Robertas Stunžinas. „Statybos liaudies terminai“. Daktaro disertacija

252 Solvita Labanauskienė | Robertas Stunžinas STATYBOS LIAUDIES TERMINAI. DOCTARO DISERTACI Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011, 159 p. SOLvITA LABANAUSKIENė L'istituto delle lingue Lietuvių 2011 anni 28 giugno d. Robertas Stunžinas impiegato del Centro Terminologijos instituto Lietuvių kalbos klotingai apgynė daktaro disertazione Statybos liaudies terminai, alla quale autorius pasirinko bemaž netyrinėtą leksikos sluoksnį. il lavori di ricerca oggetto costituisce 5533 costruzioni liaudies terminai e loro varianti. Obiettivo della dissertazione stabilire la costruzione liaudies terminų santykį su scienza terminija, esaminare la costruzione liaudies terminų raišką, significmi e reciproco legšius. Statybos liaudies termini nel lavoro vengono esaminati descrittivo, comparativo e statisticinio metodii, anche utilizzata principi di analisi componente. Come principali fonti disertazione autorius si è scelto il dizionario della Lituania e l'atlàs della Lituania. Issame più ampio del quadro di ricerca prapleccia il disegno tarmių dictiona: Druskininkų tarmės žodynas, Kaltanėnų šnektos žodynas, Kazlų Rūdos šnektos žodynas (I t.), Kupiškėnų žodynas (I t.), Lazūnų tarmės žodynas, Šiaurės rytų dūvykninų šnektų žodynas ir Zanaų šnektos žodynas (IIII t.). R. Stunžino lavoro costituisce introduzione, due dėstomosios parti, conclusioni, principali fonti (10 posizioni), supplementari fonti (15 posizioni) e letterature (119 posizioni) liste. Įvade si indicano motivi della scelta tema della dissertazione, lavoro novità, attualità, brevi svisiti sono costruzioni liaudies termini fonti e ty- 253Terminologija | 2012 | 19 rinėjimai, viene presentato oggetto studiamasis, scopo del lavoro, compiti e metodi, spieghanata disertazione vartojamų liaudies terminų, statybos liaudies terminų, lietuviškų terminų, skolinių, hibridinių terminų, sinoniminių terminų, daugiareikšmių liaudies terminų, homoniminių terminų, homonimų, metaforinių terminų variantų ir met terminų samprata. In esso anche vengono presentati ginamieji teiginiai e autoriaus skelbta pubblicazione dissertazione tema. Primo nella delle principali parti Liaudies terminų concepta, sintomi e relazione con scienza termini sono discussi liaudies terminijos traožai e la sua relazione con scienza terminija. L'autore approfondisce in quali keliamais requisiti differiscono liaudies e scienza termini, discute i loro campi semantici, categorizavimento, classificazione, liaudies e scienza termini nominazione. La seconda parte Statybos liaudies terminų reikšmės skyriai, kilmė, sinonimija, daugiareikšmiškumas, homonimija ir varijavimas costituisce otto skyriai e ventidue poskyriai. In questa parte viene esaminata termini di significato, origine, sinonimiškumo, pluriareikšmiškumo, omonimija e varijavimas. Tutto il materiale studiato costituisce queste sezioni di significato: 1) edifici, loro parti e locali; 2) edifici costruzioni denominazioni; 3) edifici apparecchiini denominazioni; 4) tvorų e aptvarų denominazioni; 5) materiali costruttivi denominazioni; 6) attrezzi di costruzione, strumenti e residui denominazioni; 6) luoghi di fabbricazione di materiali costruttivi, denominazioni di impianti e laboratori; 8) costruttori artigianali denominazioni. Kilmė riguardo discussiamo lietuviški, stranimas origine e mišrūs terminini. Autoriaus prima di tutto assegnati principali, più importanti, termini, che ulteriormente vengono descritti secondo reciproco hierarchinio e nehierarchinio essidèstimento. Gerarchico issidèstimento viene esaminato secondo giminè e rūšies e del tutto e parte rapporti. Distingendo ginnini e specieni termini, viene presa in considerazione alle terminì spiegazioni nelle fonti e in logines innominijabili concetti di interconnessioni. In questo capitolo vengono discussi e casi di iponiminio varijamento essi mira a mostrare la diversità dei mezzi raiškos termini. Nagrinėjando terminì sinonimìia, si discuterà terminì origine e sinonimi eilutè. Separata attenzione viene prestata a termini metaforici e metoniminici. Analizzando i termini plurireicšmiškumą, viene utilizzato paradigminio principio di analisi semantiche, viene considerato in ciò, a quali connessioni collegati termini. L'ultima nella parte di ogni scrittura si discuterà termí di espressione varijavimas. Dissertazione apsirita solo in quei casi in cui le varianti differiscono solo un quale Solvita Labanauskienė | segno 254 Varijavimas viene esaminato secondo livelli di lingua e assegnati tre tipi di varianti: akcentiniai, fonetiniai e morfologiniai. Parašytas nuodugnus liaudies terminų tyrimas, che è aktualus, viene presentata non poche descrendrita informazioni su statybos liaudies terminiją. R. Stunžino dissertazione potranno utilizzare attuale costruzione terminia gestitori, normintoi e migliorintoi. Ricevuto 2012-12-03 Solvita Labanauskienė L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]