Udržitelnost, souladnost, šetrnost a další ekvivalenty angl. sustainability v dokumentech institucí Evropské unie

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut litevského jazyka

KLÍČOVÁ SLOVA: termíny, dokumenty institucí Evropské unie, udržitelný rozvoj, udržitelnost, souladnost, soulad, ochrana životního prostředí

V roce 1992 byly na světovém summitu v Rio de Janeiru formulovány základní zásady udržitelného rozvoje. Udržitelný rozvoj byl zakotven jako hlavní dlouhodobá ideologie rozvoje společnosti, jejíž koncepce spočívá na třech složkách – ekonomickém a sociálním rozvoji a ochraně životního prostředí. Tato ideologie je chápána jako kompromis mezi ekonomickými, sociálními a environmentálními cíli, který umožňuje dosáhnout všeobecné prosperity pro současnou i budoucí generace, aniž by byly překročeny přípustné limity dopadu na životní prostředí (podrobněji viz usnesení vlády Litevské republiky o schválení a provádění národní strategie udržitelného rozvoje, Valstybės žinios, 2003). S tímto jevem (angl. sustainable development) úzce souvisejí termíny označující principy této ideologie a specifika různých oblastí státní činnosti: udržitelnost, souladnost, soulad, šetrnost. Všechny tyto termíny jsou ekvivalenty jediného anglického termínu sustainability. Článek se z hlediska vyjádření, významu a užití zabývá českými ekvivalenty anglického termínu sustainability v dokumentech institucí Evropské unie překládaných do litevštiny. Cílem práce je zjistit, jakými lexikálními jednotkami se anglický termín překládá, v jakých významech se litevské ekvivalenty užívají, jaký je jejich vzájemný vztah a jaké příčiny mohly vést k rozmanitosti ekvivalentů.

V dokumentech institucí EU anglický termín sustainability nejčastěji označuje vlastnosti různých oblastí činnosti, hospodářských odvětví a různých aspektů státu či svazku států, které souvisejí s principy ideologie udržitelného rozvoje. Po prozkoumání-

110

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

více než 450¹ případů užití termínu bylo zjištěno, že se termíny používají v souvislosti s následujícími oblastmi: státy, svazy: EU’s prosperity and sustainability – udržitelnost Evropské unie (52012AR2255); oblasti činnosti a hospodářská odvětví (ekonomika, výroba, zemědělství, doprava, cestovní ruch, rybolov, vzdělávání, sociální zabezpečení, energetika, stavebnictví), např.: sustainability of aviation – udržitelnost letectví (52008DC0389), agricultural sustainability – udržitelnost zemědělství (52012AE1405), sustainability of pension systems – udržitelnost důchodových systémů (52011IP0058), sustainability of transport – udržitelnost dopravy (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – udržitelnost výroby zboží a poskytování služeb (52010IP0299), sustainability of tourism – šetrný cestovní ruch (52010DC0352); procesy, věci, např.: sustainability of building works – udržitelnost stavebních prací (52013DC0196), sustainability of products – udržitelnost výrobků (52014DC0335).

1. VYJÁDŘENÍ EKVIVALENTŮ

Z analyzovaných zdrojů vyplývá, že daný termín se překládá několika ekvivalenty, z nichž se nejčastěji používají podstatná jména udržitelnost, souladnost, soulad, šetrnost. Tyto ekvivalenty se často užívají s rozvíjejícími členy a jsou součástí víceslovných termínů, např.: udržitelnost výroby energie (52010IP0299), udržitelnost města (52013IR7987), sociální soulad (52009DC0400), biologická šetrnost (52013DC0085). Termín se rovněž překládá odvozenými podobami uvedených ekvivalentů – přídavnými jmény udržitelný, souladný, šetrný, např.: „Je důležité zajistit transparentnost týkající se ekologičnosti produktů a služeb, chceme-li podporovat u d r ž i t e l n é podnikání a u d r ž i t e l n é spotřebitelské návyky [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”²]“ (52012AE1051). V teorii překladu se změna slovního druhu³ považuje za transformační postup, při němž se sémantický obsah slova ve výchozím jazyce vyjadřuje slovem v cílovém jazyce, které patří k jinému slovnímu druhu (podrobněji viz Pažūsis 2014: 365). Další, méně časté ekvivalenty termínu sustainability jsou synonyma udržitelnosti a souladnosti: jednoslovné ekvivalenty s kořenem cizího původu nebo s jinými litevskými kořeny, lišící se slovotvornými formanty

¹ Bylo prozkoumáno více než 100 dokumentů zveřejněných v databázi dokumentů institucí EU „Eur lex“ (eur-lex.europa.eu).

² V závorkách jsou uvedeny termíny a související slova v angličtině.

³ Změna větného členu vede ke změně celé větné struktury. Změny větné struktury zde nejsou podrobněji rozebírány.

Terminologija | 2015 | 22

111

mající ekvivalenty, slova podobného významu nebo jejich spojení, např.: vyváženost (srov. udržitelnost, soulad), dlouhověkost (srov. udržitelný 2. „trvalý, neměnný“; 4. „dlouho trvající, nepomíjivý“ (LKŽe)), odolnost, dlouhodobé používání (srov. udržitelný „trvalý, neměnný“ (LKŽe)), udržitelnější, zajištění udržitelnosti, např.: „<...> dlouhodobá udržitelnost systémů povinného penzijního spoření [“the long-term sustainability”] závisí nejen na demografických trendech <...>“ (52010IP0190); „<...> jelikož cíl 75% zaměstnanosti stanovený ve strategii „Evropa 2020“ má přispět k zajištění dlouhověkosti penzijních systémů [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058); „<...> vyzývá členské státy, aby usilovaly o pokrok <...> a vytvořily integrovaný vnitřní trh investic doplňkových penzijních fondů, který by střadatelům nabídl více příležitostí a možností a umožnil jim dosáhnout co nejvyššího výnosu z jejich investic, přičemž je třeba mít na paměti zásadní význam takového systému pro integraci evropských trhů a zajištění jejich účinnosti a likvidity i rostoucí význam pro udržitelnost systémů sociálního zabezpečení [“sustainability of social security systems”] s ohledem na stárnutí obyvatelstva EU <...>“ (C2006/045E/02); „Dlouhodobým cílem družstev je usilovat o hospodářskou a sociální soudržnost [“economic and social sustainability”] tím, že lidem poskytnou více příležitostí, předvídají změny a optimalizují využívání zdrojů. Jejich zisk se nepoužívá k co největšímu odměňování kapitálu, nýbrž k rozdělování výhod a směrování prostředků na udržitelné investice“ (52012IE1049); „Informování o aspektech právního rámce, které se v současnosti povinně vztahují na sdílené produkty (recyklace, opětovné použití, modernizace a dlouhodobé používání) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”]“ (52013IE2788); „V některých zemích a na určitých produktových trzích však označování udržitelnosti [“sustainability labelling”] z tohoto segmentu trhu mizí“ (52010AE0108).

Termíny udržitelnost, odolnost lze považovat za slovotvorná synonyma, tj. útvary téže slovotvorné kategorie se stejným kořenem, které se liší slovotvornými formanty (podrobněji o pojetí slovotvorných synonym viz Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Stejný význam jako přídavné jméno udržitelný má také ekvivalent udržitelnější, např.: „<...> závazkem celé vzdělávací komunity usilovat o to, aby školy a jejich okolí byly ekologičtější a udržitelnější [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>“ (52007AR0127). V tomto případě souvisí použití ekvivalentu udržitelnější se změnou struktury celé věty.

112

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Jeho užití souvisí se změněnou strukturou celé věty. V takových případech lze rovněž rozlišit gramatickou synonymii tvarů stupňování, kdy se významy sbližují a za určitých okolností se mohou tvary stupňování navzájem nahrazovat (podrobněji o takových případech synonymie viz Pikčilingis 1969: 39). Angl. sustainability se navíc překládá příčestím – přijatelný, např.: „Tím mělo být zajištěno, že vítěz výběrového řízení bude dodávat „udržitelné“ produkty šetrné k životnímu prostředí a společensky přijatelné [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”]“ (62010CC0368).

Je zřejmé, že převládajícími ekvivalenty angl. sustainability jsou udržitelnost, soulad, harmonický vztah a šetrnost a jejich odvozeniny udržitelný, souladný, šetrný se často používají pro tytéž věci. Například udržitelnost, udržitelný, udržitelnější se používají v souvislosti s různými oblastmi činnosti státu a jejich jevy: politikou (politickými společenstvími, strategiemi), ekonomikou (financemi, trhem, zadáváním veřejných zakázek, úvěrováním, podniky), sociální politikou (penzijním systémem), energetikou (dodávkami energie, palivy), environmentální politikou, ekologií (venkovskými oblastmi, rybími zdroji), dopravou (letectvím), zemědělstvím, rybolovem (loďstvem), cestovním ruchem, výrobou, stavebnictvím a městy, např.: „<...> hlavními zásadami strategie udržitelnosti EU [“EU sustainability strategy”] jsou začleňování hospodářských, sociálních a environmentálních otázek, zintenzivnění sociálního dialogu, posílení sociální odpovědnosti podniků, zásada předběžné opatrnosti a zásada „znečišťovatel platí“ <...>“ (52010IP0299); „<...> domnívá se, že udržitelnost veřejných financí [“sustainability of public finances”] zásadně závisí na schopnosti zvyšovat zaměstnanost a řešit demografické a rozpočtové problémy, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost udržitelnosti penzijního systému <...>“ (52010IP0190); „<...> proto vítá, že Evropská unie stanovila kritéria udržitelnosti biopaliv vyrobených v Unii i dovážených biopaliv [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>“ (52010IP0445); „Udržitelnost pobřežního a námořního cestovního ruchu [“sustainability of coastal and maritime tourism”] musí být založena na plném respektování životního prostředí a na vnímání pevninských a mořských oblastí jako vzájemně propojených“ (52014AE2242); „Ve střednědobém přezkumu bílé knihy Evropské komise o dopravní politice se uvádí, že inovace budou zásadním faktorem zajištění udržitelnější (tj. bezpečnější, hospodárnější, čistší a souladnější) silniční dopravy [“road transport sustainability”] <...>“ (52009AE0872).

Termíny soulad, harmonický vztah a souladný se používají v textech o environmentální politice, hospodářství, energetice, obecných otázkách politiky, sociální

Terminologija | 2015 | 22

113

politice, cestovním ruchu, dopravě, zemědělství, rybolovu a městech, např.: „Současná hospodářská a finanční krize ukázala, že udržitelnost je pro naše finanční systémy i celé hospodářství velmi důležitá [“sustainability is also a key factor for our financial systems”]“ (52009DC0400); „Tento cíl doplňují závazná kritéria udržitelnosti biopaliv [“sustainability criteria for biofuels”], která byla začleněna do směrnice o obnovitelných zdrojích energie <...> a směrnice o kvalitě paliv <...> <...>“ (52009DC0400); „Při tvorbě dopravní politiky EU je velmi důležité zohlednit všechny aspekty udržitelnosti [“all aspects of sustainability”] (například emise, hluk, dostupnost půdy a biologickou rozmanitost) <...>“ (52009DC0400); „Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru by usnadnilo pohyb občanů a zboží, snížilo náklady a zvýšilo udržitelnost evropské dopravy [“enhance the sustainability of European transport”]“ (52011DC0144); „Městská udržitelnost by byla posouzena podle referenčních kritérií EU vycházejících z Evropského referenčního rámce pro udržitelná města [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>“ (52013IR7987).

Šetrnost, šetrné využívání a šetrný se nejčastěji používají při označování jevů v oblasti environmentální politiky, energetiky a rybolovu, např.: „Pro EU je zásadně důležitá pevná mezinárodní správa životního prostředí. Lepší správa by měla pomoci všem vládám porozumět problémům a řešit je a přikládat větší význam udržitelnosti [“increase the priority given to sustainability”]“ (52006DC0020); „Komise zároveň zdůrazňuje, že při budoucím využívání uhlí je třeba věnovat zvláštní pozornost cílům udržitelnosti [“sustainability objectives”] a politice v oblasti změny klimatu“ (52006DC0843); „Program se zaměří na posílení řízení rybolovu a mořských oblastí, zejména na přeshraniční otázky a environmentální opatření, která posilují udržitelné využívání rybolovných a mořských zdrojů [“sustainability use of fisheries and marine resources”], jakož i ochranu korálových útesů a správu pobřežních oblastí“ (52006DC0020).

Ekvivalenty angl. sustainability se vyznačují mnohoznačností a synonymií – používají se k označení vlastností různých oblastí činnosti státu a jejich jevů; tytéž skutečnosti se však na druhé straně označují více než jedním ekvivalentem. Příčinou mohlo být více významů anglického termínu, neexistence vhodného českého ekvivalentu, variantnost souvisejících termínů, nejednoznačnost označovaného pojmu nebo zdůrazňování různých aspektů označovaných skutečností. Významy termínu sustainability závisí na významech základního přídavného jména sustainable: 1. „schopný zůstat stejný; zachovávající ekologickou rovnováhu a

114

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

šetřící přírodní zdroje“; 2. „potvrditelný nebo prokazatelný“ (ODE). Litevské ekvivalenty označují vždy jen jeden z těchto rysů, např.: trvalost, trvalý – dlouhodobost, stálost (trvalý – 1. „pevný, odolný“; 2. „stálý, neměnný“; 3. „vytrvalý, odolný“; 4. „dlouhotrvající, nepomíjivý“ (LKŽe)), soulad, harmonický soulad, harmonický – rovnováhu, soulad (harmonický – „sladěný, souladný“ (DŽe)), šetrnost, šetrný – ochranu, šetření (šetrný – „úsporný, šetřící, nehospodárný“ (LKŽe)). Anglické sustainability navíc souvisí s termínem sustainable development, jehož ekvivalenty jsou harmonický rozvoj, trvale udržitelný rozvoj. Ideologii harmonického (trvale udržitelného) rozvoje tvoří tři složky – hospodářský a sociální rozvoj a ochrana životního prostředí. Rozmanitost ekvivalentů může záviset na tom, který rys je zdůrazňován. V meziinstitucionální terminologické databázi EU IATE se uvádí, že anglické sustainable development a jeho ekvivalenty harmonický rozvoj a trvale udržitelný rozvoj označují odlišné pojmy: „Při posuzování litevských ekvivalentů anglického termínu „sustainable development“ bylo zjištěno, že v různých kontextech označuje nerovnocenné pojmy. Navrhují se tyto litevské ekvivalenty termínu: harmonický rozvoj, trvale udržitelný rozvoj. Druhové přídavné jméno harmonický je vhodnější, chceme-li zdůraznit, že rozvoj je vyvážený; trvale udržitelný se používá, hovoří-li se o trvalém, nepřetržitém procesu (například v preambuli Smlouvy o Ústavě pro Evropu se zdůrazňuje harmonický a trvale udržitelný rozvoj).“

2. VÝZNAMY EKVIVALENTŮ

Dále se zkoumá, jaké významy má anglické sustainability v konkrétních oblastech a jaké české ekvivalenty se používají. V souvislosti s obecnými otázkami politiky se význam anglického termínu blíží významu sustainable development – jde o snahu o nepřetržitý hospodářský růst, jeho sladění se zájmy společnosti a šetrné zacházení s životním prostředím. Používá se litevský ekvivalent harmonie⁴, např.: „Udržitelný rozvoj je společným dlouhodobým cílem EU zakotveným ve Smlouvě. Aktualizovaná strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj (EU SDS) z roku 2006 představuje základ dlouhodobé v i z e u d r ž i t e l n o s t i [„long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y“], v níž spolu úzce souvisejí a vzájemně se doplňují hospodářský růst, sociální soudržnost a ochrana životního prostředí“ (52009DC0400).

⁴ Kontext užití se může lišit. Vycházíme zde ze shromážděných příkladů. Analyzují se pouze případy, kdy je význam zřejmý z textu nebo vysvětlený v terminologické databázi institucí EU. Při určování významu se přihlíží k významům příbuzných termínů, tj. k případům, kdy je tentýž obsah pojmu vyjádřen přídavným jménem a podstatným jménem, např.: aviation sustainability – sustainable aviation.

Terminologija | 2015 | 22

1 1 5

V dokumentech zabývajících se otázkami dopravní politiky se anglické sustainability překládá těmito ekvivalenty: udržitelný, udržitelnější, udržitelnost, soulad, např.: „Ve střednědobém přezkumu bílé knihy Evropské komise o dopravní politice se uvádí, že inovace budou zásadním faktorem pro zajištění udržitelnější [„road transport sustainability“] (tj. bezpečnější, hospodárnější, čistší a vyváženější) silniční dopravy, především díky uplatňování informačních a komunikačních technologií, zejména inteligentních dopravních systémů (ITS)“ (52009AE0872); „<...> udržitelnost [„sustainability“], zajišťovaná snižováním emisí skleníkových plynů s cílem co nejvíce omezit změnu klimatu a znečištění, jakož i dodržováním příslušných právních předpisů EU v oblasti životního prostředí <...>“ (52010DC0212); „V nadcházející bílé knize o budoucí dopravní politice budou předložena různá opatření ke zvýšení udržitelnosti dopravy a snížení závislosti na ropě. Bude zahrnovat iniciativy zaměřené na zvýšení energetické účinnosti dopravního systému, podporu čisté městské mobility, řešení pro různé druhy dopravy, inteligentní řízení dopravy a normy energetické účinnosti pro všechna vozidla, vhodné ekonomické signály a podporu udržitelného chování“ (52010DC0639R(02)). Je patrné, že anglické termíny označují podobný obsah – soulad mezi dopravními systémy a hospodářskými, sociálními a environmentálními potřebami. Rozmanitost ekvivalentů mohla být způsobena kolísáním překladů příbuzného termínu sustainable development.

V letectví udržitelnosti zahrnuje obsah tohoto pojmu ekonomickou regulaci odvětví, bezpečnost cestujících a ochranu životního prostředí. Dokládá to významově blízký termín udržitelné letectví, např.: „V komplexních dohodách o letecké dopravě se sousedními státy, největšími partnery a partnery s podobnými ustanoveními by měla být projednávána a sjednocována regulace, která vytváří podmínky pro spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelnost odvětví letectví [“sustainable aviation industry”], včetně zásadních aspektů, jako jsou bezpečnost, zabezpečení, ochrana životního prostředí a ekonomická regulace“ (52012AE1250(03)). V dokumentech o letectví se angl. udržitelný nejčastěji překládá jako udržitelnost, např.: „Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. března 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady <...>, kterým se má zlepšit fungování a udržitelnost evropského leteckého systému [“sustainability of the European aviation system”]“ (52009AP0169).

Ochrana životního prostředí je jednou ze základních složek koncepce udržitelného rozvoje, jejímž cílem je šetrné využívání přírodních zdrojů a ochrana životního prostředí

116

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

a jeho zachování. Pokud se hovoří o životním prostředí, označuje termín sustainability jeho ochranu. V dokumentech institucí EU se používají litevské ekvivalenty šetření, šetrnost, např.: „Souhlasí také s Komisí, že je třeba uplatňovat integrovaný přístup a sladit rozvoj a ochranu životního prostředí [„sustainability of environment“] <...>“ (52011AR0086). Anglický termín je navíc složkou základního složeného termínu environmental sustainability, který označuje cíl koncepce udržitelného rozvoje, jímž je zachování biologických systémů („přístup, který prostřednictvím odpovědného a aktivního řízení a využívání ze strany lidí v průběhu času zajišťuje, že biologické systémy zůstanou rozmanité a produktivní“) (IATE). Českým ekvivalentem této složky složeného termínu je udržitelnost, např.: „Udržitelnost životního prostředí [„Environmental sustainability“] je sedmým cílem rozvojového tisíciletí; péče o životní prostředí a udržitelná energie mají zásadní význam pro dosažení mnoha cílů rozvojového tisíciletí“ (52006DC0020).

Hovoří-li se o městech, pojem urban sustainability označuje šetrné zacházení s městským prostředím nebo soulad městské společnosti z hospodářského, environmentálního a sociálního hlediska. V prvním případě se používá výraz udržitelnost, ve druhém harmonický, např.: „Prioritní cíl 8: zvýšit udržitelnost měst Unie [„To enhance the sustainability of the Union’s cities“] <...> 91. | Mnoho měst čelí stejným hlavním problémům v oblasti životního prostředí, včetně problémů s kvalitou ovzduší, vysoké hladiny hluku, dopravních zácp, emisí skleníkových plynů, úbytku biologické rozmanitosti, nedostatku vody, povodní a bouří, úbytku zelených ploch, kontaminovaných lokalit, opuštěných průmyslových areálů a nesprávného nakládání s odpady a energií. Města Unie jsou přitom příkladem městské udržitelnosti a často stojí v čele vývoje inovativních řešení problémů životního prostředí (81), včetně iniciativ v oblasti účinného využívání zdrojů a zelené ekonomiky spojených se strategií „Evropa 2020“. Stále více evropských měst věnuje ve svých rozvojových strategiích značnou pozornost environmentálnímu souladu“ (32013D1386); „S ohledem na deklaraci Rio+20 se Výbor regionů domnívá, že město je udržitelné, pokud podporuje společnost, která je udržitelná z hospodářského, environmentálního a sociálního hlediska, má co nejmenší dopad na životní prostředí a podporuje nové technologie, tvorbu pracovních míst, zachování přírodního a kulturního dědictví a zajišťuje sociální ochranu. Je to také město, které umožňuje místní komunitě podílet se na rozhodování. <...> Výbor regionů jako instituce EU zastupující regiony a města EU a jako informační centrum mnoha místních sítí musí být klíčovou součástí tohoto systému správy. Tím se zajistí, že právní předpisy EU budou lépe odrážet situaci a potřeby měst. Městům by se navíc poskytla

Terminologija | 2015 | 22

117

možnost převzít odpovědnost za provádění opatření pro udržitelné město [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). Téma využívání a spotřeby přírodních zdrojů přímo souvisí s ochranou životního prostředí a střídmou spotřebou. Používají se ekvivalenty – šetrnost, ochrana, šetrný, např.: „Rybolov a mořské zdroje. Program se zaměří na posílení řízení rybolovu a mořských zdrojů, zejména na přeshraniční otázky a environmentální opatření posilující šetrné využívání rybolovných a mořských zdrojů [“sustainability use of fisheries and marine resources”] a ochranu korálových útesů a řízení pobřežních oblastí“ (52006DC0020). Udržitelnost se používá, chceme-li zdůraznit dlouhodobou dostupnost přírodních zdrojů, např.: „Na základě vědeckých údajů může WCPFC přijímat rozhodnutí zaměřená na zachování takové úrovně populací vysoce stěhovavých ryb (včetně tuňáků a příbuzných druhů) v oblasti působnosti úmluvy, která by zajistila dlouhodobou udržitelnost těchto zdrojů [“long-term sustainability of such stocks”]“ (52009PC0483).

Cíle ochrany životního prostředí a dlouhodobé dostupnosti zdrojů se zdůrazňují, hovoří-li se o rybolovu. V takových případech se používají české ekvivalenty angl. sustainability – šetrnost, udržitelnost, např.: „<...> s cílem podpořit drobný pobřežní rybolov by členské státy, v nichž má segment drobného pobřežního rybolovu významné postavení, měly spolu se svými operačními programy předložit akční plán pro rozvoj, konkurenceschopnost a šetrnost drobného pobřežního rybolovu [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...>“ (32014R0508); „Plány by měly stanovit přísný a dlouhodobý systém řízení, který zajistí udržitelnost rybolovu [“ensuring the sustainability of fisheries”] a vysoké a stabilní úlovky pro odvětví rybolovu, přičemž se zohlední přístup k řízení rybolovu založený na ekosystémech a za tímto účelem se omezí nepříznivý dopad rybolovných činností na mořský ekosystém“ (52014DC0388).

Hovoří-li se o zemědělství, označuje termín sustainability různé skutečnosti. Při označování souladu zemědělské činnosti a životního prostředí se používá harmonie, pro dlouhodobost – udržitelnost, např.: „Unie zahájila tyto změny na základě dlouhodobých integrovaných strategií, jejichž cílem je zastavit úbytek biologické rozmanitosti (8), účinněji využívat zdroje (9) a urychlit přechod k bezpečnému a harmonickému nízkouhlíkovému hospodářství (10). Komise na základě dosavadních úspěchů ještě více začlenila environmentální otázky a cíle do nedávných iniciativ, jejichž

118

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

se ujala v dalších klíčových oblastech politiky, včetně energetiky (11) a dopravy (12), a usilovala o zvýšení pozitivního dopadu reforem politik Unie v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, rybolovu a soudržnosti na životní prostředí. Komplexní podpora je proto zásadní pro přispění k udržitelnosti zemědělství [“contributing to the sustainability of agriculture”], neboť podporuje ochranu zranitelných ekosystémů, jako jsou vodní útvary, půda a stanoviště druhů“ (32013D1386).

„Produktivita a udržitelnost zemědělství [“Agricultural productivity and sustainability”]

V příštích dvou desetiletích celosvětová poptávka po potravinách výrazně vzroste. Cílem tohoto partnerství je podporovat zemědělský sektor, který účinně využívá zdroje, je produktivní a neznečišťuje životní prostředí a jehož rozvoj zohledňuje klíčové přírodní zdroje (například půdu a vodu), na nichž závisí zemědělská činnost“ (52010DC0546).

V ekonomice se anglickým termínem udržitelnost nejčastěji označuje stálost příjmů. To dokládá význam termínu udržitelnost veřejných financí vlády – „stabilita veřejných financí ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, například když jsou příjmy vyšší než výdaje a lze se vyhnout příliš vysokému státnímu dluhu“ (IATE). V dokumentech orgánů EU se tato vlastnost označuje jako udržitelnost, např.: „Usnesení Evropského parlamentu o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí [“sustainability of public finances”] při oživení ekonomiky <...>“ (52010IP0190). Stejné rysy pojmu se uvádějí i v souvislosti se státním dluhem, srov.: „Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (udržitelnost dluhu – schopnost dlužnické země průběžně splácet svůj dluh a nedostat se do platební neschopnosti)“ (IATE). Totéž se zdůrazňuje při hovoření o poskytování a přijímání úvěrů; používají se termíny – udržitelné úvěrování a udržitelné půjčování (32014L0017). Stálost příjmů se označuje jako jejich udržitelnost (52011DC0777, 52014DC0400).

V dokumentech, které se zmiňují o řízení podniků a rozvoji podnikání, může anglický termín označovat růst nebo způsob řízení v souladu s udržitelným rozvojem⁵. V obou případech se používá výraz udržitelnost, např.: „Na základě příkladů osvědčených postupů nastal čas šířeji šířit nejlepší zkušenosti podniků v oblasti udržitelnosti vypracováním společné

⁵ Tento princip řízení podniků se označuje termínem corporate sustainability – „řízení podniků způsobem, který zohledňuje potřeby životního prostředí, hospodářství a společnosti“ (IATE).

Terminologija | 2015 | 22

119

úmluvu o odpovědnosti podniků za udržitelnost [“corporate sustainability”] a obecnou úmluvu o podávání zpráv založenou na normě ISO26000“ (52011AE1386); „EHSV vyzývá Evropskou komisi a další evropské orgány, aby aktivně podporovaly nové řízení mezinárodních organizací, jehož cílem je posílit vazby mezi těmito organizacemi a zvýšit jejich účinnost při dosahování udržitelného rozvoje a zajišťování důstojné práce a udržitelnosti podniků“ (52010IE0462); „Komise ve svých návrzích uvádí, že „společné cíle tohoto návrhu na revizi směrnice o právech akcionářů spočívají v tom, že má přispět k dlouhodobé udržitelnosti podniků EU [“long-term sustainability of EU companies”], vytvořit atraktivní prostředí pro akcionáře a zvýšit přeshraniční hlasování zlepšením účinnosti řetězce investic do akciového kapitálu s cílem podpořit růst, tvorbu pracovních míst a konkurenceschopnost EU“, a to souběžně s probíhající reformou finančního sektoru“ (52014AE2817).

Pokud se hovoří o výrobě, produktech, službách a obchodu, zdůrazňuje se šetrnost k životnímu prostředí nebo zásady udržitelného rozvoje – hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a šetrnost k životnímu prostředí. Šetrnost k životnímu prostředí se zdůrazňuje v souvislosti s výrobou; odpovídajícím českým termínem je udržitelnost, např.: „Udržitelná spotřeba a výroba ‖ Omezit množství odpadu, opětovně jej používat a recyklovat Možné prvky: prevence, přístup k systémům sběru odpadu, recyklace odpadu a omezení skládkování ‖ Zvýšit účinnost využívání zdrojů Možné prvky: poměr HDP a spotřeby surovin, nižší uhlíková náročnost, postupy šetrné k životnímu prostředí ‖ Omezit dopad spotřeby na životní prostředí <...> Zlepšit výkonnost společností, produktů a služeb z hlediska udržitelnosti [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Možné prvky: zprávy o udržitelnosti předkládané podniky, udržitelné veřejné zakázky, certifikované označování, investice do ekologických odvětví <...>“ (52014DC0335). Zásady udržitelného rozvoje se zdůrazňují v souvislosti se značkami výrobků⁶, při jejichž výrobě se dodržují zásady šetrnosti k životnímu prostředí, hospodářské konkurenceschopnosti a sociálního blahobytu. Českým ekvivalentem angl. sustainability je udržitelnost, např.: „<...> přijímat nezávazná opatření, například využívat mechanismy „určení viny a odpovědnosti“, označení udržitelnosti [“sustainability labels”] nebo různé diplomatické kroky <...>“ (52011SC1575).

⁶ Zohledněn význam termínu sustainability label – „označení skupiny výrobků, při jejichž výrobě byly šetřeny přírodní zdroje a kvalita ovzduší, byly zohledněny otázky hluku, zdraví a bezpečnosti, zachování hospodářské konkurenceschopnosti a zaměstnanosti“ (IATE).

120

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

V dokumentech pojednávajících o energetických zdrojích označuje termín sustainability dlouhodobou perspektivu a šetrnost k životnímu prostředí. Používají se české ekvivalenty – udržitelnost, šetrné využívání, např.: „Technologie hrají klíčovou úlohu při maximálním využívání přírodních zdrojů EU. Vzhledem k tomu, že potřeba obnovitelných zdrojů energie bude při snaze o další snižování emisí skleníkových plynů neustále růst, je důležité rychle dosáhnout pokroku v oblasti konkurenceschopnosti výroby energie z obnovitelných zdrojů, její účinné spotřeby a u d r ž i t e l n o s t i [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”]“ (52008DC0781).

Udržitelností energetické infrastruktury a dodávek energie se označuje kontinuita dodávek, např.: „U d r ž i t e l n o s t [“s u s t a i n a b i l i t y”] by byla zajištěna připojením obnovitelných zdrojů energie k síti (větrné elektrárny v severním regionu) a zachycováním a odváděním CO² do úložišť, ve skutečnosti to však nesouvisí s udržitelností sítí TEN-E“ (52009AE1029); „Pokud jde o další opatření k zajištění udržitelné infrastruktury: předpokládá se, že energetickou u d r ž i t e l n o s t [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] mohou zajistit propojení obnovitelných zdrojů energie, tato možnost však dosud nebyla uskutečněna. Je třeba přijmout řešení pro modernizaci elektrických sítí, která se budou zabývat ztrátami v síti, frekvencí, napětím a harmonizací předpisů členských států, a zvýšit kapacitu a bezpečnost zásobníků v plynárenských sítích“ (52009AE1029). „U d r ž i t e l n o s t [“S u s t a i n a b i l i t y”] – úzká spolupráce s dodavateli“ (52012IP0238).

V dokumentech o cestovním ruchu označuje termín sustainability v politických cílech soulad hospodářské efektivnosti, sociálního blahobytu obyvatel a ochrany životního prostředí a kultury. Nejčastěji používanými českými ekvivalenty jsou udržitelnost, udržitelný, např.:

„Cíle a úkoly pro u d r ž i t e l n ý evropský cestovní ruch [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”]

Platný rámec pro rozvoj hospodářské, sociální a environmentální politiky EU, založený na Partnerství pro růst a zaměstnanost a Strategii udržitelného rozvoje, představuje vhodný základ pro dosažení cílů této agendy – hospodářské prosperity, sociální rovnosti a soudržnosti a ochrany životního prostředí a kultury“ (52007DC0621).

Udržitelnost se používá v souvislosti s růstem podniků cestovního ruchu, např.: „Článek 2 Obecné cíle

1. Program přispěje k dosažení níže uvedených obecných cílů, přičemž zvláštní pozornost bude věnována konkrétním potřebám MSP na evropské i celosvětové úrovni:

Terminologija | 2015 | 22 1 2 1

(a) zvýšit konkurenceschopnost a udržitelnost podniků Unie, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)).

V oblasti sociální politiky lze pod pojmem sustainability rozumět různé věci. Udržitelnost důchodů označuje stabilitu a dlouhodobou životaschopnost financí, např.: „<...> zastává názor, že vzhledem k demografickému vývoji a v zájmu zajištění udržitelnosti důchodů je třeba, aby se více lidí účastnilo trhu práce po delší dobu, upozorňuje však na to, že se prodlužuje délka života a že zachování lepšího pracovního zdraví je předpokladem delšího pracovního života“ (52011IP0058). Totéž je vyjádřeno synonymem dlouhodobá životaschopnost, např.: „<...> neboť cíl 75% zaměstnanosti stanovený ve strategii „Evropa 2020“ má přispět k zajištění dlouhodobé životaschopnosti důchodových systémů [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). Anglický výraz sustainability je také hlavní složkou vícevýznamového složeného termínu social sustainability. Tento termín označuje zdravý životní styl a sociální ochranu; jeho českým ekvivalentem je sociální udržitelnost, např.: „Sociální udržitelnost [“Social sustainability”] znamená, že lidé mohou žít zdravě a ti, kteří toho nejsou schopni, mohou mít příjem, přičemž je zaručena dostatečná úroveň sociální ochrany“ (52006IE1142). Termínem social sustainability se označuje také zásada slaďování zájmů současných a budoucích generací. Tento význam je zaznamenán v terminologické databázi orgánů EU: „schopnost komunity rozvíjet procesy a struktury, které nejen uspokojují potřeby současných členů, ale také umožňují budoucím generacím zachovat zdravou komunitu“ (IATE). Anglickému termínu odpovídá sociální soudržnost, např.: „Lisabonská strategie je dynamická strategie, která věnuje zvláštní pozornost soudržnosti (změna klimatu, energetika, finanční a sociální soudržnost) [“social sustainability”]“ (52009DC0400).

Bohužel ne vždy je jasný obsah pojmu označovaného anglickým termínem. V některých případech kontext neposkytuje dostatek informací k určení všech jeho rysů. Není také jasné, co přesně označuje udržitelnost člověka⁷, např.: „Taková agenda musí být přizpůsobena našemu globálnímu a vzájemně propojenému světu, neboť při pokračování v dosavadním způsobu fungování již nelze zaručit lidskou důstojnost, nestrannost, rovnost ani udržitelnost [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”]“ (52014DC0335). Protože se dokument zabývá cíli složek udržitelného rozvoje, lze se domnívat, že obsah pojmu zahrnuje vše, co souvisí se zásadami této ideologie.

⁷ V jiných zdrojích se termínem human sustainability označuje zachování lidského kapitálu (zdraví, vzdělávání, rozvoj dovedností, vedení a dostupnost služeb zajišťujících kapitál) (Goodland 2002).

122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

ZÁVĚRY

1. Anglický termín sustainability, který v dokumentech orgánů EU označuje zásady ideologie udržitelného (vyváženého) rozvoje, se překládá několika desítkami českých ekvivalentů.

2. Nejčastějšími ekvivalenty anglického termínu jsou podstatná jména udržitelnost, vyváženost, soudržnost, šetrnost. Sémantický obsah podstatného jména se často vyjadřuje přídavnými jmény udržitelný, vyvážený, šetrný. Další ekvivalenty angl. sustainability jsou synonymy nejčastějších termínů: termíny s kořenem cizího původu či s jinými českými kořeny, slovotvorná a gramatická synonyma, slova podobného významu nebo jejich spojení.

3. Ekvivalenty angl. sustainable označují některou ze zásad ideologie udržitelného rozvoje (ekonomický a sociální rozvoj a ochranu životního prostředí), případně jejich souhrn. Souhrn zásad se nejčastěji označuje jako udržitelnost, udržitelný, podstatně méně často pak jako vyváženost, soudržnost, vyvážený. Udržitelnost se často používá ve významu dlouhodobosti a stability. Šetrností se obvykle označují zásady ochrany životního prostředí nebo střídmé spotřeby. Různé české ekvivalenty mohou zdůrazňovat různé rysy týchž jevů.

4. Množství českých ekvivalentů mohlo být způsobeno víceznačností anglického termínu, neexistencí jediného českého ekvivalentu vyjadřujícího všechny jeho významové rysy, nejednoznačností označovaného pojmu, zdůrazňováním různých významových aspektů a kolísáním českých ekvivalentů souvisejícího termínu sustainable development, konkrétně udržitelný rozvoj a vyvážený rozvoj.

PRAMENY⁸

Usnesení vlády Litevské republiky o schválení a provádění národní strategie udržitelného rozvoje. – Valstybės žinios, 2003.

32013D1386 – Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí do roku 2020 „Žít dobře v rámci možností naší planety“.

32014L0017 – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU ze dne 4. února 2014 o smlouvách o spotřebitelském úvěru na nemovitosti určené k bydlení, kterou se mění směrnice 2008/48/ES a 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 1093/2010.

32014R0508 – Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1255/2011.

52006DC0020 – Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Vnější činnost. Tematický program pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů, včetně energie“.

52006DC0843 – Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Udržitelná výroba elektřiny ze spalování fosilních paliv: snaha o téměř bezemisní výrobu spalováním uhlí po roce 2020“.

⁸ Prameny jsou uvedeny chronologicky. První dvě číslice identifikátoru udávají poslední dvě číslice roku. Například čtvrtá a pátá číslice identifikačního čísla 52006DC0020, „06“, znamenají, že dokument byl vypracován v roce 2006.

Terminologija | 2015 | 22

1 2 3

52006IE1142 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k udržitelnému rozvoji: „Hnací síly průmyslových změn“.

52007AR0127 – Stanovisko Výboru regionů „Význam vzdělávání a zvyšování informovanosti při podpoře udržitelného rozvoje“.

52007DC0621 – Sdělení Komise „Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“.

52008DC0389 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Jednotné evropské nebe II: udržitelnější a výkonnější letecká doprava“.

52008DC0781 – Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Druhý strategický přezkum energetiky. Akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a solidaritu“.

52009AE0872 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro zavádění inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich rozhraní s jinými druhy dopravy.

52009AE1029 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k zelené knize „Na cestě k bezpečné, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti“.

52009AP0169 – Výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému. Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zlepšit výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému.

52009DC0400 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Začlenění aspektu udržitelného rozvoje do politik EU: přezkum strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj z roku 2009“.

52009PC0483 – Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má být zaujat jménem Společenství v Komisi pro ochranu a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu.

52010AE0108 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru „Příspěvek k udržitelnému rozvoji. Úloha spravedlivého obchodu a nevládních programů zajišťování udržitelnosti souvisejících s obchodem“.

52010DC0212 – Pracovní dokument Komise „Konzultace o budoucnosti politiky transevropské dopravní sítě“.

52010DC0352 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Evropa, turisticky nejnavštěvovanější kontinent na světě – nový rámec evropské politiky cestovního ruchu“.

52010DC0546 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací“.

52010DC0639R(02) – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Energetika 2020“: strategie pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energetiku“.

52010IE0462 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k novému systému řízení mezinárodních organizací.

52010IP0190 – Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí při hospodářském oživení Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2010 o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí při hospodářském oživení.

52010IP0299 – Rozšiřování potenciálu pracovních míst v nové udržitelné ekonomice Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2010 o rozšiřování potenciálu pracovních míst v nové udržitelné ekonomice.

52010IP0445 – Politika mezinárodního obchodu s ohledem na požadavky v oblasti změny klimatu. Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2010 o politice mezinárodního obchodu s ohledem na požadavky v oblasti změny klimatu.

52011AE1386 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Rio+20“: cíle ekologické ekonomiky a lepší správy věcí veřejných“.

52011AR0086 – Stanovisko Výboru regionů „Strategie pro region Dugnojaus“.

52011DC0144 – Bílá kniha „Plán na vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru. Vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“.

124

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52011DC0777 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Pracovní program Komise na rok 2012 „Za obnovu Evropy“.

52011IP0058 – Přiměřené, udržitelné a bezpečné evropské důchodové systémy Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2011 o přiměřených, udržitelných a bezpečných evropských důchodových systémech.

52011PC0834R(01) – Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků na období 2014–2020.

52011SC1575 – Pracovní dokument útvarů Komise. Shrnutí posouzení dopadů.

52012AE1051 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k podpoře udržitelných způsobů výroby a spotřeby v EU.

52012AE1250(03) – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Příprava na řešení budoucích výzev vnější politiky EU v oblasti letectví“.

52012AE1405 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropském inovačním partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti.

52012AR2255 – Stanovisko Výboru regionů „Silnější evropský průmysl na podporu hospodářského růstu a oživení“.

52012IE1049 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k družstvům a restrukturalizaci (stanovisko z vlastního podnětu).

52012IP0238 – Spolupráce se zahraničními partnery v otázkách energetické politiky Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. června 2012 o spolupráci se zahraničními partnery v otázkách energetické politiky. Strategický přístup k zajištění bezpečných, udržitelných a konkurenceschopných dodávek energie.

52013DC0085 – Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě. „Úsilí členských států v roce 2011 o dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy“.

52013DC0196 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „Budování jednotného trhu se zelenými produkty. Zlepšení kvality informací o environmentální výkonnosti produktů a organizací“.

52013DC0940 – Sdělení Komise „Budování hlavní dopravní sítě. Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy“.

52013IE2788 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k „Spotřebě založené na spolupráci nebo účasti. Model udržitelnosti pro 21. století“.

52013IR7987 – Stanovisko Výboru regionů „Sedmý akční program pro životní prostředí: zaměření na udržitelná města“.

52014AE2242 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Strategie EU pro růst a zaměstnanost prostřednictvím rozvoje pobřežního a námořního cestovního ruchu“.

52014AE2817 – Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění ustanovení směrnice 2007/36/ES týkající se podpory dlouhodobého zapojení akcionářů a ustanovení směrnice 2013/34/EU týkající se některých prvků prohlášení o správě a řízení podniku.

52014DC0335 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Důstojný život pro všechny. Od vize ke kolektivním opatřením“.

52014DC0388 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „Konzultace o rybolovných právech na rok 2015 v rámci společné rybářské politiky“.

52014DC0400 – Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Evropský semestr 2014. Doporučení pro jednotlivé země“.

62010CC0368 – Stanovisko generální advokátky Kokott přednesené dne 15. prosince 2011. Evropská komise proti Nizozemskému království. Nesplnění povinnosti státem – směrnice 2004/18/ES – zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby – veřejná zakázka na dodávku, instalaci a údržbu automatů na teplé nápoje a na nákup čaje, kávy a dalších součástí – čl. 23 odst. 6 a 8.

C2006/045E/02 – Zápis, čtvrtek 28. dubna 2005.

IATE – Vícejazyčná terminologická databáze Evropské unie (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Databáze právních aktů a dalších veřejných dokumentů Evropské unie (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

Terminologija | 2015 | 22

125

LITERATŪRA

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas.

Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus.

The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development.

Gauta 2015-07-01

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

126

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose