Robertas Stunžinas. FOLKLIGA BYGGTERMER. DOKTORSAVHANDLING. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 159 s.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Den 28 juni 2011 försvarade Robertas Stunžinas, medarbetare vid Terminologijos centras vid Lietuvių kalbos institutas, framgångsrikt sin doktorsavhandling Statybos liaudies terminai, där författaren valt ett nästan outforskad lexikalt skikt. Forskningsmaterialet omfattar 5533 folkliga byggtermer och deras varianter. Avhandlingens syfte är att fastställa förhållandet mellan folkliga byggtermer och vetenskaplig terminologi samt att undersöka de folkliga byggtermers uttryck, betydelser och inbördes relationer. I avhandlingen behandlas folkliga byggtermer med deskriptiva, jämförande och statistiska metoder, och dessutom tillämpas principerna för komponentanalys. Som huvudsakliga källor valde avhandlingens författare Lietuvių kalbos žodyną och Lietuvių kalbos atlasą. En mer ingående bild av forskningsområdet kompletteras av dialektordböckerna: Druskininkų tarmės žodynas, Kaltanėnų šnektos žodynas, Kazlų Rūdos šnektos žodynas (bd I), Kupiškėnų žodynas (bd I), Lazūnų tarmės žodynas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas och Zanavykų šnektos žodynas (bd I–III).

R. Stunžinas arbete består av en inledning, två huvuddelar, slutsatser samt förteckningar över huvudkällor (10 poster), kompletterande källor (15 poster) och litteratur (119 poster).

I inledningen anges motiven till valet av avhandlingens ämne, arbetets nyhetsvärde och relevans; källorna och forskningen om folkliga byggtermer presenteras kortfattat och den fo-

252

Solvita Labanauskienė

rskning som bedrivits presenteras, liksom forskningsobjektet, arbetets syfte, uppgifter och metoder, och begreppen för de folkliga termer, folkliga byggtermer, litauiska termer, lånord, hybridtermer, synonyma termer, polysema folkliga termer, homonyma termer, varianter, metaforiska termer och metonymiska termer som används i avhandlingen förklaras. Där redovisas också de teser som försvaras och författarens publikationer om avhandlingens ämne.

I den första av huvuddelarna, Folkliga termers begrepp, kännetecken och förhållande till vetenskapliga termer, behandlas den folkliga terminologins särdrag och dess förhållande till den vetenskapliga terminologin. Författaren undersöker närmare vilka krav som skiljer folkliga termer från vetenskapliga termer, och behandlar deras semantiska fält, kategorisering, klassificering samt folklig och vetenskaplig terminologisk benämning.

Den andra delen, Betydelser hos folkliga byggtermer, deras ursprung, synonymi, polysemi, homonymi och variation, består av åtta kapitel och tjugotvå underkapitel. I denna del undersöks termers betydelse, ursprung, synonymi, polysemi, homonymi och variation. Hela forskningsmaterialet omfattar följande betydelsefält: 1) benämningar på byggnader, deras delar och utrymmen, 2) benämningar på byggnadskonstruktioner, 3) benämningar på byggnadsinstallationer, 4) benämningar på stängsel och inhägnader, 5) benämningar på byggmaterial, 6) benämningar på byggverktyg, redskap och avfall, 7) benämningar på tillverkningsplatser, anläggningar och verkstäder för byggmaterial, 8) benämningar på byggnadshantverkare.

Med avseende på ursprung behandlas litauiska termer, termer av främmande ursprung och blandtermer. Författaren skiljer först ut de grundläggande, viktigaste termerna, som sedan beskrivs utifrån deras inbördes hierarkiska och icke-hierarkiska inordning. Den hierarkiska inordningen undersöks med utgångspunkt i relationerna mellan genus och art samt mellan helhet och del. Vid åtskillnaden mellan besläktade termer och artegna termer beaktas termförklaringarna i källorna och de logiska sambanden mellan de begrepp som benämns. I detta kapitel behandlas också fall av hyponymisk variation – dessa syftar till att visa mångfalden av uttrycksmedel för termer. Vid undersökningen av termers synonymi behandlas termers ursprung och synonymrader. Särskild uppmärksamhet ägnas åt metaforiska och metonymiska termer. Vid analysen av termers polysemi tillämpas den paradigmatiska principen för semantisk analys, och hänsyn tas till vilka samband termerna har. I den sista delen av varje kapitel behandlas variation i termers uttrycksform. Avhandlingen begränsar sig till fall där varianterna skiljer sig åt endast genom en enda…

Terminologija | 2012 | 19

253

drag. Variationen undersöks utifrån språkets nivåer, och tre typer av varianter urskiljs: accentuella, fonetiska och morfologiska.

En ingående studie av folkliga termer har genomförts; den är aktuell och innehåller en hel del sammanfattande information om folklig byggterminologi. R. Stunžins avhandling kan användas av dem som i dag arbetar med att ordna, normera och utveckla byggterminologin.

Mottagen 2012-12-03

Solvita Labanauskienė

Institutet för litauiska språket

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

254

Solvita Labanauskienė |