Újabb litván szakkifejezés-szótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2012.

Adiafora [Elektronikus forrás]: elektrotechnikai szakkifejezések értelmező szótára: litván, német, angol, francia, orosz / Kaunasi Műszaki Egyetem. – 1.4-es verzió. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM); 12 cm + 1 mellékelt lap (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3.

Ez a szótár a 2010-ben kiadott Elektrotechnikai szakkifejezések értelmező szótárának elektronikus változata. Több mint 10 000, az elméleti és alkalmazott elektrotechnika, a villamosenergia-ipar, az elektromos gépek, az irányítástechnika, az elektromos hajtások, az elektronika, az informatika, a világítástechnika és más, az elektrotechnikához közel álló területek szakkifejezését magyarázza, megadja német, angol, francia és orosz megfelelőiket, valamint litván meghatározásaikat. A szótár felhasználói programja lehetővé teszi, hogy a szótár bármely nyelvének szava vagy szórészlete alapján keressünk rá a szakkifejezésekre.

Az andragógiai szakkifejezések értelmező szótára / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Klaipėdai Egyetemi Kiadó, 2012. – 239, [1] o. – Példányszám: 200. – ISBN 978-9955-18-635-9.

A szótár az andragógiában leggyakrabban használt szakkifejezéseket, angol és francia megfelelőiket, valamint részletes magyarázataikat tartalmazza. Hivatkozásokat is közöl a szakterület elméleti munkáira és szótáraira. A szakkifejezéseket példák, ábrák és táblázatok szemléltetik; használatuk kontextusát is részletesebben bemutatja. A kiadvány elsősorban az andragógia szakos hallgatóknak, gyakorló andragógusoknak és az andragógusokat képző oktatóknak szól. Az előszó szerint a szakkifejezések betűrendben szerepelnek (5. o.), az elrendezés azonban nem mindig következetes: egyes összetett szakkifejezések az első, mások a főszó betűrendje szerint vannak megadva, és sok szakkifejezés nem a megfelelő helyen található. Nincsenek angol és francia szakkifejezésmutatók. A litván szakkifejezések nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva.

Az immunológiai és allergológiai szakkifejezések értelmező szótára / Litván Tudományos Akadémia, Litván Immunológiai Társaság, Litván aller-

Terminologija | 2013 | 20

231

... immunológusok és klinikai immunológusok társasága; [szerkesztők: Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; szerkesztőbizottság: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012. – 215, [1] p. – Példányszám 1000 példány. – ISBN 978-5-420-01718-0 (köt.).

Ez az első Litvániában összeállított immunológiai és allergológiai szótár. Mintegy 700, e tudományágak szempontjából legfontosabb terminust tartalmaz angol megfelelőikkel együtt. A terminusokat magyarázatokkal látták el, némelyiket meglehetősen részletesen. Szinonimákat is közöl. A szótár orvostudományi, állatorvostudományi és különböző biológiai szakok hallgatóinak, doktoranduszainak, oktatóinak, kutatóinak és más szakembereknek készült. Az előszó és a szótár szerkezetének ismertetése után „Az immunológia és allergológia fogalma” című fejezet következik, amely e tudományágak világ- és litvániai fejlődését mutatja be; a táblázatban e területek legfontosabb felfedezéseinek adatai szerepelnek. Számos illusztrációt tartalmaz. Szerkezete betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végén angol–litván betűrendes terminusmutató található. Rövidítések betűrendes jegyzéke is szerepel. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Az intermodális közlekedés terminológiai kézikönyve / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Nemzetközi Jogi és Üzleti Főiskola. – Vilnius: Nemzetközi Jogi és Üzleti Főiskola, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Példányszám 200 példány. – ISBN 978-9955-869-18-4.

A kiadvány közép- és felsőfokú oktatási intézmények közlekedési szakos hallgatóinak készült. A nemzetközi közlekedési szervezetek kézikönyveiben és hivatalos dokumentumaiban, valamint a szakirodalomban használt terminusokat magyarázza. A kézikönyv anyaga hat fejezetre oszlik. Az első fejezet a nemzetközi és litván közlekedési és logisztikai szervezeteket mutatja be, ismerteti fő céljaikat, felépítésüket és tevékenységük jellegét. A második fejezet az európai közlekedési hálózatokat ismerteti. A harmadik fejezet az intermodális közlekedés és logisztika alapvető terminusainak szójegyzéke. A terminusok magyarázata meglehetősen részletes; olykor a fogalom értelmezésére vagy a terminus használatának sajátosságaira is kitér, szinonimákat és számos illusztrációt közöl. Szinte minden litván terminus mellett szerepel angol megfelelő, sok mellett pedig német, francia és orosz megfelelő is. A terminusok témák szerint csoportosulnak (multimodális közlekedés, rakomány-szállító és rakodási egységek, a rakományszállítás infrastruktúrája és berendezései, intermodális személyszállítás, intelligens és okos technológiák, fenntartható mobilitás). A negyedik fejezet vámügyi terminusok betűrendes szójegyzéke. E fejezet külön alfejezeteiben szerepelnek a vámtörvényben használt legfontosabb terminusok, valamint az INCOTERMS nemzetközi kereskedelmi szerződési feltételrendszer terminusai. Az ötödik fejezet a litván jogszabályokban használt általános közlekedési terminusokat és az egyes közlekedési módok terminusait magyarázza. A hatodik fejezet az EUROSTAT és az ITF által használatra javasolt közlekedésstatisztikai terminusokat tartalmazza, az egyes közlekedési módok szerint csoportosítva.

2 3 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Litvánia madárfajainak jegyzéke = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Litván Ornitofaunisztikai Bizottság a Litván Ornitológiai Társaság mellett; összeállította Vytautas Jusys. – 2., átdolgozott kiadás. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Példányszám [1000] példány. – ISBN 978-9955-37-142-7.

Amint a bevezetőben a kiadvány összeállítója, a Litván Ornitofaunisztikai Bizottság elnöke, a Ventė-foki ornitológiai állomás vezetője, Vytautas Jusys megjegyzi, az ornitofaunisztikai megfigyelések aktivitásának és szakmai színvonalának növekedése miatt az utóbbi években Litvániában szinte minden évben új madárfajokat regisztrálnak. Litvánia madárjegyzéke 2000 óta negyven fajjal bővült (4. o.). Ez a jegyzék a Litvániában regisztrált 379 faj litván, latin, angol és német nevét sorolja fel. A latin nevek megadásánál a ritka madarak megfigyelésével foglalkozó európai országok szervezeteinek szövetsége (Association of European Records and Rarities Committees) ajánlásait vették figyelembe. A madárfajokat nemzetségek szerint csoportosították. A faj neve mellett feltüntették annak kategóriáját és státuszát (vonuló, telelő, fészkelő stb.). A kóborló és ritka fajok neve mellett megadták az első észlelés dátumát, az egyedek számát és azt, hányszor észlelték őket 2012. október 1-jéig, valamint a szokatlan megfigyelések időszakait. Ha valaki LOFK rövidítéssel jelölt fajt észlel, a mellékelt hivatkozáson elérhető kérdőív kitöltését kérik. A kiadvány teljes szövege három nyelven – litvánul, angolul és németül – párhuzamosan szerepel. A bevezető után található táblázatok a madárfajok kategóriáit és státuszjelöléseit magyarázzák. A kiadvány végén a fajnevek litván, latin, angol és német betűrendes mutatói találhatók.

A nyelvpedagógia terminológiai szótára / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Vilniusi Egyetem. – Vilnius: Vilniusi Egyetemi Kiadó, 2012. – 233, [1] p. – Példányszám 200 példány. – ISBN 978-609-459-069-6.

A magyarázó és fordító szótár a modern nyelvpedagógiában és a nyelvtanítással kapcsolatos területeken leggyakrabban használt terminusokat gyűjti össze. Nemcsak a használatban lévő nyelvpedagógiai terminusokat közli, hanem az angol, német, francia és orosz szakirodalomban használt terminusok hiányzó litván megfelelőire is javaslatot tesz. Bővebb meghatározásokat ad a Litvániában kevésbé fejlett alkalmazott nyelvészeti területekhez kapcsolódó újabb terminusokról. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A litván terminusok mellett angol, német, francia és orosz megfelelőik is szerepelnek, amennyiben használatosak. A szótár terminusszinonimákat is tartalmaz. Szerkezete betűrendes. Mutatók nincsenek. A szótár végén a nyelvtanítás és -tanulás szempontjából fontos dokumentumok és intézmények jegyzéke, valamint meglehetősen részletes ismertetésük található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Terminologija | 2013 | 20 233

Oktatási angol–litván repülőgép-karbantartási terminológiai szótár: kísérleti kiadvány / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. – 130, [1] o. – Példányszám: 124 példány. – ISBN 978–609–8074–03–1.

A fordítói szótár a repülőgép-karbantartás területén dolgozó, angol nyelvű szakirodalmat, dokumentációt és utasításokat használó szakembereknek készült. Hasznos lehet továbbá a Lietuvos karo akademija repülőgép-pilótázási, repülésirányítási és repülőgép-mechanikai mérnöki szakos kadétjainak, valamint a Légierő törzstiszti tanfolyamai hallgatóinak. A kiadvány nemcsak e szakterület terminusait tartalmazza, hanem a műszaki szakirodalomban és dokumentációban használt általános szavakat is. Emellett szerepel benne a leggyakrabban használt rövidítések angol jegyzéke. Mintegy 4500 címszót és 300 rövidítést tartalmaz. A szótár a Légierő repülőgép-karbantartási mérnöki-műszaki személyzetének (mechanikai és avionikai szakterületek) angol nyelvi tanfolyamaihoz és távoktatási tanfolyamaihoz készült oktatási anyagok alapján készült.

Oktatási német–litván üzleti szótár / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] o. – Példányszám: [150] példány. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, elektronikus változat a kiadvány DOI-azonosítója alapján: doi:10.3846/1354-S.

A szótár 6500, a belföldi és külkereskedelemhez, banki tevékenységhez, szerződéskötéshez és tárgyalásokhoz, valamint az üzleti joghoz kapcsolódó német szót és azok litván megfelelőit tartalmazza. Az új német helyesírás alapján készült. A fordítói szótár üzleti menedzsment, gazdasági mérnöki, ingatlanügyi és más menedzsment szakos hallgatóknak és oktatóknak, kutatóknak, valamint mindazoknak készült, akiket érdekel az üzleti menedzsment. A szótár összeállítása inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elvekre támaszkodik. Szerkezete alfabetikus. Mutatók nincsenek. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva.

Madárnevek szótára = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: latin, litván, angol, német, francia és orosz nyelven / Gamtos tyrimų centras; összeállította Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2., bővített és javított kiadás. – Vilnius: Gamtos tyrimų centras, 2012. – 1235, [1] o. – Példányszám: 200 példány. – ISBN 978–9986–443–70–4 (kötött).

A szótár második kiadása 150 madárnévvel bővült.

2 3 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Terminológiai kisszótár: (litván–angol–orosz és orosz–litván–angol nyelvű): módszertani segédanyag / Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. Medicinos akademija. Slaugos fakultetas; [összeállítók Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2012. – 39, [1] o. – Példányszám: 100 példány. – ISBN 978-9955-15-255-2.

A fordítói kisszótár mintegy 300 ápolási vagy az ápolással kapcsolatos terminust tartalmaz. Két részből áll: litván–angol–orosz, illetve orosz–litván–angol nyelvűből. Bevezető vagy a szerkezetet ismertető magyarázat nincs; csupán a címlapon szerepel, hogy a kiadvány ápolóknak készült. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. Pontatlan megfelelőket, javításra szoruló terminusokat és a szinonimák megadásának hiányosságait is találni benne. Szerkezete alfabetikus. Mutatók nincsenek.

A műszaki mechanika terminusainak rövid gyűjteménye: statika, kinematika, dinamika: oktatási segédanyag / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Kauno technologijos universitetas. Gamybos technologijų katedra. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] o. – Példányszám: 4 példány. – ISBN 978-609-02-0794-9.

A fordítói, értelmező kisszótár 143 műszaki mechanikai terminust tartalmaz. Az előszó szerint „az ajánlott műszaki mechanikai terminusok gyűjteménye az Orosz Tudományos Akadémia Tudományos-Műszaki Terminológiai Bizottsága, az Ukrán Nemzeti Műszaki Egyetem Kijevi Politechnikai Intézete által kidolgozott, a Kauno technologijos universitetas részvételével készült tudományos terminusokra, valamint ezek rendszerezésének koncepciójára és általános elveire támaszkodva állt össze” (4. o.). A kiadvány egyetemek, főiskolák és más tudományos intézmények oktatóinak, valamint hallgatóinak készült. A terminusok négy fejezetbe vannak rendezve: alapfogalmak, statika, kinematika és dinamika. A fejezeteken belüli sorrend nem világos. A litván terminusok mellett orosz, német, angol és francia megfelelőik, valamint litván meghatározásuk szerepel. Széles körben használt szinonimákat is közöl. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. Emellett található benne a litván, német, angol és francia terminusok alfabetikus mutatója, továbbá az orosz terminusok alfabetikus, fészkes mutatója.

Beérkezett: 2013-11-18

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 3 5