Международная научная конференция

Грамматическая и лексическая система языка, её функциональность и нормативность

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Институт литовского языка

Этой весной кафедра латышского и общего языкознания и кафедра балтийского языкознания отделения латышистики и балтистики факультета гуманитарных наук Латвийского университета провели 48-ю международную конференцию Valodas gramatiskā un leksiskā sistema, tās funkcionalitāte un normatīvums (Грамматическая и лексическая система языка, её функциональность и нормативность), посвящённую выдающемуся латышскому языковеду, фольклористу, литературоведу и методисту Артуру Уозуолсу (Arturs Ozols). 15–16 марта в университет приехали докладчики из Латвии, Литвы, России и Финляндии.

Утренняя часть первого дня была посвящена личности А. Уозуолса и его деятельности. В докладе Артур Уозуолс и латышское литературоведение Оярс Ламс (Ojārs Lāms) познакомил слушателей со статьями учёного, важными для изучения современных литературных тенденций в Европе, неопубликованными материалами по литературоведению и конспектами лекций по истории латышской литературы. Мара Виксна (Māra Vīksna) и Рита Трейя рассказали об архивных материалах А. Уозуолса, хранящихся в фондах Латышского фольклорного архива и свидетельствующих об умении исследователя увлекать молодёжь сбором фольклора. Представитель Музея письменности и музыки (бывшего Литературно-художественного музея Райниса) Илона Миезите (Ilona Miezīte) рассказала о профессиональной деятельности А. Уозуолса (его докторской диссертации, посвящённой синтаксису латышских народных песен) и его личной жизни. Она сообщила, что в последние годы жизни А. Уозуолс начал писать юмористическую пьесу, прототипом главного героя которой, вероятно, был он сам, а другими персонажами — его коллеги-лингвисты.

Позже работа продолжилась в двух секциях. В первой секции Нормирование языка Дзинтра Леле-Розентале (Dzintra Lele-Rozentāle) и Инета Балуоде (Ineta Balode) говорили о «пиджинизации» времён землемеров XIX века, для которой была характерна чрезмерно правильная речь (Fardon (= Pardon)), употреблялись элементы языка балтийских немцев (/g/ > /j/) и т. д.

Terminologija | 2012 | 19

247

Расуоле Владарскене упомянула актуальные проблемы языкового редактирования переводов документов Европейского союза: вопросы терминологии, морфологии и синтаксиса. Докладчица подчеркнула необходимость заботиться о правильности языка переводов, поскольку переводы документов Европейского союза непосредственно влияют на литературный литовский язык. По словам Р. Владарскене, при переводе документов ЕС необходимо не отходить от оригинала, поэтому длинные, сложные по структуре и неясные предложения из документов ЕС попадают в литовский текст и изменяют самобытные особенности административного стиля, которые бережно сохранялись десятилетиями.

Валда Салминя (Valda Salmiņa) в своём докладе обратила внимание на тенденции употребления армянских имён в латышском языке — существование параллельных форм и причины этого явления.

Базу данных неологизмов литовского языка представила Рита Милиунайте. Лингвист подчеркнула теоретические и прикладные цели проекта: создать базу данных, постоянно пополнять её новой лексикой литовского языка и со временем, проводя научные исследования, раскрыть системную картину этой лексики. По словам Р. Милиунайте, база данных неологизмов позволяет сделать вывод, что литовский язык обладает достаточными словообразовательными возможностями, чтобы обновляться и удовлетворять самые разнообразные потребности общества, которое им пользуется.

Во второй секции Грамматика и лексика Бронюс Маскулиунас исследовал тексты XVIII века — одного из наименее изученных периодов развития литовского письменного языка. Более подробно он рассмотрел один из аспектов употребления литовского письменного языка — выражение рефлексивности.

Анна Фриденберга (Anna Frīdenberga) объяснила мотивацию производных с латышским суффиксом -ība (-yba) в трудах Георга Манцеля, первого латышского языковеда-писателя. По мнению молодой исследовательницы, названия признаков с суффиксом ^*-ībā как отдельный словообразовательный тип характерны именно для балтийских языков.

