Diccionarios recientes de terminología lituana

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto de la Lengua Lituana

2011

Términos de fonología: glosario y ejercicios didácticos: material metodológico / Rima Bakšienė; Universidad Lituana de Ciencias de la Educación. Facultad de Filología Lituana. Departamento de Lingüística y Comunicación Lituanas. – Vilna: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Tirada: 150 ejemplares. – ISBN 978-9955-20-708-5.

El glosario explica los principales términos de fonología, recopilados sobre todo de la obra de A. Girdenis Fundamentos de la fonología lituana (2003), así como de trabajos de otros autores lituanos y extranjeros dedicados a la fonología de la lengua estándar y de los dialectos, y de diccionarios de lingüística y fonología. La publicación está destinada a estudiantes de programas de estudios lituanos, docentes, especialistas en lingüística, profesores y alumnos que se encuentren con la terminología de la fonología. Los términos explicados en el glosario se agrupan en los siguientes temas: aspectos generales de la fonología, tipos y funciones de los elementos fonológicos, identificación de elementos fonológicos, clases funcionales de fonemas, estructura de la sílaba fonológica y elementos suprasegmentales. Dentro de cada tema, los términos se ordenan alfabéticamente. Después de cada tema se presentan ejercicios destinados a afianzar la comprensión de los términos de fonología y los contenidos teóricos. Se explica el origen de algunos términos internacionales o de sus componentes. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituanos y una lista de los equivalentes rusos e ingleses de los términos más importantes.

Diccionario inglés-lituano de informática, computación y telecomunicaciones / Valerijonas Žalkauskas. – Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2011. – 831, [1] p. – Tirada: 1000 ejemplares. – ISBN 978-5-420-01701-2.

El diccionario bilingüe contiene más de 33 000 términos ingleses de informática, computación y telecomunicaciones, y más de 38 000 equivalentes lituanos. La mayoría de los términos se recopiló de diccionarios publicados anteriormente. Junto a algunos de los términos más importantes se incluyen breves explicaciones entre paréntesis. La organización es alfabética y por entradas agrupadas. Al final se incluye un índice alfabético, también por entradas agrupadas, de los términos lituanos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no tiene objeciones».

Terminologija | 2012 | 19

263

Glosario lituano-inglés e inglés-lituano de términos de psicoanálisis [Recurso electrónico] / compilado por Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Sociedad Lituana de Psicoanálisis, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

El glosario de traducción está publicado en el sitio web de la Sociedad Lituana de Psicoanálisis. Incluye los términos más importantes y de uso más frecuente, recopilados de diversas fuentes. Se han utilizado glosarios traducidos publicados anteriormente en lituano: el Psichoanalizės terminų žodynėliu de T. Auchter y L. V. Strauss (2003), así como el Psichoanalizės žodynu de S. Phanér (2005). La obra que sirvió de base para el glosario fue Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997), de J. Laplanche y J.-B. Pontalis. Este glosario, que se actualiza continuamente, puede consultarse en el sitio web de la Federación Europea de Psicoanálisis (EPF). Como se señala en la introducción, la publicación se propuso sistematizar varias décadas de experiencia de traducción y normalizar la terminología lituana del psicoanálisis. Está dirigida a un amplio público lector: estudiantes, psicoterapeutas, psicólogos y traductores. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no presenta objeciones».

Enciclopedia de etnología y antropología de Lituania / editora: Vida Savoniakaitė; [consejo editorial: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (ed.), Aušra Zabielienė]; Instituto de Historia de Lituania. – Vilnius: Editorial del Instituto de Historia de Lituania, 2011. – 516, [1] p. – Tirada: 850 ejemplares. – ISBN 978-9955-847-41-0.

La editora presenta la enciclopedia como una «introducción a la historia de las ciencias de la etnología y la antropología de Lituania» (p. 8). La publicación consta de 101 artículos preparados por un amplio equipo de autores de diversos institutos de investigación y universidades lituanos, que explican los conceptos de etnología y antropología y revelan rasgos de identidad de los lituanos y de las minorías étnicas de Lituania. Al final de cada artículo se incluye una bibliografía. Hay una sección independiente de biografías, con treinta y seis biografías de investigadores y datos bibliográficos. Los artículos están ordenados alfabéticamente. Al final se incluyen índices de nombres y de materias. La enciclopedia está destinada al personal de instituciones científicas, culturales y educativas y a estudiantes universitarios. La publicación se preparó en el marco del proyecto financiado por el Consejo de Investigación de Lituania Identidad nacional: perspectivas comparativas de las comunidades locales en la globalización. En el prefacio del diccionario se incluyen enlaces a la versión en línea de la enciclopedia: http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. En la enciclopedia electrónica, los artículos están organizados por temas. Está ilustrada con fotografías, películas y relatos auténticos de habitantes de Lituania. Algunos artículos se han traducido al inglés.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Enciclopedia de literatura para la escuela / [editoras Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; consejo editorial: Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, [2011]. – 427, [1] p. – Tirada: [3000] ejemplares. – ISBN 978-609-425-047-7 (encuadernado).

La enciclopedia presenta no solo obras literarias, sino también los principales textos religiosos, históricos, filosóficos y culturales desde la Antigüedad hasta el siglo XXI; la producción escrita de Lituania, creada en lituano, latín, antiguo bielorruso y polaco; y describe fenómenos de la literatura y el folclore lituanos y mundiales, épocas culturales y conceptos de teoría literaria. Algunos artículos incluyen referencias bibliográficas. La estructura es alfabética. Algunos términos están agrupados por temas. Los términos no llevan marcas de acentuación. Los apellidos de escritores extranjeros se presentan en su forma lituanizada, junto con la grafía original. La enciclopedia está destinada a estudiantes de los cursos superiores, docentes y universitarios. Se explica el origen de algunos términos internacionales.

Diccionario escolar de términos de artes plásticas: material didáctico para estudiantes de los cursos superiores / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tirada: [2000] ejemplares. – ISBN 978-609-8051-01-8.

El diccionario, profusamente ilustrado, incluye más de 500 términos de artes plásticas y aplicadas. La publicación está dirigida a estudiantes de artes plásticas, historia, historia del arte y literatura, así como a docentes, profesionales del turismo y todas las personas interesadas en las artes. El diccionario describe diversas ramas de las artes plásticas, técnicas, herramientas y materiales de trabajo; aborda las características artísticas de distintas épocas, los estilos arquitectónicos, los tipos y elementos de edificios, y presenta los museos de arte más importantes del mundo. Algunos términos se explican con mayor detalle. La estructura es alfabética. Junto a los términos internacionales se incluyen abreviaturas que indican la lengua de la que proceden las palabras. Las entradas no llevan marcas de acentuación.

Diccionario de términos de educación especial en cinco idiomas [Recurso electrónico] / compilador y editor responsable Juozas Petruševičius; Universidad de Šiauliai. Centro de Investigación de Educación Especial. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, [2011]. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM); 12 cm. – Tirada: [200] ejemplares. – ISBN 978-609-430-059-2.

El diccionario presenta términos lituanos de educación especial y sus equivalentes en inglés, alemán, francés y ruso. Incluye términos de otras lenguas a los que no se ofrece un equivalente en lituano, sino una explicación del concepto. Se indica la pronunciación de los términos ingleses. El diccionario presenta deficiencias terminográficas, contiene errores lingüísticos y términos incorrectos. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. No incluye introducción, prefacio ni explicación de su estructura. No se indica el número de términos. El diccionario está destinado a pedagogos de educación especial, logopedas, especialistas en audiología, especialistas en tiflología y especialistas en educación física adaptada, kinesiólogos-

Terminologija | 2012 | 19

265

para terapeutas, educadores para la salud, pedagogos y trabajadores sociales, estudiantes de las especialidades mencionadas, médicos, psicólogos y docentes que trabajan en centros de enseñanza general, así como profesores de lenguas de especialidad en centros de educación superior.

Diccionario explicativo de términos de política pública / [compilador Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Tirada: 100 ejemplares. – ISBN 978–609–408–217–7.

En la publicación se explican ampliamente los términos de política pública de uso más frecuente. Junto al término lituano se presenta entre paréntesis el equivalente inglés. El diccionario está dirigido a estudiantes, políticos y a todas las personas interesadas en la política. Su estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Presenta deficiencias terminográficas y errores lingüísticos. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituanos.

Recibido el 20-12-2012

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai