7 1Te minologia | 2014 | 21
Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
negli a i legisla i i in aduzione in li uani lingua.
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
ESMINIAI VODŽIAI: e minų e imas, Eu opos Sąjungos dokumen ų e imas, a i ikmenys,
concep os požymiai, e minų dėmenys, lygia e iškumas S aipsnyje iene solle a a la
p emessa, che aducendo de e mina i es i in lie ukami lie u iški a i ikmenys, come
padėmeni, e non pa en eo ija. Assunidai onda i analizza i in eie aduzioni di documen i
ichiedono delle e minologie li e is e i languageų e minai più spesso sono inol a i ad
dell'Unione eu opea in lingue li uanee usa i i e mini. Tu i e documen i ado i dalla
Di ezione Gene ale della Commissione eu opea pe la T aduzione sc i a del Dipa imen o
Li uano della lingua 20132014 e pubblica i nella base ele onica dei documen i UE EUR-Lex
(h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?loca e=l )1. Nag inėjando seleziona i es i di
e minus dis ingue a 12 e mini di aduzione me odi. Essi a icina i in e mini li e iškai.
Dieg i lie u išką e minologijos e miniją anco a uno scopo dell'a icolo. Allo s esso modo
alla base dell'a icolo p emessa gius i ica a iene p esen a a s a is ica dei modi di
aduzione dei e mini esamina i. Giacomo alla ine engono discusse di app occio a
e minokū ą come in e mini di e imà e di aduzione modi di applicazione e minologia
la o o possibili p oblemi e p ospe i e. 1. TERMIN ELECKIMAS O TERMIN VERTIMAS? Il
in e nazionale coope azione di scienza, business, pubblica amminis azione e al i se o i
economici non può s iluppa si senza comune mezzo di comunicazione comune lingua. In quei
casi, quando ciò è app op ia o, può esse e usa a comune a u i i sogge i ( isų mokama)
lingua. Tu a ia spesso pe agioni poli iche, e niche, economiche e di al i ipi di agioni i
sogge i us a a sa as 1 Più ampiamen e su esamina i e minus c . sezione S a is iniai
i ų e minų ezul a ai.
7 2 Egidijus Zaikauskas | Te mi me odi di aduzione lingue dell'Unione eu opea, e
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
es ii engono ado i da una lingua in al a. Com ų documen i di u e (abiem)
lingue con enu o de e esse e apa us, sebbene o ma au inė. I e minologi già
da lungo empo hanno no a o che nel co so degli ul imi qualche anno non di una
zona es i di più si aduce piu os o che ku iama (Keinys 2012: 84), e le
aduzioni anno g ande in luenza allo s iluppo della lingua Li uania. Menzlo,
ecniche, poli iche e mol i udine in al e a ee della i a nel mondo dominoojan i
inglese lingua, di osi lingua anca, agisce e al e lingue e minì, bene
sop a u o pe speciali a ee es i di e imus. Ques o e e o si ede mol o
chia amen e nelle aduzioni di documen i dell'Unione eu opea. Il p incipale
p incipio di aduzione da qualsiasi lingua as e i i apacea mezzo di
eks o p asmę. Be eks uose y a daugybė p asmių i saugiausias apačios
asicimimo sepa a amen e adu e u i sa a ankiškos signi ica i i uni à.
Te mini nespe o da di e si dėmen o ma e sono sa a ankiški uni ai del senso
e ciascun e mò deb ebbe adu e come unì, i. e. non adu e e mine
sepa a i dėmenis, e scel e co ispondmenis secondo conce o. Ideale caso
do ebbe esse e analizza a la nozione, il suo pos o nel sis ema dei conce i,
isola i gli essenziali a ibu i della nozione, s abili a la lo o ge a chia,
cos i ui a de inizione e solo allo a si sceglie il ma ca o e del conce o e mine
(plg. LST ISO 704:2005; LST 0-3-2:2005). Tu a ia nella p a ica in ale consis ekliu
modo e minini c ea i anaip ol non semp e, pa icola men e di piccole lingue,
ali come lie u ians. Cos'è più spesso usa o già esamais e minokū os isul a i
degli al i linguì e mini, de ini imi in al e lingue, conce o spieghinančiais o
e mini a oseną indicančiais degli al i linguì es i, al okii e minologiniais in
al e lingue. Uno degli obie i i di ques o a icolo e sono esempi e nume i
mos a e, che la p a ica e minokū os Li uanei non semp e coincide con la
eo ia e minologiche Li uanee, skelbiančia, che i e mini non do ebbe o
esse e ado i, e do ebbe o esse e scel i i lo o co ispondmen i. Almeno già
nelle aduzioni dei documen i dell'Unione eu opea in lingue li uanee i e mini
composi i più spesso engono semplicemen e ado i ad adėmeni, in ece di
pa inkus lo o co ispondmenis o, se ali non somma, c eū us nuo ius
sis emiškus e minus sulla base delle egole g amma icali della lingua na i a.
Speci icazione della e minologia dei se izi di aduzione dell'Unione eu opea
plu iakalbis e mini di coe enza (są oką bisogna asme e e in 24 u iciali
lingue dell'UE), giu idica p ecisione (i e mini de ono esse e p ecisi pe e i a e i
legali pada ini) e u genza (mol o spesso il e mine di p esen azione di
aduzione è mol o umpo e comple o) p ocedu e e minologiche di sis ema di
esame dei conce i, la lo o di isione in ca a e is iche, a monizzazione con
7 3Te minologija | 2014 | 21 pe ais e esponsabili is i uzioni […] s an o empo, il
adu o e de e sceglie e i e mini basandosi solo sulle p op ie conoscenze)2.
Pe an o p e ale la s a egia di aduzione dei e mini si s o za di sceglie si
quan o ikslesnius co ispondmenis di ciascun e mine signi ica i o. Ques a
s a egia di aduzione dei e mini è accomanda a anche pe i adu o i di
s anda d in e nazionali, quindi non è solo un enomeno ca a e is ico solo pe le
aduzioni di legislazioni UE: In quei casi in cui il e ba o e mine della lingua
inglese e (o) de inizione non co isponda o sia nalinè e mine della lingua o
nepakankamas, ą e miną a ba apib ėž į galima pakeis i a i inkamu nacio-
de inizione3 (Jones 2010: 49). Tale app occio ga eggiò ben con a ia o
all'a eggiamen o acquisi o nella e minologia Li uania meno gua da e al i
linguaggi e minì, ad esempio: Aiškus daik as, da endo e minus, almeno bisogna
gua da si in co isponden i al i linguaggi e minì sanda ą. […]...> le
ca a e is iche essenziali delib azione dei e mini de ono esse e
sa a ankiškumas e lie u iškumas4 (Keinys 2005: 203204).
A ol e angliški dokumen ų eks ų au o i deside auja o anche ichiedono e minų apsk i ai non adu e, e
usa e lo o ipo us angliškus e minus e al i linguų es i. Alcune delle lingue UE, come an ai okiečių, danų,
š edų, olandų, i alų, ques o acce abile jose nuo e nozioni abbas anza spesso a icinano sug ama i ei o
anche nė non sug ama i ei e mini inglesi, ecc.: angl. *chip on boa d5 dan., š ed., ok. *chip on boa d, angl.
*bail-in dan., i ., nid., š ed., ok.*bail-in. Tu a ia a mol i al i linguaggi di e i p es ini dal inglese non sono
acce abili, e e minini anscia i. Gli e mini inglesi sono u ilizza i come comune s emplone degli al i
e mini delle lingue ku i. in ale caso o malmen e apačiais co ispondmenimi asmessiamo gli s essi
segni del conce o e assicu a o che e mini di di e se lingue nonsk eipdami asme esse o la s essa
concezione. Ques o è pa icola men e impo an e pe gli a i legisla i i dell'UE, che sono eda i in u e le
24 lingue u iciali dell'UE (Reglemen o n. 1, 1958). Tu a ia qualche ol a pe a ie agioni o iginalalo lingua
( oliau OK) e e imo lingua ( oliau VK) e mini, signi icin ys la s essa conce o, non sono o malmen e
apa ūs. 2 A ol e come una delle agioni p incipali non senza ondamen o iene indica a pau a e a e, ad
esempio: Iš aduzione p a iche e iden ly ede e penndis p op io linguaggio e mini di a icina e quan o più
alla al a ( e imo o iginalalo) lingua e mini di o pau a da lo o allon ana e. (Keinys 2012: 85)
3 T aduzione E. Z.
4 Fo se ques a a e mazione più app op ia a pa lando di una oodžių e minų da ybą, ma di icilmen e o
azionale c eando e mini composi i.
5 Ai ini ilius aci i i engono o ni i esempi non a i e p incipali documen i UE u ilizza i pe la ice ca
ma ca i a s elladu e. Tu i gli esempi p esi dai se izi di aduzione dell'Unione eu opea e s us documen i
e dalla base dei e mini delle is i uzioni UE IATE (h p://ia e.eu opa.eu).
7 Egidijus Zaikauskas | Te minų e imen o modi dellUnione eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2. ORIGINALE TALBOS E TALBOS DI TERMINAZIONE
TERMIN SANTYKIS
Si può dis ingue e due li elli del conce o, o ca a e is ica del conce o, e e min, o o mali della e mina
s u u a uni à (dėmenų), dis in iis cogni y inio app occio6 do ebbe i ene e che iden i à possibili a solo
umus. Jei d iejų kalbų e minai są oką pe eikia okiu pačiu būdu, . y.
į a dija uos pačius seman inius požymius, jie laiky ini apačiais. Laikan-
allo a, se OK e VK e mini hanno an o pa o dėmenų e OK e mine dėmenį co isponde a uno di pa i à (dello
s esso li ello linguis ico) VK e mine dėmen . Tu a ia insieme kogni y is ai a ibuisce igo osamen e il
conce o di lingua quo idiana e scien i iche, o specialiose a ea delle lingue, conce i e mini (Mikulskas 2009: 4243).
Pe an o sbaglia o sa ebbe i e mini della lingua speciale applica e alla lingua domes ica ca a e is ico p incipio
di quan i a i a con enu o e aiškos kohe encijos. Quindi OK e VK il con enu o dei e mini può di e i e e allo a,
se il nume o dei dėmen: a icinanoci di e si a ibu i del conce o, en a izzanoci al i aspe i degli a ibu i,
pos ienicicicici delle cos an e e modi ica o iaus dėmen e e c. Così come anche di e so nume o dėmenų mo emų
o leksemų può segnala e quelli s essi OK e VK e minų a ibu i. La eo ia del aduzione è nume ose desc izioni
e classi icazioni di modi di aduzione di elemen i di es o (p z., Vinay, Da belne 1958; Vázquez-Ayo a 1977; Malone
1988; Munday 20127), u a ia in mol i di lo o i e mini engono gene almen e lascia i nuošali, pe ché pe cepi i
come uni àisinii elemen i di es o. Nu odoma dal sep ynių (Lundquis 1997) ino a un paio dešimčių e imo būdų. Il
classico della eo ia del aduzione già di enu o in lib o The ex book o ansla ion Pe e is Newma kas
dis ingue a o a iani smulki delle uni à di signi ica o di ansi o me odi (p ocedū ų), come an ai: di e o
e imas (angl. ansla ion), pe kėlimas ( ans e ence), co ispondmenys (equi alen s), e imas padėmeniui
( h ough ansla ion), cambiamen o di ansposizione (shi o ansposi ion), modulia (modula ion), kompensa
(compensa ion), pa a az (pa aph ase), dėmenė analizė (componen ial analysis)8 e k (Newma k 1988: 8193). In
gene ale, come a no a e L. Pažūsis, nelle classi icazioni di aduzione mezzi (p ocedu ii) ci sono non poche
con usioni, anche e e minologiche (Pažūsis 2014: 5962). Inol e, 6 Ilgesnė [ling is ine es aiškos] o ma
no malmen e suppõe e più con enu o (Di enas 2009: 14). 7 Teo ìa della aduzione Li uania i me odi di aduzione
bene più de aglia o desc i e Lionginas Pažūsis in lib o Kalba i e imas (Pažūsis 2014). Tu a ia e in ques o
app o ondi o s udio p incipalmen e a enzione iene pos a alla aduzione degli elemen i di es o libe i, e i
e mini sepa a amen e non nenaglinėjami. 8 P ecisamen e ques a p ocedu a e po ebbe esse e conside a a
una comune s a egia di aduzione dei e mini. Tu a ia essa si esp ime in a i modi, di cui alcune co ispondono
al e p ocedu e indica e P. Newma ko, alcune non co ispondono.
7 5Te minologija | 2014 | 21
dis ingui i modi di aduzione spesso applica i lib ie ei elemen i di es o e non
semp e alga e mini pe la aduzione dėmenimis desc i e e. Pe an o,
basandosi pe sonale espe ienza9 e anche ce cando di in odu e Li u išką
e minologijos e miniją qui so opongo la p op ia e minų e imo būdų10 classi icazione.
3. TERMIN VERSI BUSIN Classi icazione
Classi ica si basa conce i di sin omi o maliąja aiška OK e VK e mini.
Da au p elaidà, che signi icmnici del e mine compos o dėmenis sepa i à
conce oosegnimì segnalinčius pa ole oppu e da ybine o g ama ine11
mo emi adu o e e čia sepa a amen e. Comp ensibile, alcuni e mini
composi i adu o e p ende ga a us da dizioní, e miní bazií, aduzione
amminčių o p op ia amminzia, u a ia dal pun o di is a me odologico e lo o
è possibile applica e la s essa analisię suppo e, che e e i c ea o i di quei
e mini li adusse. Secondo la s essa nozione con la co ispondenza dei
pezmen di e mini OK e VK, si possono dis ingue e i seguen i ipi di appo i (modi di aduzione):
Lygia e iškumas
1) coincidimen o ( iso menò selezione)
2) pad onizzazione
3) g amma icis p aplė imos
4) g amma icalesco su inazione
5) esclusione
a)
g amma icale
b) da ybinis c) Lexinis
6) con azione
a)
g amma icale
b) da ybinis c) Lexinis
9 Sul quan i a i i e quali a i i appo i di con o mi à dei e mini dei linguaggi o iginalalo e aduzione skaičiau
p anešimą Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos cen o con e enza Te minologija i e minog a ija: aida,
ak ualijos, pe spek y os, 2013 m. o ob e 1011 d. (ž . kon e encijos ezes). 10 A singolo e mine la aduzione
non si può pa agona e a una s a egia di aduzione. La s a egia di aduzione conside a ei ina consape ole
me odo di aduzione dell'in e o es o. Mezzuni di uni à seman iche del ascio e anco a smulkesnių aduzione
me odi P. Newma kas (1988: 81) chiama ansla ion p ocedu es (angl. ansla ion p ocedu es), Anne Schjoldage
(2008: 89) mik os a egijami, L. Pažūsis (2014: 359) pe da mi. 11 In ques o caso psichico p ocesso di aduzione o
o mazioni di pa ole non impo a o: no malmen e g ama iche mo eme neišskilla e come sa a ankiškas
men alinis pa lamen o (esc i imen o, aduzione) uni à, ma qui, se pa agonando OK e VK e minus no a a
sepa a a unzione g ama iche mo eme, essa iene esamina a come sepa a o dėmeno.

7 Egidijus Zaikauskas | Te minų e imen o modi dellUnione eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Ineggia e iškumo
7) sukei imas
8) pakei imas
9) addizione
10) passaggio
11) deme a o izzazione
12) me a o izzazione
I p imi sei appo i indicano OK e VK e mini di egua e iškumą: ogni OK
e mine dėmenį app esen a una VK e mine mo ema, pa ola oppu e
combininys di pa ole, segnalan is quello s esso conce o di segno, che
segna e OK e mine dėmen o.
710 elazioni indicano OK e VK e minų nellgybę: un linguaggio e mine
dėmenis ma ca più conce o di ca a e is ica o al i ipi di
ca a e is ici che al a lingua e mine dėmenis.
Me a o izzazione e deme a o izzazione (11 e 12) sono pa icola i modi di
aduzione dei e mini. Te min me a o ico il conce o la asme e pe
immaginina o loginea associazione, a deme a o izuo o di e amen e
in ia dija i segni del conce o. Il e mine può esse e u o me a o ico, es.,
angl. c adle- o-g a e, o me a o ico può esse e solo il suo dėmeno, es., angl.
*o phan wo k12. È o io che deme apho izza o VK e mine è diseguia e is al
me apho inio OK e mine, come e me apho izza o VK e mine nonguia e is
al nonme apho inio OK e mine. Ma ali paia di e mini appo o mol o cosa più
complica o che neme a o ini e mini, e gli analizza e sa ebbe necessa io
speci ico me odo. Pe an o in ques o a icolo i modi di me a o izzazione e deme a o izzazione minuscolo non nenagle ėjami.
3.1. Lygia e iškumo
3.1.1. SUTAPIMAS (ATITIKMEN PARINKIMAS)
Ogni OK e m dėmenį app esen a uno VK e m dėmeno e le lo o wa e acqua calda quan i à di ene gia,
esminės kokybinės cha ak e is ikos su ampa, p z.: ene gy con en o ho
mul i- unc ionali y mol eia unciškumas, compound inancial ins umen sudė inė inansinė p iemonė,
* lexicu i y lessibili à e sicu ezza, * olun ou is u is i-sa ano is13 e k . 12 De inizione dei Te min e al e
in o mazioni e minologiche. Nella base e minale delle is i uzioni dellUnione eu opea
IATE.
13 Sulla base dello s anda d LST ISO 704:2000, in ques o a icolo dū inie sono conside a e e mini composi i i
(daugiašakniai) e appianca i a e mini composi i i cos i ui i da sa a ankiške pa ole. Pe an o non ojami
e minini unica e odis e mos e plu ia e odis e mos. Konk e ūs modi di da ybos di pa ole nell'a icolo non nenag inėjami.
7Te minologia | 2014 | 21
Dėmenis si può i ene e apačiais, se essi s essi soli nelle p op ie lingue
kia ą pa į. Reikia p ipažin i, kad d iejų OK i VK apa umas a nea i i-
esp essione, con on sogge i us ogge o, pe ciò ul e io men e
e i inau, se essi engono p esen a i e in e p e a i come
co ispondmenys ingles e Li uani delle lingue dizzyne Anglonas e In e nazionali pa ole dizzyne.
A causa della peculia i à della lingua g amma icale cos uzioni o de iniai
possono di e i e, ecc.: boile space hea e caldy u dei locali con ka ilu,
*pe son wi h isual disabili y egos disabili y, addi ional en i onmen al
in o ma ion aggiun i a in o mazione su ambien e , ma se essi non signi icano
dis in i o ca a e is iche o almeno di e si aspe i dello s esso segno, i
e mini conside a ei ini apačiais. Analogamen e desiguoda può esse e
lexicino li ello di coincidenza. È o iamen e che OK e VK coinciden an i
in e nazionali pa ole indicano un maggio coinc apimen o dei e mini che
e mini, cos i ui ii solo da pa eldė ųie pa ole. Di e i dei debi o i da OK il li ello
di coincidenza con OK co ispondmenimi è anco a maggio e, ma ali nel ma e iale s udia o non si è p esen a a.
3.1.2. PADERINIMAS
OK e mine dėmio sos i ui o lo s esso segno allo s esso segno un po'
di e samen e quan o più s e o, più ampio o un al o aspe o a incen e VK
e mine dėmeniu, eg.: *p e en ion o alls *g iu imo p e enzione, signi ica i più
as a i all k i imas ado o conc e ino pa ola g iu imen o (seman ico
ampliamen o), wa e d awo acqua ėmimas, conc e e esnės d aw-o sėmimas
ado o as a es pa ola ėmimas (seman ico legamiu in). Ques o modo di
aduzione dei e mini è bene is o pa agonando, come sinonimiški di e si e mini
inglesi dei dėmeny asmessi in e mini della lingua Li uania. esempio, angl.
*in es iga ion, *inqui e, * ial, *s udy, * esea ch spesso si aducono nello
s esso lie . il e mine analisi, angl. *common, *single, *global, *gene al, *uni ed,
*o e all, *g oss, *agg ega ed, *join , *o e a ching lie . bend as(is).
3.1.3. GRAMATINIS PRAPLėTIMAS
Ques o è un caso di aduzione del e mine, quando iene usa o OK e mine
dėmeniui apacien es leksinės eikšmės VK dėmuo ha aggiun i i o man ų, che
non conoscono sepa a i dei seman inių požymių, ma keičia quel pa ola
o malmen e esp ieks o il conce o del segno inanzia, ecc.: mach unding
sude in asa imas, dėmuo sude in as, compa a con angl. ma ch de , bū iė i,
da . ojo e passi o signi ica i, che possono limi a e l'in e p e azione del empo nel es o.
7 Egidijus Zaikauskas | Te minų e nazioni modi dellUnione eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
3.1.4. GRAMATICIS SUSIAURINIMAS
Possiamo numanya e, che possibile e con a io caso g ama ica
signi icanza sussau inamen o, pe ò ali esempi né nel ma e iale
s udiamojoje, né in al i es i non iusci o a a is a e e icacemen e a
causa del a o, che ingles kalboje, ispe o con lie u ių, do kas meno g ama inių o man ų.
3.1.5. IŠKLEIDIMAS
Ques o è un modo di aduzione, quando OK e mine dėmen o
aduzione linguaggio iene sos i ui o dėmeniu di li ello linguis ico supe io e.
3.1.5.1. G amma icale esclusione. OK e mine g ama iche mo ema sos i uzione
VK e mine da ybine mo ema o leksema, ecc.: emissions emissamieji e šalai,
emission e čiama išme imas anglų kalb. plu iscoi o uncinis indiciclis -s giunioni
dà a o isul a o segnoį, che dei linguaggi li uani es eiškiamas sepa i a leksema
pa icelle. Da plg. *bo owing+s mu amen o > pascolin os moniginės lėšos,
*applica ion+-s (p i) aikymas > p ie aikos e e c. Toks inglese linguaggio
plu isci o uncinio indicio esclusleidimen o abbas anza ca a e is ico
e ciando e minus in li e ians lingua, pe ò ques o bene unico ipo di
esclusleidimen o g amma icale. 3.1.5.2. Da ybinis14 esclusione. OK e mine
da ybnej mo ema sos i uzione leksema VK e mine, ecc.: de ecogni ion
cessazione iconoscimen o, *desil ing dumblo ilinimas. Pakei ima a iene
secondo schemą deX -ing/- ion = X + šalin-nu auk-imas, lie u ių/ kalboje angl.
mo emos de- unzione esegue sepa a i dėmuo (leksemos kamienas), spesso
salinimas, in e uzione. Al i casi: m u l i - s e l l e secu i isa ion scheme d a u g
y b ė s p a d a ė j ų sos i uzione alo i icabili, co- unc ion g e u ina unzione,
weigh ing s e ino alu azione, *nume acy ma ema ico aš ingumas e k .
3.1.5.3. Lexino esclusione. OK e mine è sos i ui o da un compos o di pa ole, che segna lo s esso conce o di
segno, sebbene a causa di più leksem asconga più aspe i del segno, eg.: espi a o y ino ganics
inhaleamosi ino ganiche pa icelle, wa e -based sys em sis ema che agisce so o acqua, sola collec o
one hund ed e qua o dici e mini li e i di leksem di ene gia sola e sono anco a nella lingua li uana, u a ia
se e mine un esminì o malmen e è un abs ac us daik a a džio segno esesimas - il e mine del e bo
edagma, aigiani (dė idemi) ma conside a o come un unico ( ienadeniu), poiché e mine del ciclo di i a non
požymį, jie laiky ini seman iškai i s uk ū iškai ien isais e mino dėmenimis. Pa yzdžiui, gy a imas
co isponda a nessun al o e mine.
7Te minologija | 2014 | 21
kolek o ius, ozone deple ion – ozono sluoksnio a dymas, 1) epo ing
2) h eshold – 1)in o macijos eikimo 2) ibinė e ė (d igubas leksinis išsklei-
dimas) e k .
Lexinio escludimen o l'ha de e mina a susi o m usi sis ema di e minia
nazionale VK composi i e mini cos i uiscono da esis en i composi i
e mini, che OK app esen a uni isinie e mini.
3.1.6. SONTOMAZIONE
Oppos o all'esclusione modo di aduzione OK e mine dėmuo di aduzione in
lingua sos i ui o dėmeniu di li ello di lingua in e io e. 3.1.6.1. G amma icale
i azione. OK e mine da ybinė mo ema o leksema (o kelios) VK e mine
pe duik a g ama ine mo ema, ecc.: business o business anso iai di
sogge i economici. In ques o e mine is o anche e modali à di
aduzione: lessino esclusleidim: business subjek us ūkio, lessino addėjimas:
+ sando iai, g amma icis su aukim: požymis, angl. e mine esp essš as
kons ukcija A o A, e mine lie . pe eik as daugiskai a. Pe al o ques o
me odo di aduzione piu os o a o più esempi di aduzioni mi non è
iusci o a sco a e.
3.1.6.2. Da ybinis con azione. A causa gausių delle lingue li uanee è
abbas anza equen e modo di aduzione dei e mini, ecc.: g oss calo i ic
alue massimausi šilum- + -ingumas, wa e s o age ank acqua alp- + -ykla,
aw ma e ial žal- + -ia a, *bio-based biolog- + -inis, * a ge -o ien ed + -
k ingas e obie i o.
3.1.6.3. Lexino con azione. Dal con ac uamen o del ibinio di e isce solo
o malmen e VK il consumo non può scompo si in singole mo eme, che
co ispondesse o OK leksema, ecc.: b i n - s p e c i i c coe icien i n e a l o
coe icien e, i g n i i o n b u n e powe consump ion u ž d e g i k l i o galamoji
galia. Sia es ensionemas, sia con azione è k aš u inė lygia e iškumo specie di
appo o e la sepa a e dal co isponden emen e aggiungimen o o passidimen o
a ol e mol o di icile.
3.2. Inegua e iški à
3.2.1. SUITIMAS
Nei documen i ado i i e mini o mą de e mina non solo il conce o nonché
i suoi a ibu i, ma e anche con es o. Te mine applica o ad al i segmen es o-
8 Egidijus Zaikauskas | Te minų e imen o modi dellUnione eu opea
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Se o iginalalo alboje è la s essa nozione con sinonimi ma cinen i, il e mine
del linguaggio di aduzione può esse e ado o da un al o e mine che
scel o analizza e. Tale p obabili à è mol o cosí mino e, se si s udiano del
conc e o es o, e non diziona io o base dei e mini.
Classi icazione do ebbe a enja e ispe o con al e classi iche di modi di
aduzione degli elemen i di es o esis en i nella eo ia della aduzione.
Ques o po ebbe aiu a la ad acc esce e e o se subend ina e.
Alcuni classi icazione g uppi dei con ini non sono comple amen e chiiskia e
qualichi di lo o sa à assegna o e mine può dipende e da indi idualios y ėjo
in e p e azione. Pe esempio, escludimen o e aggiun a, modi ica e
accoppiamen o. I con ini di Neglia e čių appo i chiiskio e li è acile
scomme uia e, apibend in i. Tal ol a in uno s esso e mine si possono
dis ingue e di e si ipi di aduzione. Tali casi si con ano sepa a amen e.
Tu a ia quando coincidono u i gli dėmeni di e mine, u o il e mine è
conside a o in un caso, sebbene eo icamen e mol i di lo o si possa sa ebbe
suddi isi in singole dėmenimi o g uppi di dėmen, e ques o benokai cambiasse o
s a is ica a a o e del appo o di coincidenza e mos asse o anco a
iscenden e endenza e mini a adu e, piu os o che scelge e le lo o
co ispondmenis. In ques a classi icazione come sepa a o e mì modo di
ansi o ho isola o deme a o izazione. Fo se accol osi più esempi si
po ebbe pompia e la me a o ă scalinimą a ibui e a qualche delle al e 10 ca ego ie o scompo e in di e si modi.
Non semp e è chia o come alu a e de e mina i OK enomini. Come ad esempio,
se inglesi lingu azini daik a a džius, ecc.: o mode, d aw-o , *buil -in,
ups em e downs eam, conside a e da iniais, o pa ole dei conjuniniais, o
ien isiniais pa ole. Dal enomeno a a imo dipendesse o, a quale g uppo di
aduzione modo li a ibui emmo. Il a o che azinii eiksmažodžiai possono
esse e in e p e a i di e samen e, indica e sc i a della lingua inglese
sepa a amen e, con b ūkšneliu o insieme.
Kol che esnag ina o oppo pochi e mini, che si possa esse e a e ma i
che ques o 12 indica i e mini di aduzione modi di lis a è baig ino. Può
esse e che al i modi di i ela e al i OK e VK e mini di con on o, ecc.,
ancūzų19 e lie u ių o lie u ių e usų, da cui uno s o ico pe iodo è s a a
ado a mol i e mini.
Išnag inėjus più e s ini e mini di, sa ebbe possibile cos i ui e
esaus e ole in en o io di e mini di aduzione e p epa a e gai es ai
adu o i e e mini no min ojam.
19 La lingua di la o o del T ibunale di gius izia dell'Unione eu opea è ancūzų, e mol i documen i in lingue
li uanee ado a p op io da ques a lingua, aigi allo s udio sono su icien i s esse nuo e ma e ie.

8Te minologia | 2014 | 21
IŠVADOS
Anche se i e mini composi i do ebbe o esse e pe cepi i come ma can i
są oką, i e ėjas, ado audamasis ge ąja p ak ika, jų VK a i ikmenis
u ė ų pa ink i išanaliza ęs są oką i pagal esamą e minų sis emą, p ak-
una nelle nuo e nozioni ma can i OK i e mini più spesso si aducono
padėmeniui, da ocynì e e mini di basi imami pa enemen e e mà
cos i uen i dėmeny. Pe an o è possibile pa agona e i co isponden i
e mini del linguaggio o iginalalo e di aduzione e s udia e i modi di aduzione dei e mini.
Nella eo ia della aduzione esis en i nelle classi icazioni dei modi di
aduzione degli elemen i di es o spesso insu icien emen e iene
conside a a in e mini speci ico di aduzione, pe ché essi sono pe cepi i
come seman i icamen e inscindibili, uni isinie uni à di es o. Pe an o, sulla
base delle esis en i classi icazioni e pe sonale espe ienza del la o o
e minologico, isola e 12 e mini di aduzione me odi. Due di lo o
deme o izzazione e me a o izzazione e e i amen e possono esse e
ido i in al i, ma in ques o a icolo a causa della p op ia speci ica più
app o ondi amen e non analizza i. Nelle e esamina e a i nuo i documen i
dell'Unione eu opea p ele a i nelle lis e di e mini p e algono li modo di
aduzione egua e zio: uno cui da egua e zio aduzione modi aduca quasi
82 p oc. i ų e minų, 59 p oc. di lo o sono apačios s uk ū os e
di e amen e in ia dija quelli s essi segni del conce o. Quindi du ečdaliai
i ų e minų idealmen e co ispondono c i e i di consis enza dei e mini
in e linguis ico. Anche ques o nume o almeno in pa e indica, a che p ecisione e mini di speciali à po ebbe o o do ebbe o adu e so wa e di aduzione au oma ica.
Il a o che 13,6 pe cen o. dei casi di aduzione dei e mini siano di ipo
nonligia e cio (neįskaičiuojan deme a o izacijos), indica gli s o zi dei
adu o i di ce ca e ice cnè la nozione del e mine aiškos, en a i i di
pe as i un conce o e di o ni e il più chia o e sis eminge ole e mine.
Esseami e mini e s ini analisiè le pe me ebbe o o ma e e mini di
inkamų kalbų būdų in en o ių, ku is bū ų naudinga me odinė p iemonė
aduzione da a i e i o i e e mini ges ky ojam.
ŠALTINIAI
2013 m. ugpjūčio 2 d. Komisijos eglamen as (ES) N . 813/2013, ku iuo įgy endinan Eu opos Pa lamen-
o i Ta ybos di ek y ą 2009/125/EB nus a omi pa alpų šildy u ų i kombinuo ųjų šildy u ų ekologinio
p ojek a imo eikala imai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977883418&u i=
CELEX:32013R0813).
2013/179/ES: 2013 m. balandžio 9 d. Komisijos ekomendacija dėl p oduk ų i o ganizacijų gy a imo ciklo
aplinkosauginio eiksmingumo ma a imo i p anešimo apie jį bend ų me odų aikymo (h p://eu -lex.
eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977661743&u i=CELEX:32013H0179).
8 8 Egidijus Zaikauskas | Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgy endinimo eglamen as (ES) N . 680/2014, ku iuo pagal Eu opos
Pa lamen o i Ta ybos eglamen ą (ES) N . 575/2013 nus a omi įs aigų p iežiū os a askai ų eikimo ech-
niniai įgy endinimo s anda ai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/PDF/?u i=CELEX:3201
4R0680& id=1).
Piesa skas B. Anglonas: anglų–lie u ių kalbų kompiu e inis žodynas, „Fo onija“, 2006.
Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2003.
LITERATŪRA
Di enas R. 2009: Kogni y inė ling is ica. Kalba i люди, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 1138. G ažy ė
R., Maskaliūnienė N. 2009: T ansla ion o Concep ual Me apho s in he Legal Discu se o EU Whi e Pape s.
S udio di aduzione. La o i di Scienza 2, 7187. Jones A. 2010: Tu o ial o ISO/TC 211. P ojec Leade ,
Expe s and Delega es, Canbe a, 2010-12-05 (nuncia o chia o).
Keinys S. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S. 2012: Lie u ių
e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LST 0-3-2:2005: S anda izazione. 3 pa e. S anda ù e
al e pubblicazioni sanda a e in o mazione. 2 podalis. S anda d dei e mini e non e m s anda d dei e mini
scy iai (neligia e is ISO 10241:1992), Dipa imen o della s anda dizzazione Li uana.
LST ISO 704:2005: Te minologijos da bas. P incipi e me odi ( apa us ISO 704:2000), Dipa imen o Li uano di
no malizzazione.
Lundquis L. 1997: O e sezione. P obleme og s a egie , se i eks ling is isk og p agma isk pe spek i , Gylling:
Sam undsli e a u (pagal Basics o T ansla ion, 2010 SIS English, Aalbo g Uni e si y; h p://www.hum.
aau.dk/~kim/BoT10/bo 5.pd ).
Malone J. L.1988: The Science o Linguis ics in he A o T ansla ion: Some Tools om Linguis ics o he
Analysis and P ac ice o T ansla ion, Albany: S a e Uni e si y o New Yo k P ess. Ma inina V. 2006: The Analysis
o English Me apho ic Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s om he Pe spec i e o Linguis ic
Rela i i y. Pon e 2, 98108. Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ica e lessicog a ijos p oblemos. Kalba i люди,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 3980.
Munday J. 2012: In oducing T ansla ion S udies. Theo ies and Applica ions, London, New Yo k: Rou ledge.
Newma k P. 1988: A Tex book o T ansla ion, New Yo k: P en ice Hall. Pažūsis L. 2014: Calba e aduzione, Vilnius:
Vilniaus uni e si e as. Regolamen o No 1 che s abilisce le lingue che de ono esse e u ilizza e nella Comuni à
economica eu opea (O P 017, 6.10.1958, p. 385; 2013 m. edazione consolida a:
h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/HTML?u i=CELEX:01958R0001-20130701& id=1). Vázquez-Ayo a G. 1977:
In oducción a la aduc ología: cu so básico de aducción, Washing on DC: Geo ge own Uni e si y P ess.
Schjoldage A. 2008: Unde s anding T ansla ion, Aa hus: Academica.
Vinay J.-P., Da belne J. 1958: S ylis ique Compa ée du F ançais e de lAnglais, Pa is: Didie -Ha ap.
Vlada skienė R. 2012: Me a o ini e mini dell'economia. Te minologia 19, 8392. PROCEDURES FOR
TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION P ocedu e pe TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION P ocedu e pe la aduzione di e mini che sono s a i u ilizza i pe la aduzione di a i giu idici dell'Unione eu opea
INTO THE LITHUANIAN LANGUAGE
Fo some ime now, English has been a wo ldwide lingua anca in economics, echnology,
poli ics and many o he ields. I has also become he de aul language o he d a ing o
legal ac s in he Eu opean Union. Regula ion No 1/58 equi es all EU legal ac s o be published
in he 24 o icial languages o he EU. When ansla ing hese ex s, ansla o s a e
expec ed o ollow ce ain p ocedu es and s ick o ce ain p inciples. The eliabili y and
legal consis ency o e minology is a p io i y and he bes way o achie e his is o
ansla e e ms wi h meaning ul componen s a lexical,
8Te minologija | 2014 | 21 wo d o ma ion and g amma le els. In his way, English e ms
become a basis o na ional e ms. I one ega ds na ional e ms as building blocks o ex s
ansla ed om English, i becomes possible o analyse he s a egies (p ocedu es) o
ansla ing such e ms, o de e mine he le el o con o mi y be ween co esponding
e ms in he o iginal language (ORI) and he a ge language (TARG), and o pick ou ends in
e minology.
I ha e iden i ied 12 e minology ansla ion p ocedu es on he basis o ideas om a
numbe o esea che s and om my own expe ience. Hal o hem, such as equi alence,
adjus men , ampli ica ion, indica e equi alence be ween e ms a he seman ic and
o mal le els, while he o he hal in ol e some de ia ion om he uni o m
ep esen a ion o he concep , e. g. subs i u ion, eplacemen , addi ion. The cu en
esea ch akes h ee documen s ansla ed in 2013 and 2014 in he Li huanian
Depa men o he Eu opean Commissions Di ec o a e-Gene al o T ansla ion and
analyses 228 pai s o e ms, excluding duplica es. In o e 80% dei cases, he equi alence
o ORI and TARG e ms was demons a ed and 13.6% could be conside ed as dis inc a
he o mal le el, hough co esponding o he same concep . Two o he p ocedu es
me apho isa ion and deme apho isa ion we e excluded om he esul s, as hey
equi e mo e complex ansla ion p ocedu es and
should be deal wi h sepa a ely.
Comp ehensi e analysis o ansla ed e minology would allow he compila ion o
an in en o y o e m ansla ion p ocedu es, which would be a help ul ool o
ansla o s when ansla ing a new e minology.
Rice u a 2014-08-29
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
Bâ imen Jean Monne C3/115, L-2920 Luxembou g, Luxembou g E. pos a
[email protected] opa.eu S aipsnyje p esen a a pe sonale opinione
au o iaus. Essa non può in alcun modo esse e iden i ica a con la Commissione eu opea
o di qualsiasi sua di isione u iciale.