7 1Te minologia | 2014 | 21
Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
nas aduções de ac os legisla i os em li uãos língua.
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
ESMINIAI VOODŽIAI: e minos e imas, documen os da União Eu opeia e imas,
co espondmenys, concei oha a ibuias, e minos dėmenys, equia e iškumas S aipsnyje
le an a-se p essupos o de que ao aduzi ce os ex os pa a li uk Li huuiški a i ikmenys,
adėmeniui, e não pa en eo ija. Assumidai baseados analisados em ês aduções de
como exigem línguas ių lie u ių e minologijos mais eqüen emen e são in e p e eados
documen os da União Eu opeia em língua li uãs usados e mos. Todos os ês documen os
aduzidos pela Di e o ia-Ge al de T adução da Comissão Eu opeia, do Depa amen o de
Li uânia, em 20132014 e publicados na base ele ónica de documen os da UE EUR-Lex
(h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?loca e=l )1. Nag inėjando escolhidos ex os
e minos dis ingue-se 12 e mos de adução manei as. Eles in oduziam-se e minis
Li u iškais. Dieg i lie u išką e minologijos e miniją mais um obje i o do a igo. Assim
mesmo à p emissa p incipal do a igo jus i ica ap esen a-se es a ís ica de manei as de
adução de e mos analisados. Gos o inalmen e discu idas de abo dagem a e minokū ą
como em e minos e imão e de adução manei as de aplicação e minologia abalho
possí eis p oblemas e pe spec i as. 1. TERMIN ESCOLKIMAS OU TERMIN VERTIMAS? A
coope ação in e nacional da ciência, negócio, da adminis ação pública e de ou os domínios
econômicos não pode desen ol e -se sem comum ins umen o de comunicação comum
linguagem. Nesses casos, quando isso o adequado, pode se usada comum a odos os
sujei os ( isų mokama) língua. No en an o, mui as ezes po azões poli icas, é nicas,
econômicas e de ou o ipo, os sujei os usa am sa as 1 Mais amplamen e sob e os e mos
a ados, consul e capí ulo S a is iniai i ų e minų ezul a ai.
7 2 Egidijus Zaikauskas | Te mos de adução modos línguas da União Eu opeia,
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
e ex os são aduzidos de uma língua pa a ou a. Com ų documen os de odas
(abiem) línguas con eúdo de e se apa us, embo a o ma au inė.
Te minologis as já há mui o empo no a am que sob e os úl imos á ios anos
não de uma á ea ex os mais se aduziam do que c iama (Keinys 2012: 84), e as
aduções azem in luência didelha no desen ol ida da língua Li uânia.
Mes ado, écnicas, polí icas e em mui asidade ou as á eas de ida no mundo
dominojan e inglês língua, o nusi lingua anca, a ua e ou as línguas
e miniją, bene mais po ansmi us de ex os de á eas especiais. Es e e ei o
ê-se mui o cla amen e nas aduções de documen os da União Eu opeia. O
p incipal p incípio de adução de qualque língua ansmi idos apa a manei a
eks o p asmę. Be eks uose y a daugybė p asmių i saugiausias apačios
de ansikção de sen ido sepa adamen e aduzi odos os sa a ankiškos
semnes unidades. Os e mos nes impo a de á ios es imenos o ma são
sa a ankiški semnas une ai e cada e má de e iam aduzi como umį, i. i. não
adui e mo a ski os es imenis, e escolhi i co espondmenis de aco do
concei o. Idealmen e, caso de e ia se analisada a noção, seu luga no sis ema
de concei os, isolados os essenciais a ibu os da noção, es abelecida sua
hie a quia, cons i uída de inição e só en ão escolhido o ma cado da noção
e mo (plg. LST ISO 704:2005; LST 0-3-2:2005). No en an o, p a ickoje al manei a
consis ekliu e mininai c iados anaip ol não semp e, especialmen e de meno es
línguas, ais como lie u ians. Qual que mais eqüen emen e usa-se já esamais
e minokū os esul ados ou os idiomas e minis, de ini imis ou as línguas,
concei o explicinanciais ou dados e mo a osená mos anciais ou os
idiomas ex s, ou okiais e minologinais ou as línguas. Um dos obje i os
des e a igo e são exemplos e núme os mos a , que a p á ica e minoku ais
li uãs não semp e coincide com a eo ia e minologías li uanas, skelbiančia, que
os e mos não de em se aduiados, e de e ia se escolhidos suas
co espondências. Pelo menos já nas aduções de documen os da União
Eu opeia pa a a língua li uânica compos os e mos mais equen emen e
simplesmen e in e p e am-se adėmeniui, em ez de opinkus seus
co espondmenis ou, se ais não háama, c iús no os sis emiškus e minus
baseado eg as da g amá ica da língua na i a. especi icação da e minologia
dos se iços de adução da União Eu opeia plu iakalbis e minos consis ência
(są oką é p eciso ansmi i nos 24 idiomas o iciais da UE), legal p ecisão (os
e mos de em se p ecisos pa a e i a os ju idicos pada ões) e u gência
(mui o equen emen e o p azo de ap esen ação de adução é mui o umpo
e in eg al pa a os p ocedimen os e minológicos sis ema de análise de concei os, sua di isão em ca ac e es, ha monização com ex
7 3Te minologija | 2014 | 21 pe ais e esponsá eis ins i uições […] escasso
empo, o in é p e e em que escolhe os e mos con iando apenas em seus
conhecimen os)2. Po an o, p e alece a es a égia de adução de e mos
es o ça-se a escolhe quan o mais p ecisles co espondemis de cada e mo
signi ica i o. Es a es a égia de adução de e mos é ecomendada ambém
pa a adu o es de pad ões in e nacionais, de modo não apenas
ca ac e ís ico de aduções de legislação da UE: Naquela ocasião em que a
adução li e al de um e mo de língua inglesa e (ou) de inição não co esponde
nepakankamas, ą e miną a ba apib ėž į galima pakeis i a i inkamu nacio-
ou es á nalinha de um e mo ou de inição3 (Jones 2010: 49). Tal abo dagem bem
con adiz a abo dagem adqui ida na e minologia Li uânia menos obse a
ou os idiomas e minos, po exemplo: Aiškus daik as, azendo e minus, pelo
menos é p eciso olha pa a os co esponden es ou os idiomas e minos
sanda á. […]...> as ca ac e ís icas essenciais da ação de e mos de em se
sa a ankiškumas e lie u iškumas4 (Keinys 2005: 203204).
Às ezes au o ia de ex os de documen os angliços deseja ou a é exigem e mos em ge al não aduzi , e
consumi seus o necus e minus angliškus e de ou os idiomas ex os. Algumas algumas línguas da UE,
como an ai okiečių, danų, š edų, olandų, i alų, isso é acei á el jose no os concei os bas an e
equen emen e in oduziam sug ama in is ou mesmo nė não sug ama in is e minis do inglês, exemplo.:
angl. *chip on boa d5 dan., š ed., ok. *chip on boa d, angl. *bail-in dan., i ., nid., š ed., ok.*bail-in. No en an o, a
mui os ou os idiomas di ec os emp és imos de inglês não são acei á eis, e e mininai ansciam. Os
e mos de línguas inglesas são usados como um comum pad ão pa a e mos de ou as línguas ku i. Nes e
caso o malmen e apačiais co espondmenimis ansmi em-se os mesmos a ibu os do concei o e
ga an e-se que e mos de di e en es línguas nãoesk di igindo ansmi i iam a mesma concepção. Is o é
pa icula men e impo an e pa a os ac os legisla i os da UE, que são edigidos em odas as 24 línguas
o iciais da UE (Reglamen os n. 1, 1958). No en an o, às ezes, po á ias azões, os e mos da linguagem
o iginal (www.OK) e da linguagem de adução (www.VK) que signi icam a mesma concepção, não são
o malmen e apa ūs. 2 Às ezes como uma das p incipais azões não sem undamen o ci a-se emo de
e ôno, ex.: Iç da p á ica de adução apa en emen e e endinis de seu idioma e minos o mais ap oxima
pa a ou a ( e imo o iginalalo) linguagem e minos ou emo de deles a as a . (Keinys 2012: 85)
3 T adução E. Z.
4 Tal ez es a a i mação mais ap op iada alando a espei o de uma pala a e minos da ybą, mas
di icilmen e ou acional c iando e mos compos os.
5 Pa a ins ilus acís icos, o necem-se exemplos não dos ês p incipais documen os da UE u ilizados
pa a a in es igação ma cados com es eladu e. Todos os exemplos omadas dos documen os e idos dos
se iços de adução da União Eu opeia e da base de e minos das ins i uições UE IATE (h p://ia e.eu opa.eu).
7 Egidijus Zaikauskas | Modos de T adução de Te minos da União Eu opeia
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2. ORIGINAL TALBOS E TALBOS DE TRANSLACÇÃO
TERMIN SANTYKIS
Pode dis ingui -se dois ní eis do concei o, ou do concei o a ibu os, e e minos, ou o maliosios e minų
s uk ū os iene ų (dėmenų), di e enciis cogni y inio pon o de is a6 de e ia conside a -se que iden idade é
umus. Jei d iejų kalbų e minai są oką pe eikia okiu pačiu būdu, . y.
į a dija uos pačius seman inius požymius, jie laiky ini apačiais. Laikan-
possi el só en ão, se OK e VK e mos êm an o o mesmo dėmenų e OK e mo dėmenį co esponde a um
equi alen e (do mesmo ní el linguís ico) VK e mo dėmen . No en an o, ao mesmo empo kogni y is ai a ibui
es i amen e concei o de linguagem co idiana e cien í icas, ou especialidades da á ea, concei os de linguagem
(Mikulskas 2009: 4243). Po an o, inco ec o se ia e mos de linguagem especial pa a aplica à língua domés ica
ca ac e ís ico p incípio de con eúdo quan i a i a e aiškos kohe enção. Assim OK e VK con eúdo dos e mos
pode di e i e en ão, se o núme o dėmenas coincidi : in oduziam-se di e en es a ibu os do concei o,
acen ua am-se ou os aspec os a ibu os, luga es odeiam-se cons an e e modi ica o iaus dėmenys e e c.
Também mesmo núme o di e en e dėmenas mo emas ou leksemas pode ma ca e i os mesmos OK e VK e minos
a ibu os. Na eo ia da adução exis em conside á eis desc ições e classi icações de modos de adução de
elemen os de ex o (p z., Vinay, Da belne 1958; Vázquez-Ayo a 1977; Malone 1988; Munday 20127), po ém em mui os
deles os e mos ge almen e são deixados nuošaly, pois pe cebidos como uni isinhos elemen os de ex o.
Nu odoma desde sep ynių (Lundquis 1997) a é pa os dešimčių e imo modos. O clássico da eo ia da adução
já o nado em li o The ex book o ansla ion Pe e is Newma kas dis inguiu oi ena e cinco minúkias semnas
de unidades de ansmissão de manei as (p ocedu ais), como an ai: adução di e a (angl. ansla ion),
ans e ência ( ans e ência), co espondências (equi alen s), e imas pėmeniui ( h ough ansla ion),
ansposição (shi o ansposi ion), modulia (modula ion), compensa ion (compensa ion), pa a az
(pa aph ase), análise de dėmen (componen ial analysis)8 e k (Newma k 1988: 8193). Em ge al, como apon a L.
Pažūsis, classi icações de adução modos (p ocedu ais) são conside á eis con usões, ambém e
e minologicas (Pažūsis 2014: 5962). Além disso, 6 Ilgesnė [ling is inas exp essões] o ma ge almen e suponuoja e
mais con eúdo (Di enas 2009: 14). 7 Na eo ia da adução Li uânica, os modos de adução bene mais
de alhadamen e desc e e Lionginas Pažūsis no li o Kalba i e imas (Pažūsis 2014). No en an o e nes e de alho
es údio p incipalmen e oco é dado à adução de elemen os de ex o li es, e e mos sepa adamen e não
nenag inėjam. 8 P ecisamen e esse p ocedimen o e pode ia se conside ado uma es a égia ge al de adução
de e mos. po ém ela se exp essa de á ias manei as, das quais algumas co espondem ou os p ocedimen os
mencionados P. Newma ko, algumas não co espondem.
7 5Te minologija | 2014 | 21
dis inguiam modos de adução ge almen e aplicados li ei amen e
elemen os de ex o e não semp e con ém e mos de adução dėmenimis
desc e e . Po an o, baseando-me numa expe iência pessoal9, ambém
en ando implan a lie u išką e minologijos e miniją aqui ap esen o sua e minų e imo būdų10 classi icação.
3. Classi icação de TERMIN VERSIÃO BÚSCA
Classi icação baseia-se concei os de sinais o maliąja aiška OK e VK
e mos. Da au p essupos ou, que signi icminos do e mo compos o dėmenis
sepa a ą concei oos a ibimį ma cinčius pala as ou doybines ou
g ama ines11 mo emas adu o e čia sepa adamen e. En ende-se,
alguns e minos compos os adu o oma ga a us de diclinas, e minos
bazias, adução amminças ou sua memmin ia, po ém me odologicamen e
pon o de is a e pa a eles é possí el aplica a mesma análiseę acha , que e
au ên icas c iado es daqueles e mos os aduziu. De aco do com a mesma
noção, a co espondência de peças de e mos OK e VK pode dis ingui -se os seguin es ipos de elações de e mos (modos de adução):
Lygia e iškumas
1) coincidência (a i menos seleção)
2) pad onização
3) g ama ical p aplė imo
4) g ama ical consa au inho
5) exclusão a)
g ama ical b)
da ybinis c)
Lexinis
6)
encu amen o
a) g ama ical
b) da ybinis c) Lexinis
9 Sob e quan i a i os e quali a i os o iginal e adução linguas e minos con o midades elações skaičiau
p anešimą Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos cen o kon e encijoje Te minologija i e minog a ija:
aida, ak ualijos, pe spek y os, 2013 m. ou ub o 1011 d. (ž . kon e encijos ezes). 10 A adução de Aço e mo
não pode se equipa ada a es a égia de adução. Es a égia de adução conside a-se conscien e um mé odo
de adução de odo ex o. Menos semmân icas unidades […] sen ício e ainda smulkesnių ansmo modos P.
Newma kas (1988: 81) chama de ansmo p ocedimen os (angl. ansla ion p ocedu es), Anne Schjoldage (2008:
89) mik os a egijami, L. Pažūsis (2014: 359) pe da mi. 11 Nes e caso psíquico da adução ou dos p ocessos de
o mação de pala as não impo abus: ge almen e g ama ís icas mo emas neišci iam como sa a ankiškas
men alinis con e sação (esc i ão, adução) unidade, mas aqui, se compa ando OK e VK e minus obse ada
sepa ada unção g ama ís icas mo emas, ela é a ada como sepa ados dėmeno.

7 Egidijus Zaikauskas | Modos de T adução de Te minos da União Eu opeia
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Igugia e iškumo
7) sukei imas
8) pakei imas
9) adição
10) despe dício
11) deme a o ização
me a o ização 12)
As p imei as seis elações indicam OK e VK e minos equi a e iškumą:
cada OK e mo dėmenį co esponde uma VK e mo mo ema, pala a ou
combinação de pala as, ma cindo o mesmo concei o de a ibu o, que
ma ca e OK e mo dėmen o.
710 elações indicam OK e VK e minos nelygybę: um idioma e mo
dėmenis ma ca mais concei o de a ibu os ou ou os ipos de
a ibu os do que ou o idioma e mo dėmenis.
Me a o ização e deme a o ização (11 e 12) são peculia es modos de adução
de e mos. O e mo me a ó ico concei o a ansmi e po imagem ou
logís ica associação, e deme a o izuado di e amen e į a dia sinais do
concei o. O e mo pode se odo me apó ico, ex. angl. c adle- o-g a e, ou
me apó ico pode se só seu démeno, ex. angl. *o phan wo k12. Ob iamen e,
que deme apho iciado VK e mo é nãoigua e is pa a me apho inium OK
e mo, como e me apho iciado VK e mo nãoigua e is pa a neme apho inium
OK e mo. Mas ais pa es de e mos elação mui o o que mais complicado do
que neme a o inos e mos, e ele analisa se de e ia especí ico mé odo.
Po an o, nes e a igo o mas de me a o ização e deme a o ização em meno de alhe não nenag inheiam.
3.1. Liguia e iškumo
3.1.1. SUTAPIMAS (ATITIKMEN PARINKIMAS)
Cada uma OK e m dėmenį co esponde a um VK e m dėmeno e suas wa e água quen e quan idade de
esminės kokybinės cha ak e is ikos su ampa, p z.: ene gy con en o ho
ene gia, mul i- unc ionali y mul idia unciškumas, compound inancial ins umen sudė inė inansinė
p iemonė, * lexicu i y lexibilidade e segu ança, * olun ou is u is as-sa ano is13 e k . 12 De ini ions o
Te ms and o he e minological da a. Na base de e mos das ins i uições da União Eu opeia
IATE.
13 Com base na no ma LST ISO 704:2000, nes e a igo dū inos são conside ados e mos compos os
(daugiašakniais) e apa acionam-se a e mos compos os cons i uídos de sa a ankichas pala as. Po an o
não ojami e mininai únicažodis e mos e plu iažodis e mos. Conc e ūs modos de da ybos de pala as nes e a igo não nenag inėjami.
7Te minologia | 2014 | 21
Dêmenis podem se conside ados apaços, se eles mesmos sozinhos em
kia ą pa į. Reikia p ipažin i, kad d iejų OK i VK apa umas a nea i i-
suas línguas mani es ação, compa a subjec i us assun o, po isso
adicionalmen e e i icinau, se eles ap esen ados e in e p e ados como
co espondmenys ingles e Li uães línguas dicodine Anglonas e In e nacional das pala as dicodine.
De ido à peculia idade da linguagem g ama ical cons ução ou de iniai podem
di e i , po exemplo: boile space hea e qua alpos é dy u as com ka ilu,
*pe son wi h isual disabili y isos de iciência possuindo pessoa, addi ional
en i onmen al in o ma ion adicional in o mação sob e ambien e, mas se eles
não signi signi ique di e en o a ibu os ou pelo menos di e en es aspec os do
mesmo a ibu o, os e mos conside i ini apačiais. Também desiguodas pode
se léxico ní el de coincidência. Ob iamen e, que OK e VK coincidindo
in e nacionais pala as indicam maio e mos coinc apimen o do que
e minos, cons i uídos só de he eldė ųias pala as. Os ní eis de coincidência
de emp és imos di e os de OK com OK co espondmenimis são ainda maio es, mas ais no ma e ial in es igado não encon á onse.
3.1.2. PADERINIMAS
OK e mo dem subs i uído o mesmo a ibu o um pouco di e en e quan o mais
es ei o, mais amplo ou ou o aspe o ao in a ian e VK e mo dėmeniu, ex:
*p e en ion o alls *g iu imo p e enção, signi ica i os mais abs a os all
k i imas aduzido conc e inho pala a ui imas (seman inis ex ensões), wa e
d awo água ėmimas, conc e esnês d aw-o sėmimas aduzido abs ac es
pala a ėmimas (seman inis conexau inimas). Es e modo de adução de e mos
bem se ê compa ando, como sinonimiški di e en es e mos de inglês dėmenys
ansmi idos em e mos de língua li uãs. Po exemplo, angl. *in es iga ion,
*inqui e, * ial, *s udy, * esea ch mui as ezes ansliam no mesmo lie . o e mo
es udo, angl. *common, *single, *global, *gene al, *uni ed, *o e all, *g oss,
*agg ega ed, *join , *o e a ching lie . bend as(is).
3.1.3. GRAMATINIS PRAPLėTIMAS
Es e é um caso de adução de e mo, quando u iliza OK e mo dėmeniui
apaças leksinės signi icâncias VK dėmuo em adicionais o man ų g ama icais,
que não conhecem sepa os seman inių a ibu os, mas keičia naquela pala a
o malmen e exp esss o concei o de a ibu o inanção, po exemplo.: mach
unding ha monizado, dėmuo ha monizado, compa a com angl. ma ch de ,
bū iė i, ainda em signi icados de empo e passi o, que podem limi a a in e p e ação do e mo no ex o.
7 Egidijus Zaikauskas | Modos de T adução de Te minos da União Eu opeia
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
3.1.4. SUSSAURINIMAS GRAMATICAS
Pode-se p esumi , que possí el e con á io caso g ama ical signi icância
sus ação, po ém ais exemplos nem in es igamojoje ma e ial, nem em
ou os ex os não conseguiu apon a e icazmen e de ido ao a o de que
ingles alboje, compa ado com Li u ians, onde que menos g ama inių o man ų.
3.1.5. IŠKLEIDIMAS
Isso é uma manei a de adução, quando OK e mo dėmuo na língua de
adução é subs i uído po dėmeniu de ní el de linguagem mais al o.
3.1.5.1. G amá ico exclus exclusão. OK e mo g ama ís icas mo emas
subs i uição VK e mine da ybine mo ema ou leksema, exemplo.: emissions
emi amieji e šalai, emission e čiama išme imas anglų kalb. múl iplai os
uncinis indiciclis -s conjuninium o nece ação esul ado sinaisį, que dos li uães
albei é exp esseškiamas sepa i a leksema pa icelas. Da plg. *bo owing+s
emp és imo > apólin os de dinhei o, *applica ion+-s (p i) aikimen o > p ie aicos
e e c. Tal exclusão do indicio uncional mul iscai os do inglês é bas an e
ca ac e ís ico aduziendo e minus pa a a língua li uãs, po ém isso bene
único ipo de exclusão g ama ical. 3.1.5.2. Da ybinis14 exclução. OK e mo
da ybnej mo emas subs i uição leksema VK e mine, например.: de ecogni ion
econhecimen o cessação, *desil ing dumblo emalinimas. Pakei ima oco e de
aco do schemą deX -ing/- ion = X + šalin-nu auk-imas, li uãos/ kalboje angl.
mo emos de- unção execu a sepa i as dėmuo (leksemos kamienas),
ge almen e shalinimas, in e upção. Ou os casos: m u l i - s e l l e
secu i isa ion scheme d a u g y b ė s p a d a ė j ų oca de alo es mobiliá ios,
co- unc ion g e u inė unkcija, weigh ing s e inis a aliação, *nume acy
ma emá ico aš ingumas e k .
3.1.5.3. Lexinis exclução. OK e mo subs i uído po pala a de pala as conjugada, que ma ca o mesmo
concei o de a ibim, embo a de ido a mais leksemá ansmi a mais aspec os do a ibu o, po exemplo.:
espi a o y ino ganics inspi apiamsias ino ganicas pa ículas, wa e -based sys em sis ema de
aqueg indu eikian i, sola collec o ienadeniu. Mui os 14 e minos leksemų da ene gia sola es ão ainda na
língua li uana, po ém se o e mo e mine um esminio o malmen e é um abs a o daik a a džio a ibu o
iesimas - adjec i o do adjec i o ed, aigi, aigi (dė idė) , mas conside ado como un e mo ( ienadeniu), pois
požymį, jie laiky ini seman iškai i s uk ū iškai ien isais e mino dėmenimis. Pa yzdžiui, gy a imas
o e mo ciclo de ida não co esponde a nenhum ou o e mo.
9Te minologija | 2014 | 21
kolek o ius, ozone deple ion – ozono sluoksnio a dymas, 1) epo ing
2) h eshold – 1)in o macijos eikimo 2) ibinė e ė (d igubas leksinis išsklei-
dimas) e k .
Lexínio exclusão é de e minada susi o m usi sis ema de e minologia
nacional VK compos os e mos cons i uem-se de exis en es compos os
e mos, que OK co esponde uni isiniai e mos.
3.1.6. SONRAGIA
Con aign exclusão ao mé odo de adução OK e mo dėmuo da adução em
lingua subs i uído dėmeniu de ní el de língua in e io . 3.1.6.1. G ama ical
sub ação. OK e mo da ybinė mo ema ou leksema (ou kelios) VK e mine
pe eik a g ama ine mo ema, например.: business o business subjek u
gospoda skog sando iai. Nes e e mine is o a é ês modos de adução:
leksinis exclusleidim: business ūkio subjek as, leksinis addėjimas: + sando iai,
g ama inis su aukimas: požymis, angl. e mine exp essš as kons ukcija A
o A, lie . e mine pe eik as daugiskai a. Emp esa iamen e es e mé odo de
adução bas an e a o mais exemplos de aduções me não conseguiu
de e a .
3.1.6.2. Da ybinis con acção. De ido a gausių da língua li uânica da galias
isso é bas an e eqüen e manei a de adução de e mos, po exemplo:
g oss calo i ic alue maio usi šilum- + -ingumas, wa e s o age ank água
alp- + -ykla, aw ma e ial žal- + -ia a, *bio-based biolog- + -inis,
* a ge -o ien ed + - k ingas e obje i o.
3.1.6.3. Lexini con ação. Da con acção de ybinio di e encia apenas
o malmen e VK consumo de con o midade não pode desmemb a -se em
sepa adas mo emas, que co esponde iam OK leksemas, ex.: b i n - s p e c i i c
coe icien i n e a l o coe icien e, i g n i i o n b u n e powe consump ion u
ž d e g i k l i o galamoji galia. Tan o ex ensão, quan o su u ação é k aš u inė
lygia e iškumo espécie de elação e ela sepa a de espec i amen e adição ou
passagem às ezes mui o di ícil.
3.2. Inegalia e iškumas
3.2.1. SUITIMAS
Em documen os aduzidos, e minos o mam lemb a não só o concei o e
seus a ibu os, mas ambém o con ex o. O e mo aplica-se a ou os segmen- ex o
8 Egidijus Zaikauskas | Modos de T adução de Te minos da União Eu opeia
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
Se o iginalalo alboje es á a mesma noção a sinalinças sinonimas, ansmo
idioma e m pode se anslado de ou o e mo do que escolhido analisa .
Tal p obabilidade é mui o o que meno , se se pesquisam do conc e o ex o, e
não dicioná io ou base de e mos.
Classi icação de e ia cuidadosamen e compa a com ou as classi icações
de manei as de adução de elemen os de ex o exis en es na eo ia da
adução. Isso pode ia ajudá-la a complemen a e al ez subend ina .
Algumas classi icações g upos de limi es não são comple amen e cla as e
qual delas se á a ibuído o e mo pode depende de indi idualiais y ėjo
in e p e ação. Po exemplo, exclusão e adição, al e ação e coincidência.
Nelagia e čių elações limi es são cla os e eles são áceis de esumi ,
desc e e in i. Po ezes num mesmo e mine pode dis ingui -se á ios
ipos de adução modos. Tais casos são con abilizados sepa adamen e. No
en an o, quando coincidem odos os dėmenos e mo, odo e mo é
conside ado num caso, embo a eo icamen e mui os deles possam se
di ididos em sepa ados dėmenimis ou dėmenos g upos, e isso bemokai
muda iam es a ís ica em a o da coincidência elação e mos a iam ainda
b iskότερη endência e mos aduzi , em ez de escolhe seus
co espondemis. Nessa classi icação como sepa ado a manei a de adução
de e mos isolei deme a o ização. Tal ez cole ando mais exemplos osse
possí el umen a me á o as emo iimen o a ibui a alguma das ou as 10 ca ego ias ou escala em em á ios modos.
Não semp e é cla o, como a alia ce os OK e bos. Como an ai, se ingles
linguagem azinius daik a a džius, например.: o mode, d aw-o , *buil -in,
ups em e downs eam, conside i i da iniais, se pala as conjuniniais, se
ien isiniais pala as. Da ak a imo do enómeno depende iam, a qual o ma
de adução g upo os a ibui íamos. O que que azinhas açõesmažodžiai
podem se in e p e adas di e en emen e, indica e esc i a inglesa
sepa adamen e, com b ūkšneliu ou jun os.
Kol que esnag ine ada po poucos e mos, que seja possí el a i ma ,
que es a 12 lis ada de manei as de adução de e mos indicados é
inic ina. Pode se que ou os modos de modos a skleis ou os OK e VK
e mos de compa ação, например., p ancūzų19 e lie u ių ou lie u ių e
usų, da qual um his ó ico pe íodo oi aduzida mui os e minos.
Išnag inėjus mais e s inių e minos, pode ia cons i ui mais de alhão
in en ó io de adução de e mos e p epa eng i gai es aos adu o es
e e minos no min ojams.
19 A língua de abalho do T ibunal de Jus iça da União Eu opeia é ancūzų, e mui os documen os pa a
língua li uãs aduzem jus amen e a pa i des a língua, aigi pa a in es igação são su icien es mesmas no as ma é ias.

8Te minologia | 2014 | 21
IŠVADOS
Embo a os e mos compos os de em se pe cebidos como ma cado es uma
są oką, i e ėjas, ado audamasis ge ąja p ak ika, jų VK a i ikmenis
u ė ų pa ink i išanaliza ęs są oką i pagal esamą e minų sis emą, p ak-
no os concei os OK os e mos ma cado es ge almen e aduzem a
adėmeniu, de ocynas e e mos de bazias imami pa ienamen e e mą
cons i uídos dėmenys. Po an o, é possí el compa a os espec i os
e mos do o iginalalo e da adução e pesquisa modos de adução de e mos.
Na eo ia da adução exis indo-se em classi icações de manei as de
adução de elemen os de ex o mui as ezes insu icien emen e
conside a-se em e mos de adução speci iką, po que eles são pe cebidos
como seman iicamen e não di idí eis, uni àsinhas ex o. Po an o, com
base nas exis en es classi icações e pessoal expe iência de abalho
e minológico, dis ingui am 12 e minos de adução manei as. Dois deles
deme a o ização e me a o ização e e i amen e podem se eduzidos a
ou os, mas nes e a igo po causa de sua especí ica mais de alhadamen e
não analizá eis. Em ês analisadas das no as documen os da União
Eu opeia, i adas em lis as de e mos, p edominam modos de adução
equi a e cio: um pelo qual de equi a e cio adução manei as aduza quase
82 p oc. i os e mos, 59 p oc. deles es ão apaças es u u ações e
di e amen e in o a dia os mesmos a ibu os do concei o. Assim, du
e çdaliai i os e mos idealmen e co esponde in e clinguís ico e mos
consis ência c i é ios. Também es e núme o indica pelo menos em pa e, com que p ecisão e mos de especialidades pode iam ou de e iam aduzi p og amas de adução au omá ica.
O que 13,6 po cen o. dos casos de adução de e mos são de ipo nãoigia e čio
(neįskaičiuojan deme a o izacijos), mos a os es o ços dos adu o es
p ocu a p ecislesnės exp essão do concei o de e mo, en a i as de
pe p es i e quan o possí el o nece um e mo mais cla o e sis eming.
Examami e minos e s inos análisee leis ų cons i ui e minos de
inkamų kalbų būdų in en o ių, ku is bū ų naudinga me odinė p iemonė
adução de a i e edo es e e minos manky ojams.
ŠALTINIAI
2013 m. ugpjūčio 2 d. Komisijos eglamen as (ES) N . 813/2013, ku iuo įgy endinan Eu opos Pa lamen-
o i Ta ybos di ek y ą 2009/125/EB nus a omi pa alpų šildy u ų i kombinuo ųjų šildy u ų ekologinio
p ojek a imo eikala imai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977883418&u i=
CELEX:32013R0813).
2013/179/ES: 2013 m. balandžio 9 d. Komisijos ekomendacija dėl p oduk ų i o ganizacijų gy a imo ciklo
aplinkosauginio eiksmingumo ma a imo i p anešimo apie jį bend ų me odų aikymo (h p://eu -lex.
eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/?qid=1408977661743&u i=CELEX:32013H0179).
8 8 Egidijus Zaikauskas | Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos
| eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą
2014 m. balandžio 16 d. Komisijos įgy endinimo eglamen as (ES) N . 680/2014, ku iuo pagal Eu opos
Pa lamen o i Ta ybos eglamen ą (ES) N . 575/2013 nus a omi įs aigų p iežiū os a askai ų eikimo ech-
niniai įgy endinimo s anda ai (h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/PDF/?u i=CELEX:3201
4R0680& id=1).
Piesa skas B. Anglonas: anglų–lie u ių kalbų kompiu e inis žodynas, „Fo onija“, 2006.
Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2003.
LITERATŪRA
Di enas R. 2009: Kogni y inė ling is ika. Linba e pessoas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 1138.
G ažy ė R., Maskaliūnienė N. 2009: T ansla ion o Concep ual Me apho s in he Legal Discu se o EU Whi e
Pape s. Es údios de adução. Ob as de Ciência 2, 7187. Jones A. 2010: Tu o ial o ISO/TC 211. P ojec
Leade , Expe s and Delega es, Canbe a, 2010-12-05 (nomeação cla a).
Keinys S. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Keinys S. 2012: Lie u ių
e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LST 0-3-2:2005: S anda ização. 3 pa e. S anda os e
ou as publicações sanda a e į o minação. 2 podalis. Te minos pad ões e não e minos pad ões e minos
desy iai (nelygia e is ISO 10241:1992), Depa amen o da Li uânia de pad onização.
LST ISO 704:2005: T abalho de Te minologias. P incípios e mé odos ( apa us ISO 704:2000), Depa amen o da
no malização da Li uânia.
Lundquis L. 1997: O e sæ else. P obleme og s a egie , se i eks ling is isk og p agma isk pe spek i , Gylling:
Sam undsli e a u (pagal Basics o T ansla ion, 2010 SIS English, Aalbo g Uni e si y; h p://www.hum.
aau.dk/~kim/BoT10/bo 5.pd ).
Malone J. L.1988: The Science o Linguis ics in he A o T ansla ion: Some Tools om Linguis ics o he
Analysis and P ac ice o T ansla ion, Albany: S a e Uni e si y o New Yo k P ess. Ma inina V. 2006: The Analysis
o English Me apho ic Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s om he Pe spec i e o Linguis ic
Rela i i y. Pon e 2, 98108. Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ica e leksikog a ijos p oblemos. Linba e pessoas,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 3980.
Munday J. 2012: In oducing T ansla ion S udies. Theo ies and Applica ions, London, New Yo k: Rou ledge.
Newma k P. 1988: A Tex book o T ansla ion, New Yo k: P en ice Hall. Pažūsis L. 2014: Falba e ansmissão, Vilnius:
Vilniaus uni e si as. Regulamen o No 1 que de e mina as línguas que de em se u ilizadas na Comunidade
Económica Eu opeia (O P 017, 6.10.1958, p. 385; 2013 m. edação consolidada:
h p://eu -lex.eu opa.eu/legal-con en /LT/TXT/h ml?u i=CELEX:01958R0001-20130701& id=1). Vázquez-Ayo a G. 1977:
In oducción a la aduc ología: cu so básico de aducción, Washing on DC: Geo ge own Uni e si y P ess.
Schjoldage A. 2008: Unde s anding T ansla ion, Aa hus: Academica.
Vinay J.-P., Da belne J. 1958: S ylis ique Compa ée du F ançais e de lAnglais, Pa is: Didie -Ha ap.
Vlada skienė R. 2012: Me a o iniai e mos da economia. Te minologia 19, 8392. PROCEDURES FOR
TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION P ocedu ES FOR TRANSLATING TERMS IN TRANSLATIONS OF LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN UNION (P ocedimen os pa a a adução de e mos em aduções de a os ju ídicos da União Eu opeia)
INTO THE LITHUANIAN LANGUAGE
Fo some ime now, English has been a wo ldwide lingua anca in economics, echnology,
poli ics and many o he ields. I also has become he de aul language o he d a ing o
legal ac s in he Eu opean Union. Regula ion No 1/58 equi es all EU legal ac s o be published
in he 24 o icial languages o he EU. When ansla ing hese ex s, ansla o s a e
expec ed o ollow ce ain p ocedu es and s ick o ce ain p inciples. The eliabili y and
legal consis ency o e minology is a p io i y and he bes way o achie e his is o
ansla e e ms wi h meaning ul componen s a lexical,
8Te minologija | 2014 | 21 wo d o ma ion and g amma le els. In his way, English e ms
become a basis o na ional e ms. I one ega ds na ional e ms as building blocks o ex s
ansla ed om English, i becomes possible o analyse he s a egies (p ocedu es) o
ansla ing such e ms, o de e mine he le el o con o mi y be ween co esponding
e ms in he o iginal language (ORI) and he a ge language (TARG), and o pick ou ends in
e minology.
I ha e iden i ied 12 e minology ansla ion p ocedu es on he basis o ideas om a
numbe o esea che s and om my own expe ience. Hal o hem, such as equi alence,
adjus men , ampli ica ion, indica e equi alence be ween e ms a he seman ic and
o mal le els, while he o he hal in ol e some de ia ion om he uni o m
ep esen a ion o he concep , e. g. subs i u ion, eplacemen , addi ion. The cu en
esea ch akes h ee documen s ansla ed in 2013 and 2014 in he Li huanian
Depa men o he Eu opean Commissions Di ec o a e-Gene al o T ansla ion and
analyses 228 pai s o e ms, excluding duplica es. In o e 80% o he cases, he
equi alence o ORI and TARG e ms was demons a ed and 13.6% could be conside ed as
dis inc a he o mal le el, hough co esponding o he same concep . Two o he
p ocedu es me apho isa ion and deme apho isa ion we e excluded om he esul s,
as hey equi e mo e complex ansla ion p ocedu es and
should be deal wi h sepa a ely.
Comp ehensi e analysis o ansla ed e minology would allow he compila ion o
an in en o y o e m ansla ion p ocedu es, which would be a help ul ool o
ansla o s when ansla ing a new e minology.
Recebido 2014-08-29
Egidijus Zaikauskas
Eu opos Komisija
Bâ imen Jean Monne C3/115, L-2920 Luxembou g, Luxembou g E. paš as
[email protected] opa.eu S aipsnyje ap esen ama pessoalinė au o iaus
nuomonė. Ela não pode de modo algum se iden i icada com a Comissão Eu opeia ou de
qualque uma das suas di isões.