173Te minologia | 2012 | 19
Janio Endzelyno e minologicas insz algos
SOLVITA LABANAUSKIENė
Ins i u o das línguas Lie u ių
ESMINIAI VOODŽIAI: bal ų kalbos, la ių e minologija, lie u ių kalba, e minologijos
p icipai
Janio Endzelyno po 140o ani e sá io de nascimen o
<...> Kā bi ī e medu sūca,
Tā es ļaužu alodiņu.
Es saliku nome ziedus,
Kā puķī es ainagā <...>
(do la ių liaudies dainos)1
Indoeu opeis as, mais amoso XX a. la is as Janis Endzelynas (Jānis
dzelīns) nasceu 1873 m. 22 de e e ei o (pelo calendá io elhei o 10 d.)
Enšiau ės La ijoje, pe o de Valmie os cidade. Mi ė 1961 m. julho 1 d.
Kuoknesėje, en e ado em Rygo, Rainio kapinėse. Ele há mais de meio
século oi des inado a o na -se um dos maio es albinhei os la ios.
Nes e a igo b e emen e ap esen a-se J. Endzelyno ac i idade
cien í ica, kalbinės nuos a os, especial a enção é de ida às suas
e minologinėms pažiū oms.
La ians milžinas2, como ele é desc i o pela maio ia dos cien is as, J.
Endzelynas kalbo y ą es udou na Es ijoje (naquela época Do pa o, a ual
Ta u uni e si e e) e na Uc ânia (naquela época impé ia ussa
ex-uni e sidade Kha ko ). Suas p imei as publicações cien í icas
apa ece am anos de es udan e sob o pseudônimo Kaugu ie is (pelo luga de
nascimen o Kaugu ų alsčiuje) (Zī iņae 2012). A pa i de 1920 m. de
Cha ko o mudikėlė pa a Rygą e começou a abalha na Uni e sidade
es a al da Le ônia. 1920 m. sua inicia i a aqui ins i uído depa amen o de
ilologia bal os, ao qual odo o empo ele mesmo e lide a a. J. Endzelynas lia
la ians idioma ku su, dės ė lie u ių i p ū1 Pala as sob e kalbą im i de
uma J. Endzelyno a o i asíssimas canções. 2 Pi masis assim J. Endzelyną nomeou K. Būga.
174 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologικές įž algos sų,
eląsias ge manų kalbas, sansk i ą e ou os assun os de linguagem
compa a ó ia. Suas pales a se ca ac e iza am po ex ao diná ia
sis emingumu, a o de abundão, p eciziškumu (Sabaliauskas 1962: 305). J.
Endelynas li emen e u iliza a de á ios ac os de línguas, susiedando eles em
logicamen e aiškią, ikslią sis ema. Nessa época, nenhum cien is a le ão não oi
elei o memb o de an as nume osas ins i uições e o ganizações como J.
Endzelynas ele oi não só memb o de hon a da Eu opa (Céquia, Es ônia, Holanda,
Finlândia, Suécia, Amé ica e Alemanha), mas ambém da sociedade de linguis as
(ELKT: 155 1972). Du an e sessen a com cimaum ano ukusį in ensi ios
a i idade cien í ica pe íodo kalbo y ininkas publicou sob e 300 ob as de
la ių, usų, okiečių, lie u ių, i alų, p ancūzų, polkų línguas. Dos undamen os
J. Endzelyno bal is ikos da bų minė ini: Славяно-балтийские этюды (Sla ų i
bal ų e iudai), 1911 m.; Senp ūšu aloda (Seno ės p ūsų kalba), 1943 m.; Bal u
alodu skaņas un o mas (Bal ų kalbų ga sai i o mos 1957 m. expelis a lie u ių
kalba), 1948 m.; Ie ads bal u iloloģijā (Bal ų ilologijos į adas), 1945 m. Impo bu
menciona i 1951 m. segunda ez Rygoje isleis ą La iešu alodas g ama ika
(La ių kalbos g ama iką)3, na qual, explicando la ių kalbos ak ų is o iją, J.
Endzelynas equen emen e ėmėsi i lie u ių kalba. Naquele ce o sen ido
es e eikalão pode se conside ado a p imei a g ama ica das línguas bal as,
onde os a os da língua la ia são ap esen ados em p imei o luga
(Sabaliauskas 1982: 109). 19211940 m. J. Endzelynas edi ou e is a Filologu
bied ības aks i (Filologų d augijos s aipsniai, expulsa 20 nume ių). A maio ia
dos abalhos do lingüis a pu ada em e u omê ob as de sele ine Da bu
izlase, des inada a bal is ikos, compa igamosios his o ικές kalbo y os, la ių
e nogenezės, dialek ologijos, oponimikas, kalbų kon ak ų, ak ualiems la ių
kalbos kul ū os, leksikog a ijos i k . s ičių klausimams ap a i.
BENDRINS KALBOS NORMINIMO PÁJIŪROS Dainos Ny inios pala as, pa a
dize , J. Endzelyno eó icas páju as podem se sussis i , com base
á iosi iapiais es udos de pa imônio cien í ico (Nī iņa
1972: 12).
J. Endzelynas jun o com ou o amosi la ios lingüininku Ka liu Miūlenbachu (Kā lis Mīlenbahs)
desen ol eu e consolidou p incipais p incípios de no mimo da língua la ias. Mokslininkas, seguindo
Leipcigo escola linguis asis, esc upulosamen e examinou cada de alhe da língua em á ios seus
aidos e a3 1958 m. po es e abalho J. Endzelynui p imei o cien inkui oi dedicada a p emia Lenino.
175Te minologija | 2012 | 19 puose. Pa a ele e am impo an es não só his ó icos
dados da língua la ian buscando uma a aliação obje i a, ele o e eceu oma a
compa a i a, i. i. seus idiomas enominos compa a com pa iniškomis línguas
(Po ī e 1973: 70). Ta p mais impo an es p incípios de no minamen o da língua
J. Endzelynas mini a anką. Já esse mesmo p incípio signi ica ce os
pe dimen os escolhendo-se quê de á ios, que alguma emos de enuncia .
En ão mesmo simples seleção é abalho esponsá el, é impo an e pega , o
que adequamíssima e alo íssima, e enuncia a p as esnių e não eque ingų
opções. O abalho no malizado só seléka nãoi imi a, é p eciso c ia e
in ei amen e no os, linguagem nasan es ou dela di e amen e não i ados
enômenos (Kniūkš a 2001: 142).
Como e Jonas Jablonskis, J. Endzelynas obse a a nob eza da língua
na i a. Abe amen e e igidamen e, c i icamen e kėlė e os de
linguagem, ne aisyklingumus. O p o esso e a ca ac e ís ico de
p ecisão ex e na (Ādamsons 1999: 5), co ek iškumas linguís ico: pala as
signi icação paisimen o, g ama ical egulamen igumas e soambuma
(Celmiņa 1999: 36). Isso ele exigia e de cada alan ecio bem ašanciojo.
La ians kalbininkė Tama a Puo y ė (Tamā a Po ī e) lis a os seguin es J.
Endzelyno c i é ios de no minimo do idioma: 1) pala as de o mų a ba
kons ukcijų senumas, 2) pala as de o mų a ba kons ukcijų adição e
disseminação, 3) analogija, 4) seman inis papel das pa es da pala a, 5)
economia do idioma, 6) cla a, 7) egula idade (Fo uma 71[…]74). Ku damas
bend inês no mas da linguagem, didelê signi icado J. Endzelynas eikė
la ių liaudies dainoms (Endzelīns I: 31). Na sua opinião, elhos liaudies dainos
a única pu aas on e da língua la ias, aquela língua, pela qual
passadamen e ala a la ões, nemokėję nem es anhões línguas, nem
bend a o uma língua, na qual osse ha endo ge manizmų e sla izmų (Endzelīns III2:
236–237).
Mokslininkas en a izou signi ica i idade das línguas izinhas. J. Endzelynas como
exemplo aos la ios albai mos ou li a ians lingua, mui as ezes em seus
y inėjimuose aplicaė lie u ių kalbos ak us (Nī iņa 1972: 11). Isso é is o e nos
Es ados Unidos da Amé ica, no li o P o esso o a J. Endzelīna a bildes. Rīgas
la iešu bied ības alodniecības nodaļas sēžu p o okoli 19331942 (P o eso iaus J.
