Устойчивость, сбалансированность, бережное использование и другие эквиваленты англ. sustainability в документах институтов Европейского союза

ROBERTAS STUNŽINAS

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термины, документы институтов Европейского союза, устойчивое развитие, устойчивость, сбалансированность, гармония, охрана окружающей среды

В 1992 году на Всемирном саммите в Рио-де-Жанейро были сформулированы основные положения устойчивого развития. Устойчивое развитие было закреплено в качестве основной долгосрочной идеологии развития общества, в основу концепции которой положены три компонента — экономическое и социальное развитие и охрана окружающей среды. Эта идеология понимается как компромисс между экономическими, социальными и природоохранными целями, создающий возможности для достижения всеобщего благосостояния нынешнего и будущих поколений в пределах допустимого воздействия на окружающую среду (подробнее см. Постановление Правительства Литовской Республики об утверждении и реализации национальной стратегии устойчивого развития, Valstybės žinios, 2003). С этим явлением (англ. sustainable development) тесно связаны термины устойчивость, сбалансированность, гармония, бережное использование, обозначающие принципы этой идеологии и особенности различных сфер государственной деятельности. Все эти термины являются эквивалентами одного английского термина sustainability. В статье рассматриваются эквиваленты английского термина sustainability в переводимых на литовский язык документах институтов Европейского союза с точки зрения формы выражения, значения и употребления. Цель работы — установить, какими лексическими единицами переводится английский термин, в каких значениях употребляются литовские эквиваленты, каково соотношение между ними и какие причины могли обусловить разнообразие эквивалентов.

В документах институтов ЕС англ. sustainability чаще всего обозначает особенности различных сфер деятельности, отраслей экономики и разных объектов государства или союза государств, связанные с принципами идеологии устойчивого развития. После изуче-

110

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ния более 450¹ случаев употребления терминов было замечено, что они используются применительно к следующим объектам: государства, союзы: EU’s prosperity and sustainability – устойчивость Европейского союза (52012AR2255); сферы деятельности государств, отрасли экономики (экономика, производство, сельское хозяйство, транспорт, туризм, рыболовство, образование, социальное обеспечение, энергетика, строительство), например: устойчивость авиации (52008DC0389), устойчивость сельского хозяйства (52012AE1405), устойчивость пенсионных систем (52011IP0058), устойчивость транспорта (52013DC0940), устойчивость производства товаров и услуг (52010IP0299), экологичный туризм (52010DC0352); процессы, предметы, например: устойчивость строительных работ (52013DC0196), устойчивость продукции (52014DC0335).

1. ФОРМЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТОВ

Анализ источников показывает, что рассматриваемый термин переводится несколькими десятками эквивалентов, наиболее часто употребляемыми из которых являются существительные устойчивость, сбалансированность, гармония, бережное использование. Нередко эти эквиваленты употребляются с зависимыми компонентами и входят в состав составных терминов, например: устойчивость производства энергии (52010IP0299), сбалансированность города (52013IR7987), социальная гармония (52009DC0400), биологическая устойчивость (52013DC0085). Также термин переводится трансформами упомянутых эквивалентов — прилагательными устойчивый, сбалансированный, бережные, например: «Важно обеспечить прозрачность в отношении экологичности продукции и услуг, если мы хотим содействовать у с т о й ч и в о й деятельности предприятий и у с т о й ч и в ы м потребительским привычкам [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”²]» (52012AE1051). В теории перевода замена части речи³ считается трансформацией, при которой семантическое содержание слова исходного языка передается словом переводящего языка, относящимся к другой части речи (подробнее см. Pažūsis 2014: 365). Другие, менее употребительные эквиваленты sustainability — это синонимы устойчивости и сбалансированности: однословные эквиваленты с корнем иноязычного происхождения или с другими литовскими корнями, различиями в словообразовательных формантах

¹ Изучено более 100 документов, опубликованных в базе документов институтов ЕС «Eur lex» (eur-lex.europa.eu).

² В скобках приводятся термины и связанные с ними слова на английском языке.

³ Изменение члена предложения приводит к изменению всей структуры предложения. Более подробно изменения структуры предложения здесь не рассматриваются.

Terminologija | 2015 | 22

111

имеющие соответствия, близкие по значению слова или их сочетания, например: сбалансированность (ср. устойчивость, гармония), долговечность (ср. устойчивый 2. «постоянный, неизменный»; 4. «длительный, непреходящий» (LKŽe)), прочность, длительное использование (ср. устойчивый «постоянный, неизменный» (LKŽe)), более устойчивый, обеспечение устойчивости, например: «<...> долгосрочная сбалансированность обязательных пенсионных накопительных систем [“the long-term sustainability”] зависит не только от демографических тенденций <...>» (52010IP0190); «<...> поскольку установленная стратегией «Европа 2020» цель занятости в 75% должна способствовать обеспечению долговечности пенсионных систем [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058); «<...> призывает государства-члены добиваться прогресса <...> и создать интегрированный внутренний рынок инвестиций дополнительных пенсионных фондов, чтобы предоставить вкладчикам больше возможностей и альтернатив, а также обеспечить получение максимальной прибыли от их инвестиций, одновременно учитывая огромное значение такой системы для интеграции европейских рынков и обеспечения их эффективности и ликвидности, а также возрастающую роль этой системы в поддержании устойчивости систем социальной защиты [“sustainability of social security systems”] в условиях старения населения ЕС <...>» (C2006/045E/02); «Долгосрочная цель кооперативов — содействовать экономической и социальной сплоченности [“economic and social sustainability”], расширяя возможности людей, предусматривая изменения и оптимизируя использование ресурсов. Их прибыль направляется не на максимальное вознаграждение капитала, а на распределение выгод с целью устойчивого инвестирования» (52012IE1049); «Информирование об аспектах нормативно-правовой базы, применяемой в настоящее время к совместно используемым товарам (переработка, повторное использование, модернизация и длительное использование) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]» (52013IE2788); «Тем не менее в некоторых странах и на рынках отдельных товаров маркировка устойчивости [“sustainability labelling”] исчезает из этой доли рынка» (52010AE0108).

