231Te minologie | 2013 | 20
Neujausi li awiški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2012 m.
Adia o a [Elek oninis iš eklius]: aiškinamasis elek o echnikos e minų
žodynas: li auische , deu sch, English, ançais, ussische Kauno
echnologijos uni e si e as. Ve sion 1.4. Kaunas: Technologie, 2012. 1
Elek on. op . Diske e (CD-ROM); 12 cm + 1 įd. lap. (12 × 12 cm). –
ISBN 978-609-02-0262-3. Es gib keine Ausnahmen.
Dieses Wö e yn elek onische 2010 m. ausleis e Aiškinamojo elek o echnikos
e minen Wö e no Ve sion. Da in e läu e wi d übe 10 000 heo e ische und
angewandungs elek o echniken, elek os ene ge ikos, elek os maschinen,
S eue ingenie ys, elek os pa a ų, elek onikos, in o ma ikos, lich es ingenieie ys
und ande e elek o echnikai nahe de Be eichen e minen, angegeben ih e okiški,
angliški, p ancūziški und usiški en sp echmenys sowie lie u iškos de ini hys.
Wodino-Benu ze sp og amm e laub suchen nach einem Beg i nach beliebige aus Wö e wänden Wo ode seinem Teil.
Aiškinamasis and agogikos e minen Wo yns Bi u ė Ja kauskienė, Gi ana Tolu ienė. /
Klaipėda: Klaipėda Uni e si ä s Ve lag, 2012. 239, [1] p. Ti ažas 200 egz. ISBN 978-9955-18-635-9.
Wodyne we den o ges ell häu ig e wende en and agogikos Te mine, ih e angliški und
p ancūziški Übe einsmenys und olls ändūs E klä imai. Es gib Hinweisen in diese s s
heo e ischen A bei en und Wo yns. Te mininai illus ie ungami Beispielen, Bilde lais,
Tabelėmis, p äsen ie wi d aus üh liche Ve b auchskon ex . Leidinys o allem
bes imm and agogikos speziali ä S uden en, and agogams p ak iken und and agogikos
specialis en be ei enden Lehs y ojem. P a a mėje sch eib , dass Beg i e angeo dne
nach abėcėlę (p. 5), abe Leh um nich imme nuoseklus: einige zusammengese z e Te mine
we den nach e s e , ande e nach dem Haup wo abėcėlę, pass pass ja nich iel nich
an ih e S elle angebo enen Te men. Angliische und anzüziische Te minenschauen gib
es nich . Lie u iški e minai neki čiuo i. Aiškinamasis immunologijas ja ale gologijas
e minų žodynas Lie u os mokslų akademija, Lie u os imunologų d augija, Lie u os ale -
232 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai gologų i klinikinių
imunologų d augija; [suda y ojai Vy as An anas Tamošiūnas, Rū a Dubakienė, Au elija
Ž i blienė; edakcinė kolegija: Genė Biziule ičienė ... [e al.] Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų Ve lagszen um, 2012. 215, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-5-420-01718-0 (į .).
Diese Ve ö en lichung e s e in Li uanien be ei e Wö e buch immunologies und
alle gologies. Da in gegeben wi d übe 700 wich igs en diese Wissens schakų Te minen
mi englischen Übe eins immingen. Te inai e klä , einige gan aus üh lich. angegeben
Synonymen. Wodyn is ü medizin, e e inä , e schiedens Be eichen biologie
s uden en, dok o an em, lekzy ojam, o sche n sowie ande en spezialis en. Nach
p a a mės und wö no sanda os besch eibung einge üg schy el Immunologies und
alle gologies konp a a, in dem supzijndig wi d mi diesen wissenscha shaakų aida
wel wei und in Li uanien, abellėje en hal en wich igs en diese Be eichen
En deckungen Da en. Einge eil nemažai ilus a ionen. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Gale einge üg abėcėlinė englischelie u ies Sp achen Te minen
odyklė. Es gib abėcėlinis san umps Lis e. Wodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja.
In e modalen Ve keh s e minų žinynas G až ydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus /
In e na ionale Rech s- und Geschä shochschule. Vilnius: In e na ionale Hochschule ü
Rech und Business, 2012 (Vilnius: Ciklonas). 190, [2] p. Ti ažas 200 egz. ISBN 978-9955-869-18-4.
Leidinys bes imm ü höhe en und höhe en Schul Ve keh s Speziali ä en S uden en. Da in
e läu e n sich Beg i e, e wende in in e na ionalen T anspo o ganisa ionen kenn ynen
und o iziellen Dokumen en, wissenscha liche Li e a u . Zynne p äsen ie es Ma e ial
un e eil sich in sechs Kapi eln. Im e s en Kapi el wi d mi in e na ionalen und li auischen
T anspo und Logis iko ganisa ionen e abschiede , besch eib sich haup sächlich ih e
Ziele, S uk u , Tä igkei s pobüdis. Im zwei en Kapi el we den Eu opäische T anspo ne ze
o ges ell . D i es Kapi el g undlegende in e modalen T anspo und
Logis ik-Te minWö e buch. Te mininai gan de aillie e klä , manchmal kommen ie wi d
Konzep esau nahme ode Beg i a osenes Besonde hei en, gegebene Synonymen,
einge üg e a nemažai ilius a ionen. Bei as allen li auischen Te minen en hal en angliški, bei
ielen noch und okiški, p ancūziški, usiški en sp echmenys. Te mine un e eil nach Themen
(mul imodale T anspo , Gü e e keh seinhei en und Gü e einhei en,
Gü e e keh sin as uk u und -anlagen, in e modale Passagie e keh , in ellek uelle
und küns liche Technologien, nachhal ige Mobili ä ). Vie es Kapi elus abėcėlinis mui nische
Te minen Wo ynėlis. In einzelne dieses Abschni s posky ius auszuweisen wich igs e
Zollgese zyme e wende e Beg i e und des in e na ionalen Handels e ags
Bedingungensa zes INCOTERMS Beg i e. Im ün en Kapi el e läu e n sich in den li auischen
Rech sak en e wende e allgemeine Ve keh und einzelne seine A en Beg i e. Im
Sechs en Kapi el en hal en EUROSTAT und ITF we den o geschlagen e wenden
Ve keh ss a is iken Te mine, un e eil nach einzelnen T anspo a en.
233Te minologie | 2013 | 20
Lis e li auische Vogela en = Checklis o he bi ds o Li huania =
A enlis e de Vögel Li auens Lie u os o ni o aunis inė komisija p ie
Lie u os o ni ologų d augijos / suda y ojas Vy au as Jusys. 2.e ak ual.
leid. [Kaunas]: Lu u ė, 2012. 80 p. Ti ažas
[1000] egz. ISBN 978-9955-37-142-7. Was is das ü ein Un e nehmen?
Wie einwege beme k de He ausa y ojas de Ve ö en lichung li auischen
o ni o aunis ischen Kommissions Vo si zende , Ven ės ago o ni ologischen s o ies
Lei e Vy au as Jusys, wegen in le zaisiais Jah en ausaugusio o ni o aunis ischen
Beobach ungen ak i ismus und p o essionali ä in Li uanien as jäh lich
ü egis ie e neue Vogel A en. de li auische Vogelchis sei 2000 m. e gänz
ie asdešimčia A en (p. 4). Diese Lis eche we den 379 in Li uanien za egis ie en
A en li auisch, la yniški, angliški und okiški namensinigkei en o ges ell . Lo yniški
Namen we den gegeben au g und au e us pukščius s ebinčių Eu opos šalių
o ganizacijų asociacijos (Associa ion o Eu opean Reco ds and Ra i ies Commi ees)
Emp ehlungen. Vogela ennamen sind g uppie nach gen is. G e a A ennamen en häl
seine Ka ego ie und S a us (mig iojan , übe win e jend, pe in i und k .). Bei
zassk endenden und sel enen Vogela en-Namenungen angegeben e s es beme kungs
da e, wie iele Indi iduen und wie o gesehen bis 2012 m. Ok obe 1 d., nich b as üse
Beobach ungspe ioden. Pas ebėjus A , ma kie em LOFK san umpa, bi en Sie
auszu üllen anke ą, de en Hinweis beige üg wi d. De ganze Tex de Ve ö en lichung
angegeben pa allag ech s in d ei Sp achen li auische , englische und okiechs. Nach
eingebade ange üg en abelungen e klä e en ög scha en ka ego ien und s a us
ma kien. Publikiniens Ende inse z e en abėcėlinės li auischische , la yniische , angliische und okiische A ennamen odykles.
Ling odidak ikas Te minen Wö e yn Meilu ė Ramonienė, Jelena B azauskienė, Nida
Bu neikai ė, Ju ga Daugmaudy ė, Eglė Kon u y ė, Joana P ibušauskai ė / Vilniaus
Uni e si ä . Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag, 2012. 233, [1] p. Ti ažas 200 egz. ISBN
978-609-459-069-6. Aiškinamaje e chiamaje Wö e ine zusammen i meis e wende en
zei genössische ling odidak iken und mi Sp achenun e ich em e bundenen
Be eichen Te mine. Angebo en we den nich nu e wendami lingu odidak ikos
Te mine, abe und angebo en ehlsami englisch, okiečių, p ancūzų, usų li e a ū oje
a ojamų e minen li awiški a i ikmenys. Angebo en we den b ei näs neue e
Te minen, die mi Li uanien wenige e wei o enen angewandosios sp acho y os
Be eichen, de inienys. Lie u iški e minai suki čiuo i. G e a ichs e minen geben
englisch, okiechs, ancūzischen und usischen sp ach en sp echmenn, wenn solche
e wende we den. Einges ell Te minen Synonymen. Sanda a abėcėlinė. Rodek o en
gib es nich . Wö e ins end einges eck lis e ü sp achenun e ich und
leuch umuisi wich ige dokumen en und ins i u ionen sowie gan aus üh liche ih e
besch eibungen. Wodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
234 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Mokomasis anglųlie u ių kalbų o lai ių echninės p iežiū os e minų
žodynas: ekspe imen inis leidinys Milda Mi onai ė, Joli a No kienė /;
Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. Vilnius: Gene olo
Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2012. 130, [1] p. Ti ažas 124 egz.
ISBN 978-609-8074-03-1.
Übe schiamasch Wö e büche is ü Spezialis en bes imm , die a bei en, die
Flugzeugwa ungsbe eich und e wenden, die spezielle Li e a u , Dokumen a ion und
Ins uc ionen englisch sp ich . E soll e auch nü zlich sein de Li huanian
K iegsakademie de Fluglai enpilo ie ung, Flugzeskon ollen, a ia ions mechanikas
ingenieu ens Speziali ä en ka iünen und Ka inių o o pajėgų š abo ka ininkų ku sų
lausy ojem. Leidnisse we den nich nu diese S s Te mini angegeben, abe
einge üg e und gene lichen echnischen Li e a u in und Dokumen a ion a ojamų
Wö ze . Gale einge üg es englisches meis e w o enen Zusammen umpungen-Lis e.
Ange üg e wa 4500 Übe sch i enwö e und 300 Ab umpungen. Wodyne be ei e ,
basie end Ka ischen Lu s ei k ä en Ai lai ių echnische Au sich ingenieu ischen
echninio pe sonnelalo (mechanikos und a ionikas speciali ä en) englischen Sp ache ku sen und en e n inio Ausbildung ku sen leomąja Ma e ial.
Lehomasis okiechslie u iesche Sp achen Geschä swö e Aldona
Mozes, Rasa Sklizman ai ė /; Vilniaus Gedimino echnische Uni e si ä .
Vilnius: Technika, 2012. 214, [2] p. Ti ažas [1 egz. ISBN 978-609457-310-1, eISBN
978-609-457-222-7, el. Ve sion nach Publika ionsiden i ika o en
doi:10.3846-1354-S.
Wodyne angegeben 6500 okiische Binnen und in e na ionalen Handels, Bankenscha ,
Ve agsbildung und Ve handlungen, Geschä s ech s Wö e n und ih en li auischen
en sp echmenys. Rem asi neue ja okiech sche Sp ache Sch i ung. Übe schiamasis
Wö e büche bes imm ü Geschä smanagemen s, wi scha lichen Ingenieu ens,
Immobilnojendoms und ande e Managemen s Speziali ä en S uden en und Dozen en,
Wissenscha le n und allen, besiegen sich Geschä s adyba. Wodyn is zusammenges ell
meh basie end gemeisiais leksikog aphijas negu e minog aphijas P inzipien. Sanda a
abėcėlinė. Rodek o en gib es nich . Lie u iški e minai neki čiuo i. Baukščių pa adinimų
žodynas = Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d names: la ynų, lie u ių, anglų,
okiečių, ancūzų und usų sp achen / Gam os Fo schungszen um; bilde e Mečislo as
Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. 2- e Zusa z. und pa ais. he aus. Vilnius: Gam os
Fo schungszen um, 2012. 1235, [1] p. Ti ažas 200 egz. ISBN 978-9986-
443-70-4 (į .).
Zwei e Wö e büche -Ausgabe e gänz 150 Vogel e namens.
235Te minologie | 2013 | 20
Te minų žodynėlis: (lie u iųanglų usų i usųlie u iųanglų kalbų): me odische
Mi el Lie u os s eika os mokslų uni e si e as. Medinos Akademie.
P lege akul ä ; [suda y ojai Jū a ė Macijauskienė, Au elija Blaže ičienė,
Aleksand as Polika po as, Vik o ija G igaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina
Vaškely ė, Lina Spi gienė, Dai a K iukely ė, Jo i a Demsky ė, Vi ginija
Bulikai ė]. Kaunas: Lie u os s eika os mokslų uni e si e o Leidybos namai,
2012. 39, [1] p. Ti ažas 100 egz.
ISBN 978-9955-15-255-2. Das is eine seh gu e Idee.
Im übe schiamachen Wö e nählchen gib es e wa 300 slaugos ode mi de P lege
e bundene Te minen. Es bilde zwei Teile: li auische anglische usische und
usische lie u iesanglische Sp achen. Einge ado ode sanda os E klä ungs gib es
nich , nu i e auszeichnende Lape angegeben, dass Publikein ü slaugy ojem
bes imm . Lie u iški e minai neki čiuo i. Es gib nich iksliche Übe einsmenen,
ech y ba e Te minen, Synonymen Angaben mangeln. Sanda a abėcėlinė. Rodek o en
gib es nich . T umpas heo e ische Mechanik-Te minen-Kollek ion: S a ik, Kinema ik,
Dynamik: Leh mechanji Aleksand Bogo oš, Kazimie as Juzėnas, Laima Pa ašienė /;
Kauno Technologieuni e si ä . P oduk ions echnologie-Ka hed a. Kaunas: Technologie, 2012. 65, [3] p. Ti ažas
4 egz. ISBN 978-609-02-0794-9. Ich bin de Meinung, dass das nich de Fall is .
Übe schiamaje e klä amaje Wo ynėlyje en hal en 143 heo e ische mechanikos
Te mine. Wie sch eib im Vo a s in, heo ische Mechanik emp ohlene Beg i sbei ag
is zusammenges ell au G undlage wissenscha liche Te min, be ei e en Russische
Wissenscha de Akademie wissenscha lich- echnines Te minologies Ausschuss,
Uk ainas Na ionalen Technischen Uni e si ä s Kie o Poli echnikos Ins i u s, mi
Be eiligung Kaunas Technologieuni e si ä , Sys eme Konzep ion und
Behandlungsgemeisiais P inzipien (p. 4). Leidinys bes imm ü Uni e si ä en, Kollegien
und ande e Wissenscha sein ich ungen Dozen en sowie S uden en. Te mininai
geski s y i in ke u is sky elius g undlegende Konzep e, s a ika, kinema ika und
dynamika. Sky elių innen is die Leh ungso dnung unlauschisch. G e a iškų e minen
en hal en usiški, okiški, angliški, p ancūziški Übe einsmenys und lie u iška de ini is.
Pa eik a b ech schau enden Synonymen. Lie u iški e minai neki čiuo i. Gale
gese z e en abėcėlinės li auischen, okiische , angliische , ancūziische Te minen und abėcėlinė lizdinė usiische Te minen odyklės.
Emp ang 2013-11-18
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]