Endzelyno a sakymai. Rygos la ių d augijos kalbo y os sky iaus posėdžių
p o okolai 19331942), p z. : Kā pa eizi sauk ce as ba ikumu (Die Gla ze, плешь)? A b. :
Glika ex o encon aams nome pleĩķis, mas as o seu ķ skaņu na la isks. De ē u
in odues no o nome pleĩce, que esponds u lš. pleĩkė (Endzelīns 2001: 23).
176 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologinės įž algos Vai pa eizi
esamība (das Sein)? A b.: šai nozīmē labāk sacī esme (kā lš. esm) un i a. Abu šo
ā du nozīmes a ē u šķi (Endzelīns 2001: 24). A eljē ā da ie ā, que e bez
la iskas galo nes, a ē u lie o ā du di bīkla (sal. ou lš. di byklà) un P iekulē
pazīs amu e bu piedi b = pie aisī )
(Endzelīns 2001: 32)4.
Nas mencionadas sessões da Rygėos la ių d augijos o am examinadas
sin aksės, es ilis ikos, ašybos, e minologijas e ou as á eas ques ões.
Juose pa icipa am e ep esen an es da Li uânia Pe as Jonikas e Jonas
Kabelka. A língua Lie u ių J. Endzelynas ap endeu au a ankiškai e ela lhe
o nou não só auxilia meio em ou as línguas es uda , mas ambém di e o
obje o de pesquisa (Sabaļausks 1959: 23). Pa a Li u ians žu nalus (Lie u ių
au a, A chi um Philologicum) esc e eu a igos, in e ėjosi cul u iniu
Li uânia idaim. J. Endzelynas com g ande since idade semp e menėa a
kalbininkus li eu į Kazimie ą Būgą e es ą Paulių A is ę (Paul A is e)
(Bi ī eMu ele 1999: 25). K. Būgą la ios cien is a enco ajou i
pala aynininko caminhou (Vosyly ė 1956: 88). Não esquecido icou e J.
Jablonskis. Jį J. Endzelynas menciou como p o esso a, ap endokiusį
eo inių dalykų e padėjusį a ky i e miniją.
J. Endzelyno em ecensões, esc i os e an es do Segundo mundial gue a, e
posa io anos, pa icula men e a scligia disposições de linguagem.
Esc e endo sob e ex os de aduções, ele o e eceu quan o possí el mais
espei a o iginalalo, mas ambém nãok iaus i sa os idiomas (Endzelīns I:
656). Segundo ele, de e se in isuociada em linguagem espasią, gy as į.
No ai o ma de pala ai de e J. Endzelynas inspi apimo semda osi de esc i o es.
Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa) en a izou, que J. Endzelynas
laikėsi opiniões, que a língua é um o ganismo i o, que muda e melho a
jun o com soomene. Po an o mui as ezes o que é conside ado
co e o num pe íodo, depois do qual empo pode apa ece nãobe inho (Skujiņa
1972: 27–28).
4 T ans imas: Como se chama co e amen e nuplikusia luga da cabeça (Die Gla ze, плешь)? A s. : Gliko ex o
encon amos a pala a pleĩķis, mas ele, no qual há som ķ, não há la iškas. De e ia in oduzi uma no a
pala a pleĩce, que co esponde ia às. pleĩkė (Iš Kalbo y os seção de sessão, oco ido m. de dezemb o de 1933, ao qual lide a a
J. Endzelynas).
É egula a pala a esabilidade (das Sein)? A s.: nes e signi icado melho chama esme (caip lie . esmė) e i a.
Ambos as pala as signi icados de e ia sepa a (Iš Kalbo y os seção de sessão, oco ido 1933 m dezemb o.
21 d., cujo di igia J. Endzelynas).
Em ez da pala a a eljē, que não em galūnės ca ac e ís icas das línguas la ias, melho se ia usa a
pala a di bīkla (plg. lie . di byklà) e P iekulėje žinomą eiksmažodį piedi b = p i aisy i) (Iš Kalbo y os
sky iaus posėdžio, oco ido m. 27 de se emb o de 1934, ao qual lide a a J. Endzelynas).
177Te minologia | 2012 | 19
TERMINOLOGIJOS DARBO PRINCIPAI P ác ica da língua a i idades J.
Endzelynas começou XIX e XX amžių sandū oje, i. i. naquele momen o,
quando y a o indi idualūs la ių au o ių suku i nesuno min i pala as.
No pe íodo, como a i ma la ių e minologė V. Skujinia, na La ijoje
ainda não ha ia suda y ų e minų kū imo p incipų (Skujiņa
1972: 17).
V. Skujinia é esc iusi sob e o amosa lingüís ico le ões nuopelnus e minologijai.
Segundo ela, J. Endzelyn não publicou um sepa ado es udo des inado a p oblemas de
e minologia, po ém sua opinião nes a ques ão cien í ica pode o ma -se, pe kaičius
knygą Dažādas alodas kļūdas (Į ai ios kalbos klaidos) (I éd. 1928 m., IV éd. 1932 m.),
ambém sepa ados a igos de seus li os edaguo os (P. Ozoliņa Valbosas p ak ikas
jau ājumi (Kalkoy p ak os klausimai) (1935) e V. Rūe Valbosas unkos (Kalkosas aks os
(1940)) (Skujiņa 1972: 23). J. Endzelynas e minologias ques ões esc e eu a igosnelius,
que espalhi i em pe iodiniuose publicações, po exemplo, Dzim enes Vēs nesis
(Tė ynės žinios), La ijas Sa gs (La ijos sa gas), La is, La ju Mēneš aks s
(La ių mėnesinis leidinys), Skolo āju A īze (Moky ojų laik aš is) e k . Ele
e minologia abalhos con ibuiu pa a a la ians linguagem e minija o denkyba. M.
no início de 1919 Pe e bu ge suda y a p imei a comissão de e minologia da língua
la ių La ju e min komisija (La ių e minų komisija). Tų mesmos anos e a ą
Minis é io da Educação p opos a e minologia Comissão ins i uiama e Rygoe, que oi
subdi idida em sekções e a kê de á ias á eas e minos. Ela uncionou a é o
Segundo mundo gue ei o. A Comissão de Te minologia oi pa aldi uma Comissão
especial kalbo y os, que o mou 7 memb os: J. Endzelynas (į eiklą įsi aukė 1920 m.),
E nes as Blesė (E nes s Blese), Paulas
Dalė (Pauls Dāle), Vilis Plūduonis (Vilis Plūdonis), Lina das Laicenis (Lina ds
Laicens) e k . es a comissão e e a a e a de e i ica a pa e lingubinę do
abalho ealizado secções (Skujiņa 2002: 16). J. Endzelynas oi nomeado
consul o . 1922 m. a comissão expôs Zinā nικές e minoloģijas ā dnīca
(Te minologijos žodyną), no qual e mininai lis ados usų, okiečių e la ių
línguas. Aqui publica mais como dezim ies á eas e mininai: kalbo y os,
iloso ias, di ei os, inanças, a e, química, ma emá icos e k . Te minologias
dizodyne ap esen am la iškos o igem e minai (liaudies e minai, naujada ai)
e s e imžodžiai. No en an o, dicione não al a e pu ismo: em 1922 m.
diccioná io ao lado in e nacionais de pala as o am o necidos
a i icialmen e c iados e mos não comp eendidos (G abis 2006: 224), exemplo.: ine ce ku ība, klien s

178 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologicas įž algos pienāksnieks,
koe icien s eizulis, ko ido s s a peja, signalizācija ziņdošana, empe a u a
sil kāpe, ēze dē s e k . Como is o, La ians e minų komisija en ou exgui i a
maio pa e das pala as in e nacionais (juos J. Endzelynas ainda chama a
mode niomis s e imybėmis), keisanda eles naujažodžiais. Na imp ensa o am
anunciados enqué i os des e modo na c iação do e minício oi incluída e
sociedade.
Pasi odžius Dic iona y o Te minology, na mídia ele omada ás ia c i ica .
