o a una sala de cha
p o ocando a o os usua ios en la sala de cha a esponde y hace los pa ece
c édulos y es úpidos. El equi alen e le ón pa a es e é mino es liekas
diskusijas p o ocēšana o āzēšana. El é mino phishing signi ica a ae a los
usua ios a la web dis azados de si ios de o ganizaciones eales con el obje i o
de cap u a ilegalmen e sus da os pe sonales. El é mino la ino
co espondien e es pe sonas da u izmānīšana o pikšķe ēšana.
Conclusiones de la Comisión
El conjun o de é minos de cada campo iene que desa olla se, ya que los
nue os campos cien í icos con inúan desa ollándose odo el iempo. En la
ac ualidad, es necesa io encon a la con o midad con los concep os y
é minos exp esados en di e en es idiomas. Debido a la g an in e elación
in e nacional, exis e la opinión de que odos los é minos ecién acuñados son
p edominan emen e p és amos. Sin emba go, median e el análisis semán ico
es uc u al de los é minos co espondien es en inglés y le ón, hemos
descubie o que, en lo que se e ie e al uncionamien o, dominan los é minos bien conocidos de o igen le ón.
Cuando una palab a se aplica como un é mino, es impo an e que la
semán ica de la palab a no con adiga el concep o que exp esa á. En las
aducciones, se da un cie o g ado de p e e encia a los
in e nacionalismos de o igen la ino o g iego pa a que su semán ica siga
siendo la misma en odas las lenguas.
Una de las mejo es mane as de ga an iza aducciones co ec as pa a
di e en es campos es u iliza las no mas in e nacionales sob e e minología.
5 0 V. Skujiņa, I. I. Ilziņa | El desa ollo de la e minología le ona
| unde  heImpac o T ansla ion
La a ea p incipal de acuña la e minología le ona de las TIC es juzga la
necesidad de in oduci a ios ipos de p és amos en inglés, lo que
signi ica encon a un equilib io en e los é minos c eados sob e la base
de palab as le onas y p és amos en inglés.
eFe ences
Bo zo s J., Ilziņa I. 2003: Abou he Challenges o coining ICT Te ms. – Te minologya  heBeginningo  he
Thi dMillennium, Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 14–20.
Bo zo s J., Ilziņa I., Skujiņa V., Vasiļje s A. 2006: Te minology S anda ds in he Aspec o Ha moniza ion
o In e na ional Te m da abase. – Te minologija 13,17–32.
Ilziņa I. 2010: ISO s anda i un In o mācijas un komunikācijas ehnoloģijas e minoloģijas izs ādes pie e-
dze. – Linguis icaLe ica19, 74–81.
Reizniece D., Sīlis J., Ilziņa I., Bo zo s J. 2005: To use o no o use Me apho s in La ian ICT Te minol-
ogy. – Pabal ijo au ų e minologijosp oblemosi Eu oposSąjunga,Vilnius: Ins i u e o he Li huanian
Language, 108–119.
Skujiņa V. 2010: A ī e minoloģijas komisijai – de iņdesmi . – La ijasZinā ņuakadēmijasVēs is,3./4. n .,
64. sēj., 128–131.
Skujiņa V. 2008: Gadsim u pie edze alodai s a pnacionālās saziņas līdzekļa unkcijā (pa E. D ezenu). –
Le onika.IIkong ess.Valodniecības aks i–2, Rīga: LZA, LU LaVI, RPIVA, 9–15.
Skujiņa V. 2008: Some Lexicological Aspec s o Te minology and Te minog aphy. – Te minologija15,17–19.
Skujiņa V. 2002: La iešu e minoloģijasizs ādesp incipi, Rīga: La ijas Zinā ņu akadēmija, LU La iešu a-
lodas ins i ū s.
Ve TIMo ĮTAKA LATVI Te MInoLoGIJos AIdAI S aipsnyje ap a iamos p oblemos, ku ios
pas a aisiais dešim mečiais iškyla la ių e minologijai, susidu iančiai su didžiuliu į ai ių
s ičių naujų e minų s au u, a einančiu iš anglų kalbos i bandančiu įsi i in i la ių
kalboje. Te minologai i e ėjai u i susipažin i su naujomis žinių s i imis, ku i
la iškų a i ikmenų suda ymo būdus i aisykles bei s eng is išlaiky i pusiaus y ą a p
la iškų e minų i iš anglų kalbos pe imamų skolinių.
Te minologams i e ėjams labai padeda į ai ių s ičių la iškos e minijos duomenų
bazės, ku ios nuola papildomos naujais la iškais e minais. Te minologams i e ėjams labai padeda į ai ių s ičių la iškos e minijos duomenų bazės, ku ios nuola papildomos naujais la iškais e minais.
Gau a 2011-11-28
Valen īna Skujiņa
Ins i u o de la Lengua Le ona de la Uni e sidad de Li uania
El campo de las academias. 1, Riga, LV-1050, Le onia (Es ados Unidos)
E-mail [email p o egido]
Ilze I ēna Ilziņa (en inglés)
Ins i u o de Ma emá icas y Ciencias de la Compu ación de la LU
Raiņa bul . ¿Qué es es o? 29, Riga, LV-1459, Le onia (en la ac ualidad se encuen a en la Unión Eu opea)
En ío de co eo elec ónico [co eo elec ónico p o egido]