Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut für litauische Sprache

2011

Phonologische Termini: Glossar und Übungsaufgaben: methodisches Hilfsmittel / Rima Bakšienė; Litauische Universität für Bildungswissenschaften. Fakultät für Litauistik. Lehrstuhl für litauische Sprachwissenschaft und Kommunikation. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] S. – Auflage 150 Exemplare. – ISBN 978-9955-20-708-5.

Das Glossar erläutert die wichtigsten phonologischen Termini, die vor allem aus A. Girdenis’ Buch Theoretische Grundlagen der litauischen Phonologie (2003) sowie aus Arbeiten anderer litauischer und ausländischer Autoren zur Phonologie der Standardsprache und der Dialekte und aus sprachwissenschaftlichen und phonologischen Wörterbüchern zusammengetragen wurden. Die Publikation richtet sich an Studierende litauistischer Studiengänge, Lehrende, Fachleute der Sprachwissenschaft, Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler, die mit phonologischer Terminologie zu tun haben. Die erläuterten Termini sind nach folgenden Themen gegliedert: allgemeine Gegenstände der Phonologie, Typen und Funktionen phonologischer Elemente, Bestimmung phonologischer Elemente, funktionale Phonemklassen, Struktur der phonologischen Silbe, suprasegmentale Elemente. Innerhalb der Themen sind die Termini alphabetisch geordnet. Im Anschluss an jedes Thema folgen Aufgaben, die dem Verständnis phonologischer Termini und der Festigung theoretischer Inhalte dienen. Die Herkunft einiger internationaler Termini oder ihrer Bestandteile wird erläutert. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Am Ende befinden sich ein alphabetisches Register litauischer Termini sowie eine Liste der wichtigsten russischen und englischen Entsprechungen.

Wörterbuch der Informatik, Computertechnik und Telekommunikation Englisch–Litauisch / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2011. – 831, [1] S. – Auflage 1000 Exemplare. – ISBN 978-5-420-01701-2.

Das Übersetzungswörterbuch enthält mehr als 33.000 englische Termini aus Informatik, Computertechnik und Telekommunikation sowie über 38.000 litauische Entsprechungen. Der Großteil der Termini wurde aus früher erschienenen Wörterbüchern übernommen. Zu einigen wichtigeren Termini sind kurze Erläuterungen in Klammern beigefügt. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Am Ende befindet sich ein alphabetisches, nestartig angelegtes Register litauischer Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Die Wörterbuchapprobation lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Terminologija | 2012 | 19

263

Litauisch-englisches und englisch-litauisches Wörterbuch psychoanalytischer Fachbegriffe [Elektronische Ressource] / zusammengestellt von Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Litauische Gesellschaft für Psychoanalyse, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

Das Übersetzungswörterbuch wird auf der Website der Litauischen Gesellschaft für Psychoanalyse veröffentlicht. Es enthält die wichtigsten und am häufigsten verwendeten Fachbegriffe, die aus verschiedenen Quellen zusammengestellt wurden. Herangezogen wurden zuvor auf Litauisch erschienene Übersetzungswörterbücher – T. Auchter und L. V. Strauss Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003) sowie S. Phanérs Psichoanalizės žodynu (2005). Als Grundlage des Wörterbuchs diente J. Laplanche und J.-B. Pontalis’ Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997). Dieses fortlaufend ergänzte Wörterbuch ist auf der Website der Europäischen Psychoanalytischen Föderation (EPF) zu finden. Wie in der Einleitung vermerkt, zielte die Publikation darauf ab, die Übersetzungserfahrungen mehrerer Jahrzehnte zu systematisieren und die litauische psychoanalytische Terminologie zu normieren. Sie richtet sich an ein breites Lesepublikum: Studierende, Psychotherapeuten, Psychologen und Übersetzer. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die staatliche Kommission für die litauische Sprache hat das Wörterbuch gebilligt: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“

Enzyklopädie der Ethnologie und Anthropologie Litauens / Herausgeberin Vida Savoniakaitė; [Redaktionskollegium: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (Hrsg.), Aušra Zabielienė]; Litauisches Institut für Geschichte. – Vilnius: Verlag des Litauischen Instituts für Geschichte, 2011. – 516, [1] S. – Auflage 850 Ex. – ISBN 978-9955-847-41-0.

Die Herausgeberin stellt die Enzyklopädie als „Einführung in die Geschichte der ethnologischen und anthropologischen Wissenschaft in Litauen“ (S. 8) vor. Die Publikation umfasst 101 Artikel, die von einem großen Autorenteam aus verschiedenen litauischen Forschungsinstituten und Universitäten erarbeitet wurden. Sie erläutern Begriffe der Ethnologie und Anthropologie und beleuchten Merkmale der Identität der Litauer und der ethnischen Minderheiten Litauens. Am Ende jedes Artikels findet sich ein Literaturverzeichnis. Ein eigener Abschnitt ist Biografien gewidmet; er enthält 36 Biografien von Forschenden mit bibliografischen Angaben. Die Artikel sind alphabetisch angeordnet. Am Ende stehen ein Personen- und ein Sachregister. Die Enzyklopädie richtet sich an Beschäftigte in Wissenschafts-, Kultur- und Bildungseinrichtungen sowie an Studierende an Hochschulen. Die Publikation wurde im Rahmen des vom Litauischen Forschungsrat finanzierten Projekts Tautinis identitetas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globalizacijoje. erstellt. Im Vorwort des Wörterbuchs wird auf die Onlineversion der Enzyklopädie verwiesen – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. In der elektronischen Enzyklopädie sind die Artikel nach Themen geordnet. Sie ist mit Fotos, Filmen und authentischen Erzählungen von Menschen aus Litauen illustriert. Einige Artikel wurden ins Englische übersetzt.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Literaturlexikon für die Schule / [Herausgeberinnen Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; Redaktionskollegium Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Institut für litauische Literatur und Folklore, [2011]. – 427, [1] S. – Auflage [3000] Ex. – ISBN 978-609-425-047-7 (brosch.).

Die Enzyklopädie stellt nicht nur literarische, sondern auch die wichtigsten religiösen, historischen, philosophischen und kulturellen Texte von der Antike bis zum 21. Jahrhundert sowie das in Litauisch, Latein, Altweißrussisch und Polnisch verfasste Schrifttum Litauens vor. Sie beschreibt Erscheinungen der litauischen und der Weltliteratur und Folklore, Kulturepochen sowie Begriffe der Literaturtheorie. Einige Artikel enthalten bibliografische Hinweise. Die Anordnung ist alphabetisch. Manche Begriffe sind thematisch gruppiert. Die Fachbegriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Namen ausländischer Schriftsteller werden in litauisierter Form angegeben; daneben steht die Originalschreibweise. Die Enzyklopädie richtet sich an Schülerinnen und Schüler der oberen Klassen, Lehrkräfte und Studierende. Die Herkunft einiger internationaler Fachbegriffe wird erläutert.

Schulwörterbuch der Kunstbegriffe: Lernmittel für Schülerinnen und Schüler der oberen Klassen / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] S. – Auflage [2000] Ex. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Das reich illustrierte Wörterbuch enthält über 500 Begriffe aus der bildenden und angewandten Kunst. Die Publikation richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die Kunst, Geschichte, Kunstgeschichte oder Literatur lernen, ebenso an Lehrkräfte, Beschäftigte im Tourismus und alle, die sich für Kunst interessieren. Das Wörterbuch beschreibt verschiedene Kunstgattungen, Techniken, Arbeitsgeräte und Materialien, behandelt Kunstmerkmale verschiedener Epochen und Architekturstile sowie Gebäudetypen und -elemente und stellt die bedeutendsten Kunstmuseen der Welt vor. Einige Fachbegriffe werden ausführlicher erläutert. Die Anordnung ist alphabetisch. Bei internationalen Fachbegriffen stehen Abkürzungen, die die Sprache kennzeichnen, aus der die Wörter stammen. Die Stichwörter sind nicht mit Akzentzeichen versehen.

Fünfsprachiges Wörterbuch der Sonderpädagogik [Elektronische Ressource] / Herausgeber und verantwortlicher Redakteur Juozas Petruševičius; Universität Šiauliai. Wissenschaftliches Zentrum für Sonderpädagogik. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, [2011]. – 1 elektronischer optischer Datenträger (CD-ROM); 12 cm. – Auflage [200] Ex. – ISBN 978-609-430-059-2.

Das Wörterbuch enthält litauische Fachbegriffe der Sonderpädagogik und ihre englischen, deutschen, französischen und russischen Entsprechungen. Bei Begriffen aus anderen Sprachen wird statt einer litauischen Entsprechung eine Erklärung des Begriffs gegeben. Die Aussprache der englischen Fachbegriffe ist angegeben. Das Wörterbuch weist terminografische Mängel auf; es enthält Sprachfehler und nicht normgerechte Fachbegriffe. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Eine Einleitung, ein Vorwort oder eine Erläuterung des Aufbaus gibt es nicht. Die Zahl der Fachbegriffe ist nicht angegeben. Das Wörterbuch richtet sich an Sonderpädagogen, Logopäden, Surdologen, Typhlologen, Fachkräfte für angepassten Sportunterricht und Kinesio-

Terminologija | 2012 | 19

265

für Therapeuten, Gesundheitspädagogen, Sozialpädagogen und Sozialarbeiter, Studierende der genannten Fachrichtungen, im allgemeinbildenden Schulwesen tätige Ärzte, Psychologen, Lehrer und Lehrende für Fachsprachen an Hochschulen.

Erläuterndes Wörterbuch der Begriffe der öffentlichen Politik / [Herausgeber Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] S. – Auflage 100 Exemplare. – ISBN 978–609–408–217–7.

In der Publikation werden die am häufigsten verwendeten Begriffe der öffentlichen Politik recht ausführlich erläutert. Neben dem litauischen Begriff wird in Klammern das englische Äquivalent angegeben. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende, Politiker und alle, die sich für Politik interessieren. Es ist alphabetisch aufgebaut. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Es weist terminografische Mängel und Sprachfehler auf. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Verzeichnis der litauischen Begriffe.

Eingegangen am 20.12.2012

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai