110 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e al i
angl. sus ainabili y co ispondmenys Eu opei T a umas,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
da numas, ausumas e al i angl. sus ainabili y co ispondmenys
nei documen i delle is i uzioni eu opee
ROBERTAS S TUNŽINAS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIAI VODŽIAI: e mini, documen i delle is i uzioni dell eu opos Unione, a mnus s iluppo,
sos enibili à, ha numas, ha na, p o ezione dell'ambien e nel 1992 al e ice mondiale di Rio de
Žanei e è s a o su imasis is i uzionalizza o come p incipale lunga du a a delle disposizioni
base è cos i ui a e componen i economico, sociale s iluppo e p o ezione ambien ale.
ondamen ali dello s iluppo sos enibile o mula e. Da nus ysideologija, la cui concezione
Ques a ideologia è in esa come comp omesso degli obie i i economici, sociali e di p o ezione
ambien ale, cos i uen e possibili à di aggiunge e l'uni e sale benesse e a gene azione
a uale e a quelle a eni e, senza supe a e i pe messi e e i sull'ambien e limi i (pl più c .
Dec e o del Go e no della Repubblica Li uana sull'app o azione e a uazione della s a egia
nazionale di s iluppo sos enibile, Vals ybės žinios, 2003). Con ques o enomenio (angl.
sus ainable de elopmen ) s e amen e co ela i ques i p incipi di ideologia e
ca a e is iche di a ie a ee di a i i à dello s a o ma can i e mini sos enibili à,
da numas, ha na, ausumas. Tu i ques i e mini sono delle co ispondenze di uno inglese
e mine sus ainabili y. A ipsnyje aiškos, signi icamen i e aspe i di consumo engono
esamina i co ispondmen i del e mine angliško sus ainabili y in lingue li uane ado i in
documen i delle is i uzioni dell eu opos Unione. Obie i o del la o o s abili e, quali lecksionali
uni à angliško e mine anslia o, quali signi ica emi li a iški co ispondmeny sono
consuma i, qual è il lo o ecip oco appo o, quali agioni po ebbe o de e min i
co ispondmenų į ai o ę.
eS nei documen i delle is i uzioni angl. sus ainabili y spesso a icina e con i
p incipali ideologie dello s iluppo sos enibile ela i e dello s a o o delle nazioni
union delle a ie a ee di a i i à, se o i economici e a i aspe i. iznag-
111Te minologija | 2015 | 22 inėjus su 4501 casi di u ilizzo dei e mini è s a o no a o che i
e mini engono usa i pe pa la e dei seguen i sogge i: s a i, unioni: EUs p ospe i y and
sus ainabili y Eu opa dellUnione sos enibili à (52012AR2255); se o i di a i i à degli S a i,
se o i economici (economia, p oduzione, ag icol u a, aspo o, u ismo, pesca,
is uzione, assis enza sociale, ene ge ica, cos uzione), ad esempio: sus ainabili y o
a ia ion sos enibili à dell'a iazione2008 (5DC0389), abili y o pension sys ems sos enibili à
dei sis emi pensionis ici (52011iP0058), sus ainabili y o anspo sos enibili à del
ag icul u alsus ainabili y–žemėsūkio a umas(52012Ae1405), sus ain-
aspo o (5DC0940), sus ainabili y o p oduc ion o goods and se ices sos enibili à della
p oduzione di beni e se izi (5P20100299), ou ism au us (5DC2010025); p ocessi, cose, eg.:
sus ainabili y o building wo ks sos enibili à dei la o i di cos uzione (52013DC0196),
sus ainabili y o p oduc s sos enibili à dei p odo i
(52014DC0335).