Термины устойчивость, прочность считаются словообразовательными синонимами, то есть производными одной словообразовательной категории, имеющими один и тот же корень и различающимися словообразовательными формантами (подробнее о понятии словообразовательных синонимов см. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). То же значение, что и прилагательное устойчивый, имеет соответствующая форма более устойчивый, например: «<...> благодаря приверженности всего образовательного сообщества цели сделать школы и их среду более экологичными и устойчивыми [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>» (52007AR0127). В данном случае употребление соответствующей формы «более устойчивый» свя-

112

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

зано с изменением структуры всего предложения. В таких случаях также можно выделить грамматическую синонимию форм степени, когда значения сближаются и при определённых обстоятельствах одна форма степени может заменять другую (подробнее о подобных случаях синонимии см. Pikčilingis 1969: 39). Кроме того, англ. sustainability переводится причастием — приемлемый, например: «Так должно было быть обеспечено, чтобы победитель тендера поставлял „устойчивые“ товары, не наносящие вреда окружающей среде и приемлемые с социальной точки зрения [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]» (62010CC0368).

Как видно, наиболее распространённые соответствия англ. sustainability — устойчивость, гармония, согласованность и бережное отношение, а также их производные устойчивый, согласованный, бережный часто употребляются в отношении одних и тех же явлений. Например, устойчивость, устойчивый, более устойчивый употребляются в отношении различных областей государственной деятельности и связанных с ними явлений: политики (политических сообществ, стратегий), экономики (финансов, рынка, закупок, кредитования, предприятий), социальной политики (пенсионной системы), энергетики (энергоснабжения, топлива), экологической политики и экологии (сельских районов, рыбных ресурсов), транспорта (авиации), сельского хозяйства, рыболовства (флота), туризма, производства, строительства, городов, например: «<...> основные принципы стратегии ЕС в области устойчивого развития [“EU sustainability strategy”] — интеграция экономических, социальных и экологических вопросов, активизация социального диалога, укрепление социальной ответственности предприятий, принцип предосторожности и принцип «загрязнитель платит» <...>» (52010IP0299); «<...> считает, что устойчивость государственных финансов [“sustainability of public finances”] в значительной степени зависит от способности повышать занятость для решения демографических и бюджетных проблем, уделяя особое внимание устойчивости пенсионной системы <...>» (52010IP0190); «<...> поэтому приветствует установление Европейским союзом критериев устойчивости для произведённого в Союзе и импортируемого биотоплива [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>» (52010IP0445); «Устойчивость прибрежного и морского туризма [“sustainability of coastal and maritime tourism”] должна основываться на полном уважении к окружающей среде, при этом наземные и морские территории следует рассматривать как взаимосвязанные» (52014AE2242); «В промежуточном обзоре Белой книги Европейской комиссии по транспортной политике говорится, что инновации будут ключевым фактором обеспечения более устойчивого (то есть более безопасного, экономически эффективного, чистого и согласованного) автомобильного транспорта [“road transport sustainability”] <...>» (52009AE0872).

Термины гармония, согласованность и согласованный употребляются в текстах об экологической политике, экономике, энергетике, общих вопросах политики, социальной

Terminologija | 2015 | 22

113

политике, туризме, транспорте, сельском хозяйстве, рыболовстве, городах, например: «Текущий экономический и финансовый кризис показал, что гармония также является ключевым фактором для наших финансовых систем и экономики в целом [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]» (52009DC0400); «Эта цель дополняется обязательными критериями устойчивости биотоплива [“sustainability criteria for biofuels”], включёнными в директиву о возобновляемой энергии <...> и директиву о качестве топлива <...> <...>» (52009DC0400); «При разработке транспортной политики ЕС чрезвычайно важно учитывать все аспекты устойчивого развития [“all aspects of sustainability”] (например, выбросы, шум, доступность земли и биоразнообразие) <...>» (52009DC0400); «Создание единого европейского транспортного пространства облегчило бы передвижение граждан и грузов, позволило бы сократить расходы и повысить устойчивость европейского транспорта [“enhance the sustainability of European transport”]» (52011DC0144); «В соответствии с рекомендательными критериями ЕС, основанными на европейской системе ориентиров устойчивого развития городов, можно было бы провести анализ устойчивости города [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>» (52013IR7987).

Бережное отношение, сбережение и бережный чаще всего употребляются для обозначения явлений в области экологической политики, энергетики и рыболовства, например: «Для ЕС жизненно важно эффективное международное управление в сфере окружающей среды. Более совершенное управление должно помочь всем правительствам осознавать проблемы и решать их, а также уделять больше внимания устойчивости [“increase the priority given to sustainability”]» (52006DC0020); «Вместе с тем Комиссия подчёркивает, что при использовании угля в будущем необходимо уделять особое внимание целям устойчивого развития [“sustainability objectives”] и политике в области изменения климата» (52006DC0843); «В рамках программы основное внимание будет уделяться укреплению управления в сфере рыболовства и морской деятельности, особенно трансграничным вопросам и экологическим мерам, способствующим устойчивому использованию рыбных и морских ресурсов [“sustainability use of fisheries and marine resources”], а также охране коралловых рифов и управлению прибрежными зонами» (52006DC0020).

Соответствия англ. sustainability характеризуются многозначностью и синонимичностью: они употребляются для обозначения характеристик различных областей государственной деятельности и связанных с ними явлений; с другой стороны, одни и те же явления обозначаются несколькими соответствиями. Это могло быть обусловлено не одним значением английского термина, отсутствием подходящего литовского эквивалента, вариантностью связанных терминов, непрозрачностью обозначаемого понятия или акцентированием разных аспектов обозначаемых явлений. Значения термина sustainability зависят от значений производного прилагательного sustainable: 1. «способный оставаться неизменным; поддерживающий экологическое равновесие и

114

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

сберегающий природные ресурсы»; 2. «подтверждается или доказывается» (ODE). Литовские соответствия обозначают лишь один из признаков, например: устойчивость, устойчивый — длительность, постоянство (устойчивый — 1. «прочный, крепкий»; 2. «постоянный, неизменный»; 3. «выносливый, стойкий»; 4. «длительный, непреходящий» (LKŽe)), сбалансированность, гармония, гармоничный — равновесие, согласованность (гармоничный — «согласованный, гармоничный» (DŽe)), бережливость, бережный — сохранение, бережное отношение (бережливый — «экономный, бережливый, нерасточительный» (LKŽe)). Кроме того, англ. sustainability связано с термином sustainable development, соответствиями которого являются гармоничное развитие, устойчивое развитие. Идеология гармоничного (устойчивого) развития включает три компонента — экономическое и социальное развитие и охрану окружающей среды. Разнообразие соответствий может зависеть от того, какой признак подчеркивается. В межведомственной терминологической базе ЕС IATE указано, что англ. sustainable development соответствуют гармоничное развитие и устойчивое развитие, которые обозначают разные понятия: «При рассмотрении литовских соответствий английского термина „sustainable development“ выяснилось, что в разных контекстах им обозначаются неравнозначные понятия. Предлагаемые литовские соответствия этого термина: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). Родовое определение darnus лучше подходит в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть, что развитие согласованное, а tvarus — когда речь идет о прочном, непрерывном процессе (например, в преамбуле Договора, устанавливающего Конституцию для Европы, подчеркивается гармоничное и устойчивое развитие).»

2. ЗНАЧЕНИЕ СООТВЕТСТВИЙ

Далее рассматривается, какие значения имеет англ. sustainability в конкретных областях и какие литовские соответствия употребляются. В контексте общих вопросов политики значение английского термина близко к значению sustainable development — стремление к непрерывному экономическому росту, согласование его с интересами общества и бережное отношение к окружающей среде. Употребляется литовское соответствие гармония⁴, например: «Устойчивое развитие является общей долгосрочной целью ЕС, закрепленной в Договоре. Уточненная в 2006 г. стратегия устойчивого развития Европейского союза (ЕС TVS) — это основа долгосрочного видения g a r m o n i i [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], в котором экономический рост, социальная сплоченность и охрана окружающей среды тесно взаимосвязаны и дополняют друг друга» (52009DC0400).

⁴ Контекст употребления может различаться. Здесь рассматриваются собранные примеры. Анализируются только те случаи, когда значение ясно из текста или поясняется в терминологической базе учреждений ЕС. При установлении значений учитываются значения близких терминов, то есть случаи, когда одно и то же содержание понятия обозначается прилагательным и существительным, например: aviation sustainability – sustainable aviation.

Terminologija | 2015 | 22

1 1 5

В документах, посвященных вопросам транспортной политики, англ. sustainability переводится следующими соответствиями: устойчивый, более устойчивый, устойчивость, гармоничность, например: «В среднесрочном обзоре Белой книги Европейской комиссии по транспортной политике говорится, что инновации станут основным фактором обеспечения более устойчивого [“road transport sustainability”] (то есть более безопасного, экономически эффективного, экологически чистого и сбалансированного) автомобильного транспорта, прежде всего благодаря применению информационных и коммуникационных технологий, а именно интеллектуальных транспортных систем (ИТС)» (52009AE0872); «<...> устойчивость [“sustainability”], обеспечиваемая сокращением выбросов парниковых газов, чтобы свести к минимуму изменение климата и загрязнение, а также соблюдением соответствующего экологического законодательства ЕС <...>» (52010DC0212); «В будущей Белой книге о будущей транспортной политике будет представлен ряд мер по повышению устойчивости транспорта и снижению зависимости от нефти. Она будет включать инициативы, направленные на повышение энергоэффективности транспортной системы, а также поддержку экологически чистой городской мобильности, мультимодальных транспортных решений, интеллектуального управления дорожным движением и стандартов энергоэффективности для всех транспортных средств, надлежащих экономических стимулов и поощрения устойчивого поведения» (52010DC0639R(02)). Очевидно, что английские термины обозначают сходное содержание — согласование транспортных систем с экономическими, социальными и экологическими потребностями. Разнообразие соответствий могло быть обусловлено вариативностью переводов близкого термина sustainable development.

В понятие устойчивости авиации входят экономическое регулирование сектора, безопасность пассажиров и бережное отношение к окружающей среде. Это видно из близкого по значению термина sustainable aviation, например: «В комплексных соглашениях о воздушном сообщении с соседними государствами, крупнейшими партнерами и партнерами, имеющими аналогичные положения, следует рассматривать и гармонизировать регулирование, создающее условия для добросовестной конкуренции и устойчивости авиационного сектора [“sustainable aviation industry”], включая такие ключевые аспекты, как безопасность полетов, защищенность, охрана окружающей среды и экономическое регулирование» (52012AE1250(03)). В документах об авиации англ. sustainable чаще всего переводится словом устойчивость, например: «Позиция Европейского парламента, принятая в первом чтении 25 марта 2009 года в целях принятия регламента Европейского парламента и Совета <...>, направленного на повышение эффективности и устойчивости европейской авиационной системы [“sustainability of the European aviation system”]» (52009AP0169).

Охрана окружающей среды является одним из основных компонентов концепции устойчивого развития; ее цель — бережное использование природных ресурсов и охрана окружающей среды

116

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

и бережное отношение к ней. Когда речь идет об окружающей среде, термином sustainability обозначается ее сохранение. В документах учреждений ЕС употребляются литовские соответствия — бережное отношение, бережливость, например: «Также согласен с Комиссией в том, что необходимо применять интегрированный подход и сочетать развитие с бережным отношением к окружающей среде [“sustainability of environment”] <...>» (52011AR0086). Кроме того, английский термин является компонентом сложного термина environmental sustainability, обозначающего цель концепции устойчивого развития — сохранение биологических систем («подход, обеспечивающий сохранение разнообразия и продуктивности биологических систем благодаря ответственному и активному управлению ими и их использованию человеком на протяжении времени») (IATE). Литовское соответствие компонента сложного термина — устойчивость, например: «Экологическая устойчивость [“Environmental sustainability”] является седьмой целью развития тысячелетия; забота об окружающей среде и устойчивая энергетика имеют исключительно важное значение для достижения многих ЦРТ» (52006DC0020).

Когда речь идет о городах, понятием urban sustainability обозначаются бережное отношение к городской среде или гармония в жизни общества с экономической, экологической и социальной точек зрения. В первом случае употребляется слово устойчивость, во втором — гармоничный, например: «Цель 8: повышение устойчивости городов Союза [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | Перед многими городами стоят одни и те же основные экологические проблемы, включая проблемы качества воздуха, высокий уровень шума, транспортные заторы, выбросы ПГ, утрату биоразнообразия, нехватку воды, наводнения и штормы, сокращение зеленых зон, загрязненные территории, заброшенные промышленные районы и ненадлежащее управление отходами и энергией. В то же время города Союза служат образцом устойчивости городов и часто находятся в авангарде разработки инновационных решений экологических проблем (81), в том числе инициатив по эффективному использованию ресурсов и развитию зеленой экономики, связанных со стратегией «Европа 2020». Все больше европейских городов уделяют большое внимание экологической гармонии в своих стратегиях развития» (32013D1386); «Ссылаясь на декларацию Рио+20, Комитет регионов считает, что город является гармоничным, когда он способствует формированию общества, которое является устойчивым в экономическом, экологическом и социальном отношении, оказывает минимальное воздействие на окружающую среду, содействует развитию новых технологий, созданию рабочих мест, сохранению природного и культурного наследия и обеспечивает социальную защиту. Кроме того, такой город предоставляет местному сообществу возможность участвовать в принятии решений. <...> Комитет регионов, являясь учреждением ЕС, представляющим регионы и города ЕС, а также информационным центром для многих местных сетей, должен быть ключевым элементом этой системы управления. Это позволит лучше учитывать положение и потребности городов в законодательстве ЕС. Кроме того, городам была бы предоставлена

Terminologija | 2015 | 22

117

возможность взять на себя ответственность за реализацию мер по обеспечению устойчивости города [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Использование и потребление природных ресурсов непосредственно связаны с охраной окружающей среды и умеренным потреблением. Используются эквиваленты – бережное использование, сбережение, бережный, например: «Рыболовство и морские ресурсы. В рамках программы внимание будет сосредоточено на укреплении управления рыболовством и морскими ресурсами, особенно на трансграничных вопросах и природоохранных мерах, способствующих устойчивому использованию рыбных и морских ресурсов [“sustainability use of fisheries and marine resources”], а также охране коралловых рифов и управлению прибрежной зоной» (52006DC0020). Устойчивость используется, когда необходимо подчеркнуть долгосрочную сохранность природных ресурсов, например: «На основе научных данных WCPFC может принимать решения, направленные на поддержание в районе действия конвенции такого уровня популяций далеко мигрирующих рыб (включая тунцов и родственные тунцам виды), который обеспечивал бы долгосрочную устойчивость таких запасов [“long-term sustainability of such stocks”]» (52009PC0483).

Цели охраны окружающей среды и долгосрочного сохранения ресурсов подчеркиваются при обсуждении рыболовства. В таких случаях используются русские соответствия англ. sustainability – бережное использование, устойчивость, например: «<...> для содействия развитию прибрежного маломасштабного рыболовства государства-члены, в которых этот сегмент имеет большое значение, должны вместе со своими оперативными программами представить план действий по развитию, повышению конкурентоспособности и обеспечению устойчивости прибрежного маломасштабного рыболовства [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>» (32014R0508); «В планах должна быть предусмотрена надежная долгосрочная система управления, обеспечивающая устойчивость рыболовства [“ensuring the sustainability of fisheries”] и высокий стабильный улов для рыбопромышленной отрасли, с учетом экосистемного подхода к управлению рыболовством и, с этой целью, снижения негативного воздействия рыболовной деятельности на морскую экосистему» (52014DC0388).

В контексте сельского хозяйства термином sustainability обозначаются разные понятия. Для обозначения гармоничного сочетания сельскохозяйственной деятельности и охраны окружающей среды используется термин сбалансированность, а для долгосрочного характера – устойчивость, например: «Союз начал эти преобразования на основе долгосрочных комплексных стратегий, направленных на прекращение утраты биоразнообразия (8), повышение эффективности использования ресурсов (9) и ускорение перехода к безопасной и сбалансированной низкоуглеродной экономике (10). Опираясь на достигнутые к настоящему времени успехи, Комиссия еще глубже интегрировала вопросы и цели охраны окружающей среды в новые инициативы, направленные на»

118

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

меры в других ключевых областях политики, включая энергетику (11) и транспорт (12), а также стремилась усилить положительное воздействие реформ политики Союза в области сельского хозяйства и развития сельских районов, рыболовства и сплоченности на окружающую среду. Поэтому комплексная поддержка имеет чрезвычайно важное значение для содействия обеспечению устойчивости сельского хозяйства [“contributing to the sustainability of agriculture”], поскольку она способствует защите уязвимых экосистем, например водоемов, почв и местообитаний видов» (32013D1386).

«Производительность и устойчивость сельского хозяйства [“Agricultural productivity and sustainability”]

В течение следующих двух десятилетий мировой спрос на продовольствие значительно возрастет. Цель этого партнерства – содействовать развитию ресурсосберегающего, производительного и экологически чистого сельскохозяйственного сектора, учитывающего основные природные ресурсы (например, почву и воду), от которых зависит ведение сельского хозяйства» (52010DC0546).

В экономике английский термин sustainability чаще всего обозначает стабильность доходов. Об этом свидетельствует значение термина sustainability of the government financial – «стабильность государственных финансов в среднесрочной и долгосрочной перспективе, например, когда доходы превышают расходы и удается избежать чрезмерно высокого государственного долга» (IATE). В документах институтов ЕС это свойство обозначается термином устойчивость, например: «Резолюция Европейского парламента о долгосрочной устойчивости государственных финансов [“sustainability of public finances”] в период экономического восстановления <...>» (52010IP0190). Те же признаки понятия обозначаются и применительно к государственному долгу, ср.: «Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (устойчивость долга – способность страны-должника постоянно обслуживать свой долг и не допускать дефолта)» (IATE). То же подчеркивается при обсуждении кредитования и заимствования; используются термины – устойчивое кредитование и устойчивое заимствование (32014L0017). Стабильность доходов обозначается термином устойчивость (52011DC0777, 52014DC0400).

В документах, в которых говорится об управлении предприятиями и развитии бизнеса, английский термин может обозначать рост или способ управления с соблюдением принципов устойчивого развития⁵. В обоих случаях используется термин устойчивость, например: «Основываясь на примерах передовой практики, настало время шире распространять лучшие практики предприятий в области устойчивости, разработав общую»

⁵ Такой принцип управления бизнесом обозначается термином corporate sustainability – «управление предприятиями с учетом потребностей окружающей среды, экономики и общества» (IATE).

Terminologija | 2015 | 22

119

конвенцию об ответственности предприятий за устойчивое развитие [“corporate sustainability”] и общую конвенцию об отчетности, основанную на стандарте ISO26000» (52011AE1386); «ЕЭСК призывает Европейскую комиссию и другие европейские институты активно поддерживать новое управление международными организациями, призванное укрепить взаимосвязи между этими организациями и повысить их эффективность в достижении устойчивого развития, обеспечивая достойный труд и устойчивость предприятий» (52010IE0462); «В своих предложениях Комиссия утверждает, что „общие цели настоящего предложения о пересмотре Директивы о правах акционеров заключаются в том, чтобы содействовать долгосрочной устойчивости компаний ЕС [“long-term sustainability of EU companies”], создать привлекательную для акционеров среду и расширить международное голосование, повысив эффективность цепочки инвестирования в акционерный капитал, чтобы стимулировать рост, создание рабочих мест и конкурентоспособность ЕС“, наряду с продолжающейся реформой финансового сектора» (52014AE2817).

Когда речь идет о производстве, продуктах, услугах и торговле, подчеркивается бережное отношение к окружающей среде или принципы устойчивого развития — экономическое развитие, социальное благополучие и охрана окружающей среды. Бережное отношение к окружающей среде подчеркивается, когда речь идет о производстве; литовский эквивалент — устойчивость, например: «Устойчивое потребление и производство ‖ Сокращать объем отходов, повторно использовать их и перерабатывать Возможные элементы: профилактика, доступ к системам сбора отходов, переработка отходов и сокращение числа свалок ‖ Повышать эффективность использования ресурсов Возможные элементы: соотношение ВВП и потребления сырья, снижение углеродоемкости, экологически безопасные методы ‖ Снижать воздействие потребления на окружающую среду <...> Повышать устойчивость деятельности компаний, продуктов и услуг [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Возможные элементы: отчеты компаний об устойчивом развитии, устойчивые государственные закупки, сертифицированная маркировка, инвестиции в экологически чистые отрасли <...>“ (52014DC0335). Принципы устойчивого развития подчеркиваются, когда речь идет о знаках для товаров⁶, при производстве которых соблюдаются принципы охраны окружающей среды, экономической конкурентоспособности и социального благополучия. Эквивалент англ. sustainability — устойчивость, например: «<...> принимать необязательные к исполнению меры, например использовать механизмы установления „вины и ответственности“, знаки устойчивого развития [“sustainability labels”] или различные дипломатические меры <...>“ (52011SC1575).

⁶ Учтено значение термина sustainability label — «знаки, которыми маркируется группа товаров, при производстве которых сберегались природные ресурсы, качество воздуха, учитывались вопросы шума, здоровья и безопасности, сохранения экономической конкурентоспособности и занятости» (IATE).

120

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

В документах, посвященных энергетическим ресурсам, термином sustainability обозначаются долгосрочность и бережное отношение к окружающей среде. Используются литовские эквиваленты — устойчивость, бережливое использование, например: «Для максимально эффективного использования природных ресурсов ЕС ключевую роль играют технологии. Поскольку для дальнейшего сокращения выбросов парниковых газов потребность в возобновляемых источниках энергии будет постоянно расти, важно быстро добиться прогресса в повышении конкурентоспособности производства возобновляемой энергии, эффективности ее потребления и у с т о й ч и в о с т и [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]» (52008DC0781).

Устойчивостью энергетической инфраструктуры и энергоснабжения называют стабильность поставок, например: «У с т о й ч и в о с т ь [“s u s t a i n a b i l i t y”] была бы обеспечена подключением к сети возобновляемых источников энергии (ветропарков Северного региона) и сбором CO² с последующим направлением его в хранилища, однако на самом деле это не связано с устойчивостью сетей TEN-E» (52009AE1029); «О дополнительных мерах по обеспечению устойчивой инфраструктуры: считается, что энергетическую у с т о й ч и в о с т ь [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] могут обеспечить соединения между возобновляемыми источниками энергии, однако это еще не реализовано. Необходимо модернизировать электросети, решив проблемы сетевых потерь, частоты, напряжения и согласования кодексов государств-членов, а также повысить емкость и безопасность газовых хранилищ» (52009AE1029). «У с т о й ч и в о с т ь [“S u s t a i n a b i l i t y”] — тесное сотрудничество с поставщиками» (52012IP0238).

В документах о задачах туристической политики термином sustainability обозначается сочетание экономической выгоды, социального благополучия населения, охраны окружающей среды и сохранения культуры. Чаще всего используются литовские эквиваленты — согласованность, согласованный, например:

«Цели и задачи у с т о й ч и в о г о европейского туризма [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”]

Действующая система развития экономической, социальной и экологической политики ЕС, основанная на Партнерстве по стимулированию экономического роста и создания рабочих мест и Стратегии устойчивого развития, служит надлежащей основой для достижения целей этой повестки дня — экономического благополучия, социального равенства и сплоченности, а также охраны окружающей среды и культуры» (52007DC0621).

Устойчивость употребляется, когда речь идет о росте туристических предприятий, например: «Статья 2 Общие цели

1. Программа будет способствовать достижению следующих общих целей, уделяя особое внимание конкретным потребностям малых и средних предприятий на европейском и глобальном уровнях:

Terminologija | 2015 | 22 1 2 1

(a) повышать конкурентоспособность и устойчивость предприятий Союза, в том числе предприятий туристического сектора [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)).

В области социальной политики sustainability может обозначать различные понятия. Устойчивость пенсионных систем означает стабильность и долгосрочную жизнеспособность финансов, например: «<...> придерживается мнения, что в связи с демографическими изменениями и для обеспечения устойчивости пенсионных систем необходимо, чтобы большее число людей дольше участвовало в рынке труда, однако обращает внимание на увеличение продолжительности жизни и на то, что сохранение хорошего профессионального здоровья является предпосылкой более продолжительной трудовой жизни» (52011IP0058). То же самое понятие обозначается синонимом долговечность, например: «<...> поскольку установленная стратегией „Европа 2020“ цель — занятость 75% населения — должна способствовать обеспечению долговечности пенсионных систем [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). Кроме того, англ. sustainability выступает основным компонентом многозначного составного термина social sustainability. Этим термином обозначаются здоровый образ жизни и социальная защита; его литовский эквивалент — социальная устойчивость, например: «Социальная устойчивость [“Social sustainability”] означает, что люди могут жить здоровой жизнью, а тем, кто не может этого делать, — получать доход, при гарантированном достаточном уровне социальной защиты» (52006IE1142). Термином social sustainability также обозначается принцип согласования интересов нынешнего и будущих поколений. Это значение зафиксировано в терминологической базе учреждений ЕС: «способность сообщества развивать процессы и структуры, которые не только удовлетворяют потребности его нынешних членов, но и дают будущим поколениям возможность сохранять здоровое сообщество» (IATE). Английскому термину соответствует социальная гармония, например: «Лиссабонская стратегия — динамичная стратегия, в которой особое внимание уделяется гармонии (изменение климата, энергетика, финансовая и социальная гармония) [“social sustainability”]» (52009DC0400).

К сожалению, не во всех случаях ясно содержание понятия, обозначаемого английским термином. В некоторых случаях контекста недостаточно для определения всех признаков. Кроме того, неясно, что именно обозначает устойчивость⁷ человека, например: «Такая повестка дня должна быть адаптирована к нашему глобальному и взаимосвязанному миру, поскольку при сохранении обычного сценария развития уже невозможно обеспечить человеческое достоинство, беспристрастность, равенство и устойчивость [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]» (52014DC0335). Поскольку в документе речь идет о целях, связанных с компонентами устойчивого развития, можно предположить, что содержание понятия связано с принципами этой идеологии.

⁷ В других источниках термином human sustainability называют сохранение человеческого капитала (здоровья, образования, развития навыков, лидерства и доступности услуг, обеспечивающих капитал) (Goodland 2002).

122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ВЫВОДЫ

1. В документах учреждений ЕС английский термин sustainability, обозначающий принципы идеологии устойчивого развития, переводится на литовский язык более чем десятком эквивалентов.

2. Наиболее распространённые эквиваленты английского термина — существительные устойчивость, гармоничность, гармония, бережное отношение к ресурсам. Часто семантическое содержание существительного передаётся прилагательными устойчивый, гармоничный, бережный. Другие эквиваленты англ. sustainability — синонимы наиболее часто встречающихся терминов: термины с корнями из других языков или с другими литовскими корнями, словообразовательные и грамматические синонимы, слова или сочетания слов со сходным значением.

3. Англ. sustainable соответствует любой из принципов идеологии устойчивого развития (экономическое и социальное развитие, охрана окружающей среды) либо их совокупность. Совокупность принципов чаще всего обозначается словами устойчивость, устойчивый, значительно реже — гармоничность, гармония, гармоничный. Нередко устойчивость употребляется для обозначения долгосрочности и стабильности. Словом бережность обычно обозначают принципы бережного отношения к окружающей среде или умеренного потребления. Разные литовские эквиваленты могут подчёркивать различные признаки одних и тех же явлений.

4. Обилие литовских эквивалентов могло быть обусловлено многозначностью английского термина, отсутствием одного литовского эквивалента, охватывающего все признаки значения, непрозрачностью обозначаемого понятия, акцентированием различных аспектов значения, а также вариативностью литовских эквивалентов связанного термина sustainable development — устойчивое развитие и гармоничное развитие.

ИСТОЧНИКИ⁸

Постановление Правительства Литовской Республики об утверждении и реализации национальной стратегии устойчивого развития. – Valstybės žinios, 2003.

32013D1386 – Решение Европейского парламента и Совета № 1386/2013/ЕС от 20 ноября 2013 года о Общей программе действий Союза по охране окружающей среды до 2020 года «Жить хорошо в пределах возможностей нашей планеты».

32014L0017 – Директива Европейского парламента и Совета 2014/17/ЕС от 4 февраля 2014 года о договорах потребительского кредита в отношении жилой недвижимости, вносящая изменения в директивы 2008/48/ЕС и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010.

32014R0508 – Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) № 508/2014 от 15 мая 2014 года о Европейском фонде морского дела и рыболовства и об отмене регламентов Совета (ЕС) № 2328/2003, (ЕС) № 861/2006, (ЕС) № 1198/2006 и (ЕС) № 791/2007, а также Регламента Европейского парламента и Совета № 1255/2011.

52006DC0020 – Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту «Внешняя деятельность. Тематическая программа по охране окружающей среды и устойчивому управлению природными ресурсами, включая энергоресурсы».

52006DC0843 – Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту «Устойчивое производство электроэнергии при сжигании ископаемого топлива: стремление обеспечить практически безэмиссионное производство при сжигании угля после 2020 года».

⁸Источники приведены в хронологическом порядке. Две цифры перед буквами обозначают последние цифры года. Например, четвертая и пятая цифры идентификационного номера 52006DC0020 — «06» — указывают, что документ был подготовлен в 2006 году.

Terminologija | 2015 | 22

1 2 3

52006IE1142 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по устойчивому развитию «Движущие силы промышленных преобразований».

52007AR0127 – Заключение Комитета регионов «Важность образования и повышения осведомлённости в содействии устойчивому развитию».

52007DC0621 – Сообщение Комиссии «Повестка дня для устойчивого и конкурентоспособного европейского туризма».

52008DC0389 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Единое европейское небо II: более гармоничное и эффективное воздушное сообщение».

52008DC0781 – Сообщение Комиссии Совету, Европейскому парламенту, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Второй стратегический обзор энергетики. План действий ЕС по обеспечению энергетической безопасности и солидарности».

52009AE0872 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по предложению о принятии директивы Европейского парламента и Совета, устанавливающей рамки для внедрения интеллектуальных транспортных систем в области автомобильного транспорта и их взаимосвязи с другими видами транспорта.

52009AE1029 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по зелёной книге «На пути к безопасной, устойчивой и конкурентоспособной европейской энергетической сети».

52009AP0169 – Функционирование и устойчивость европейской авиационной системы. Законодательная резолюция Европейского парламента от 25 марта 2009 года по предложению о регламенте Европейского парламента и Совета, вносящем изменения в регламенты (EC) № 549/2004, (EC) № 550/2004, (EC) № 551/2004 и (EC) № 552/2004 с целью улучшения функционирования и устойчивости европейской авиационной системы.

52009DC0400 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Интеграция аспекта устойчивого развития в политику ЕС: обзор стратегии Европейского союза в области устойчивого развития за 2009 год».

52009PC0483 – Предложение о решении Совета об определении позиции Сообщества, подлежащей принятию в Комиссии по сохранению и управлению запасами далеко мигрирующих рыб в западной и центральной части Тихого океана.

52010AE0108 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Совету, Европейскому парламенту и Европейскому экономическому и социальному комитету «Вклад в устойчивое развитие. Роль справедливой торговли и связанных с торговлей неправительственных программ обеспечения устойчивости».

52010DC0212 – Рабочий документ Комиссии «Консультации по будущему политики трансъевропейской транспортной сети».

52010DC0352 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Европа — самый посещаемый туристами континент. Новая политика в области туризма».

52010DC0546 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Флагманская инициатива стратегии „Европа 2020“ — „Инновационный союз“».

52010DC0639R(02) – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Энергетика 2020: стратегия конкурентоспособной, устойчивой и безопасной энергетики».

52010IE0462 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по вопросу нового управления международными организациями.

52010IP0190 — Долгосрочная устойчивость государственных финансов в период восстановления экономики: резолюция Европейского парламента от 20 мая 2010 года о долгосрочной устойчивости государственных финансов в период восстановления экономики.

52010IP0299 — Расширение потенциала создания рабочих мест в новой устойчивой экономике: резолюция Европейского парламента от 7 сентября 2010 года о расширении потенциала создания рабочих мест в новой устойчивой экономике.

52010IP0445 — Политика международной торговли с учетом требований, обусловленных изменением климата. Резолюция Европейского парламента от 25 ноября 2010 года о политике международной торговли с учетом требований, обусловленных изменением климата.

52011AE1386 — Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Рио+20»: цели экологической экономики и более эффективного управления».

52011AR0086 — Заключение Комитета регионов «Стратегия региона Дунгой».

52011DC0144 — Белая книга «План создания единого европейского транспортного пространства. Создание конкурентоспособной транспортной системы, основанной на эффективном использовании ресурсов».

124

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52011DC0777 — Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Рабочая программа Комиссии на 2012 год „На пути к обновлению Европы“».

52011IP0058 — Адекватная, устойчивая и безопасная европейская пенсионная система: резолюция Европейского парламента от 16 февраля 2011 года об адекватной, устойчивой и безопасной европейской пенсионной системе.

52011PC0834R(01) — Предложение о регламенте Европейского парламента и Совета, устанавливающем программу на 2014–2020 годы в области конкурентоспособности предприятий и малых и средних предприятий.

52011SC1575 — Рабочий документ служб Комиссии. Резюме оценки воздействия.

52012AE1051 — Заключение Европейского экономического и социального комитета о содействии устойчивым моделям производства и потребления в ЕС.

52012AE1250(03) — Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Подготовка к решению будущих задач внешней авиационной политики ЕС».

52012AE1405 — Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Европейскому парламенту и Совету об инновационном партнерстве в сфере производительности и устойчивости европейского сельского хозяйства.

52012AR2255 — Заключение Комитета регионов «Более мощная европейская промышленность для стимулирования экономического роста и восстановления».

52012IE1049 — Заключение Европейского экономического и социального комитета о кооперативах и реструктуризации (заключение по собственной инициативе).

52012IP0238 — Сотрудничество с зарубежными партнерами по вопросам энергетической политики: резолюция Европейского парламента от 12 июня 2012 года о сотрудничестве с зарубежными партнерами по вопросам энергетической политики. Стратегический подход к обеспечению безопасных, устойчивых и конкурентоспособных поставок энергии.

52013DC0085 – Доклад Комиссии Европейскому парламенту и Совету. «Усилия государств-членов в 2011 году по достижению устойчивого баланса между рыболовными мощностями и возможностями рыболовства».

52013DC0196 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту и Совету «Создание единого рынка экологически чистой продукции. Повышение качества информации об экологических характеристиках продукции и организаций».

52013DC0940 – Сообщение Комиссии «Создание основной транспортной сети. Коридоры основной сети и механизм „Соединяя Европу“».

52013IE2788 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по вопросу «Потребление, основанное на сотрудничестве или участии. Модель устойчивого развития для XXI века».

52013IR7987 – Заключение Комитета регионов «Седьмая общая программа действий по охране окружающей среды: внимание к устойчивым городам».

52014AE2242 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Стратегия ЕС по обеспечению экономического роста и созданию рабочих мест посредством развития прибрежного и морского туризма».

52014AE2817 – Заключение Европейского экономического и социального комитета по предложению о директиве Европейского парламента и Совета, вносящей изменения в положения Директивы 2007/36/EC, касающиеся поощрения долгосрочного участия акционеров, и положения Директивы 2013/34/ЕС, касающиеся некоторых элементов заявления о корпоративном управлении.

52014DC0335 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Достойная жизнь для всех. От видения к коллективным действиям».

52014DC0388 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту и Совету «Консультации по возможностям рыболовства на 2015 год в рамках общей политики в области рыболовства».

52014DC0400 – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту и Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Европейский семестр 2014 года. Рекомендации для отдельных стран».

62010CC0368 – Заключение генерального адвоката Кокотт, представленное 15 декабря 2011 года. Европейская комиссия против Королевства Нидерландов. Неисполнение государством-членом обязательств – Директива 2004/18/EC – Порядок заключения договоров о государственных закупках работ, товаров и услуг – Государственная закупка поставки, установки и обслуживания автоматов по продаже горячих напитков, а также чая, кофе и других ингредиентов – пункты 6 и 8 статьи 23.

C2006/045E/02 – Протокол, четверг, 28 апреля 2005 года.

IATE – Многоязычная база терминов Европейского союза (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – База законодательства Европейского союза и других открытых документов (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

Terminologija | 2015 | 22

125

LITERATŪRA

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas.

Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus.

The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development.

Gauta 2015-07-01

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

126

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose