Dizionari terminologici lituani più recenti

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Istituto della lingua lituana

2011

Termini di fonologia: glossario ed esercizi didattici: sussidio metodologico / Rima Bakšienė; Università lituana di scienze dell’educazione. Facoltà di Lituanistica. Dipartimento di Linguistica e comunicazione lituane. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Tiratura: 150 copie. – ISBN 978-9955-20-708-5.

Il glossario spiega i principali termini della fonologia, raccolti soprattutto dal libro di A. Girdenis Fondamenti teorici della fonologia lituana (2003), nonché da opere di altri autori lituani e stranieri dedicate alla fonologia della lingua standard e dei dialetti, e da dizionari di linguistica e di fonologia. Il volume è destinato agli studenti dei corsi di lituanistica, ai docenti, agli specialisti di scienze linguistiche, agli insegnanti e agli alunni che si confrontano con la terminologia fonologica. I termini spiegati nel glossario sono suddivisi nei seguenti argomenti: nozioni generali di fonologia, tipi e funzioni degli elementi fonologici, identificazione degli elementi fonologici, classi funzionali dei fonemi, struttura della sillaba fonologica, elementi soprasegmentali. All’interno di ciascun argomento, i termini sono ordinati alfabeticamente. Dopo ogni argomento sono proposti esercizi volti a consolidare la comprensione della terminologia fonologica e i contenuti teorici. Viene spiegata l’origine di alcuni termini internazionali o dei loro componenti. I termini lituani sono accentati. In appendice sono inseriti un indice alfabetico dei termini lituani e un elenco degli equivalenti russi e inglesi dei termini più importanti.

Dizionario inglese-lituano di informatica, computer e telecomunicazioni / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Centro editoriale di scienza ed enciclopedie, 2011. – 831, [1] p. – Tiratura: 1000 copie. – ISBN 978-5-420-01701-2.

Il dizionario bilingue contiene oltre 33.000 termini inglesi di informatica, computer e telecomunicazioni e più di 38.000 equivalenti lituani. La maggior parte dei termini è stata raccolta da dizionari pubblicati in precedenza. Alcuni termini importanti sono accompagnati da brevi spiegazioni tra parentesi. La struttura è alfabetica e per lemmi. In appendice è inserito un indice alfabetico per lemmi dei termini lituani. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è approvato dalla Commissione statale della lingua lituana: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni».

Terminologija | 2012 | 19

263

Piccolo dizionario lituano-inglese e inglese-lituano dei termini di psicoanalisi [Risorsa elettronica] / a cura di Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Associazione lituana di psicoanalisi, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

Il dizionario bilingue è pubblicato sul sito web dell’Associazione lituana di psicoanalisi. Vi sono riportati i termini più importanti e più usati, raccolti da diverse fonti. Si è fatto riferimento ai dizionari tradotti già pubblicati in lituano: il Psichoanalizės terminų žodynėlis (2003) di T. Auchter e L. V. Strauss e il Psichoanalizės žodynas (2005) di S. Phanér. Il dizionario si basa sul Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997) di J. Laplanche e J.-B. Pontalis. Questo dizionario, costantemente aggiornato, è consultabile sul sito web della Federazione europea di psicoanalisi (EPF). Come si afferma nell’introduzione, la pubblicazione mira a sistematizzare l’esperienza di traduzione accumulata in diversi decenni e a standardizzare la terminologia psicoanalitica lituana. È destinata a un vasto pubblico di lettori: studenti, psicoterapeuti, psicologi e traduttori. I termini lituani non riportano l’accento. Parere favorevole sul dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni».

Enciclopedia di etnologia e antropologia lituane / a cura di Vida Savoniakaitė; [comitato editoriale: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (cur.), Aušra Zabielienė]; Istituto di storia lituana. – Vilnius: casa editrice dell’Istituto di storia lituana, 2011. – 516, [1] p. – Tiratura: 850 copie. – ISBN 978-9955-847-41-0.

La curatrice presenta l’enciclopedia come «un’introduzione alla storia delle scienze etnologiche e antropologiche in Lituania» (p. 8). Il volume comprende 101 articoli preparati da un ampio gruppo di autori provenienti da diversi istituti di ricerca e università lituani, che spiegano i concetti di etnologia e antropologia e illustrano i tratti identitari dei lituani e delle minoranze etniche della Lituania. Alla fine di ogni articolo è riportata una bibliografia. Vi è una sezione separata dedicata alle biografie, che presenta trentasei biografie di ricercatori corredate di dati bibliografici. Gli articoli sono disposti in ordine alfabetico. In fondo sono presenti indici dei nomi e analitico. L’enciclopedia è destinata al personale delle istituzioni scientifiche, culturali e scolastiche e agli studenti universitari. Il volume è stato realizzato nell’ambito del progetto finanziato dal Consiglio lituano della ricerca Identità nazionale: prospettive comparative delle comunità locali nella globalizzazione. La prefazione del dizionario rimanda alla versione online dell’enciclopedia – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. Nell’enciclopedia elettronica gli articoli sono suddivisi per argomento. È corredata da fotografie, filmati e racconti autentici di persone lituane. Alcuni articoli sono stati tradotti in inglese.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Enciclopedia della letteratura per la scuola / [a cura di Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; comitato editoriale Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Istituto di letteratura e folklore lituani, [2011]. – 427, [1] p. – Tiratura [3000] copie. – ISBN 978-609-425-047-7 (rilegato).

L’enciclopedia presenta non solo opere letterarie, ma anche i più importanti testi religiosi, storici, filosofici e culturali dall’antichità al XXI secolo, la produzione scritta lituana in lituano, latino, antico bielorusso e polacco; descrive fenomeni della letteratura e del folklore lituani e mondiali, epoche culturali e concetti di teoria letteraria. Alcuni articoli sono corredati di riferimenti bibliografici. La struttura è alfabetica. Alcuni termini sono raggruppati per argomento. I termini non riportano l’accento. I cognomi degli scrittori stranieri sono riportati in forma lituanizzata, accompagnati dalla grafia originale. L’enciclopedia è destinata agli studenti delle classi superiori, agli insegnanti e agli universitari. Viene spiegata l’origine di alcuni termini internazionali.

Dizionario scolastico dei termini di belle arti: materiale didattico per gli studenti delle classi superiori / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tiratura [2000] copie. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Il dizionario, riccamente illustrato, contiene oltre 500 termini delle arti figurative e applicate. Il volume è destinato agli studenti che studiano arte, storia, storia dell’arte e letteratura, nonché agli insegnanti, agli operatori del turismo e a tutti gli interessati alle arti. Il dizionario descrive le diverse discipline artistiche, le tecniche, gli strumenti e i materiali di lavoro; tratta le caratteristiche artistiche di varie epoche, gli stili architettonici, i tipi e gli elementi degli edifici; presenta i più celebri musei d’arte del mondo. Alcuni termini sono spiegati più diffusamente. La struttura è alfabetica. Accanto ai termini internazionali sono riportate abbreviazioni che indicano la lingua d’origine delle parole. I lemmi non riportano l’accento.

Dizionario pentaglotto dei termini dell’educazione speciale [Risorsa elettronica] / a cura di Juozas Petruševičius, redattore responsabile; Università di Šiauliai. Centro di ricerca per l’educazione speciale. – Šiauliai: casa editrice dell’Università di Šiauliai, [2011]. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM); 12 cm. – Tiratura [200] copie. – ISBN 978-609-430-059-2.

Il dizionario presenta i termini lituani dell’educazione speciale e i loro equivalenti inglesi, tedeschi, francesi e russi. Sono inclusi anche termini di altre lingue per i quali viene fornita non una corrispondenza lituana, bensì una spiegazione del concetto. È indicata la pronuncia dei termini inglesi. Il dizionario presenta carenze terminografiche, errori linguistici e termini non corretti. I termini lituani non riportano l’accento. Non sono presenti introduzione, prefazione né spiegazioni sulla struttura. Il numero dei termini non è specificato. Il dizionario è destinato agli insegnanti di sostegno, ai logopedisti, ai surdologi, ai tiflologi e agli specialisti dell’educazione fisica adattata, ai chinesioterapisti-

Terminologija | 2012 | 19

265

per terapisti, educatori sanitari, pedagogisti e operatori sociali, studenti delle specialità menzionate, medici, psicologi e insegnanti che lavorano nelle scuole di istruzione generale, nonché docenti di lingue specialistiche negli istituti di istruzione superiore.

Glossario esplicativo dei termini di politica pubblica / [a cura di Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Tiratura: 100 copie. – ISBN 978–609–408–217–7.

Nel volume vengono spiegati in modo abbastanza approfondito i termini di politica pubblica più frequentemente utilizzati. Accanto al termine lituano, tra parentesi, è riportato l’equivalente inglese. Il glossario è destinato a studenti, politici e a tutti coloro che si interessano di politica. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Sono presenti carenze terminografiche ed errori linguistici. In fondo è stato inserito un indice alfabetico dei termini lituani.

Ricevuto il 20-12-2012

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai