252 Sol i a Labanauskienė |
Robe as S unžinas
STATYBOS LIAUDIES TERMINAI.
DOCTARO DISERTACIÃO
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2011, 159 p.
SOL ITA LABANAUSKIENė
Ins i u o das línguas Lie u ių
2011 anos 28 de junho S unžinas Robe as, uncioná io do Cen o de Te minologia do
Ins i u o Li uânico de Língua, klo ingai apgynė dak a o dise ação S a ybos
liaudies e minai, à qual o au o passinko bemaž ne y inė ą leksikos sluoksnį. O
obje o de abalho de in es igação cons i ui 5533 cons uções liaudies e minai e
suas a ian es. Obje i o da disse ação de e mina a cons ução liaudies
e minos elação com ciência e minija, examina cons ução liaudies e minos
aišką, signi icmos e mú uo lašius. Te mos de cons ução liaudies abalho são
a ados desc i i o, compa a i o e es a ís ico mé odosis, ambém u ilizada
baseada em análise componen e. Como p incipais on es dise ação au ó io op ou
po Dic ioná io da língua Li uânia e a las da língua Li uânia. Išsamesmen e a
imagem da á ea in es igamó ia p aplečia a mių diccionai: D uskininkų a mės
žodynas, Kal anėnų šnek os žodynas, Kazlų Rūdos šnek os žodynas (I .), Kupiškėnų
žodynas (I .), Lazūnų a mės žodynas, Šiau ės y ų dū ykninų šnek ų žodynas e
Zanaų šnek os žodynas (IIII .). R. S unžino abalho cons i ui in odução, duas
dės omosios pa es, conclusões, p incipais on es (10 posições), adicionais on es
(15 posições) e li e a u a (119 posições) lis as.
Į ade indicam-se mo i os de escolha ema da disse ação, abalho
no idade, ac ualidade, b e emen e esumidas on es de e minos cons u i os liaudies e y-
253Te minologia | 2012 | 19 inėjimai, ap esen a-se obje o in es igamosis, abalho
obje i o, a e as e mé odos, explica-se dise ação a ojamų liaudies e minų,
cons uções liaudies e minų, lie u iškų e minų, skolinių, hib idinių e minų,
sinoniminių e minų, daugia eikšmių liaudies e minų, homoniminių e minų, homonimų,
me a o inių e minų a ian ų i me e minų samp a a. Nele ambém
ap esen am-se ginamieji eiginiai e au o iaus skelb as publicação disse ação ema.
Na p imei a das p incipais pa es Liaudies e minos concep a, sinais e elação com
ciência e minis abo dam-se liaudies e minijos aožai e sua elação com ciência
e minija. O au o de alha mais de alhadamen e, po que keliamais exigimen os
di e em liaudies e ciência e mos, discu e seus campos seman inos,
ca ego iza imen o, classi icação, liaudies e ciência e minos nominação.
A segunda pa e S a ybos liaudies e minų eikšmės sky iai, kilmė, sinonimija,
daugia eikšmiškumas, homonimija e a ija imas cons i ui oi o sky iai e in e e
dois posky iai. Nes a pa e a a-se e mos signi icância, o igem,
sinonimiškumas, múl iia eikšmiškumas, homonimija e a ija imas. Toda a ma é ia
in es igada cons i ui as seguin es seções de signi icado: 1) edi ícios, suas
pa es e espaços, 2) edi ícios cons uções nomeiamen os, 3) edi ícios
disposi i os nomeiamen os, 4) o as e ap a as nomeiamen os, 5) ma e iais de
cons ução nomeiamen os, 6) e amen as de cons ução, ins umen os e
esiduos nomeiamen os, luga es de ab ico de ma e iais de cons ução,
ins alações e o icinas nomeiamen os, 8) a esãos de cons ução.
Kilmė em elação abo dam-se lie u iški, es animas o igem e miš ūs
e mininai. Au o iaus p incipalmen e são a ibuídos p incipais, mais
impo an es, e mos, que pos e io men e são desc i os de aco do
ecip oco hie a chinį e nehie a chinį išsidės ymą. Hie a chico essidês imo é
examinado segundo giminês e ūšies e do odo e pa e elações. Dis inguindo
gimininos e espécies e mos, conside a-se em e minos explicações em
on es e em logines in oduziam-se concei os. Nes e capí ulo são discu idos
e hiponiminio a ijamen o casos eles p e ende mos a a di e sidade de
meios aiškos e minos. Nag inėjando e minos sinonimiją, abo da-se
e minos o igem e sinónimos eilu és. Sepa ada a enção é dada a e mos
me a o icos e me oniminiams. Analisando e mos de múl iplea eikšmiškumą,
u iliza-se pa adigminiu p incípio de análise seman ína, conside a-se no que,
ligações que ligam e minos. Na de adei a pa e de cada seção abo da-se
e minos de exp essões a ijando. Disse ação apsi imo a apenas nos casos em que as a ian es di e em apenas um pelo
Sol i a Labanauskienė | sinalu 254 Va ija imas é examinado de aco do com
ní eis de linguagem e dis inguem-se ês ipos de a ian es: accen iniai,
one iniai e mo ologiniai. Pa ašy as nuodugnus liaudies e minų y imas, que
é ak ualus, ap esen a-se nemžai apibend in a in o mações sob e cons uição
liaudies e miniją. R. S unžino dise ação pode ão usa a ual cons ução
e minologia adminis ado es, no min ojai e melho in sai.
Recebido 2012-12-03
Sol i a Labanauskienė
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]