231Te minologia | 2013 | 20
Noujausi lie u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2012 m.
Adia o a [Elek oninis iš eklius]: aiškinamasis elek o echnikos e minų
žodynas: lie u ių, deu sch, English, ançais, русский Kauno
echnologijos uni e si e as. Ve são 1.4. Kaunas: Tecnologia, 2012. 1
elé on. op . disque (CD-ROM); 12 cm + 1 inse . lap. (12 × 12 cm). –
ISBN 978-609-02-0262-3. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o do âmbi o de aplicação do Regulamen o (UE) n.o 1083000, são aplicá eis as disposições do Regulamen o (UE) n.o 11832.
Es e diccioná io ele ônica 2010 m. expos os Aiškinamojo elec o echnikos e minų
žodyno e são. Nele explica-se po 10 000 eó icas e aplicadas ele o echnikas,
elé icos ene gicos, elé icos maquiná ios, con ole engenha ia, elé icos pa a os,
ele ônica, in o má ica, luzes engenha ia e ou os elec o echnikai p óximos dos
domínios e minos, o nece seus okiški, angliški, p ancūziški e usiški a i ikmenys
bem como lie u iškos de ini ys. O p og ama do usuá io do dicioná io pe mi e
pesquisa e mo po qualque uma das línguas do dicioná io pala a ou sua pa e.
Aiškinamasis and agogikos e minų žodynas Bi u ė Ja kauskienė, Gi ana Tolu ienė. /
Klaipėda: Edição da Uni e sidade de Klaipėda, 2012. 239, [1] p. Ti ažas 200 egz. ISBN
978-9955-18-635-9. Vozne ap esen am-se equen emen e u ilizados e mos and agogikos,
seus angliški e p ancūziški co espondmenys e de alūs aiškinimai. Há e e ências em es a
s i a abalhos eó icos e diccioná ios. Os e mos ilus uojam-se exemplos, quad os,
abelês, ap esen a-se mais de alhe con ex o de consumo. Leidinys p ima iamen e
des inado a es udan es da especialidade and agogicas, and agogams p a ican es e
and agogikas specialis as p epa an es lec hy ojams. P a a mê esc e e que os e mos
dispos os segundo abėcėlę (p. 5), mas lecção não semp e consis eclus: uns compos os
e mos são o necidos segundo p imei o, ou os segundo a pala a p incipal abėcėlę,
passando a acon ece não mui a não no seu luga dos e mos o necidos. Inglês e
ancūziškų e minos indicado es não exis e. Lie u iški e minai neki čiuo i. Aiškinamasis
imunologia e ale gologia e minos diccioná io Academia Li uana de ciências, Li huanian
immunologų d augija, Lie u os ale -
232 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai gologų i klinikinių
imunologų d augija; [suda y ojai Vy as An anas Tamošiūnas, Rū a Dubakienė, Au elija
Ž i blienė; edaccinė kolegija: Genė Biziule ičienė ... [e al.] Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2012. 215, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-5-420-01718-0 (į .). Es a
publicação p imei o na Li uânia p epa ado glossá io de imunologia e ale gologia. Nele
dada ce ca de 700 mais impo an es desses akões cien í icos e minos com angliscais
co espondemimis. Te inai explicados, alguns gan em de alhe. Dado sinónimos. Zodyn é
des inado a medicina, e e iná ia, es udan es de biologia de á ias á eas, dou o andos,
p o esso es, pesquisado es e ou os especialis as. Após p a a mės e sanda os do
ocódino desc ição inse ido chy el Imunologia e ale gologijas samp a a, no qual sup
In oducida com es es ciência shakų aida no mundo e na Li uânia, abelinha o nece
dados de descobe as mais impo an es des as á eas. Inclusionada não poucas
ilus ações. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale inse ida abėcėlinė
inglêslie u ių línguas e minos odyklė. Há abėcėlinis san umpos lis a. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Te minos de anspo e in e modal G až ydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; In e nacional
Escola Supe io de Di ei o e Negócio. Vilnius: In e nacional Escola Supe io de Di ei o e
Negócio, 2012 (Vilnius: Ciklonas). 190, [2] p. Ti ažas 200 egz. ISBN 978-9955-869-18-4. Leidinys
des ina-se a es udan es de especialidades de anspo e de supe io es e supe io es escolas.
Nele explicam-se e mos, usados nas conhecynas de o ganizações in e nacionais de
anspo e e em documen os o iciais, cien í ica li e a u a. Zinyne ap esen ado ma e ial
subdi idido em seis capí ulos. No p imei o capí ulo supos in amina-se com in e nacionais e
Li uanianas o ganizações de anspo e e logís ica, desc e e-se p incipais seus objec i os,
es u u a, na u eza de ac i idades. No segundo capí ulo ap esen am-se as edes de
anspo e eu opeias. Te cei o capí ulo glossá io dos p incipais anspo es in e modal e
logís ica. Te mininai gan de alhei explicados, às ezes comen ada concep a do concei o ou
peculia idades do e mo a osenos, ap esen ada sinonimais, inse a nemažai ilus ações. A
quase odos os e mos Li u iços inclui angliški, a mui os ainda e okiški, p ancūziški, usiški
co espondmenys. Te mos di ididos po emas (mul imodal anspo e, unidades de
anspo e de me cado ias e unidades de ca ga, in aes u u a e ins alações de anspo e
de me cado ias, in e modal anspo e de passagei os, ecnologias in elec uais e de
in eligência, mobilidade sus en á el). Qua o capí ulou abėcėlinis e minų mui inės žodynėlis.
En e os sepa ados posky ius des e capí ulo dis ingui os mais impo an es e mos
u ilizados na Lei Aduanei a e os e mos do conjun o de condições de con a os de comé cio
in e nacional INCOTERMS. No quin o capí ulo escla ecem-se nos ac os legisla i os da Li uânia
usados gene icos anspo e e sepa ų seus ipos e mos. No sex o capí ulo ap esen ados
EUROSTAT e ITF são p opos os u iliza e mos de es a ís icas de anspo e, desag egados
po dis in os ipos de anspo e.
233Te minologia | 2013 | 20
lis a de espécies de aukščių Li uânia = Checklis o he bi ds o Li huania =
A enlis e de Vögel Li auens Li huanian o ni o aunis inė komisija p i
Lie u os o ni ologų d augijos / suda y ojas Vy au as Jusys. o 2o eno .
publ. [Kaunas]: Lu u ė, 2012. 80 p. Ti ajas
[1000] egz. ISBN 978-9955-37-142-7. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se uma medida cons i ui auxílio es a al na aceção do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Como in odução apon a o suda y ojas da publicação p esiden e da Comissão
o ni o aunis a da Li uânia, Ven ės ago o ni ologinės s o ies che e Vy au as Jusys,
de ido nos úl imos anos išaugusio o ni o aunis inių obse ações a i ismo e
p o essionalismo na Li uânia quase anuais za egis a-se no as espécies de paixes. A lis a
de aukščių da Li uânia desde 2000 m. complemen ado qua oasdešimčia espécies (p. 4).
Nes a lis ashe ap esen am-se 379 na Li uânia za egis adas espécies lie u iški, la yniški,
angliški e okiški denominações. Lo yniški nomes são o necidos endo em con a e us
paukščius s ebinčių Eu opos šalių o ganizacijų asociacijos (Associa ion o Eu opean
Reco ds and Ra i ies Commi ees) ecomendações. As denominações de espécies de
aukščių ag upadas po gen is. G e a nome da espécie indica sua ca ego ia e s a us
(mig ujan e, hi e nojan e, pe in i e k .). P óximo zassk endan es e a os espécies de
a es indicadas p imei a obse ação da e, quan os indi íduos e quan as ezes is a a é
2012 m. 1 d. ou ub o, pe íodos de obse ações neįp as os. Pas ebėjus espécie, ma cado
a LOFK san umpa, po a o enche a anke á, cuja e e ência anexada. Todo o ex o da
publicação ap esen ado pa alelamen e em ês línguas li uãos, ingles e okieços. Após
in odução anexadas abelésias explicadas ca ego iões de espécies de a es e s a usos
ma cos. Publinio a ás inse idas abėcėlinės Li u iškų, la yniškų, angliškų e okiškų
espécies denominações odyklės.
Glossá io de e mos Ling odidak icos Meilu ė Ramonienė, Jelena B azauskienė, Nida
Bu neikai ė, Ju ga Daugmaudy ė, Eglė Kon u y ė, Joana P ibušauskai ė; Uni e sidade
de Vilniaus. Vilnius: Edi o a da Uni e sidade de Vilnius, 2012. 233, [1] p. Ti ažas 200 egz. ISBN
978-609-459-069-6. Aiškinamajame e ciamajame diccione euni i ge almen e usados
mode nos lingu odidak ikos e com linguas ensino elacionados á eas e mos.
Fo necem-se não só consumidos e mos ling odidak ikos, mas e o e ecem al amami
ingles, okiečių, p ancūzų, usų li e a ū oje a ojamų e minų lie u iški a i ikmenys.
Fo necem-se amplas mais no as e minos, elacionados com na Li uânia menos
expandidas á eas aplicamosios linguo y as, de inições. Lie u iški e minai suki čiuo i.
G e a iškų e minų pa eik i anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbų a i ikmenys, jeigu
okie a ojami. inse ida e mos de sinónimos. Sanda a abėcėlinė. Rodá ios não há. Ao
inal do glossá io inse ida lis a de documen os e ins i uições impo an es pa a o
ensino de línguas e ap endimuisi bem de alhos suas desc ições. Ve dyno ap oba a:
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
234 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Mokomasis anglųlie u ių kalbų o lai ių echninės p iežiū os e minų
žodynas: ekspe imen inis leidinys Milda Mi onai ė, Joli a No kienė /;
Gene olo Jono Žemaičio Li uânia gue a academia. Vilnius: Gene alolo
Jono Žemaičio Li uânia Academia Mili a , 2012. 130, [1] p. Ti ažas 124
egz. ISBN 978-609-8074-03-1.
O diccioná io aduciamis des ina-se a especialis as, que abalham no campo da
manu enção écnica de ae ona es e u ilizam a especializada li e a u a, documen ação e
ins uções em inglês. Ele ambém de e se ú il da Academia mili a li uana de pilo agem
de ae ona es, con ole de oos, especialidades de engenha ia mecânica da a iação
ca iúns e Ka inių o o pajėgų š abo ka ininkų ku sų klausy ojams. Leidinyje
ap esen am-se não só es es s i a e mos, mas inse a e gene osos na li e a u a
écnica e documen ação a ojamų pala as. Gale inse ido angliško ge almen e
us ojamų san umpų lis a. Fo necida ce ca de 4500 pala as de i ulação e 300 ab umpas.
Oodyn p epa ado, com base Ka inių o o pajėgų o lai ių echninės p iežiū os inžine inio
echninio pe sonnel (mechanikos i a ionikos specialybių) anglų kalbos ku sų i nuo olinio
mokymo ku sų mokomąja ma e ial.
Encomis de ocabulá io de negócios de okiečiųlie u ių linguas Aldona
Mozes, Rasa Sklizman ai ė /; Vilniaus Gedimino uni e sidade de écnica.
Vilnius: Technika, 2012. 214, [2] p. Ti ažas [1 egz. ISBN 978-609457-310-1, eISBN
978-609-457-222-7, e. e são de aco do com o iden i icado de publicação
doi:10.3846-1354-S.
O dicioná io o necida 6500 okiškų comé cio in e no e es angei o, bankininkys ės,
conclusão de con a os e negociações, di ei o de negócios pala as e suas
co espondências lie u iški. Rem asi uma no a esc i a da língua okieças. T aduamasse
diccioná io des ina-se de ges ão de negócio, engenha ia econômica, imilnojamen o e
ou as ges ão especialidades es udan es e p o esso es, cien is as e odos,
bespe uosos negócio adyba. O ocodynho cons i uído mais baseado ge alisiais
leksicog aphijas negu e minog aphijas p incipais. Sanda a abėcėlinė. Rodá ios não há.
Lie u iški e minai neki čiuo i. Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d names:
la ynų, lie u ių, anglų, okiečių, ancūzų e usų línguas / Gam os y imų cen as; o mou
Mečislo as Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. 2o suplemen o. e pa ais. publ. Vilnius: Cen o
de pesquisas Gam os, 2012. 1235, [1] p. Ti ažas 200 egz. ISBN 978-9986-
443-70-4 (į .).
Segunda edição do dicioná io complemen ado 150 nomes de a es.
235Te minologia | 2013 | 20
Te minų žodynėlis: (lie u iųanglų usų i usųlie u iųanglų kalbų): me odinė
p iemonė Lie u os s eika os mokslų uni e si e as. Academia de Medicina.
Faculdade de en e magem; [suda y ojai Jū a ė Macijauskienė, Au elija
Blaže ičienė, Aleksand as Polika po as, Vik o ija G igaliūnienė, Olga
Riklikienė, Alina Vaškely ė, Lina Spi gienė, Dai a K iukely ė, Jo i a Demsky ė,
Vi ginija Bulikai ė]. Kaunas: Uni e sidade Li uana de Ciências da Saúde
Leidybos namai, 2012. 39, [1] p. Ti ažas 100 egz.
ISBN 978-9955-15-255-2. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o do âmbi o de aplicação do Regulamen o (UE) n.o 1079000, são aplicá eis as disposições do Regulamen o (UE) n.o 11790.
Na adução diccionêlya ap esen ada ce ca de 300 cuidados ou de e mos
elacionados com cuidados. Ele cons i ui duas pa es: li uãosanglês usos e
usaslie u iosanglês línguas. in oduado ou sanda os explicação não há, só na
i ulação lape indicado que publicação des inado slaugy ojams. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Há nãoiks co espondemens de, aisy inų e minos, sinónimos
o necimen o de iciências. Sanda a abėcėlinė. Rodá ios não há. T umpas e minos de
mecânica eó ica: compilação: es á ica, cinema ica, dinâmica: ins umen o de ensino
Aleksand Bogo oš, Kazimie as Juzėnas, Laima Pa ašienė /; Uni e sidade de ecnologia
de Kaunas. Tecnologia de P odução. Kaunas: Tecnologia, 2012. 65, [3] p. Ti ajas
4 egz. ISBN 978-609-02-0794-9.
T aduciamajame oškinamajame ocynėlyie lis ados 143 e mos da mecânica eó ica.
Como esc e e no p a o mão, a compilação de e mos ecomendados de mecânica
eó ica é cons i uída com base em e mos cien í icos, p epa ados pela Academia
Russa de Ciências do Comi ê de Te minologia Cien slina- echninesa, da Uni e sidade
Nacional Técnica da Uc ânia, do Ins i u o Poli echnicos de Kyi , com pa icipação da
Uni e sidade de ecnologia de Kaunas, concepção de sis emas e p incípios comuns de
a amen o (p. 4). Leidinys des ina-se a uni e sidades, collegios e ou as ins i uições de
ciência p o esso es e es udan es. Te mininai despa i se em que u is sky elius
p incipais concei os, es á ica, cinema ica e dinâmica. Sky elių in e io e o dem
leccionamen o nãoaiški. G e a iškų e minų pa eik i usiški, okiški, angliški,
p ancūziški a i ikmenys i lie u iška apib ėž is. Pa eik a amplamen e us ojamų
sinónimos. Lie u iški e minai neki čiuo i. Gale adicionada abėcėlinės lie u iškų, okiškų,
angliškų, ancūziškų e minų e abėcėlinė lizdinė usiškų e minų odyklės.
Recebida 2013-11-18
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]