Доклад Роланда Крегждиса был посвящён актуализации методики определения грамматической формы лексем литовского языка, основанной на семасиологическом анализе, который важен не только для установления этимологии слова, но и для кодификации его грамматического значения.

Лиене Маркус-Нарвила (Liene Markus-Narvila) говорила о германизмах в юго-западных курземских диалектах и источниках заимствования этих слов. Она отметила, что часть германизмов сохраняет жизнеспособность и в начале XXI века: в диалектах встречаются их фонетические и морфологические варианты.

После открытия выставки Артуру Уозуолсу — 100 Дзинтра Пагеле (Dzintra Paegle) рассказала о забытой рукописи А. Уозуолса по методике, а Лидия Лейкума — об актуальности сегодня концепции А. Уозуолса по обучению латышскому языку.

248

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas

Послеобеденная часть конференции была посвящена обсуждению проблем родного языка. Ина Бойкене и Надежда Шевелёва рассмотрели развитие творческих способностей учащихся на уроках родного (русского) языка. По словам докладчиц, эта проблема актуальна, поскольку развитие творческих способностей — важное условие формирования личности учащегося.

Вопросы качества образования в Латвии с разных точек зрения рассмотрела методист отдела образования Агентства латышского языка Винета Вайваде (Vineta Vaivade). Проанализировав учебные материалы по латышскому языку для 5–9-х классов, изданные некоторыми издательствами, она сделала следующие выводы: а) нет общего понимания учебных навыков; б) учащимся не предлагаются примеры и алгоритмы выполнения заданий; в) недостаточно развиваются навыки самостоятельного обучения и т. д.

Ингрида Балчюниене и Гинтара Повилайтиене представили методику развития связного повествования с помощью последовательностей изображений. Большое внимание они уделили контексту задания, который дает ребенку дополнительные возможности лучше понять функции, структуру и правила связного повествования.

Эвелина Зилгалве (Evelīna Zilgalve) рассмотрела критерии разграничения частицы и наречия, а также проанализировала спорные случаи.

В секции Лексика и терминология прозвучали три доклада, посвящённые названиям растений. Лаймуте Балуоде (Laimute Balode) проанализировала, как апеллятив liepos употребляется в латвийской топонимике. Первая часть доклада была посвящена объектам, для обозначения которых используется лексема liepa; вкратце были рассмотрены принципы номинации топонимов, а во второй части автор изучила производные слова от слова liepa.

Доклад Лексика латышских народных песен в литовском языке: названия деревьев представила Регина Квашите. Материал докладчица собрала из сборника текстов латышских народных песен Летит мой конёк (1989; перевод Сигитаса Геды) и установила, что в переводах чаще всего встречается название дерева ąžuolas, вдвое реже — beržas.

О литовских и латышских названиях родов растений флоры стран Балтии рассказала Солвита Лабанаускене. Она рассмотрела нечленимые по словообразовательной структуре названия родов, производные и сложные слова, показала их сходства и различия.

Последний доклад этой секции, представленный Инетой Бернотой, был посвящён кулинарной терминологии первых кулинарных книг, изданных на латышском языке.

Второй день конференции открыли Диана Лайвениеце (Diāna Laiveniece) и Нормундс Дзинтарс (Normunds Dzintars) (Латвийский университет). Докладчики рассмотрели вклад А. Уозуолса в методику преподавания латышского языка. Инта Урбановича представила значимые материалы по истории языкознания А. Уозуолса, отражающие развитие идей европейского структурализма.

Terminologija | 2012 | 19

249

В секции грамматики рассматривались вопросы морфологии и синтаксиса. Лига Вогина (Līga Vogina) рассказала о наблюдениях А. Уозуолса относительно семантики предложения. Как отметила докладчица, больше всего вопросов синтаксиса рассматривается в докторской диссертации лингвиста «Вопросы синтаксиса классических латышских народных песен». Другие проблемы синтаксиса латышского языка в своих докладах затронули Наталия Перкова (Natalia Perkova) («Употребление притяжательных местоимений и дательного падежа в латышских предложениях с неглагольными предикатами»), Лиене Калвиша (Liene Kalviša) («Модальность необходимости и эвиденциальность») и Линда Апсе (Linda Apse) («Особенности значений и употребления предлога ANT»).

Гита Элксните (Gita Elksnīte) выступила с докладом о словосочетаниях с прилагательными в словарях XVII века. Докладчица сравнила типы синтаксических связей этих словосочетаний, употреблявшиеся в словарях Георга Манцелиуса, Яниса Лангия (Jānis Langijs) и Кристофора Фырекера (Kristofors Fīrekers).

В секции лексики и лексикографии Бригита Бушмане говорила о семантике глагола valgyti. Она показала, что зарегистрированные в диалектах синонимы этого слова могут указывать на интенсивность, скорость, продолжительность и способ действия и т. п. Янина Швамбарите-Валужене представила готовящийся исторический словарь лексики повествовательного фольклора Матаса Сланчаускаса и его соратников, в котором приводится лексика Северной Литвы.

Об устойчивых сравнениях в латышских народных песнях рассказала Илга Мигла. По словам исследовательницы, в своих работах А. Уозуолс перечисляет названия растений и деревьев, преобладающие в латышских народных песнях: липа, дуб, роза, цветок.

В докладе Виолета Черне рассматривала представление названий музыкальных инструментов в толковом «Словаре литовского языка», обращая внимание на поля семантических данных и иллюстраций.

Дайана Шилобрайте рассказала о периоде формирования литовской математической терминологии конца XIX — первой половины XX века, а также о терминологии первых печатных литовских учебников арифметики. Она сравнила учебники известных общественных деятелей Повиласа Матулиониса, Йонаса Спудулиса и Пятраса Вилейшиса и провела анализ математических терминов.

На дневном заседании секции фонетики обсуждались акустические характеристики звуков латышского языка. С докладами выступили Юрис Григорьевс (Juris Grigorjevs) («Акустические особенности латышских боковых согласных и вибрантов»), Инесе Индричане (Inese Indričāne) («Различение глухих аффрикат /c/, /č/ и согласных /ts/ /tš/»), Солвейга Чейране (Solveiga Čeirane) («Сравнение переходов формант при

250

Solvita Labanauskienė

Tarptautinė mokslinė konferencija Kalbos gramatinė ir leksinė sistema, jos funkcionalumas ir normatyvumas

сопоставлении: CV или VC). Илзе Аузиня (Ilze Auziņa), Гунта Нешпоре (Gunta Nešpore) и Байба Саулите (Baiba Saulīte) рассказывали об интонации звучащей речи в прочитанном тексте.

На второй секции вопросы языкового нормирования обсуждала Дзинтра Шулце (Dzintra Šulce). Она изучала протоколы заседаний Отдела языкознания Рижского латышского общества за 1933–1942 годы. Докладчица представила взгляды Яниса Эндзелинса (Jānis Endzelīns) на образование и употребление отдельных грамматических форм, а также вопросы орфографии.

Дайва Мурмулайтите рассказала о том, как при подготовке в Институте литовского языка «Словаря современного литовского языка» стараются соблюдать принцип системности при представлении производных слов и с какими трудностями сталкиваются. Рассматривались производные трех типов: абстрактные существительные от глаголов и именных частей речи, уменьшительные формы и производные с приставкой ne-.

Вилия Сакалаускене рассмотрела проблемы представления синонимичных значений в толковых словарях литовского языка. По ее мнению, возникающие дискуссии показывают, что проблема синонимии становится весьма актуальной. Это заставляет вновь обратить внимание на синонимию и понятие синонима, пересмотреть уже изданные словари и особенно тщательно подходить к подготовке новых.

Латвийская исследовательница Ольга Уозуолиня (Olga Ozoliņa) в своем докладе рассматривала средневековый общефранцузский язык.

Заключительные доклады конференции были посвящены синтаксическим работам А. Уозуолса. Андра Калнаца выступила с докладом «Современная интерпретация аналитического дебитива Артура Уозуолса», а Илзе Локмане (Ilze Lokmane) — с докладом «Артур Уозуолс и проблемные вопросы современного синтаксиса».

Международные тематические конференции, посвященные А. Уозуолсу, проводятся в Риге с 1965 года, поэтому организаторы приглашают встретиться и в следующем году. Опубликован сборник тезисов докладов конференции.

Получено 2012-11-16

Солвита Лабанаускене Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected]

Terminologija | 2012 | 19

251