J. Endzelynas publicamen e publicou ês ca as, des inadas a um dos
c í icos dou o de ciências médicas He manus Buduli, que chamou
diccioná io s ip amen e pa i šu inišku ques ões de e minologia (plačiau ž .
Endzelīns iii 1272:133). Calbinis a la ians esc e eu igo osa espos a, pelo
qual app eš a a a in undadamen e e absu damen e c í icos. Nas ca as de
o ma de espos a ele indicou não só H. Budulio escu ado mo i os de escolha
de e mos, mas e de iniu p incípios de c iação de e mos. T ižodžiai e mos
de J. Endzelyno são conside ados já e minais, e de ini imis, po exemplo,
elpas īkles āks (an ge klis). Ele acha, impo an e, que p imei o osse
cole ado odas as pala as usadas na liaud, e só depois disso pode ag eb is
pala as de da ybos (Skujiņa 1972: 22). Imensamen e signi ica i o, na opinião
do cien is a, especialis as e kalbininkų coope ação.
Na e cei a e qua a a década do XX. década na Le ónia oco eu bas an e in ensi o abalho de c iação de
e mos, po ém isso e a ei o desis emadamen e, nede inan e nãocoo dinando e minias de á ias á eas
(Skujiņa 2002: 18). J. Endzelynas lamen ou que c iando e mos, os li uanos com os la os mu uamen e nãoide ino
assim e a possí el o ma não poucas comuns dos abiem po os e minos (Endzelīns III: 373). Seu achado, com o
passa do empo e miniją p ecisa semp e pô a pon o, eno a , apildy i. La ians kalbininkas é edaga ęs não
um diccioná io, en e eles e á ios e minos diccioná ios. 1939 m. išleis as d ikalbis e minų žodynas
Vāciski-la iska elek o echniskā ā dnīca5 (La ijas Elek o echniskās bied ības e minoloģijas komisijas
sakopojums. [Red. J. Endzelīns]. Rīgā, 1939) (Vokiečiųla ių kalbų elek o echnikos žodynas), cujo e minus
pe žiū ėjo J. Endzelynas. Es e oi o p imei o dicioná io des inado elec o echnikai, no qual ao lado okiškų
e minų oi ap esen e la iški (apie 5000 e minų). 5 Segundo La . elec o echninis dicciona io. J. Endzelyno
opinou, de aco do com as adições da língua la ias egulig nomeamen o se ia elek o ehnikā ā dnīca
(elek o echnikos ā dynas), pois o ma kilmininko signi ica pe encimen o, e p eesagos - edinis žymimi ūšiniai
san ykiai, pobūdis. P ecisamen e em ais casos usų e okiečių línguas são usados a ibú dio (Skujiņa 1999:
104105).
179Te minologia | 2012 | 19
V. Skujinios, 1939 m. dicioná io con i mou que en ãoinė la ių
in elligen sijos ac i idade da ė ge ų ezul a ų a maio pa e dos e mos é
usada e a ual na ala. Isso, sob e udo, umpi e con o á eis e mos
galūnės -e ediniai, e, em segundo, sudu iniai e mininai. Salien a-se que
pa e dos la iços e mos compõem segundo o exemplo da língua okieças
(Skujiņa 1999: 101). Menė ini alguns J. Endzelyno edaguo i diccioná ios, nos
quais ele e i icou não só ko ek ū ą, mas e aisė e minus,
nomenkla ū inius nomes e de inições (Bibliog a ija 1958: 11):
La iešu pa eiz aks ības ā dnīca (La ių ašybos ā dynas). Sakā . Ed. Ozoliņš.
Red. J. Endzelīns, Rīga, 1924.
S eš ā du Dic iona y (S e imžodžių ā dynas). Sakā . Ed. Ozoliņš. Red. J.
Endzelīns, Rīga, 1926.
Tau saimniecības Dic iona y (Tau os ūkio ā dynas). 1.–4. [Incomple a]. Gal .
edi o s: E. Dunsdo s. Eda o es: A. Aizsilnieks, K. Bē ziņš, L. Šulcs. Valodas
edi o es: J. Endzelīns, E. Hauzenbe ga-Š u ma. K ie u alodas edak ise
N. Sinaiska-Lapa. Rīga, 19431944.
Auziņš A., Kleinbe gs F. un Plos nieks F. Vāciski-la iski g āma ūpniecības
e mini (Vokiečiųla ių kalbų knygų p amonės e minai). Red. A. Augs kalns.
[Ko ek ū ā g āma u ska īja p o . J. Endzelīns un de a dažus p iekšlikumus un
aiz ādījumus]. Rīga, 1940.
La iešu, ācu un k ie u g āma ūpniecības ā dnīca (La ių, okiečių i usų kalbų
knygų p amonės ā dynas). Sakā . A. Auziņš, (Vā dnīcas nomenkla ū u ediģējis p o .
J. Endzelīns), Rīga, 1942.
A pa i des es diccioná ios pode-se julga sob e le ões cien is a
lingüines pažiu as, ambém sob e e mos de composição c i é ios. A
maio ia dos modelos de e mos o necidos nelas são p odu i os e hoje.
Milžinišką da bą J. Endzelynas ealizou jun a com K. Miūlenbachu
p epa ando um dos maio es la ių žodynų La iešu alodas ā dnīca (1923
1932) (La ių kalbos žodynas). Woodyne gausu a mybių, que pe mi e usa e
en ia a a ual e miniją (ž . Skujiņa 1972: 30). Es e diccioná io ainda é
impo an e e pelo que aqui pode se encon ado mui a língua li uânica ú il
de ma é ia e imológica.
T abalhando p á ico abalho de e minologia, J. Endzelynas chamou a enção
em pala as da ybą. Ele en a izou os meios de ab icação de pala as
una eikšmiškumą (Skujiņa 1972: 24), i. i. bū inumą conside a no papel seman ínio
( unkciju) de cada pa e da pala a. Suge indo edinos de signi icado
abs akção, J. Endzelynas p odu i a apésaga laikė -ība (in ensi esnėms ou
pas o esnėms peculia idadesam nomea ), np.: ag īnība anks i umas, dīdzība
dygumas, noda binā ība ap ūpinimas abalho; ocupai umas, no uĮ la ias
180 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologικές įž algos ība
pas o umas e k . Požymiui ou būsenas ao nomei a ele us a a p eesagos -ums
edinius. Es e ipo ediniai em conc e esnę signi icado, eles são usados pa a
denomina sepa adoą caso ou laikiną būseną, exemplo: nopie nums im umas,
pa iesums eisingumas e k . J. Endzelynas siūlė no os e minus aze com galūne
-e: ais ediniai em cu ότερη o mą e mais apibend in ą signi icação, i. i. pode
nomea e p ocesso de a i idades, e esul ado (Saule-Sleine 1972: 11), например.:
aizdedze uždegimas, bīde šly is, slīde slydimas e k . La ians kalbininkas k ie ė
nuošaly não deixa i e dū inių, que pa ogu a o i, pois eles numa pala a pe mi e
exp essa compos os concei os (a i ika e minų umpumo eikala imą) (Skujiņa
1972: 11), например: da bie ilpība da bo imlumas, sausumiz u ība a spa cie umas
saus ai, ziemība a spa umas ziemai e k .
linguagem e miniją J. Endzelynas incluukê mui os no os pala as, sem quais
neapseinama e a ual e minijoje. Mui os dos seus e mos p opos os,
especialmen e cons i uídos com p ecei os e galūnėmis e dū inių, ixa am-se na
a ual língua la ia, ex.: ap umsums už emimas, a ieksme san ykis, dā zeņi
da zo ės, do umi duomenys, dzinēj a s smag a is, iz i dums išsi e žimas;
p o ūkis, laimes s laimėjimas, p ie ā ds p ielinksnis, pā s ā is a s o as, ide
aplinka, ziede epalas e k . J. Endzelynas especial a enção de o ou à analogia.
Suda no os pala as, ele aplica a pa ecidos, já exis en es em la ias,
pala as modelius (Po ī e 1973: 7172). La ians kalbininkas nãome ê pala as de
da ybos segundo ou os idiomas exemplosus.
Os meios de en iquecimen o da língua, segundo J. Endzelyno, são pala as
de emp és imo de a mių, ambém de lie u ians ou p ūsų línguas ou sa ų
da imas. Sa osios kalbos leksiką, como mais impo an e à on e
e minologia, é en a izado e c iado da eo ia da e minologia li uanas
S asys Šalkauskis (plačiau ž . Šalkauskis 1991: 2460).
Após o Segundo Gue a Mundial 1946 m. oi ins i uída a Academia da Le ônia (en ão
ainda TSR) Mokslų akademijai pa aldi Te minologijos komisija (pi miausia oi
nomeada La iešu alodas e minoloģijas un pa eiz aks ības komisija (La ių
kalbos e minologijos i ašybos komisija), mais a de nomeado ab e iado e
eba izado em La iešu alodas e minoloģijas komisija (La ių kalbos
e minologijos komisija) (Skujiņa 2007: 5)). J. Endzelynas o nou-se che e cien í ico
do seção Kalbo do Ins i u o de Língua e Li e a u a. Jun amen e com os es udos de
língua la ias capi alinas J. Endzelynas encon ou empo e ac uais ques ões de
p á ica da língua bem como e minija. Tuome inė La ijos TSR
181Te minologia | 2012 | 19
Mokslų akademija ėmė deixa jo nalį Zinā ņu akademijas ēs is (Mokslų
akademijos žinios) e como sepa adoą p iedą Te minologijos komisijos
biule enius (em 30 anos saí am 42 e minų biule eniai). Elas o am dedamias
comissões de esnag inė i e ap o a la iški á ios domínios e mininai e
usų kalbos e minų a i ikmenys. En ão de 1946 m. a é 1955 m. J. Endzelynas
abalha a Mokslų akademijos La ių kalbos e minologijos komisijoje,
esc e e a siliepimos sob e ciência, a e e écnica dos domínios e minos,
eles p ecisou e kū ė no os pala as. Te minas da ab icação ques ões
alioso consul as ele o neceu a mui os especialis as (Skujiņa 1972: 30). Desde
1946, es abelecendo a Academia da Le ônia Mokslų Kalbos i li e a ū os
ins i u ą, J. Endzelynas lide ou o depa amen o de linguagem, e mais a de
a é mesmo mo e se o de pala as.
IŠVADOS
J. Endzelynas não só um dos mais ma can es la is os, mas e bal is as. Ele
é um dos p incipais p incípios de no minamen o da língua la ia
suda y ojos. J. Endzelyno p incipes esmė es i amen e segui ac os da
his ó ia da língua, compa a com kininiškomis línguas, seleciona , o que
ap op iamíssima e alo íssima, ade i à pu eza da língua, g ama ical
egula idade, sonambumo e obse a pala as signi ica i os.
Seus eó icos e p á icos abalhos cien is a con ibuiu à c iação da
e minologia la iška. Suas pausas eó icas, des inadas aos p oblemas de
e minologia esol e em, em des ackėja de li os des inados aos assun os
p á icas da linguagem Į ai ios kalbos klaidos, á ios jo nalšos la iškuoseis e
e is as apa eciusių a iklelių, edaguo os e minų, s e imžodžių e ašybos
žodynų bei knygų. Valinga ma é ia e miniais li uanos podem se encon ados J.
Endzelyno e K. Miūlenbacho eng ame La ių kalbos o dodyne. Didelę signi icado
o cien is a p es a a liaudies kalbai, ela conside a a uma das p incipais on es
e miniação. Ele o e eceu c ia no osada us só en ão, quando não
encon a-se a pala a usada na liaudie. Em línguas la ias p odu i ais p ésaga
laikė -ība e -ums, siūlė naujus e minus da y i su galūne -e e ne eng i dū inių
( umpumo k i e ijus).
La ians kalbininkas não econheceu longos, desc i omoyo ipo e minos
ižodžiai e mininai seu o am conside ados de ini imis. Ele
pa icula men e en a izou kalbininkų e colabo ação de especialis as de
á ias á eas. J. Endzelyno g aças la ians e minija oi
desen ol ojama, pildoma e a koma, e nemažai seus c iu os e minos ebe a ojama e ago a.