1.ATiTiKMeN RAiŠKA da on i analizza i si ede che pa lamosì e mine ansla o piuolika co ispondmen della,
dei quali più spesso usa i sono daik a o džiai sos enumas, da numas, da na, ausumas. Spesso ques e
co ispondenze sono usa e con dipendendosi es imenimi e en ano in un compos o di e mini composi i i, es.:
sos enibili à della p oduzione ene ge ica (52010iP0299), sos enibili à u bana (52013iR7987), socialinė ha na
(52009DC0400), biologico sos enibili à (52013DC0085). Anche il e mine si aduce as o mazioni degli
co isponden i menziona i a ibu i i sos enus, ha nus, ausus, ad esempio: S a bu ga an i e aspa amà,
lega a a p odo i e se izi ecologiškim, se ogliamo p omuo e e sos en i i a i i à delle imp ese e sos en iu s
abi udini dei consuma o i [mo e owa ds mo e sus ainabili y2] (52012Ae1051). Nella eo ia della aduzione la
sos i uzione della pa e linguis ica3 è conside a a as o mazione, median e cui seman ico con enu o di una
pa ola o iginale della lingua è asmesso a al a pa e linguis ica a ibui o al e mine del linguaggio di
aduzione (plačiau ede e Pažūsis 2014: 365). Ki i, čiau u ilizza i sus ainabili y co ispondmenzi, sono
sos enibili à, a moni à sinonimi: una oodzii al a lingua o igine šaknį o al o lie u iškas šaknis u in ys
co ispondmenys, da ybos o man ų ski ybių 1 išnag inė a pe 100 eS is i uzioni documen ų bazėje eu lex
(eu -lex.eu opa.eu) pubblica i documen i. 2 Skliaus iene engono o ni i e mini e con essi associa e pa ole in
inglese. 3 Il cambiamen o della pa e del ascio deme i a u a la s u u a del ascio cambiamen o.
Piu os o cambiamen i della s u u a del asinio non naglinėjami.
Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e al i angl.
sus ainabili y co ispondmenys Eu opei u in ys a i ikmenys, a imos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
signi ica i i pa ole o i lo o combininiai, ecc.: subalansuo umas (plg. da numas,
da na), ilgaamžiškumas (plg. sos enibile 2. pas o us, non cambiabile; 4. lungi
unkan i, non aeinan i (LKŽe)), pa u umas, lungho u ilizzo (plg. sos enus
pas o us, non chiacchie a o (LKŽe)), più sos enibile, assicu azione della
sos enibili à, ad esempio: <...>ikis il long- e m sus ainabili y [ he long- e m
sus ainabili y] dipende non solo da endenze demog a iche <...> (52010iP0190);
<...> poiché l'obie i o del 75 pe cen o di occupazione s abili o nella s a egia
eu opa 2020 de e con ibui e a ga an i e la du abili à dei sis emi di pensioni
[…]...> (52011iP0058); <...> in i a gli S a i memb i a pe segui e p og essi <...> e
c ea e un me ca o in e no in eg a o di in es imen i di ondi di pensione
supplemen a i, pe da e ai ispa mia o i più possibili à e al e na i e e c ea e
le condizioni pe o ene e il massimo guadagno dai lo o in es imen i, enendo
al empo s esso in men e l'eno me impo anza di ale sis ema pe
l'in eg azione dei me ca i eu opei e assicu ando la lo o e icienza e liquidi à e
la lo o c escen e impo anza nel pa o dei sis emi di sicu ezza sociale […]
conside ando il a o che eS esiden i in ecano […] (C2006/045e/02); Goal a lungo
e mine delle coope a i e pe segui e la coesione economica e sociale
[economic and social sus a in abili y] dando alle pe sone più possibili à,
p e edendo i cambiamen i e o imizzando l'uso delle iso se. I lo o p o i i
engono u ilizza i non pe emune azione pe capi ale il più possibile
aumen a a, ma p o i i dis ibui i incen andola su in es imen i sos enibili
(52012ie1049); in o mazione sugli aspe i obbliga o i a ualmen e applicabili ai
p odo i che si condi idono ( iciclaggio, iu ilizzo, inno o e ilgas na ud ojimas)
[ ecycling, e-use, upg ading and sus ainabili y](2013ie2788); Tu a ia in
de e mina i paesi e me ca i di p odo i il e iche amen o di sos enibili à
[sus ainabili y labelling] scompa e da ques a pa e del me ca o (52010Ae0108).
Te mini sos enumus, pa a umus conside a ei ini da ybiniais sinonimais, i. e.
della s essa ca ego ia daybos da iniais, con enen i la s essa canna e
besis i iančiais da ybos o man ais (plčiau apie da ybinių sinonimų samp a ą
ž . Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Allo s esso signi ica o, come il a ibu o
sos enus, ha co ispondenza più sos enibile, ad esempio: <...> u a comuni à
educa i a impegna a a ce ca e che le scuole e il lo o ambien e siano più
ecologiškie e a e sn ės [enhance he en i onmen al and sus a in abili y
quali y o schools] <...> (52007AR0127). In ques o caso la con o mi à più sos enibile a -
113Te minologija | 2015 | 22 ojima igua da con cambia a s u u a del u o
della ase. Al i ali casi si può assegna e g amma icale o ma di g ado
sinonimiją, quando nel signi ica o sua ia e ce e ci cos anze si possono
sos i ui e l'una l'al a o ma di g ado (più su ali casi di sinonimija c .
Pikčilingis 1969: 39). Inol e, angl. sus ainabili y e de à pa ecipan e
acce abile, es.: Taip do e a esse e assicu a o che il inci o e del conco so
o ni sos enibili p odo i, ispe osi dellambien e e p i men iini un pun o di
is a sociale [cha ac e ised in pa icula by hei en i onmen al and social
sus ainabili y] (62010CC0368). Vede e che i p e alen i co isponden i ingles.
sus ainabili y, sus ainness, ha na e sos enibili à e le lo o ans o mos
sos enus, ha nus, ausus più sos enibili spesso engono usa i pe pa la e di
a ojami kalban apie uos pačius dalykus. Pa yzdžiui, a umas, a us,
a i s e is di a i i à s a ale e i lo o e mini: poli ica (poli ines comunijas,
s a egie), economia ( inance, me ca o, acquis i, p es amen i, imp ese,
imp ese), poli ica sociale (pensioni), ene gia ( o nimen o di ene gia, ku um),
poli ica ambien ale, ecologia ( eso si u ali, pesce, u ismo (a iazione),
ag icol u a (na icol u a), cos uzione, cos uzione, mo...), pe esempio. […]I
p incipio di sos enibili à è l'in eg azione delle ques ioni sociali, del dialogo, della
esponsabili à sociale e del ambien e.[…] (5P2992010) <...> i iene che la sos enib
il il i y o public inances[sus ainab il i y o public inances] dipenda
essenzialmen e dalla capaci à di aumen a e l'occupazione, al ine di isol e e
p oblemi demog a iche e lega i al bilancio, in pa icola e a ingendo
all'a enzione la sos enibili à dei sis emi pensionis ici <...> (52010iP0190); <...> si
alleg a quindi che eu opos Sąjunga abbia issa o nell'Unione i c i e i di
sos enibili à pe i bio uel p odo i e impo a i ag i uels<...> (52010iP0445);
sos enibili à del u ismo cos ie o e ma i imo u mas [sus ainabili y o coas al
and ma i ime ou ism] de e esse e basa o pieno ispe o all'ambien e,
conside ando e e e luoghi ma ini come in e connessi (52014Ae2242); la
Commissione eu opea Whi e Pape sulla poli ica dei aspo i mid- e m e iew
a e ma che l'inno azione sa à un a o e ondamen ale pe ga an i e un
aspo o s adale più sos enibile (i.e. più sicu o, economicamen e e icien e,
più puli o e anco a non più) [ oad anspo wi h ain s abili y] (52009Ae087).
Te mini ha numas, ha na e ha nus usa i in es i su poli ica ambien ale,
economia, ene ge ica, comuni poli ici ques ioni, sociale
Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e al i angl.
sus ainabili y co ispondmenys Eu opa poli ica, u ismo, anspo ą,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
ag icol u a, pesca, ci à, ad esempio: Du an e l'a uale c isi economica e
inanzia ia 114 dimos ò che d o na è mol o impo an e pe i nos i sis emi
inanzia i e u a l'economia [sus aina bili y is also a key ac o o ou
inancial sys ems] (52009DC0400); Ques o obie i o iene comple a o nella
Di e i a sull'ene gia da on i inno abili […] e nella Di e i a sulla quali à dei
combus ibili […] include e obbliga o i c i e i d a n os [sus ain ab ili y c i e ia
o bio uels] […] (52009DC0400); Nell'elabo a e poli iche eS aspo o, è mol o
impo an e p ende e in conside azione u i da nos aspe i [all aspec s o
sus a in abili y] (come ad esempio emissioni, noisi, accessibili à del e eno e
biodi e si à) <...> (52009DC0400); Succiu ando un unico spazio eu opeo dei
aspo i, ci adini e me ci sa ebbe o più acili da muo e si, si idu ebbe o
cos i e aumen e ebbe il aspo o eu opeo [enhance he sus ainabili y o
eu opean anspo ] (52011DC0144); Pagal eS c i e i accomandcini, che si
basino sull'eu opos sis ema o ien a i o delle ci à sos ena i, sa ebbe s a a
esegui a una ci à da numo analisiè [would be used o assess a owns o
ci ys sus ainabili y] <...> (52013iR7987). Tausum, ausojim e ausus più spesso
engono u ilizza i innominando enomini della poli ica ambien ale, ene ge ica e
pesca o e, ecc.: eS è í biamen e impo an e o e in e nazionale ges ione
ambien ale. La miglio e go e nance do ebbe aiu a e u i i go e ni a
pe cepi e e isol e e p oblemi e o ni e una maggio e p io i à alla ausu mui
[inc ease he p io i y gi en o sus ainab ili y] (52006DC0020); Ca a la
Commissione so olinea che in u u o l'uso del aino inglese de e p es a e
pa icola e a enzione con mo obie i i [sus ainabili y objec i es] e poli iche
di cambiamen o clima ico (52006DC0843); So o il p og amma si ocalizze à sul
a o zamen o della pesca e della go e nance ma i ima, in pa icola e
ques ioni ans on alie e e s umen i ambien ali che a o zino usaggi
sos enibili di ishe ies and ma ine esou ces e la p o ezione dei ee co allini
e la ges ione dell'a ea cos ie a (52006DC0020).
Angl. sus ainabili y co ispondmenim ca a e is ico plu ia eikšmiškumas e
sinonimiškumas essi u ilizza i da di e si se o i di a i i à dello s a o e
enomeni pa icola i àms žymė i, al a e us, quelle s esse cose žymimi non
uno co ispondmeniu. Ques o po e a de e mina e non una sola signi ica o del
e mine anglišco, adegua o co ispondenza li e iško mancanza, ela i i e mini
a ian iškumas, innominijabili conce o nescu i à o di e si innominijamųjų
cose aspe i di en asismo. Il e mine sus ainabili y signi icazioni dipende dal
ondamen o agge i o sus ainable signi icazioni: 1. P obabile di imane e lo s esso; man enendo l'equilib io ecologico; e

115Te minologija | 2015 | 22 sal ando i iso se na u ali; 2. con i ma e o dimos a e
(ODe). lunga du a a, cos anza (da us 1. ido, pe du oso; 2. pas o us, non
Lie u iški a i ikmenys žymi ik ieną ku į požymį, p z.: a umas, a us –
cambiabile; 3. is e min o, esis en e; 4. lunga unkan e, non aeinan e (LKŽe)),
da numas, da na, da nus pusiaus y ą, de mę (da nus suside inęs, a monizza o
(DŽe)), ausumas, ausus saugojimą, ausojimą ( ausus aupus, ausojan is,
neišlaidus (LKŽe)). Be o ha , angl. sus ainabili y igua da con e mine sus ainable
de elopmen , il cui co ispondmenis da nus ys ymasis, sos enibileus ys ymasis.
Sa naus ( wa aus) s iluppo ideologiją cos i uisce e componen i economico,
sociale s ilupymasis e p o ezione ambien ale. A icmenù a ie àè può dipende e
dal accèziabile segno. In e pins i ucinée eS base dei e mini iATe sc i e che angl.
sus ainable de elopmen co ispondmenys ina nus ys ymasis e sos enibile
ys ymasis sono incomoda conce i: S a s an lie u iškus inglese e mine
sus ainable de elopmen co ispondenis escla škin a che in di e en i con es i
egli i iene nominija e non egua e è conce i. Siūlomi lie u iški co ispondmen i
di ques o e mine: ha nus ys ymas(is), sos enibileus ys ymas(is). Rūšinis
ma chio a monnus è meglio ada o quando si in ende so olinea e che lo s iluppo è
a monizza o, sos enibile quando si pa la di pa a ų, nenu ūks amą yksmą
(pa yimui, Su a ies dėl Kons i ucijos eu opai p eambulė so olinea o a monnus
e sos enibile s elsimas).
2.ATiTiKMeN ReiKŠMėS
Di segui o iene esamina o, quali signi ica i in speci ici se o i hanno angl.
sus ainabili y e quali Li u iški co ispondmeny usa i. Pa lando di sogge i
comuni di poli ica, il signi ica o del e mine inglese a ima sus ainable
de elopmen signi ica o […] nenu ūks ančio ice ca di c esci a economica,
coo dinamen o con in e essi della socie à e sal aguaggio ambien ale. Usa o
Li hu iškas co ispondimen o da na4, ecc.: Da nus ys ymasis è nel T a a o
consolida o un comune obie i o sos enibile eS. 2006 m. i edu a s a egia
dell'Unione eu opea pe lo s iluppo sos enibile (eS TVS) ques o è lungo- e mės
da nos isioni [long- e m ision o su s ainabili y] nella quale c esci a
economica, coesione sociale e p o ezione ambien ale s e amen e co ela e e ecip ocamen e complemen a i, base
(52009DC0400).
4 Il con es o di uso può a ia e. Qui si basa accol i esempi. Si analizzano solo quei casi in cui il signi ica o
chia isce dal es o o spiega a eS nella base dei e mini delle is i uzioni. Nan se amen i signi ica i iene
conside a o e in a imų e minų signi icami, i. i. quando lo s esso con enu o del conce o in ia nijasi
a ibu a džiu e daik a a džiu, ecc.: a ia ion sus ainabili y sus ainable a ia ion.
Robe as S unžinas T a umas, ha numas, ausumas ed al i sus ainabili y
co isponden i in documen i eu opei che a ano di poli iche dei aspo i,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
angl. sus ainabili y si aduce in ques i co isponden i: sos enibile, più
sos enibile, sos enibili à, sos enumas, ad esempio: la e isione di medio pe iodo
del lib o bianco della Commissione eu opea sulle poli iche dei aspo i a e ma
che l'inno azione sa à un a o e essenziale pe un aspo o più sos enibile
(i.e. più sicu o, economicamen e e icien e, più cos oso e più sos enibile)
sop a u o g azie all'applicazione di sis emi in o ma ici e di comunicazione
(PTS) (58711 2009) <...> sos en uma s [sus ainabili y] si assicu a iducendo le
emissioni di gas a e e o se a pe a sì che cambiamen o clima ico e
inquinamen o siano il più minimi possibile, nonché man enendo le pe inen i eS
legislazioni ambien ali <...> (52010DC0212); In o hcoming whi e pape on u u e
anspo policy sa à p esen a a di e sa aspo o da nume o di aumen o e
dipendenza da pe olio di iduzione. Viene inclusa inizia i e che mi ano ad
aumen a e l'e icienza ene ge ica del sis ema di aspo o, e sos iene
ne a šus mobili à in ci à, mul iia ūšio soluzioni di aspo o, a anza e
ges ione del a ico e s anda d di e icienza ene ge ica applica i a u i i
mezzi di aspo o, adegua i segnali economici e p omozione di compo amen i
sos enibili (52010DC0639R(02)). Vede e che anglišku e mine signi icimas panašus
con en de mė dei sis emi di aspo o e delle esigenze economiche, sociali e di
p o ezione ambien ale. A i ikmenà di e si o o po ebbe de e mina e
a iijazione degli co ispondmen dell'a imo e mine sus ainable de elopmen .
Nel con enu o del conce o di sos enibili à dell'a iazione ien ano economico
se o e egolamen azione, sicu ezza dei passegge i, u ela ambien ale. Ciò si
ede dal e mine sos enibile a ia ion, ad esempio: Visapussisi acco di di
collegamen o ae eo con gli S a i icini, i maggio i pa ne e pa ne con
disposizioni simili do ebbe o esse e conside a i e uni o mi la
egolamen azione che c ei le condizioni pe l'equa conco enza e la sos enibili à
del se o e a iazione [sus aina ble a ia ion indus y], inclusi aspe i essenziali
come an ai sicu ezza, sicu ezza, p o ezione ambien ale e economico ainable,
spesso ado o in sos enibili à, ad esempio la posizione del Pa lamen o
eu opeo, ado a a in p ima le u a il 25 ma zo 2009: un'appo... La p o ezione
egulia imą“ (52012Ae1250(03)). Dokumen uose apie a iaciją angl. sus-
dell'ambien e è una delle ondamen ali componen i della concezione di s iluppo
sos enibile, il cui obie i o sousus uso delle iso se na u ali e ambien e
117Te minologia | 2015 | 22 ausojimas. Quando si pa la di ambien e, e mine
sus ainabili y a icina o la sua sal agua dia. nei documen i delle is i uzioni si
usano le equi alen i li a iške ausojimas, ausumas, es. Taip eSuppo a anche
alla Commissione che bisogna applica e un me odo in eg a o e concilia e lo
s iluppo e la sos enab ili y o en i onmen [sus ainab ili y o en i onmen ] <...>
(52011AR0086). Inol e, il e mine inglese a p incipale del compos o e mine
en i onmen al sus ainabili y, che segna il conce o di s iluppo sos enibile
obie i oą man ene e sis emi biologici (app oach which ensu es ha biological
sys ems emain di e se and p oduc i e h ough esponsible and ac i e
managemen and use by humans o e ime) (iATe), dėmeniu. Li u iškas
co ispondenza del e mine compos o sos enibili à, es. Aplinkos a umas
[en i onmen al sus ainabili y] è il 7o obie i o di s iluppo Tūks an mečio; cu a
dell'ambien e e ene gia sos enibile sono mol o impo an i aggiunge e mol i TVT
(52006DC0020). Quando si pa la di ci à, il conce o u ban sus ainabili y
signi icamis man enujim dell ambien e u bano o il suo de mė socie à economico,
ambien ale e sociale. Nel p imo caso si usa sos enibili à, nell'al o coe nus, ad
esempio: 8 obie i o p io i a io: aumen a e la sos enibili à delle ci à
dell'Unione [To enhance he sus ainabili y o he Unions ci ies] <...> 91. | Mol e
ci à si p esen ano agli s essi p oblemi ambien ali p incipali, inclusi p oblemi di
quali à dell'a ia, ele a o li ello di umo e, spūs is di aspo o, emissioni ŠeSD,
biodi e si à nykimą, ca enza di acqua, inondazioni e empes e, zone e di
diminuzione, e i o i za e a i, abbandona i indus iali e inapp op ia a
ges ione dei i iu i e dell'ene gia. Allo s esso empo ci à dell'Unione ci à
esempio di sos enibili à, essi spesso guidano nello s iluppa e inno acini soluzioni
ai p oblemi ambien ali (81), incluse con la s a egia eu opa 2020 le inizia i e di
e icien e uso delle iso se e della g een economy. Semp e più ci à eu opee
nelle lo o s a egie di s iluppo p es ano g ande a enzione alla sos enibili à
ambien ale (32013D1386); Tenendo con o della dichia azione Rio+20, il Comi a o
delle Regioni i iene che una ci à sia sos enibile quando p opugna una socie à
che sia economicamen e, ambien ale e socialmen e sos enibile, che dia il minimo
impa o sull'ambien e e p omuo a nuo e ecnologie, c eazione di pos i di la o o,
conse azione del pa imonio na u ale e cul u ale e ga an isce p o ezione
sociale. Inol e, è una ci à che o nisce alla comuni à locale la possibili à di
pa ecipa e alle decisioni. <...> Comi a o delle Regioni, come eS is i uzione,
app esen a i a eS egioni e ci à, e essendo cen o in o macinio pe
mol eplici e i locali, de e esse e il p incipale elemen o di ques o sis ema di
go e no. Ciò ga an i à che eS legislazioni i le esse o meglio la si uazione e le
esigenze delle ci à. Inol e, ai comuni sa ebbe s a a concessa
118 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e al i angl.
co ispondimen i sus ainabili y L'oppo uni à eu opea di di en a e
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
esponsabili pe anco a una nuo a misu a u bana sus ainabili y measu es
(52013iR7987). Ga ini iso se di u ilizzo e consumo ema ica di e amen e
lega a con ambien e ausogim, saikingu consumoim. Us ojami co ispondmenys
ausumas, ausojimas, ausus, ecc.: Žu ininkys ė i jū ų iš ekliai. Il p og amma
si ocalizze à sul a o zamen o della pesca e della go e nance ma ina, in
pa icola e ques ioni ans on alie e e s umen i ambien ali che a o zano
il aus sus ainabili y use o ishe ies and ma ine esou ces e la p o ezione
delle i zone co alini e la ges ione della cos au a (52006DC0020). Tes azione
iene usa a quando si oglia so olinea e la sos enibili à a lungo e mine delle
iso se na u ali, ad esempio: Ribadando a da i scien i ici, WCPFC può p ende e
decisioni des ina e a al li ello di popolazioni di pesci mig an i lon ani (inclusi o
unus e pesci a ini a unas) nella zona della con enzione, al quale so o a ebbe
assicu a o il lungo e mine a umas [long e m sus ainabili y o such
s ocks]200904PC (583). Sal azione dell'ambien e e obie i i di du a a delle iso se
en a izzano quando si pa la di pesca. In ali casi si usano ingles. co ispondenze
sus ainabili y ausumen, sos enibili à, ad esempio: <...> pe incen i a e la pesca
di piccole dimensioni cos ie a, gli S a i memb i i cui segmen o di pesca di piccole
dimensioni cos ie a è impo an e do ebbe o o ni e insieme ai lo o
p og ammi di azione un piano di azioni pe lo s iluppo, compe i i i à e ausum o
na bili y o small-scale coas al ishing<> <...><2014< (3R0508); I piani do ebbe o
s abili e un sis ema di ges ione igo oso e du a u o, che ga an isca la
sos enab il il i y o ishe ies e un ele a o e s abilus ca ch pe l'indus ia della
pesca, insieme enendo con o dell'app occio di ges ione della pesca basa o sugli
ecosis emi e a ale scopo iducendo il nega i o Quando si pa la di ag icol u a,
e mine sus ainabili y segni a i a i a iu i a a i. Nominando de mi di
a i i à ag icola e ambien e si consuma sos enibili à, lungimi anza
sos enibili à, ad esempio: L'Unione ha a ia o ques i cambiamen i su base di
s a egie in eg a e a lungo e mine, i cui obie i i hanno a es a e la pe di a
ž ejybos eiklos po eikį jū ų ekosis emai“ (52014DC0388).
di biodi e si à (8), u ilizza e più e icacemen e le iso se (9) e passa e più
elocemen e a una economia ecnologica sicu a e sos enibile a basso ca bonio
(10). La Commissione, basandosi sui successi aggiun i ino a, ha anco a più
in eg a o ques ioni e obie i i ambien ali nelle più ecen i inizia i e,
125Te minologia | 2015 | 22
52011DC0777 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o
economico e sociale e al Comi a o delle Regioni 2012 m. P og amma di la o o della Commissione Semp e
pe il inno amen o eu opos.
52011iP0058 Adequ a, du e oli e sicu ios eu opos sis emi pensionis ici 2011 m. ebb aio 16 d. isoluzione del
Pa lamen o eu opos sulla adegu a, du e oli e sicu ios eu opos sis emi pensionis ici. 52011PC0834R(01)
P opos a ela i a a egolamen o del pa lamen o eu opeo e del consiglio che s abilisce il p og amma 2014
2020 pe la compe i i i à delle imp ese e delle piccole e medie imp ese. 52011SC1575 Documen o di la o o dei
se izi della Commissione. Pubblicazione dell'impa o. 52012Ae1051 opinione del eu opos Comi a o
economico e sociale degli a a i sulla p omozione di modali à di p oduzione e consumo sos enibili eS.
52012Ae1250(03) opinione del Comi a o economico e sociale eu opeo sulla comunicazione della Commissione
al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni
Pasi engimen o a on a e u u i eS s ide es e ne nel campo della poli ica ae onau ica. 52012Ae1405
pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sugli comunicazione della Commissione al Pa lamen o
eu opeo e al Consiglio sulla pa ne ship inno a i a pe la p odu i i à e la sos enibili à ag icola eu opea.
52012AR2255 Pa e e del Comi a o delle Regioni S ip esnė eu opos indus ia a p omuo e e la c esci a e il
ecupe o delleconomia.
52012ie1049 opinione del eu opos Comi a o economico e sociale degli a a i sulla coope a i ă i
es u u izazione (nuomonė p op io inizia i a).
52012iP0238 Coope azione con pa ne s anie i in ques ioni di poli ica ene ge ica 12 giugno 2012 esoluzione
del Pa lamen o eu opeo sulla coope azione con pa ne s anie i in ques ioni di poli ica ene ge ica.
App occio s a egico e so una o ni u a di ene gia sicu a, sos enibile e compe i i a. 52013DC0085 Rappo o
della Commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio. Nel 2011 s o zi degli S a i memb i pe aggiunge e un
equilib io sos enibile di capaci à di pesca e possibili à di pesca. 52013DC0196 Comunicazione della Commissione
al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio C eazione di un me ca o unico dei p odo i e di. miglio amen o della
quali à delle in o mazioni sulla e icacia ambien ale dei p odo i e delle o ganizzazioni. 52013DC0940
Comunicazione della Commissione C eazione di una e e di aspo o di base. Co ido i della e e p incipale e
s umen o di in as u u e eu opee. 52013ie2788 eu opos Comi a o economico e sociale degli a a i
opinione sulla Bensis enza basa a sul Benco so o sulla pa ecipazione. Sos enibili à modello pe il XXi secolo.
52013iR7987 opinione del Comi a o delle Regioni Se imo p og amma d'azione comune pe l'ambien e:
a enzione pe ci à sos enibili.
5Ae2242 pa e e del Comi a o economico e sociale eu opeo sulla comunicazione della Commissione al
Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni eS
s a egia 2014 pe la c esci a economica e la c eazione di pos i di la o o s iluppando il u ismo cos ie o e
ma ino. 5Ae2817 opinione del Comi a o economico e sociale eu opeo igua do p opos a di di e i a del
pa lamen o eu opeo e del consiglio che modi ica le disposizioni della di e i a 2007:36/eB ela i e
all'incen i azione della pa ecipazione a lungo e mine degli azionis i e le disposizioni della di e i a
2013/34/eS ela i e a de e mina i elemen i della dichia azione dell'azienda di ges ione. 5DC0335
Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale
eu opeo e al Comi a o delle Regioni 2014 De amas i a pe u i. Dalla isione a azioni colle i e.
5DC0388 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio Konsul azioni sulle
possibili à di pesca 2015-2014 nell'ambi o della poli ica comune della pesca. 5DC0400 Comunicazione della
Commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o
delle Regioni 2014 m. semes e eu opeo. Alle speci iche nazioni i ol e accomandazioni.
62010CC0368 Conclusione Koko della Gene alinės ad oka ės, p esen a a m. dicemb e 15 d. 2011 Commissione
eu opos con o Nyde landų Ka alys ę. Non esecuzione degli obblighi - Di e i a 2004/18/eB - P ocedu a di
conclusione dei con a i pubblici di la o i, beni e se izi - Pubblici o ni u a, ins allazione e se izio di au omi di
be andimen i cals ui e acquis o di è, ca è e al i componen i - A icolo 23 pa ag a i 6 e 8. C2006/045e2
P o ocollo. 2005 m. 28 ap ile d., gio edì. iATe Daugiakalbė eu oposUnione e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu).
eUR-lex base di a i legisla i i dell'Unione eu opea e di al i documen i pubblici
(h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).

Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausumas e al i angl.
sus ainabili y co ispondmenys Eu opa 126
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
LITERATŪRA
DŽe – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Goodland R. 2002: Sus ainabili y: Human, Social, economic and en i onmen al. – Encyclopediao Global
En i onmen alChange, John Wiley & Sons, L d.
LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005. – www.lkz.l .
ODe 2010:Ox o dDic iona yo English. Thi d edi ion. edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalbai  e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinėi g ama inėsinonimika, Kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY
IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS
Sus ainable de elopmen is a long- e m ideology o socie al de elopmen ha is based on
h ee p inciples economic de elopmen , social de elopmen and en i onmen al
p o ec ion. The e m sus ainabili y is closely ela ed o his ideology. in his a icle
Li huanian equi alen s o he e m sus ainabili y a e analyzed acco ding o o m,
meaning and usage. Analisi o mo e han 450 cases o he usage o he english e m
sus ainabili y shows, ha his e m has se e al Li huanian equi alen s, o which he
mos common a e he nouns a umas, da numas, da na, ausumas. O en seman ic
con en o he noun sus ainabili y is exp essed by he adjec i es a us, da nus,
ausus. O he equi alen s a e synonyms o he mos common e ms: e ms which ha e
bo owed o o he Li huanian oo , de i a i e and g ama ical synonyms, wo ds o hei
combina ions wi h simila meanings. equi alen s deno e any p inciple o he ideology o
sus ainable de elopmen (economic, social de elopmen and en i onmen al p o ec ion) o
he ideology i sel . in mos cases he en i e y o p inciples is deno ed by equi alen s
a umas, a us, less equen ly by da numas, da na, da nus.
The equi alen du umas is o en used o name du abili y, s abili y. The equi alen ausumas
usually deno es p inciples o mode a e consump ion o ca e o en i onmen . in some cases
di e en Li huanian equi alen s a e used o name di e en ea u es o he same
phenomenen. The abundance o Li huanian equi alen s appea ed due o polysemy o he english
e m, absence o one common Li huanian e m co e ing all cha ac e is ics o he meaning,
unclea ness o he concep , emphasis o he di e en aspec s o
he concep , a ia ion o equi alen s o he ela ed e m sus ainablede elopmen .
Rice u a 2015-07-01
Robe as S unžinas
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e.
pos a obe [email p o ec ed]