231Te minologie | 2013 | 20
Noujausi Li u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2012 m.
Adia o a [Elek oninis iš eklius]: aiškinamasis elek o echnikos e minų
žodynas: lie u ių, deu sch, English, ançais, usse Kauno echnologijos
uni e si e as. / Kauno echnologijos uni e si e as. Adia o a
[Elek oninis iš eklius]: aiškinamasis elek o echnikos e minų žodynas: lie u ių, deu sch, English, ançais, usse Kauno echnologijos uni e si e as. Ve sion 1.4. Kaunas: Technologie, 2012. 1 élec on. op . disque (CD-ROM); 12 cm + 1 inse . lap. (12 × 12 cm). –
ISBN 978-609-02-0262-3. Elle es égalemen connue sous le nom de "ISBN 978-609-02-0262-3.
Ce dic ionnai e élec onique 2010 m. éluis o Aiškinamojo elec o echnikos e minų
o donyno e sion. Il y explique pa 10 000 héo iques e appliquées élec o echniques,
élec o éne ges, élec os machines, con ôle ingénie ie, élec os pa a es,
élec onique, in o ma ique, lumiè e ingénie ie e au es élec o echnikai p oche des
domaines e mines, donne leu s okiški, angliški, p ancūziški e usiški a i ikmenys
ainsi que lie u iškos dé ini ys. Le mo du p og amme u ilisa eu pe me de
eche che e me selon n'impo e laquelle de les langues du dic ionnai e mo ou sa pa ie.
Aiškinamasis and agogikos e mes de dicynas Bi u ė Ja kauskienė, Gi ana Tolu ienė. /
Gi ana Tolu ienė. Klaipėda: Édi ion de l'Uni e si é Klaipėda, 2012. 239, [1] p. Ti ajas 200 egz.
ISBN 978-9955-18-635-9. La Commission es égalemen cha gée de eille à ce que les au o i és
na ionales s'e o cen de ai e espec e les disposi ions de l'acco d. Le ocodyne son
p ésen és les plus sou en u ilisés and agogikos e mes, leu s angliški e ancūziški
co espondmenys e dé aillūs aiškinimai. Il exis e é é ences à ce e s ine des a aux
héo iques e dic ionnus. Les e mes illus uojami exemples, peikslais, abelėmis, es
p ésen é plus dé aillé con ex e de consomma ion. Le Leidinys es a an ou des iné des
é udian s de spéciali és and agogiques, and agogams p a iques e and agogikos
specialis es p épa an s p o esseu oj. P a a mée éc i que les e mes disposés selon
abėcėlę (p. 5), mais l'enseignemen ne es pas oujou s nuoseklus: ce ains e mes
composés son ou nis selon le p emie , d'au es selon le mo p incipal abėcėlę, passen
pa un bon nomb e non à leu place des e mes ou nis. Angliques e ancüziques e mes
de indica eu s n'exis e. Lie u iški e minai neki čiuo i. Aiškinamasis immunologie e alle gologie e minų žodynas Lie u os mokslų akademija, Lie u os imunologų d augija, Lie u os ale -
232 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai gologų i klinikinių
imunologų d augija; [suda y ojai Vy as An anas Tamošiūnas, Rū a Dubakienė, Au elija
Ž i blienė; edaccinée collège: Genė Biziule ičienė ... [e al.] Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų publybos cen as, 2012. 215, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-5-420-01718-0
(į .). Ce édi eu p emie en Li uanie p épa é le ocabulai e d'immunologie e
alle gologie. Il y es donné en i on 700 des plus impo an s de ces b anches scien i iques
e mes a ec des anglais co espondan s. Les e mes expliqués, ce ains gan en dé ail.
Donnée de synonymes. Le mo yn es des iné médecine, é é inai e, di e s domaines de
biologie é udian s, doc o an s, con é encie s, che cheu s ainsi que d'au es
spécialis es. Ap ès p a a mie e dic ion sanda os desc ip ion insé é chy el Imunologie
e alle gologie samp a a, dans lequel supp ésindima a ec ces sciences shakų aida dans
le monde e en Li uanie, ableelée donne les données des décou e es les plus
impo an es de ces domaines. In oduc a non nomb e d'illus a ions. Sanda a
abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale insé ée abėcėlinė anglaislie u ių langues
e mes de odyklé. Il exis e abėcėlinis san umpes lis e. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Znynas e minów anspo u in e modalnego G až ydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus / La
connaissance des e mes du anspo in e modal es une ac i i é qui es à la base du
anspo in e modal. In e na ionale supé ieu e école de d oi e business. Vilnius:
In e na ionale école supé ieu e de d oi e en ep ise, 2012 (Vilnius: Ciklonas). 190, [2] p.
Ti ajas 200 egz. ISBN 978-9955-869-18-4. Il es impo an de souligne que le èglemen n'a pas
é é modi ié. Le Leidinys es des iné des supé ieu s e supé ieu s écoles de anspo
spéciali és é udian s. Il y expliquen les e mes, u ilisés in e na ionalemen des
o ganisa ions de anspo dans les é é encemen s e les documen s o iciels, scien i ique
li é a u e. Zynne p ésen é le ma é iel subdi isé en six chapi es. Dans le p emie chapi e
supp ésen en en a ec in e na ionales e Li uaniennes anspo e logis ique
o ganisa ions, déc i en les p incipaux leu s objec i s, s uc u e, na u e des ac i i és. Un
deuxième chapi e p ésen e les éseaux de anspo eu opéens. T oisième chapi e
p incipal in e modal du anspo e de la logis ique e mes de dic ionnai e. Les e mes gan
dé aillémen expliqués, pa ois commen ée la no ion de concep ou les pa icula i és du
e me a osens, donnée des synonymes, insé ée nemažai ilius acions. À p esque ous les
Li u iques e mes de ou ni angliški, à beaucoup enco e e okiški, p ancūziški, usiški
co espondmenys. Les e mes di isés pa hèmes (mul imodale anspo , uni és de
anspo de ma chandises e uni és de ma chandises, in as uc u e e ins alla ions de
anspo de ma chandises, in e modal anspo de passage s, in ellec uelles e
in elligen es echnologies, mobili é du able). Qua ième chapi e abėcėlinis e mines
douaniè es dicynėlis. Dans des sépa és posky ius de ce chapi e dis ingue les plus
impo an s e mes u ilisés dans la Loi douaniè e e les e mes du ensemble de condi ions des
con a s de comme ce in e na ional INCOTERMS. Le cinquième chapi e expliquen les e mes géné aux u ilisés dans les législa ions Li uaniennes e des anspo s sépa és de ses espèces. Dans le sixième chapi e donnés EUROSTAT e ITF son p oposés u ilise des s a is iques des anspo s, décomposés pa di é en s ypes de anspo .
233Te minologie | 2013 | 20
lis e Li uanien des espèces d'oukščių = Checklis o he bi ds o Li huania
= A enlis e de Vögel Li auens Li uanie o ni o aunis inė komisija p i
Lie u os o ni ologų d augijos / composa y ojas Vy au as Jusys. le 2ème
enou. éd. [Kaunas]: Lu u ė, 2012. 80 p. Ti ajas
[1000] egz. ISBN 978-9955-37-142-7. La p ésen e décision es adop ée en e u de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du ai é su l'Union eu opéenne.
Comme in odui no e le composa y ojas de la publica ion p ésiden de la commission
o ni o aunis e Li uanienne, Ven ės ago o ni ologinės s o ies che Vy au as Jusys, en
aison des de niè es années išaugusio o ni o aunis inių obse a ions ac i i é e
p o essionnali é en Li uanie p esque annuellemen za egis ée de nou elles espèces
d'oiseaux. La lis e des oukščių de Li uanie depuis 2000 m. complé é qua easdešimčia
espèces (p. 4). Ce e lis ehe p ésen een 379 Li uanie z egis ées espèces Li u iški,
la yniški, angliški e okiški dénomina ions. Lo yniški nommés son ou nis en enan
comp e des e us oukščius s ebinčių Eu opos šalių o ganizacijų asociacijos (Associa ion
o Eu opean Reco ds and Ra i ies Commi ees) ecommanda ions. Les noms des espèces
d'oiseaux g oupés selon gen is. G e a nom de espèce indique sa ca égo ie e s a u
(mig uojan s, hi e nois, pe in i e k .). P ès des noms des espèces d'oiseaux
zassk endan es e a es indiqué p emiè e da e de ema quemen , combien d'indi idus
e combien de ois ue jusqu 2012 m. oc ob e 1 d., pé iodes de obse a ions non
habi uas es. Pas ebėjus espèce, ma qué à LOFK san umpa, s'il ous plaî empli une
anke ă, don la é é ence es ajou ée. Tou le ex e de l'édi ion p ésen é pa allèlemen
aux ois langues Li uiniens, anglais e okiečių. Ap ès in oduc ion, annexées dans les
abele es expliquées les ca égo ies des espèces d'oiseaux e le s a u ma kedos. La in
de publica ion insé ée abėcėlinės Li u iques, la yniques, angliques e okiques espèces des noms odykles.
Lexynos des e mes ling odidak iques Meilu ė Ramonienė, Jelena B azauskienė, Nida
Bu neikai ė, Ju ga Daugmaudy ė, Eglė Kon u y ė, Joana P ibušauskai ė /; Uni e si é
de Vilniaus. Vilnius: Publice de Vilniaus uni e si é, 2012. 233, [1] p. Ti ajas 200 egz. ISBN
978-609-459-069-6. Il es impo an de no e que le èglemen n'a pas é é modi ié.
Aiškinamaje aduciamaje dic ionne assemb i son le plus sou en u ilisés
con empo aines ling odidak ikos e a ec les langues l'enseignemen liés domaines
e mes. Fou nis ne son pas seulemen u ilisés des e mes ling odidak iques, mais e
p oposés manquen mi anglais, okiečių, ancūzų, usų li e a ū oje a ojamų
e minų lie u iški a i ikmenys. Fou nissen plus la ges nou elles e mes de, liés à
Li uanie moins dé eloppées aux domaines de langue appliquo y es, dé ini ions.
Lie u iški e minai suki čiuo i. G e a iškų e minų pa eik i anglų, okiečių, p ancūzų i
usų kalbų a i ikmenys, jeigu okie a ojami. G e a iškų e minų pa eik i anglų,
okiečių, p ancūzų i usų kalbų a i ikmenys, jeigu okie a ojami. Insé ée e mes de
synonymes. Sanda a abėcėlinė. Rodinai es n'es pas. Au bou du dic ionnai e insé ée
une lis e pou l'enseignemen des langues e app imuisi des documen s e ins i u ions impo an s ainsi gan dé aillées leu s desc ip ions. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
234 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Noujausi Li u iški e minų žodynai
Mokomasis anglųlie u ių kalbų o lai ių echninės p iežiū os e minų
žodynas: ekspe imen inis leidinys Milda Mi onai ė, Joli a No kienė /;
Gene olo Jono Zemaičio Li uanie académie du gue e. Vilnius: Génolo
Jono Žemaičio Li uanie mili ai e académie, 2012. 130, [1] p. Ti ažas 124
egz. ISBN 978-609-8074-03-1. La Commission es égalemen cha gée de eille à ce que les É a s memb es s'engagen à espec e les disposi ions de l'acco d.
Le dic ionnai e aduçable es des iné aux spécialis es, a aillan an dans le domaine
de main enance echnique des aé one s e u ilisan la spéciali é li é a u e,
documen a ion e ins uc ions en anglais. Il de ai aussi ê e u ile à l'académie mili ai e
li uanienne des spéciali és de pilo age d'aé one s, con ôle des ols, mécanique de
l'a ia ion e aux ca iuns e aux cou s des o icie s du qua ie géné al des Fo ces
aé iennes. Leidinyje son p ésen és non seulemen ce e s ine e mes, mais insé ée e
géné aux dans la li é a u e echnique e dans la documen a ion a ojamų mo s. Gale
insé é une lis e anglišque le plus sou en usés san umpes. ou nie en i on 4500 mo s
d'in é ieu s e 300 ab up s. Le mo yn p épa é, su la base des cou s de langue anglaise
e des cou s de enseignemen à dis ance du pe sonnel echnique d'ingénie ie
(mechanikos e a ionikos speciali és) de la main enance echnique des aé one s des Fo ces aé iennes.
App omasis okiečiųlie u ių langues de dic ionnai e d'a ai es Aldona
Mozes, Rasa Sklizman ai ė /; Vilniaus Gedimino uni e si é de echnique.
Vilnius: Technika, 2012. 214, [2] p. Ti ažas [1 egz. ISBN 978-609457-310-1, eISBN
978-609-457-222-7, e. e sion selon le iden i ian du publia o doi:10.3846 1354-S.
Le dic ionnai e donnée 6500 okiques comme ce in é ieu e é ange , bankininkys ės, la
conclusion de con a s e des négocia ions, d oi des a ai es mo s e leu s Li u iški
co espondmenys. Rem asi nou elleja éc i u e de la langue okie. Le dic ionnai e
aduçable es des iné aux é udian s e p o esseu s des spéciali és de ges ion
d'a ai es, économiques d'ingénie ie, immobilinojamais e au es de ges ion, aux
scien i iques e à ous, besin imés pa l'adminis a ion d'a ai es. Le mo yn es
cons i ué plus basé da an age su les communiisiais lexicog aphies plu ô
e minog aphies p incipaux. Sanda a abėcėlinė. Rodinai es n'es pas. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d names: la ynes, Li uiniens,
anglais, okiečių, ancūzų e usų langues / Gam os y imų cen as; composé Mečislo as
Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. 2ème supplémen . e pa ais. éd. Vilnius: Cen e de
eche ches Gam os, 2012. 1235, [1] p. Ti ažas 200 egz. ISBN 978-9986-
443-70-4 (į .).
La seconde édi ion du dic ionnai e complé é 150 noms d'oiseaux.
235Te minologie | 2013 | 20
Te minus dicynélis: (lie u iųanglų usų e usųlie u iųanglų kalbų): mé hode
ins umen ale Uni e si é de sciences de la san é de Li uanie. Médinos
académie. Facul é de Nu sing; [suda y ojai Jū a ė Macijauskienė, Au elija
Blaže ičienė, Aleksand as Polika po as, Vik o ija G igaliūnienė, Olga
Riklikienė, Alina Vaškely ė, Lina Spi gienė, Dai a K iukely ė, Jo i a Demsky ė,
Vi ginija Bulikai ė]. Il a é é c éé en 2004 e es ac uellemen en cou s de
éalisa ion. Kaunas: Uni e si é Li uanienne des sciences de la san é Leidybos namai, 2012. 39, [1] p. Ti ajas 100 egz.
ISBN 978-9955-15-255-2. Il es à no e que l'acco d de coopé a ion a é é signé pa les É a s-Unis e que les É a s-Unis on signé l'acco d de coopé a ion.
Le dic ionnai e aduisamaie donnée en i on 300 soins ou des e mes liés à la soins. Il
l'é abli deux pa ies: Li uiniensanglų usų e usųlie u iųanglų langues. In oducado
ou sanda os explica ion de n'y a, seulemen en i an page indiqué que le édi o ial
des iné slaugy ojams. Lie u iški e minai neki čiuo i. Il exis e nonikslis
co espondmenes, co ecy inens e mes, synonymes p ésen a ion dé au s.
Sanda a abėcėlinė. Rodinai es n'es pas. T umpas la mécanique héo ique e me de
collec ion: s a ique, kinéma ique, dynamique: ou il d'enseignemen Aleksand Bogo oš,
Kazimie as Juzėnas, Laima Pa ašienė /; Uni e si é de echnologie de Kaunas.
Dépa emen des echnologies de p oduc ion. Kaunas: Technologie, 2012. 65, [3] p. Ti ajas
4 egz. ISBN 978-609-02-0794-9. Il es à no e que le p ésen èglemen n'es pas applicable à l'ensemble des É a s memb es.
T aduamaje expškinamaje dicynėly a lis é 143 e mes de mécanique héo ique. Comme
l'éc i le p a e me, la collec ion des e mes ecommandés de la mécanique héo ique
es cons i uée su la base des e mes scien i iques, p épa és de l'Académie usse des
sciences Commi e de e minologie Mokslinė- echninė, de l'Uni e si é na ionale echnique
uk ainienne de l'Ins i u poly echnique de Kyi , en pa icipa ion de l'Uni e si é de
echnologie de Kaunas, concep ion des sys èmes e p incipes communs de ai emen
(p. 4). Le Leidinys es des iné des uni e si és, collèges e au es é ablissemen s de
science p o esseu s ainsi que é udian s. Te mininai subdi isés en qua e sky elius les
p incipaux concep s, s a ica, kinema ica e dynamique. Sky èles à l'in é ieu o d e
d'enseignemen neaiški. G e a iškų e minų pa eik i usiški, okiški, angliški,
p ancūziški a i ikmenys e lie u iška apib ėž is. G e a iškų e minų pa eik i usiški,
okiški, angliški, p ancūziški a i ikmenys and lie u iška apib ėž is. G e a iškų e minų
pa eik i usiški, okiški, angliški, p ancūziški a i ikmenys and lie u iška apib ėž is. Pa eik a la gemen us ou és synonymes. Lie u iški e minai neki čiuo i. Gale insé ée abėcėlinės lie u iškų, okiškų, angliškų, ancūziškų e minų e abėcėlinė lizdinė usiškų e minų odyklės.
Reçu 2013-11-18
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]