Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instytut Języka Litewskiego

2012 r.

Adiafora [zasób elektroniczny]: słownik objaśniający terminów elektrotechnicznych: litewski, deutsch, English, français, русский / Uniwersytet Technologiczny w Kownie. – Wersja 1.4. – Kowno: Technologija, 2012. – 1 dysk optyczny (CD-ROM); 12 cm + 1 wkładka (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3.

Słownik ten jest elektroniczną wersją wydanego w 2010 r. Słownika objaśniającego terminów elektrotechnicznych. Objaśniono w nim ponad 10 000 terminów z elektrotechniki teoretycznej i stosowanej, elektroenergetyki, maszyn elektrycznych, inżynierii sterowania, napędów elektrycznych, elektroniki, informatyki, inżynierii oświetlenia i innych dziedzin pokrewnych elektrotechnice; podano ich niemieckie, angielskie, francuskie i rosyjskie odpowiedniki oraz litewskie definicje. Program użytkownika słownika umożliwia wyszukiwanie terminu według słowa lub jego części w dowolnym z języków słownika.

Słownik objaśniający terminów andragogicznych / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Kłajpeda: Wydawnictwo Uniwersytetu w Kłajpedzie, 2012. – 239, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-9955-18-635-9.

Słownik zawiera najczęściej używane terminy andragogiczne, ich angielskie i francuskie odpowiedniki oraz szczegółowe objaśnienia. Zawiera odsyłacze do prac teoretycznych i słowników z tej dziedziny. Terminy zilustrowano przykładami, rysunkami i tabelami, podano też szerszy kontekst ich użycia. Publikacja jest przeznaczona przede wszystkim dla studentów andragogiki, praktyków andragogów oraz wykładowców kształcących specjalistów w tej dziedzinie. We wstępie napisano, że terminy ułożono alfabetycznie (s. 5), jednak układ nie zawsze jest konsekwentny: niektóre terminy złożone podano według kolejności alfabetycznej pierwszego wyrazu, inne – wyrazu głównego; zdarza się też, że wiele terminów umieszczono w niewłaściwym miejscu. Brak indeksów terminów angielskich i francuskich. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentami.

Słownik objaśniający terminów immunologii i alergologii / Litewska Akademia Nauk, Litewskie Towarzystwo Immunologiczne, Litewskie Stowarzyszenie Aler-

Terminologija | 2013 | 20

231

Towarzystwo immunologów i immunologów klinicznych; [redaktorzy Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; kolegium redakcyjne: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2012. – 215, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-5-420-01718-0 (oprawa).

Jest to pierwszy słownik immunologii i alergologii opracowany na Litwie. Zawiera około 700 najważniejszych terminów z tych dziedzin nauki wraz z ich angielskimi odpowiednikami. Terminy zostały objaśnione, niektóre dość szczegółowo. Podano synonimy. Słownik jest przeznaczony dla studentów medycyny, weterynarii i różnych dziedzin biologii, doktorantów, wykładowców, badaczy oraz innych specjalistów. Po przedmowie i opisie struktury słownika zamieszczono rozdział „Pojęcie immunologii i alergologii”, przedstawiający rozwój tych dziedzin nauki na świecie i na Litwie; w tabeli podano informacje o najważniejszych odkryciach w tych dziedzinach. Zamieszczono wiele ilustracji. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy są akcentowane. Na końcu znajduje się alfabetyczny indeks terminów angielsko-litewskich. Jest też alfabetyczny wykaz skrótów. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu.”

Słownik terminów transportu intermodalnego / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Międzynarodowa Wyższa Szkoła Prawa i Biznesu. – Wilno: Międzynarodowa Wyższa Szkoła Prawa i Biznesu, 2012 (Wilno: Ciklonas). – 190, [2] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-9955-869-18-4.

Publikacja jest przeznaczona dla studentów kierunków transportowych szkół ponadpodstawowych i wyższych. Objaśniono w niej terminy stosowane w informatorach międzynarodowych organizacji transportowych i dokumentach urzędowych oraz w literaturze naukowej. Materiał zamieszczony w informatorze podzielono na sześć rozdziałów. W pierwszym rozdziale przedstawiono międzynarodowe i litewskie organizacje transportowe i logistyczne oraz opisano ich główne cele, strukturę i charakter działalności. W drugim rozdziale omówiono europejskie sieci transportowe. Trzeci rozdział to słowniczek podstawowych terminów transportu intermodalnego i logistyki. Terminy objaśniono dość szczegółowo; czasem skomentowano rozumienie pojęcia lub cechy użycia terminu, podano synonimy i zamieszczono wiele ilustracji. Przy niemal wszystkich terminach litewskich podano odpowiedniki angielskie, a przy wielu także niemieckie, francuskie i rosyjskie. Terminy pogrupowano tematycznie (transport multimodalny, jednostki transportowe i ładunkowe, infrastruktura i urządzenia transportu ładunków, intermodalny transport pasażerski, technologie informatyczne i inteligentne, mobilność zrównoważona). Czwarty rozdział to alfabetyczny słowniczek terminów celnych. W osobnych podrozdziałach wyróżniono najważniejsze terminy używane w ustawie celnej oraz terminy z zestawu warunków umów handlu międzynarodowego INCOTERMS. W piątym rozdziale objaśniono ogólne terminy transportowe oraz terminy dotyczące poszczególnych jego rodzajów stosowane w litewskich aktach prawnych. W szóstym rozdziale przedstawiono terminy statystyki transportu zalecane do stosowania przez EUROSTAT i ITF, pogrupowane według poszczególnych rodzajów transportu.

2 3 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Lista gatunków ptaków Litwy = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Litewska Komisja Ornitofaunistyczna przy Litewskim Towarzystwie Ornitologicznym; opracował Vytautas Jusys. – wyd. 2, uaktualnione. – [Kowno]: Lututė, 2012. – 80 s. – Nakład [1000] egz. – ISBN 978-9955-37-142-7.

Jak zauważa we wstępie redaktor publikacji, przewodniczący Litewskiej Komisji Ornitofaunistycznej i kierownik Stacji Ornitologicznej w Ventė, Vytautas Jusys, ze względu na wzrost aktywności i profesjonalizmu obserwacji ornitofaunistycznych w ostatnich latach niemal co roku rejestruje się na Litwie nowe gatunki ptaków. Od 2000 r. lista ptaków Litwy została uzupełniona o czterdzieści gatunków (s. 4). W niniejszym wykazie podano litewskie, łacińskie, angielskie i niemieckie nazwy 379 gatunków zarejestrowanych na Litwie. Nazwy łacińskie podano z uwzględnieniem zaleceń stowarzyszenia europejskich organizacji zajmujących się obserwacją rzadkich ptaków (Association of European Records and Rarities Committees). Nazwy gatunków ptaków pogrupowano według rodzajów. Obok nazwy gatunku podano jego kategorię i status (migrujący, zimujący, lęgowy itp.). Przy nazwach gatunków zalatujących i rzadkich podano datę pierwszej obserwacji, liczbę osobników oraz liczbę obserwacji do 1 października 2012 r., a także okresy nietypowych obserwacji. W przypadku zaobserwowania gatunku oznaczonego skrótem LOFK prosi się o wypełnienie ankiety, do której odnośnik został dołączony. Cały tekst publikacji przedstawiono równolegle w trzech językach: litewskim, angielskim i niemieckim. W tabelach zamieszczonych po wstępie objaśniono oznaczenia kategorii i statusu gatunków ptaków. Na końcu publikacji zamieszczono alfabetyczne indeksy litewskich, łacińskich, angielskich i niemieckich nazw gatunków.

Słownik terminów lingwodydaktycznych / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Uniwersytet Wileński. – Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2012. – 233, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978-609-459-069-6.

W słowniku objaśniająco-przekładowym zebrano najczęściej używane terminy współczesnej lingwodydaktyki i dziedzin związanych z nauczaniem języków. Podano nie tylko stosowane terminy lingwodydaktyczne, lecz także proponowane litewskie odpowiedniki terminów używanych w literaturze angielskiej, niemieckiej, francuskiej i rosyjskiej, dla których dotąd ich brakowało. Zamieszczono szersze definicje nowszych terminów związanych z mniej rozwiniętymi na Litwie dziedzinami językoznawstwa stosowanego. Litewskie terminy są akcentowane. Obok terminów litewskich podano ich odpowiedniki angielskie, niemieckie, francuskie i rosyjskie, o ile są używane. Zamieszczono synonimy terminów. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Na końcu słownika zamieszczono wykaz dokumentów i instytucji istotnych dla nauczania i uczenia się języków wraz z dość szczegółowymi opisami. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu.”

Terminologija | 2013 | 20 233

Podręczny słownik terminów obsługi technicznej statków powietrznych angielsko-litewski: wydanie eksperymentalne / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Wilno: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. – 130, [1] s. – Nakład 124 egz. – ISBN 978–609–8074–03–1.

Słownik przekładowy jest przeznaczony dla specjalistów pracujących w dziedzinie obsługi technicznej statków powietrznych i korzystających ze specjalistycznej literatury, dokumentacji oraz instrukcji w języku angielskim. Powinien być również przydatny dla kadetów specjalności pilotowanie statków powietrznych, kontrola lotów i inżynieria mechaniki lotniczej w Litewskiej Akademii Wojskowej oraz dla słuchaczy kursów oficerskich sztabu Sił Powietrznych. W publikacji zamieszczono nie tylko terminy z tej dziedziny, lecz także ogólne słownictwo używane w literaturze technicznej i dokumentacji. Ponadto dołączono angielski wykaz najczęściej używanych skrótów. Zawiera około 4500 haseł i 300 skrótów. Słownik opracowano na podstawie materiałów dydaktycznych z kursów języka angielskiego oraz kursów nauczania na odległość dla inżynieryjno-technicznego personelu obsługi technicznej statków powietrznych Sił Powietrznych (specjalności mechanika i awionika).

Podręczny słownik biznesowy niemiecko-litewski / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Wilno: Technika, 2012. – 214, [2] s. – Nakład [150] egz. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, wersja elektroniczna według identyfikatora publikacji doi:10.3846/1354-S.

Słownik zawiera 6500 niemieckich wyrazów z zakresu handlu krajowego i zagranicznego, bankowości, zawierania umów i negocjacji oraz prawa gospodarczego, wraz z ich litewskimi odpowiednikami. Uwzględniono nową pisownię niemiecką. Słownik przekładowy jest przeznaczony dla studentów i wykładowców zarządzania biznesem, inżynierii ekonomicznej, obrotu nieruchomościami i innych specjalności z zakresu zarządzania, a także dla naukowców i wszystkich zainteresowanych zarządzaniem biznesem. Słownik opracowano, opierając się raczej na ogólnych zasadach leksykografii niż terminografii. Układ jest alfabetyczny. Brak indeksów. Litewskie terminy nie są akcentowane.

Słownik nazw ptaków = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: w językach łacińskim, litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim / Gamtos tyrimų centras; opracowali Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Wyd. 2, uzup. i popr. – Wilno: Gamtos tyrimų centras, 2012. – 1235, [1] s. – Nakład 200 egz. – ISBN 978–9986–443–70–4 (oprawa).

Drugie wydanie słownika uzupełniono o 150 nazw ptaków.

2 3 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Słowniczek terminów: (litewsko-angielsko-rosyjski i rosyjsko-litewsko-angielski): pomoc metodyczna / Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. Medicinos akademija. Slaugos fakultetas; [opracowały Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kowno: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2012. – 39, [1] s. – Nakład 100 egz. – ISBN 978-9955-15-255-2.

Słowniczek przekładowy zawiera około 300 terminów z zakresu pielęgniarstwa lub z nim związanych. Składa się z dwóch części: litewsko-angielsko-rosyjskiej i rosyjsko-litewsko-angielskiej. Nie ma wstępu ani objaśnienia układu; na karcie tytułowej podano jedynie, że publikacja jest przeznaczona dla pielęgniarek i pielęgniarzy. Litewskie terminy nie są akcentowane. Występują nieprecyzyjne odpowiedniki, terminy wymagające korekty oraz niedociągnięcia w podawaniu synonimów. Układ jest alfabetyczny. Brak indeksów.

Krótki zbiór terminów mechaniki teoretycznej: statyka, kinematyka, dynamika: pomoc dydaktyczna / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Kauno technologijos universitetas. Gamybos technologijų katedra. – Kowno: Technologija, 2012. – 65, [3] s. – Nakład 4 egz. – ISBN 978-609-02-0794-9.

Słowniczek przekładowo-objaśniający zawiera 143 terminy mechaniki teoretycznej. Jak napisano w przedmowie: „zbiór zalecanych terminów mechaniki teoretycznej opracowano w oparciu o koncepcję systemów i ogólne zasady ich porządkowania, przyjęte dla terminów naukowych przygotowanych przez Komitet Naukowo-Technicznej Terminologii Rosyjskiej Akademii Nauk oraz Kijowski Instytut Politechniczny Narodowego Uniwersytetu Technicznego Ukrainy, przy udziale Kauno technologijos universitetas” (s. 4). Publikacja jest przeznaczona dla wykładowców i studentów uniwersytetów, kolegiów oraz innych instytucji naukowych. Terminy podzielono na cztery części: pojęcia podstawowe, statykę, kinematykę i dynamikę. W obrębie poszczególnych części kolejność prezentacji jest niejasna. Obok terminów litewskich podano rosyjskie, niemieckie, angielskie i francuskie odpowiedniki oraz litewskie definicje. Zamieszczono powszechnie używane synonimy. Litewskie terminy nie są akcentowane. Ponadto zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów litewskich, niemieckich, angielskich i francuskich oraz alfabetyczny indeks gniazdowy terminów rosyjskich.

Otrzymano 2013-11-18

Jolanta Gaivenytė-Butler Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 3 5