De senaste litauiska termordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litauiska språkinstitutet

2011

Fonologiska termer: ordlista och övningsuppgifter: metodiskt hjälpmedel / Rima Bakšienė; Litauens universitet för pedagogik. Fakulteten för lituanistik. Institutionen för litauisk lingvistik och kommunikation. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] s. – Upplaga 150 ex. – ISBN 978-9955-20-708-5.

Ordlistan förklarar de viktigaste fonologiska termerna, huvudsakligen hämtade ur A. Girdenis bok Teorin om litauisk fonologis grunder (2003), liksom ur andra litauiska och utländska författares verk om standardspråkets och dialekternas fonologi samt ur lingvistiska och fonologiska ordböcker. Publikationen riktar sig till studenter på lituanistiska utbildningsprogram, lärare, språkvetenskapliga specialister, skolpedagoger och skolelever som kommer i kontakt med fonologisk terminologi. De förklarade termerna i ordlistan är indelade i följande ämnen: allmän fonologi, typer och funktioner hos fonologiska element, identifiering av fonologiska element, funktionella fonemklasser, den fonologiska stavelsens struktur och suprasegmentella element. Inom varje ämne är termerna ordnade alfabetiskt. Efter varje ämne följer övningar avsedda att befästa förståelsen av fonologiska termer och teoretiska frågor. Ursprunget till vissa internationella termer eller termled förklaras. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. I slutet finns ett alfabetiskt register över litauiska termer samt en lista över ryska och engelska motsvarigheter till de viktigaste termerna.

Engelsk-litauisk ordbok i informatik, datavetenskap och telekommunikation / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2011. – 831, [1] s. – Upplaga 1 000 ex. – ISBN 978-5-420-01701-2.

Den översättande ordboken innehåller över 33 000 engelska termer inom informatik, datavetenskap och telekommunikation samt mer än 38 000 litauiska motsvarigheter. Huvuddelen av termerna har hämtats ur tidigare utgivna ordböcker. För vissa viktigare termer har korta förklaringar satts inom parentes. Strukturen är alfabetisk och indelad i ordgrupper. I slutet finns ett alfabetiskt, gruppindelat register över litauiska termer. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Ordboken har godkänts med följande formulering: ”Statliga litauiska språknämnden har ingen invändning.”

Terminologija | 2012 | 19

263

Litauisk-engelsk och engelsk-litauisk psykoanalytisk termordlista [Elektronisk resurs] / sammanställd av Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Litauiska psykoanalytiska föreningen, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

Den översatta ordlistan publiceras på Litauiska psykoanalytiska föreningens webbplats. Den innehåller de viktigaste och vanligast förekommande termerna, insamlade från olika källor. Arbetet bygger på tidigare litauiska översättningar av ordlistor – T. Auchter och L. V. Strauss Psykoanalysens termordlista (2003) samt S. Phanérs Psykoanalysens ordbok (2005). Ordlistan bygger på J. Laplanche och J.-B. Pontalis Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997). Denna ständigt kompletterade ordlista finns på Europeiska psykoanalysfederationens (EPF) webbplats. Som det påpekas i inledningen var syftet med publikationen att systematisera flera årtiondens erfarenhet av översättning och standardisera den litauiska psykoanalytiska terminologin. Den riktar sig till en bred läsekrets: studenter, psykoterapeuter, psykologer och översättare. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ordboken har godkänts av Litauiska statliga språkkommissionen: ”Litauiska statliga språkkommissionen har inga invändningar.”

Litauens etnologiska och antropologiska encyklopedi / redaktör Vida Savoniakaitė; [redaktionskommitté: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (red.), Aušra Zabielienė]; Litauens historiska institut. – Vilnius: Litauens historiska instituts förlag, 2011. – 516, [1] s. – Upplaga 850 ex. – ISBN 978-9955-847-41-0.

Redaktören beskriver encyklopedin som ”en introduktion till forskningshistorien om etnologi och antropologi i Litauen” (s. 8). Publikationen består av 101 artiklar, utarbetade av en stor grupp författare från olika litauiska forskningsinstitut och universitet. Artiklarna förklarar etnologiska och antropologiska begrepp och belyser identitetsdrag hos litauer och etniska minoriteter i Litauen. En litteraturförteckning finns i slutet av varje artikel. Ett särskilt biografikapitel innehåller biografier över trettiosex forskare med bibliografiska uppgifter. Artiklarna är ordnade alfabetiskt. I slutet finns person- och sakregister. Encyklopedin vänder sig till anställda vid forsknings-, kultur- och utbildningsinstitutioner samt till högskolestudenter. Publikationen har utarbetats inom ramen för projektet Nationell identitet: lokalsamhällens jämförande perspektiv i globaliseringen. I ordbokens förord finns en hänvisning till encyklopedins webbversion – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. I den elektroniska encyklopedin är artiklarna indelade efter ämne. Den är illustrerad med fotografier, filmer och autentiska berättelser av människor i Litauen. Några artiklar har översatts till engelska.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Litteraturencyklopedi för skolan / [redaktörer Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; redaktionskommitté Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Litauiska institutet för litteratur och folklore, [2011]. – 427, [1] s. – Upplaga [3000] ex. – ISBN 978-609-425-047-7 (inb.).

Encyklopedin presenterar inte bara litteratur utan även de viktigaste religiösa, historiska, filosofiska och kulturella texterna från antiken till 2000-talet, den litauiska skriftkulturen på litauiska, latin, fornvitryska och polska, samt beskriver litauisk och världslitteratur, folkloristiska företeelser, kulturepoker och litteraturteoretiska begrepp. Vissa artiklar följs av bibliografiska hänvisningar. Upplägget är alfabetiskt. Vissa termer är grupperade efter ämne. Termerna saknar accentmarkering. Utländska författares efternamn återges i förlitauiskad form, med originalstavningen angiven intill. Encyklopedin vänder sig till elever i högre årskurser, lärare och studenter. Ursprunget till vissa internationella termer förklaras.

Skolordbok över bildkonsttermer: läromedel för elever i högre årskurser / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Upplaga [2000] ex. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Den rikt illustrerade ordlistan innehåller över 500 termer inom bildkonst och konsthantverk. Publikationen vänder sig till elever som studerar konst, historia, konsthistoria och litteratur, liksom till lärare, personer verksamma inom turism och alla som är intresserade av konst. Ordlistan beskriver olika konstarter, tekniker, arbetsredskap och material, behandlar särdrag hos konst från olika perioder, arkitekturstilar, byggnadstyper och byggnadsdelar samt presenterar världens mest berömda konstmuseer. Vissa termer förklaras mer utförligt. Upplägget är alfabetiskt. Vid internationella termer anges förkortningar som markerar vilket språk orden härstammar från. Uppslagsorden saknar accentmarkering.

Femmerstermordbok för specialpedagogik [Elektronisk resurs] / sammanställd och ansvarig redaktör Juozas Petruševičius; Šiauliai universitet. Centrum för specialpedagogisk forskning. – Šiauliai: Šiauliai universitetsförlag, [2011]. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM); 12 cm. – Upplaga [200] ex. – ISBN 978-609-430-059-2.

Ordboken innehåller litauiska specialpedagogiska termer och deras engelska, tyska, franska och ryska motsvarigheter. Vissa termer från andra språk saknar litauisk motsvarighet och åtföljs i stället av en begreppsförklaring. Uttalet av engelska termer anges. Ordboken har terminografiska brister och innehåller språkfel och felaktiga termer. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ingen inledning, något förord eller någon förklaring av upplägget finns. Antalet termer anges inte. Ordboken vänder sig till specialpedagoger, logopeder, audionomer, synpedagoger, specialister på anpassad fysisk fostran, kinesiote-

Terminologija | 2012 | 19

265

för terapeuter, hälsopedagoger, socialpedagoger och socialarbetare, studenter inom de nämnda yrkesområdena, medicinsk personal, psykologer och lärare som arbetar i grundskolor samt språklärare vid högskolor.

Förklarande ordbok över offentligpolitiska termer / [sammanställd av Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] s. – Upplaga 100 ex. – ISBN 978–609–408–217–7.

I publikationen förklaras ganska utförligt de vanligaste termerna inom offentlig politik. Bredvid den litauiska termen anges den engelska motsvarigheten inom parentes. Ordboken riktar sig till studenter, politiker och alla som är intresserade av politik. Upplägget är alfabetiskt. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Det finns terminografiska brister och språkfel. Längst bak finns ett alfabetiskt register över de litauiska termerna.

Mottagen 2012-12-20

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai