Naujausi lietuviški terminų žodynai

263Terminologia | 2012 | 19 Nuovausi lietuviški terminų žodynai jOLANTA GAIvENYTė-BUTLER L'istituto delle lingue Lietuvių 2011 m. Termini fonologici: parolaynėlis e mokomosios compiti: metodinė priemonė Rima Bakšienė /; Lietuvos edukologijos universitetas. Lituanistica facoltà. Lituvians kalbotyros e comunicazionezione katedra. Vilnius: Edukologija, 2011. 115, [1] p. Tiražas 150 egz. ISBN 978-9955-20-708-5. Verodynėlyja spjega i principali termini fonologici, raccolti primariamente da A. Girdenio libro Teoriniai lietuvių fonologijos paginida (2003), nonché altri autori lietuvių ir užsienio šaliųų bendrinės kalbos ir tarmių fonologijai skirtų darbų, kalbotyros ir fonologijos žodynų. Leidinys è destinato agli studenti dei programmi lituanistini, ai docenti, agli specialisti della scienza della lingua, insegnanti e mokslevi, confrontati con la fonologia terminija. Verodynėlyja spiegano termini scarticiuti secondo questi temi: generali subjectiche della fonologia, tipi di elementi fonologici e funzioni, fissazione di elementi fonologici, funzionali classes di fonemì, struttura del skiemens fonologico, supersegmentiniai elementi. Temų viduje termini scomparstyti secondo abėcėlę. Sotto ogni tema viene presentata fonologia termini dei concetti e teoria soggettiam consolidare skirtų užduočių. Esplicata alcune dei termini internazionali o loro dėmenù origine. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Gale inserta abėcėlinė lietuviškų terminų dodyklė e importanti termini di corrispondmen russi e angliški lista. Informatica, computerie e telecomunicazioni ingleslietuvių lingue dizionynas Valerijonas Žalkauskas /. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Center, 2011. 831, [1] p. Tiražas 1000 egz. ISBN 978-5-420-01701-2. Nel dizionario traduciabile fornita più di 33000 angliški informatikos, kompiuterijos ir telekomunikacijų terminų ir per 38000 loro lietuviškų atitikmenų. La maggior parte dei termini è raccolta da precedentemente iscritti dizionari. Presso alcuni termini più importanti gli schiausti inseriti trumpi spiegazioni. Sandara abėcėlinė lizdinė. Gale inserta abėcėlinė lizdinė lietuviškų terminų rodyklė. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Verdyno aprobata: Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja. Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Lietuviųanglų ir anglųlietuvių psichoanalizės terminų žodynėlis [Elektroninis išteklius] 264 costituì Tomas V. Kajokas, Vitalija Didutė, Birutė Mickžiokaitė. Vilnius: Lietuvos psichoanalizės draugija, 2011. [http://psichoterapija.org/zodynas]. Traduciamasis vocynėlis pubblicizzato sito della Lituania psichoanalizės draugijos. Nello vengono riportati i più importanti, più spesso utilizzati termini, raccolti da varie fonti. Sulla base precedentemente lituviamente editii dizionaris vertitivi T. Auchter e L. V. Strauss Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003) e S. Fhanér Psichoanalizės žodynu (2005). Žodynėlio fondamento divenne J. Laplanche e J.-B. Pontalis Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997). Questo regolarmente supplementare dizionario può essere trovato sul sito web della Federazione europea di psicoanalizie (EPF). Come segnalima introduzione, pubblicativo cercato sussistimiare qualche decenni di esperienza di traduzione e sunorminti Lituvišką psichoanalizės terminiją. È destinato a un ampio cerchio di lettori: studenti, psicoterapeuti, psicologi, traduttori. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Verdyno aprobata: Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja. Enciclopedia Lituana di etnologia e antropologia sudarytoja Vida Savoniakaitė / [redakcinė kolegija: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (sud.), Aušra Zabielienė]; istituto della storia Lituana. Vilnius: Editrice dell'istituto di storia Lituano, 2011. 516, [1] p. Tiražas 850 egz. ISBN 978-9955-847-41-0. Enciclopedia la sudarytoja presentato come įvadą į Lietuvos etnologijos, antropologijos mokslo istoriją (p. 8). Leidinį costituisce didelio autoriı collettivo da vari istituti di ricerche scientifiche della Lituania e università un preparato 101 articolo, che spegni gli etnologiji e antropologiji concetti, rivelando lietuvians e Lituanian etnical minorities identità bruožus. Alla fine di ogni articolo è inserito un elenco di letteratura. Vi è separato biografijų capitolo, dove presentate trentasei tirinėtojų biografie con dati bibliografici. Gli articoli disposti secondo abėcėlę. Gale inserite personali dei nomi e dalykinė rodyklės. Enciclopedia della scienza, cultura e istituzioni educative destinata ai dipendenti, studenti delle superiori scuole. Leidinys preparato secondo progetto finanziuoto del Consiglio scientifico Lituano Tautinis identas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globizacijoje. Prodyno pratarmėje riportati riferimenti in online enciclopedia versione http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. Nella enciclopedia elettronica gli articoli suddivisi secondo temi. Ji ilustrata fotografie, filmmi, autentiškai racconti delle persone Lituane. Qualche articolo è tradotto in inglese. Lituania lista delle specie d'uffici sudarytojas Vytautas Jusys. Kaunas: Lututė, 2011. 80 p. Tiražas 1000 egz. ISBN 978-9955-37-133-5. 265Terminologia | 2012 | 19 Literatūros enciklopedija mokyklai [sudarytojos Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė /; redkolegija Aušra Martišiūtė ... [et al.]. [Vilnius]: Lithuanian literatures and peutosakos institute, [2011] 427, [1] p. Tiražas [3000] egz. ISBN 978-609-425-047-7 (įr.). Enciclopedia presentano non solo letterature, ma e più importanti religiiniai, storiiniai, filosofiniai, cultur textai dall'Antikos fino XXI a., Lietuvos raštija, kurta lietuvių, latynų, senąja gudų, lenkų linguami, descrivano lietuvių e pasaulio literatūras, nautos reiškiniai, epochos kultūros, literatures teorijos sąvokos. Dopo alcuni articolii viene fornita bibliografiche indicodì. Sandara abėcėlinė. Alcuni termini raggruppati secondo temà. Terinai nonirčiuoti. I parolei degli scrittori stranieri vengono presentati sulietuvintos, accanto indicata originali scritta. Enciclopedia degli anziani destinata a classi di studenti, insegnanti e studenti. Esplicata alcune delle terminologie internazionali origine. Scolastico dailės terminų žodynas: strumento di apprendimento anzianių klasių mokiniams Elida Ignatavičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011]. 43, [1] p. Tiražas [2000] eg. ISBN 978-609-8051-01-8. Gausiai ilustriotame dizzyne datata per 500 raffigurojamosios e taikamosios dailės terminų. Leidinys è destinato agli mokslevi, che studiano dailės, storia, dailės istorijos, letterature, nonché insegnanti, dipendenti del settore turistico, tutti besiuditi daile. Volodyne descritte varie dailės rami, tecniche, utensili di lavoro e materiali, trattati vari periodi di arte caratteristiche, architettura stili, edifici tipi e elementi, presentati famosi museo d'arte mondiale. Alcuni termini spiegati più ampiamente. Sandara abėcėlinė. Accanto ai termini internazionali inserire abbreviazioni, marcanti lingua, da cui le parole sono derivate. Antraštiniai termininai nonirčiuoti. Penkiakalbis dizionario di termini educativi speciali [Elektroninis išteklius] sudarytojas e responsabile editoris Juozas Petruševičius /; Šiaulių universitetas. Specialio ugdymo centro scientifico. Šiauliai: Šiauliai University Publishing, [2011]. 1 elettrone. opt. dischi (CD-ROM); 12 cm. Tiražas [200] egz. ISBN 978-609-430-059-2. Verodyne vengono forniti lietuviški specialiojo ugdymo termini e i loro angliški, vokiški, prancūziški e rusiški corrispondmenis. Vi è di altri linguaggi termini, ai quali detto non liteviško corrispondimento, e definizione del concetto. Indicato angliškų terminų tarimas. La parolaynas ha terminografinių trūkumų, in esso è dei linguaggi erridos, netaisyklingų terminų. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Įvado, pratarmės o sandaros spiegazioneimo non. Numero dei termini non urdiytas. Il dizionario è destinato agli pedagoghi speciali, logopedhi, surdologi, tiflologi, specialisti di educazione fisica adattata, kinezite- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai rapeutams, sveikatos edukologams, socialiniams pedagogams and employees, menėtų specialybių studentams, medicimmi lavoranti nelle scuole di educazione generale, psicologams, mokytojams and aukštųjų mokyklų specialybės kalbų dėstytojams. Termini pubblici della politica dictionario esplicativo [sudarytojas Juozas Bagdanavičius /]. Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciclonas, 2011. 179, [1] p. Tiražas 100 egz. ISBN 978-609-408-217-7. Leidinyje gan ampie si spiegano più spesso utilizzati termini della politica pubblica. Gretaviško termine in scliaustute viene fornito l'anglišco corrispondenza. Zodino è destinato agli studenti, ai politici e a tutti i bestie interessati politica. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Vi sono terminografini difetti, errori della lingua. Gale inserta abėcėlinė lietuviškų terminų rodyklė. Ricevuto 2012-12-20 Jolanta Gaivenytė-Butler L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]