110 Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausums und ande e
angl. sus ainabili y Übe einsmenys Eu opas T a umas, da numas,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
ausums und ande e angl. sus ainabili y Übe einsmenys eu opos
Ins i u ionen in Dokumen en de Union
ROBERTAS S TUNŽINAS
li auischen Sp achins i u
ESMINIAI WORDŽIAI: Te mine, eu opos Unions Ins i u ionen dokumen en,
nachhalnusen wicklas, nachhalumas, ha numas, ha na, Umwel schu z Jah en 1992 au dem
Wel gip el in Rio de Žanei e wu de su ymasis eingese z als g undlegende nachhal ige
nachhalsauswicklungen. Da nus ysideologija, de en Konzep ions G undlage bilde d ei
Ö en lichen wicklungs e o mulo as g undlegende Bes immungen ü
Komponen en wi scha liche , sozialische En wicklung und Umwel schu z. Diese Ideologie
wi d e s anden als wi scha liche , soziale und Umwel schu zzielen Komp omiss, de
scha Möglichkei en zu e eichen allgemeine Wohlbe inden an gegenwä igen und
kün igen Gene a ionen, ohne übe sch ei en zulässige Auswi kungen au Umwel g enzen
(blä e siehe Regie ung de Republik Li huanien übe die Bes ä igung und Umse zung
na ionale nachhal ige En wicklungss a egie, Vals ybės žinios, 2003). Mi diesem E eignis
(angl. sus ainable de elopmen ) eng e wand diese Ideologie P inzipien und e schiedene
S aa sak i i ä sbe eichen Besonde hei en ma kie ende Te mini nachhalumus, da numas,
ha na, ausums. Alle diese Beg i e sind eine englischen Beg i Sus ainabili y
En sp echungen. S aipsnyje aiškos, Bedeu ungen und Ve b auchsaspek en we den
un e such angliško Beg i sus ainabili y Übe einsmen in li auischen sp ache
übe se zamen Dokumen en de ins i u ionen eu opos Union. Ziel de A bei zu bes immen,
welchen Leksis ischen Einhei en englische Te minus übe se z wi d, welchen
Bedeu ungen du ch li auischische Übe einsmen sind e wende , was is ih gegensei iges
Ve häl nis, welche G ünde konn en lemmen Übe einsemens Viel äl igkei .
In den Dokumen en de Ins i u ionen angl. sus ainabili y we den meis ens die
Eigenscha en e schiedene Tä igkei sbe eichen, wi scha liche Zweak eS
und e schiedene Dinge des S aa es ode S aa enbundes, die mi den wich igs en Ideologien de nachhal igen En wicklung e wand sind, eingewähl . ausnag-
111Te minologie | 2015 | 22 inėjus übe 4501 Beg i s e wendungs ällen beme k wu de,
dass Beg i e e wende we den, um olgende Themen zu sp echen: S aa en, Unionsun:
EUs p ospe i y and sus ainabili y Eu opäische Union nachhal igkei (52012AR2255);
Wi scha ssys eme, Wi scha szweige (Wi scha , P oduk ion, Landwi scha ,
T anspo , Tou ismus, Fische ei, Bildung, Sozial e so gung, Ene gie, Bau), z. 2010
sus ainabili y o a ia ion sus ainabili y o a ia ion (5DC2008-089), abili y o pension sys ems
sus ainabili y o pension sys ems (5DC2011iP0058), sus ainabili y o anspo
ag icul u alsus ainabili y–žemėsūkio a umas(52012Ae1405), sus ain-
sus ainabili y o anspo (5DC2013-040), sus ainabili y o p oduc ion o goods and
se ices sus ainabili y on P oduk ion on Wa en und Diens leis ungen (5DC2010-0299),
P ozesse, Dinge, z. B.: sus ainabili y o building wo ks Nachhal igkei on Bauwe ken
(52013DC0196), sus ainabili y o p oduc s P oduk e Nachhal igkei
(52014DC0335).
1.ATiTiKMeN RAiŠKA aus analysie ba en Quellen zu sehen, dass gesp ächsige Te min übe se e wi d
meh e eolika Übe einsmene , on denen häu ig e wendami sind Daik a o džiai nachhalumas, da numas, da na,
ausumas. O mals we den diese Übe eins immungen mi abhängigem Kleidenenim e wende und eingehe in ein
zusammengese z e Te min de Kombina ion, z.E.: Ene giep oduk ionsnachhal igkei (52010iP0299), s äd ische
Nachhal igkei (52013iR7987), soziale Nachhal igkei (52009DC0400), biologische Nachhal igkei (52013DC0085).
Eben alls übe se z wi d de Beg i T ans o men de e wähn en Übe eins immungen Adjek i en nachhalus,
ha nus, ausus, z.B.: S a bu siche zus ellen Kla um, bezüglich de P oduk e und Diens leis ungs Ökolischkei ,
wenn wi wollen ö de n nachhal iä Un e nehmen ä ig und nachhal iu s Ve b auche habbüchs [mo e owa ds
mo e sus ainabili y2] (52012Ae1051). Übe se zungs heo ie be ach e Sp ach eilsände ung3 T ans o ma ion,
du ch die o iginalo Sp achwo es seman ische Inhal is übe agen wi d ande i Sp ach eil zuzuo dnendem
Ve imo Sp achwo (plačiau siehe Pažūsis 2014: 365). Ki i, sel ene e wendami Sus ainabili y Übe einsmenys,
sind Nachhal igkei , ha mums Synonyme: eineWo dnisse ande e Sp ache U sp ungs Schaknį ode ande es
li auisches Schaknis u in ys Übe einsmenys, da ybos o man ų ski ybių 1 ausnag inė a pe 100 eS
Ins i u ionen Dokumen enbasis eu lex (eu -lex.eu opa.eu) e ö en lich en Dokumen en. 2 Skliaus en we den
angegeben Beg i e und mi ihnen e bundene Wö e englisch sp ich . 3 Sa z eilände ung en scheide
gesam e Sa zs uk u e ände ung. B ei e e Sa zs uk u enände ungen nenag inėjami.
Robe as S unžinas T a umas, da numas, ausums und ande e angl.
sus ainabili y Übe einsmenys Eu opas u in ys Übe einsmenys, a imos
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
Bedeu ungen Wö e e ode de en Ve einigungen, beispielsweise.:
subalansuo umas (plg. da numas, da na), ilgaamžiškumas (plg. nachhal ig 2.
pas o us, unwechselba ; 4. lange unkan is, nep aeinan is (LKŽe)),
Pa e umas, langgas Nu zung (plg. nachhalus pas o us, nich wechselnd
(LKŽe)), nachhal ige , Nachhal igkei ssiche ung, z. <...>ikis lang is ige
obliga o ische Pensions e so gungssys eme subalansuo hei [ he long- e m
sus ainabili y] häng nich nu on demog a ischen T ends <...> (52010iP0190);
<...> wobei das in eu opa 2020 es geleg e 75 % Beschä igungsziel muss dazu
bei agen, die Lang is igkei de Pensionssys eme [sus ainabili y o
pension sys ems] <...> (52011iP0058); <...> o de die Mi glieds aa en au ,
Fo sch i e zu suchen <...> und einen in eg ie en Binnenma k ü
In es i ionen on zusä zlichen Pensions onds zu scha en, um Spa e n meh
Möglichkei en und Al e na i en zu geben und die Lage zu scha en, die
höchs e Rendi e aus ih en In es i ionen zu e hal en, wäh end beach e
gewal ige Bedeu ung solche Sys em ü die In eg a ion eu opäische
Mä k e und bei de Gewäh leis ung ih e E izienz und Liquidi ä sowie ih e
wachsende Bedeu ung in de S a ue [s us a in abili y o social secu i y
sys ems] angesich s des eS-Bewohne s al e <...> (C2006/045e/02);
Koope a i s lang is ige Ziel zu s eben de wi scha lichen und sozialen
sus a in abili y] du ch das Geben Menschen meh Möglichkei en, du ch die
Vo he sage an Ve ände ungen und du ch das Op imie en
Ressou cennu zung. De en Gewinn wi d nich zu Ve gü ung ü Kapi also
iel wie möglich zu e höhen, sonde n P o i e zu e eilen du ch Rich en sie in
nachhal ige In es i ionen (52012ie1049); In o ma ion übe obliga o ische
gegenwä ig ü P oduk e, die ge eil we den, gel ende Aspek e de
Rech ssys em (au be ei ung, Wiede e wendung, E neue ung und ilgas na ud
ojimas) [ ecycling, e-use, upg ading and sus ainabili y](2013ie2788); T o zdem
in bes imm en Lände n und P oduk mä k en e schwinde die sus ainabili y
labelling aus diesem Ma k eil (52010Ae0108).
Te mininai nachhalumus, pa a umus gel eny ini da yblichen synonym, d. h.
de selben da iebka ego ien da nissen, die haben denselben schaknį und
besich iančiais da ybos o man en (b ei e e übe da yblichen synonymen
samp a . siehe Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). Ebenso iel Bedeu ung, wie
auch das Adjek i nachhalus, ha Übe eins immung nachhal ige , z. <...> allen
Bildungsgemeinscha en Ve p lich ung, zu s eben, dass Schulen und ih e
Umgebung umwel eundliche und a e sn ės [enhance he en i onmen al
and sus a in abili y quali y o schools] <...> (52007AR0127). In diesem Fall a iie die Übe eins immung nachhal ige
113Te minologija | 2015 | 22 ojimas bezieh sich mi geände e
Gesam sa zs uk u . Noch solchen Fällen kann eine g amma ikalische
G ad o men synonymie geben, wenn bedeu ungssamen such und
gewisse umis Umgebungmis eine ande e können e se zen G ad o men (lečiau
übe solche Synonymies älle siehe Pikčilingis 1969: 39). Da übe hinaus, angl.
sus ainabili y übe se z eilnehme annehmba , z. Taip muss e
siche ges ell we den, dass de We bewe bsgewinne wins e e P oduk e
lie e , die umwel bewah end und p a m in sozialem Blickwinkel
[cha ac e ised in pa icula by hei en i onmen al and social sus ainabili y]
(62010CC036). zu sehen, dass die he schenden engl. sus ainabili y
Übe eins immungen sus ainabili y, da numas, ha na und nachhal igkei und
a ojami kalban apie uos pačius dalykus. Pa yzdžiui, a umas, a us,
ih e ans o mos nachhalus, ha nus, ausus nachhal ige o e wende
we den, um übe e schiedene s aa liche Tä igkei ssphä en und ih e
Bedeu ungen zu sp echen: Poli ik (poli ische Gemeinscha en, S a egien),
Wi scha ( inanzien, Ma k , Käu e, K edi , Un e nehmen), Sozialpoli ik
(pensionssys em), Ene gie e so gung (ene gie e so gung, ku um),
Umwel poli ik, Umwel (landscha liche Ressou cen, Fische eien), Tou ismus
(lu ah ), Landwi scha (sei e ei), He s ellung, S äd e, mo... zum Beispiel.
[…] G undsa z de Sus ainabili y is ein P inzip des Dialogs, des sozialen
Dialogs und des Ve mögens (5P29) […] <...> glaub , dass de nachhalab il i y o
public inances [sus ainab il i y o public inances] wesen lich on de
Fähigkei abhäng , Beschä igung zu e höhen, um demog a ische und mi dem
Budge e bundene P obleme zu lösen, insbesonde e abwendend an die
Nachhal igkei des Pensionssys ems <...> (52010iP0190); <...> dahe eu sich,
dass eu opos Sąjunga es s ell e in de Union he ges ell e Bio uel und
impo ie e Bio uel nachhal u mo K i e ien [sus ainabili y c i e ia o
impo ed ag i uels] <...> (52010iP0445); Küs en- und Mee es ou ismus nachhal u
mas [sus ainabili y o coas al and ma i ime ou ism] muss geg ünde we den
olle Ach ung de Umwel , Land- und Mee esgelände als gegensei ig
e wand e (52014Ae2242); de eu opa Kommission Weißbuch übe die
Ve keh spoli ik im Mid-Time-Au nahme behaup e , dass Inno a ionen ein
wesen liche Fak o ü die Siche s ellung eines nachhal ige en (d. h.
siche en, wi scha lich e izien e en, saube en und noch neune en)
S aßen e keh s [ oad anspo wi h ain s abili y] sein we den <...>
(52009Ae087). Die Beg i e da numas, ha na und ha nus we den in Tex en übe
Umwel poli ik, Wi scha , Ene gies, allgemeosiy Poli ik Themen, soziale
Robe as S unžinas Twa umus, da numas, ausums und ande e angl.
sus ainabili y en sp echmenys Eu opas Poli ik, u izmą, anspo ą,
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
landwi scha , Fische ei, S äd e, z. 114: Du ch die gegenwä ige Wi scha
und Finanzk ise s ell e sich he aus, dass d a na seh wich ig ü unse e
Finanzsys eme und die gesam e Wi scha [sus aina bili y is also a key
ac o o ou inancial sys ems] (52009DC0400); Diesem Ziel e gänz in die
E neue ungsene gie Rich linie ...  und die B enns o quali ä Rich linie
[…] zu in eg ie en obliga o ische Bio uel d a n os K i e ien [sus ain ab ili y
c i e ia o bio uels] […]...> (52009DC0400); Bei de Ges al ung eS
Ve keh spoli ik is seh wich ig, alle aspec s o sus a in abili y zu
be ücksich igen (so wie Emissionen, Lä m, Landzugang und biologische
Viel al ) <...> (52009DC0400); Schau nd einen gemeinsamen eu opäischen
Ve keh s aum, wü den Bü ge und Gü e n leich e zu bewegen sein, wü den
Kos en eduzie und e höh we den eu opos Ve keh da num [enhance he
sus ainabili y o eu opean anspo ] (52011DC0144); Pagal eS emp ehlclichen
K i e ien, die sich au das eu opas nachhala is S äd ische
O ien ie ungssys em s ü zen wü den, wü de eine S ad da numo Analyse
[would be used o assess a owns o ci ys sus ainabili y] <...> (52013iR7987).
Tausum, ausojim und ausus we den meis e wende einwä mend
Umwel poli ik, Ene gies und Fische ei phänominen, z. eS is lebbiisch wich ige
obus e in e na ionale Umwel managemen . Besse es Regie ungswesen
soll e allen Regie ungen hel en, zu e kennen und P obleme zu lösen und eine
höhe e P io i ä anzubie en ausu mui [inc ease he p io i y gi en o sus
ainab ili y] (52006DC0020); Cha un e s eich die Kommission, dass in Zukun
beim Einsa z S einsenglį besonde s Ach ung mi mo mo Ziele [sus ainabili y
objec i es] und Klimawandelpoli ik (52006DC0843) b auch ; Un e dem
P og amm wi d au die S ä kung de Fische ei- und Mee esgo e nance,
insbesonde e ansna ionale F agen und Umwel maßnahmen, die die
sus ainabi li y use o ishe ies and ma ine esou ces s ä ken, sowie den
Ko al i e Schu z und die Ve wal ung de Küs enzone (52006DC0020).
Engl. sus ainabili y Übe einsemen cha ak e is isch ielia eikšmiškumas und
synimiškumas sie we den e wende e schiedene
S aa sak i i ä sbe eichen und phänomenens besonde ms bezeichne y,
ande e sei s, die gleichen Sachen ma kiimi nich einem Übe emeniu. Dies konn e
bedingen nich eine englisko Beg i Bedeu ung, passamos li awiško
Übe eins immungs nich wesen, Zusammenhangende Te minen a ian iškum,
einge ä dijandes Beg i es unscha hei ode e schiedene
einge ä ijamých Dinge Aspek en Be ach ung. De Beg i sus ainabili y Bedeu ungen häng on dem G undadjek i sus ainable Bedeu ungen: 1. Kann gleich zu bleiben; au ech e hal end ökologischen Balance; und

115Te minologija | 2015 | 22 schonende Na u essou cen; 2. zu bes ä igen ode zu
beweisen (ODe). langlebigkei , Bes ändigkei (da us 1. es e , anhal ende ; 2.
Lie u iški a i ikmenys žymi ik ieną ku į požymį, p z.: a umas, a us –
pas o us, unwechselba ; 3. iß e ming, wide s ands ähig; 4. lang unkan is,
nep aeinan is (LKŽe)), da numas, da na, da nus pusiaus y ą, de mę (da nus
suside inęs, abges immin as (DŽe)), ausum, ausus saugojimą, ausojimą ( ausus
aupus, ausojan is, neišlaidus (LKŽe)). Beides, angl. sus ainabili y bezieh sich mi
dem Beg i sus ainable de elopmen , dessen Übe einsamenys da nus
en wickymasis, nachhalus en wickymasis. Da naus ( wa aus) En wicklungs
Ideologie bes eh d ei Komponen en wi scha liche , sozialische En wicklung
und Umwel schu z. A i ikmenen Viel äl igkei kann abhängen on
Be äu ungszeichen. In e pins i ucinėje eS e minų bazėje iATe sch eib , dass
angl. sus ainable de elopmen Übe einsmenys nachhalnus en wickymasis und
nachhalus en wickymasis sind gleichodos Konzep en: S a s an lie u iškus
englisch Sp ache Beg i sus ainable de elopmen gemäßmenis auskla škin a,
dass in un e schiedlichen Kon ex en ihm einge üh ijame nich egia e e e
Konzech e. Siūlomi lie u iški en sp echungshin dieses Beg i s: da nus
en wickymas(is), nachhalus en wickymas(is). Rūšinis Zeichen da nus pass besse
dann, wenn e such wi d zu be onen, dass die En wicklung is abges imm ,
nachhal igus wenn es um pa a ų, nich u ūks amu yksmą geh (pa yμως,
Su a ies übe Kons i u ionen eu opai p eambulie ung be on wu de ha nus und nachhal ige en wicklungasis).
2.ATiTiKMeN ReiKŠMėS
Folglich wi d un e such , welche Bedeu ungen in konk e en Be eichen haben
angl. sus ainabili y und welche li awiški Übe einsmenys e wende we den. Was
die allgemeinen Themen be i , bedeu e de englische Beg i Poli ik
bedeu ung a ima sus ainable de elopmen bedeu ung […] nenu ūks an ius
wi scha lichen Wachs umss eben, Ve einba ung mi ö en lichen
In e essen und Umwel hal ung. Gewohn wi d li auensches Gegens ück da na4,
beispielsweise: Da nus en wickymasis is im Ve ag es ge es ig e
gemeinsame daue ikis eS Ziel. 2006 m. übe a bei e es eu opos Union
Sus ainable De elopmen S a egy (eS TVS) es is lang is iges da nos isions
[long- e m ision o su s ainabili y], in de wi scha liche Wachs um, soziale Kohleus und Umwel schu z eng e bunden und einande e gänzen, G undlage
(52009DC0400).
4 De Ve b auchskon ex kann un e schiedlich sein. Hie basie zusammengese z Beispielen. Analysie
we den nu jene Fälle, wo die Bedeu ung e klä wi d aus dem Tex ode e klä e eS Ins i u ionen Te minų
bazėje. Nann Bedeu ungen be ücksich ig wi d und in nächs en Te minen Bedeu ungen, i. i. wenn de selbe
Beg i shal eingewe e wi d Eigwa džiu und daik a a džiu, beispielsweise.: a ia ion sus ainabili y sus ainable a ia ion.
Robe as S unžinas T a um, da num, ausum und ande e engl. sus ainabili y
Übe eins immungen In eu opäischen Dokumen en, in denen behandel we den
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
Ve keh spoli ikken, engl. sus ainabili y übe se z wi d olgenden
Übe eins immungen: nachhalus, nachhal ige , nachhal igkei , nachhalnis, z. B.:
eu opos Kommission Weißbuch übe Ve keh spoli ik mi elzei -Au nahme
behaup e , dass Inno a ionen ein wesen liche Fak o ü oad anspo
sus ainabili y (d. y. siche e , wi scha liche , schwa ze und nachhal ige )
we den, o allem du ch die Anwendung on In o ma ions- und
Ve keh s echnologien, nämlich PTS (586A02); <...> nachhal uma s [sus ainabili y]
siche , indem T eibhausgasemissionen eduzie we den, um Klimawandel und
Umwel e schmu zung so ge ing wie möglich zu sein, sowie wobei
en sp echende eS Umwel schu zgese ze <...> (52010DC0212); In de kün igen
Weißbüche übe Zukun s e keh spoli ik wi d e schiedene T anspo da
numen Ve meh ungs und Abhängigkei on Öl zu e inge n Mi el gegeben.
Da in we den Ini ia i en en hal en, die da au abzielen die Ene giee izienz des
T anspo sys ems zu e höhen, sowie Un e s ü zungen ne a šus Mobili ä in
de S ad , meh ia ūšio T anspo lösungen, o sch i liches
Ve keh smanagemen und ü alle Ve keh smi el gel ende
Ene giee izienzs anda ds, geeigne e wi scha liche Signale und
nachhal iges Ve hal en ö de n (52010DC0639R(02)). Sieh , dass englischu
Beg i bezeichnis panašus con en anspo sys ems und wi scha lichen,
sozialen und Umwel schu z o de ungen de mė. A i ikmenen iel äl igkei
konn e bes immen a imo Beg i sus ainable de elopmen Übe einkmenen
a ijie ung. In den Sus ainabili y-Konzep des Lu ah s gehö e auch de
wi scha liche Sek o Regulie ung, Passagie siche hei , Umwel einschu z.
Dies zeig sich aus dem unmi elba Bedeu enden Beg i sus ainable a ia ion,
z. Visapusschliche Lu e keh sabkommen mi Nachba s aa en, g öß en
Pa ne n und ähnlichen Bes immungen en hal enen Pa ne n soll en
übe dach und einhei liche Regulie ung sein, die die Bedingungen ü den
ge ech en We bewe b und die nachhal igen Lu ah indus ie [sus aina ble
a ia ion indus y] bie e , einschließlich wesen liche Aspek e wie z. a.
Siche hei , Umwel , Umwel und wi scha liche ainable wi d meis ens
egulia imą“ (52012Ae1250(03)). Dokumen uose apie a iaciją angl. sus-
e s anden als Nachhal igkei , z. Eu opas Posi ion, angenommen bei e s e
Lesung, 25. Mä z 2009: eu opa.ap. Umwel schu z is eines de g undlegenden
Komponen en nachhal ige En wicklungskonzep ion, dessen Ziel sausus Nu zen
na ü liche Ressou cen und Umwel
117Te minologija | 2015 | 22 ausojimas. Wenn es um Umwel zu sp echen is , wi d
Beg i sus ainabili y einge üh ih e Bewah ung. in den ins i u ionellen
Dokumen en we den li auische En sp echungen einsojim, ausumas, z. eSeg.:
Taip auch s imm de Kommission zu, dass eine in eg ie e Me hode
anzuwenden und zu e einba en en wicklungse und nachhalab ili y o
en i onmen [sus ainab ili y o en i onmen ] <...> (52011AR0086). Auße dem geh
de englische Beg i haup sächlich des zusammengese z en Beg i
en i onmen al sus ainabili y, de ma kie nachhalsauswicklungskonzep ions
ziel zu hal en biologische sys eme (app oach which ensu es ha biological
sys ems emain di e se and p oduc i e h ough esponsible and ac i e
managemen and use by humans o e ime) (iATe), dėmeniu. Lie u iškas
zusammengese z es Beg i endekmens en sp ich nachhal igkei , z.B.:
Aplinkos a umas [en i onmen al sus ainabili y] is de 7. Tūks an mečio
En wicklungsziel; So g al um Umwel und nachhal ige Ene gie sind seh
wich ig, um iele TVT (52006DC0020) zu e eichen. Wenn es um S äd e geh ,
Beg i u ban sus ainabili y bezeichne im S ad umwel e wussuchung ode
sein de mė Gesellscha wi scha lichem, Umwel und sozialem Anschauungen.
Im e s en Fall wi d Sus ainabili y e wende , dem ande en ha monnus, z. 8
P io i ä sziel: To enhance he sus ainabili y o he Unions ci ies <...> 91. | Vielen
S äd en en s ehen dieselben g undlegenden Umwel p oblemen, einschließlich
Lu quali ä sp oblemen, g oßes Lä mni eau, Ve keh s spūs is, auss oßliche
ŠeSD, biologischen Viel al ens nykimą, Wasse mangel, Flu ungen und S u m,
G ünzonen e lus , e un eis es Indus iegebie e und unpassendes Ab all- und
Ene giemanagemen . Gleichzei ig sind S äd e de Union S äd e Beispiel ü
Nachhal igkei , sie üh en o an bei de En wicklung inno a i e Lösungen
Umwel p oblemen (81), einschließlich mi de S a egie eu opa 2020 e bundene
Resou cee izienz- und G ünökonomie-Ini ia i en. Imme meh eu opos S äd s
legen in ih en En wicklungss a egien iel We au Umwel nachhal igkei
(32013D1386); In Anlehnung an die Rio+20 E klä ung häl de Regionen die S ad ü
nachhal ig, wenn sie p opagie eine Gesellscha , die wi scha lich,
ökologisch und sozial aus Sich nachhal ig is , die den ge ings en Ein luss au
die Umwel da s ell und ö de neue Technologien,
A bei splä zenhe s ellung, Na u schu z und Kul u e be und gewäh leis e
soziale Siche hei . Auße dem is es eine S ad , die de lokalen Gemeinde eine
Be eiligung an En scheidungs indung bie e . <...> Regionsų komi e , als eS
Ins i u ion, die eS Regionen und S äd en e i , und als In o ma ionszen um
ü iele lokale Ne zwe ke, muss sein g undlegendem Elemen dieses
Go e nance Sys ems. Dies wi d siche s ellen, dass eS Rech sak en besse
wide spiegeln en S äd en Si ua ion und Bedü nisse. Da übe hinaus wü de den S äd en gewäh
118 Robe as S unžinas T a um, da num, ausum und ande e angl.
sus ainabili y en sp echmenys Eu opas Möglichkei e an wo lich zu we den
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
ü noch neun S ad maßnahmen [u ban sus ainabili y measu es] (52013iR7987).
Na lichen Ressou cen Nu zung und Ve b auch Thema ik di ek e bunden mi
Umwel ausojim, saikingu Ve b auchim. Gewohn we den Übe eins immungen
ausums, ausojimas, ausus, beispielsweise.: Žu ininkys ė und jü igen
aus ekliai. Das P og amm wi d au die S ä kung de Fische ei- und
Mee esgo e nance, insbesonde e ansna ionale F agen und
Umwel maßnahmen, die die sus ainable use o ishe ies and ma ine esou ces
e s ä ken sowie Ko al i en-Zonenschu z und die Ve wal ung de Küs e
(52006DC0020). T a ung wi d e wende , wenn gewoll wi d zu be onen
Lang is igkei de na ü lichen Ressou cen, z.B.: Remindend
wissenscha lichen Da en, kann WCPFC En scheidungen e en, ge ich e an
dem Kon en ionsgebie solch einem S and de Popula ionen on wei
mig ie enden Fische n ( einschließlich Tunus und Tunam e wand en Fischen) zu
hal en, bei dem es die lang e m sus ainabili y [long e m sus ainabili y o such
s ocks]200904PC (583). Umwel schonung und Ressou cen nachhal igkei sziele
un e s eichen sich, wenn es um Fische ei geh . In solchen Fällen we den Engl.
sus ainabili y Übe eins immungen ausum, nachhal igkei e wende , z. <...> um
die Fö de ung de kleinschalligen Küs en ische ei zu ö de n, soll en
Mi glieds aa en, de en kleinschallige Küs en ische ei-Segmen wich ig is ,
zusammen mi ih en Ak ionsp og ammen einen Ak ionsplan ü den
En wicklung, We bewe bs ähigkei und sus ai na bili y de kleinschalligen
Küs en ische ei <...><2014< (3R0508); In den Plänen soll e ein s enges und
lang is iges Ve wal ungssys em es geleg we den, du ch das die nachhalab
il i y o ishe ies [ensu ing he sus ainab il i y o ishe ies] und ein g oße und
s abilus Gewinnuch ü die Fische eib anche gewäh leis e wü de, zusammen
mi de ekosys emen basie enden Fische eibewi scha ungsme hode und zu
diesem Zweck minde end nega i em Wenn es um Landwi scha geh , Beg i
sus ainabili y iel äl ige Sachen. Beim Ve p lich en de landwi scha lichen
ž ejybos eiklos po eikį jū ų ekosis emai“ (52014DC0388).
Tä igkei und Umwel wi d Konsum on Nachhal igkei , Lang is igkei
Nachhal igkei , z. Die Union begann diese Umschal ungen au de G undlage
lang is ige in eg ie e S a egien, de en Ziel es is , die Ve lo ung de
biologischen Viel al zu s oppen (8), Ressou cen e izien e zu nu zen (9) und
schnelle zu eine siche en und nachhal igen Technologie zu wechseln mi
nied igen Kohlendioxid-Emissionen (10). Die Kommission, au bauend au den
bishe e ziel en E olgen, ha noch s ä ke Umwel agen und Ziele in die
neues en Ini ia i en in eg ie , de en
125Te minologie | 2015 | 22
52011DC0777 Kommunika ion de Kommission dem eu opos Pa lamen , dem Ra , eu opos Wi scha s
und Sozialangelegenhei en Ausschuss und dem Ausschuss de Regionen 2012 m. Kommission
A bei sp og amm Siekiend eu opos E neue ungs.
52011iP0058 Adek ačios, nachhal igen und saube os eu opos pensijų sis ema 2011 m. eb ua io 16 d.
eu opos Pa lamen s esoliucija übe adek ačios, nachhal igen und saube os eu opos pensijų sis ema.
52011PC0834R(01) Vo schlag ü eine Ve o dnung des eu opäischen Pa lamen s und des Ra es, de ein
P og amm ü die We bewe bs ähigkei on Un e nehmen und kleinen und mi le en Un e nehmen ü
2014 2020 es leg . 52011SC1575 A bei sdokumen des Diens es de Kommission.
P lich bewe ungssumma e. 52012Ae1051 eu opos Wi scha s und Sozialangelegenhei en Ausschuss
Meinung übe die Fö de ung nachhal ige P oduk ions und Ve b auchsweisen eS.
52012Ae1250(03) meinung des eu opos Wi scha s und Sozialen Angelegenhei en Ausschusses übe
Kommunika ion de Kommission dem eu opos Pa lamen , dem Ra , eu opos Wi scha s und Sozialen
Angelegenhei en Ausschuss und dem Ausschuss de Regionen Pasi engnis zu lösen zukün igen eS
Außenpoli iken im Be eich de Lu ah . 52012Ae1405 eu opos Wi scha s und Sozialen
Angelegenhei en Ausschusses Meinung übe Kommunika ion de Kommission eu opos Pa lamen und
dem Ra übe eu opas landwi scha liche Leis ungs und Nachhal igkei Inno a ionspa ne scha .
52012AR2255 Regionen-Komi ees Meinung S ip esnė eu opos Indus ie wi scha Wachs um und E holung zu ö de n.
52012ie1049 eu opos Wi scha s und Sozialangelegenhei en Ausschusses Meinung übe koope a i en und
es uk ü izie ung (nuomonė eigene Ini ia i e).
52012iP0238 Koope a ion mi ausländischen Pa ne n in F agen de Ene giepoli ik 12. Juni 2012 eu opos
Pa lamen s Resolu ion übe Koope a ion mi ausländischen Pa ne n in F agen de Ene giepoli ik.
S a egische Ansa z zum Ziel eine siche en, nachhal igen und konku enz ähigen Ene gie e so gung.
52013DC0085 Be ich de Kommission dem eu opos Pa lamen und dem Ra . 2011 die Bemühungen de
Mi glieds aa en, ein nachhal iges Gleichgewich on Fangkapazi ä en und Fangmöglichkei en zu e eichen.
52013DC0196 Kommunika ion de Kommission zum eu opos Pa lamen und dem Ra G ündung eines
Binnenma k es ü G ünp oduk e. In o ma ionen übe die Umwel wi ksamkei on P oduk en und
O ganisa ionen Ve besse ung de Quali ä . 52013DC0940 Kommissionskommunika ion E s ellung eines
G undlagen e keh sne zes. Ke nne zko ido e und eu opos In as uk u ne zen Mi el. 52013ie2788
eu opos Wi scha s und Sozialangelegenhei en Ausschusses Meinung übe Be eiligung ode Be eiligung
basie enden Ve b auch. S abile Modelis ü das XXi Jah hunde . 52013iR7987 Regionen-Komi ees Meinung
Se en e gemeinsame Umwel ak ionsp og amm: Au me ksamkei ü nachhal ige S äd e.
5Ae2242 eu opos Wi scha s und Sozialen Angelegenhei en Ausschusses Meinung übe
Kommissionskommunika o eu opos Pa lamen , dem Ra , eu opos Wi scha s und Sozialen
Angelegenhei en Ausschuss und dem Regionen eS S a egie ü Wi scha swachs um und A bei splä ze
Scha ung du ch En wicklung Küs en- und Mee es ou ismus2014. 5Ae2817 eu opos Wi scha s und
Sozialangelegenhei en Ausschuss Meinung übe Vo schlag übe eine Rich linie des eu opäischen
Pa lamen s und des Ra es, mi de die Bes immungen de Rich linie 2007:36/eB im Zusammenhang mi de
Fö de ung de lang is igen Be eiligung on Ak ionä en und die Bes immungen de Rich linie 2013/34/eS im
Zusammenhang mi bes imm en Elemen en de E klä ung des Un e nehmens üh ung geände we den.
5DC0335 Kommunika ion de Kommission an das eu opos Pa lamen , den Ra , den eu opos Wi scha s und
Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen 2014 De amas Leben ü alle. Von Visionen zu kollek i ischen Maßnahmen.
5DC0388 Kommunika ion de Kommission an das eu opos Pa lamen und den Ra Konsul a ionen übe
Fishingmöglichkei en 2015-2014 un e de Gemeinsamen Fische eipoli ik. 5DC0400 Kommunika ion de
Kommission dem eu opos Pa lamen und dem Ra , eu opos Wi scha s und Sozialangelegenhei en
Ausschuss und Regionen 2014 m. eu opos Semes e . Den konk e en Lände n ge ich e en Emp ehlungen.
62010CC0368 Gene alinės ad oka ės Koko Au assung, o geleg m. 15. Dezembe 2011 eu opos Kommission
gegen Nyde landų König eich. S aa lichen Ve p lich ungen nich e ügungs - Rich linie 2004/18/eB -
Ö en liches We ks, Wa en und Diens leis ungse we bs e ägen Abschlusso dnung - Ö en liches
Lie e ungs, Ins alla ions und Se ie ungsau oma en sowie Tees, Ka ees und ande e Bes and eilen Kau -
A ikel 23 Abs. 6 und 8. C2006/045e2 P o okoll. 2005 m. 28. Ap il d., Donne s ag. iATe Daugiakalbė eu opos Unions
Te minenbasė (h p://ia e.eu opa.eu). eUR-lex eu opos Unions Rech sak en und ande e ö en liche
Dokumen en Basė (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).

Robe as S unžinas Twa um, da num, ausum und ande e angl.
sus ainabili y Übe einsmenys Eu opa 126
     Sąjungosins i ucijųdokumen uose
LITERATŪRA
DŽe – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. 6-asis (3-iasis elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Goodland R. 2002: Sus ainabili y: Human, Social, economic and en i onmen al. – Encyclopediao Global
En i onmen alChange, John Wiley & Sons, L d.
LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (i–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005. – www.lkz.l .
ODe 2010:Ox o dDic iona yo English. Thi d edi ion. edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y
p ess.
Pažūsis L. 2014: Kalbai  e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pikčilingis J. 1969: Leksinėi g ama inėsinonimika, Kaunas: Š iesa.
Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus
i žodis, 153–161.
TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY
IN THE DOCUMENTS OF EU INSTUTIONS
Sus ainable de elopmen is a long- e m ideology o socie al de elopmen ha is based on
h ee p inciples economic de elopmen , social de elopmen and en i onmen al
p o ec ion. The e m sus ainabili y is closely ela ed o his ideology. in his a icle
Li huanian equi alen s o he e m sus ainabili y a e analyzed acco ding o o m,
meaning and usage. Analysis o mo e han 450 cases o he usage o he english e m
sus ainabili y shows, ha his e m has se e al Li huanian equi alen s, o which he
mos common a e he nouns a umas, da numas, da na, ausumas. O en seman ic
con en o he noun sus ainabili y is exp essed by he adjec i es a us, da nus,
ausus. O he equi alen s a e synonyms o he mos common e ms: e ms which ha e
bo owed o o he Li huanian oo , de i a i e and g ama ical synonyms, wo ds o hei
combina ions wi h simila meanings. equi alen s deno e any p inciple o he ideology o
sus ainable de elopmen (economic, social de elopmen and en i onmen al p o ec ion) o
he ideology i sel . in mos cases he en i e y o p inciples is deno ed by equi alen s
a umas, a us, less equen ly by da numas, da na, da nus.
The equi alen daue umas is o en used o name du abili y, s abili y. The equi alen ausumas
usually deno es p inciples o mode a e consump ion o ca e o en i onmen . in some cases
di e en Li huanian equi alen s a e used o name di e en ea u es o he same
phenomenen. The abundance o Li huanian equi alen s appea ed due o polysemy o he english
e m, absence o one common Li huanian e m co e ing all cha ac e is ics o he meaning,
unclea ness o he concep , emphasis o he di e en aspec s o
he concep , a ia ion o equi alen s o he ela ed e m sus ainablede elopmen .
Ge ass 2015-07-01
Robe as S unžinas
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e.
paš as obe [email p o ec ed]