252 Sol i a Labanauskienė |
Robe as S unžinas
STATYBOS LIAUDIES TERMINAI.
DOCTARO DISERTACI
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2011, 159 p.
SOL ITA LABANAUSKIENė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2011 anni 28 giugno d. Robe as S unžinas impiega o del Cen o Te minologijos
ins i u o Lie u ių kalbos klo ingai apgynė dak a o dise azione S a ybos liaudies
e minai, alla quale au o ius pasi inko bemaž ne y inė ą leksikos sluoksnį. il la o i
di ice ca ogge o cos i uisce 5533 cos uzioni liaudies e minai e lo o a ian i.
Obie i o della disse azione s abili e la cos uzione liaudies e minų san ykį su
scienza e minija, esamina e la cos uzione liaudies e minų aišką, signi icmi e
ecip oco legšius. S a ybos liaudies e mini nel la o o engono esamina i
desc i i o, compa a i o e s a is icinio me odii, anche u ilizza a p incipi di analisi
componen e. Come p incipali on i dise azione au o ius si è scel o il diziona io
della Li uania e l'a làs della Li uania. Issame più ampio del quad o di ice ca
p apleccia il disegno a mių dic iona: D uskininkų a mės žodynas, Kal anėnų
šnek os žodynas, Kazlų Rūdos šnek os žodynas (I .), Kupiškėnų žodynas (I .),
Lazūnų a mės žodynas, Šiau ės y ų dū ykninų šnek ų žodynas i Zanaų šnek os
žodynas (IIII .). R. S unžino la o o cos i uisce in oduzione, due dės omosios pa i,
conclusioni, p incipali on i (10 posizioni), supplemen a i on i (15 posizioni) e
le e a u e (119 posizioni) lis e.
Į ade si indicano mo i i della scel a ema della disse azione, la o o no i à,
a uali à, b e i s isi i sono cos uzioni liaudies e mini on i e y-
253Te minologija | 2012 | 19 inėjimai, iene p esen a o ogge o s udiamasis, scopo
del la o o, compi i e me odi, spieghana a dise azione a ojamų liaudies e minų,
s a ybos liaudies e minų, lie u iškų e minų, skolinių, hib idinių e minų, sinoniminių
e minų, daugia eikšmių liaudies e minų, homoniminių e minų, homonimų,
me a o inių e minų a ian ų i me e minų samp a a. In esso anche engono
p esen a i ginamieji eiginiai e au o iaus skelb a pubblicazione disse azione ema.
P imo nella delle p incipali pa i Liaudies e minų concep a, sin omi e elazione con
scienza e mini sono discussi liaudies e minijos aožai e la sua elazione con
scienza e minija. L'au o e app o ondisce in quali keliamais equisi i di e iscono
liaudies e scienza e mini, discu e i lo o campi seman ici, ca ego iza imen o,
classi icazione, liaudies e scienza e mini nominazione.
La seconda pa e S a ybos liaudies e minų eikšmės sky iai, kilmė, sinonimija,
daugia eikšmiškumas, homonimija i a ija imas cos i uisce o o sky iai e
en idue posky iai. In ques a pa e iene esamina a e mini di signi ica o, o igine,
sinonimiškumo, plu ia eikšmiškumo, omonimija e a ija imas. Tu o il ma e iale
s udia o cos i uisce ques e sezioni di signi ica o: 1) edi ici, lo o pa i e locali; 2)
edi ici cos uzioni denominazioni; 3) edi ici appa ecchiini denominazioni; 4) o ų e
ap a ų denominazioni; 5) ma e iali cos u i i denominazioni; 6) a ezzi di
cos uzione, s umen i e esidui denominazioni; 6) luoghi di abb icazione di
ma e iali cos u i i, denominazioni di impian i e labo a o i; 8) cos u o i
a igianali denominazioni.
Kilmė igua do discussiamo lie u iški, s animas o igine e miš ūs e minini.
Au o iaus p ima di u o assegna i p incipali, più impo an i, e mini, che
ul e io men e engono desc i i secondo ecip oco hie a chinio e
nehie a chinio essidès imen o. Ge a chico issidès imen o iene esamina o
secondo giminè e ūšies e del u o e pa e appo i. Dis ingendo ginnini e
specieni e mini, iene p esa in conside azione alle e minì spiegazioni nelle
on i e in logines innominijabili conce i di in e connessioni. In ques o capi olo
engono discussi e casi di iponiminio a ijamen o essi mi a a mos a e la
di e si à dei mezzi aiškos e mini. Nag inėjando e minì sinonimìia, si
discu e à e minì o igine e sinonimi eilu è. Sepa a a a enzione iene
p es a a a e mini me a o ici e me oniminici. Analizzando i e mini
plu i eicšmiškumą, iene u ilizza o pa adigminio p incipio di analisi
seman iche, iene conside a o in ciò, a quali connessioni collega i e mini.
L'ul ima nella pa e di ogni sc i u a si discu e à e mí di esp essione a ija imas. Disse azione apsi i a solo in quei casi in cui le a ian i di e iscono solo un quale
Sol i a Labanauskienė | segno 254 Va ija imas iene esamina o secondo li elli di
lingua e assegna i e ipi di a ian i: akcen iniai, one iniai e mo ologiniai.
Pa ašy as nuodugnus liaudies e minų y imas, che è ak ualus, iene
p esen a a non poche desc end i a in o mazioni su s a ybos liaudies
e miniją. R. S unžino disse azione po anno u ilizza e a uale cos uzione
e minia ges i o i, no min oi e miglio in oi.
Rice u o 2012-12-03
Sol i a Labanauskienė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]
