Durabilité, pérennité, viabilité et autres équivalents du terme angl. sustainability dans les documents des institutions de l’Union européenne

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut de langue lituanienne

MOTS CLÉS: terminologie, documents des institutions de l’Union européenne, développement durable, durabilité, pérennité, harmonie, protection de l’environnement

En 1992, lors du sommet mondial de Rio de Janeiro, les principes fondamentaux du développement durable ont été formulés. Le développement durable a été consacré comme idéologie fondamentale du développement à long terme de la société, dont la conception repose sur trois composantes: le développement économique et social, ainsi que la protection de l’environnement. Cette idéologie est comprise comme un compromis entre les objectifs économiques, sociaux et de protection de l’environnement, qui permet d’assurer le bien-être général des générations actuelles et futures sans dépasser les limites admissibles de l’impact environnemental (voir notamment la résolution du gouvernement de la République de Lituanie portant approbation et mise en œuvre de la stratégie nationale de développement durable, Valstybės žinios, 2003). Les termes durabilité, pérennité, harmonie, utilisation durable, qui désignent les principes de cette idéologie et les caractéristiques de divers domaines d’activité de l’État, sont étroitement liés à ce phénomène (angl. sustainable development). Tous ces termes sont des équivalents d’un seul terme anglais, sustainability. L’article examine les équivalents lituaniens du terme anglais sustainability dans les documents des institutions de l’Union européenne traduits en lituanien, sous l’angle de leur forme, de leur sens et de leur emploi. L’objectif de l’étude est de déterminer quels unités lexicales servent à traduire le terme anglais, dans quels sens les équivalents lituaniens sont employés, quelle est leur relation réciproque et quelles raisons ont pu entraîner la diversité des équivalents.

Dans les documents des institutions de l’UE, angl. sustainability désigne le plus souvent les caractéristiques de divers domaines d’activité, secteurs économiques et objets d’un État ou d’une union d’États, liées aux principes de l’idéologie du développement durable. Après avoir examiné…

110

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

l’examen de plus de 450¹ occurrences du terme a montré que les termes sont employés à propos des éléments suivants: États, unions: EU’s prosperity and sustainability – durabilité de l’Union européenne (52012AR2255); domaines d’activité et secteurs économiques des États (économie, production, agriculture, transports, tourisme, pêche, éducation, protection sociale, énergie, construction), par ex.: sustainability of aviation – durabilité de l’aviation (52008DC0389), agricultural sustainability – durabilité de l’agriculture (52012AE1405), sustainability of pension systems – durabilité des systèmes de retraite (52011IP0058), sustainability of transport – durabilité des transports (52013DC0940), sustainability of production of goods and services – durabilité de la production de biens et de services (52010IP0299), sustainability of tourism – tourisme durable (52010DC0352); processus, objets, par ex.: sustainability of building works – durabilité des travaux de construction (52013DC0196), sustainability of products – durabilité des produits (52014DC0335).

1. FORME DES ÉQUIVALENTS

Les sources analysées montrent que le terme en question est traduit par une quinzaine d’équivalents, parmi lesquels les substantifs durabilité, pérennité, harmonie, utilisation durable sont les plus fréquemment employés. Ces équivalents sont souvent accompagnés de déterminants et entrent dans la composition de termes complexes, par ex.: durabilité de la production d’énergie (52010IP0299), pérennité de la ville (52013IR7987), cohésion sociale (52009DC0400), utilisation durable de la biodiversité (52013DC0085). Le terme est également traduit par des formes dérivées des équivalents mentionnés, à savoir les adjectifs durable, pérenne, utilisés durablement, par ex.: « Il est important de garantir la transparence concernant le caractère écologique des produits et des services, si nous voulons encourager une activité d’entreprise d u r a b l e et des habitudes de consommation d u r a b l e s [“move towards more s u s t a i n a b i l i t y”²] » (52012AE1051). En théorie de la traduction, le changement de catégorie grammaticale³ est considéré comme une transformation par laquelle le contenu sémantique d’un mot de la langue originale est rendu par un mot de la langue cible appartenant à une autre catégorie grammaticale (voir Pažūsis 2014: 365). D’autres équivalents de sustainability, moins fréquents, sont des synonymes de durabilité, pérennité: équivalents en un mot ayant une racine d’origine étrangère ou d’autres racines lituaniennes, différant par leurs formants dérivationnels…

¹ Plus de 100 documents publiés dans la base documentaire des institutions de l’UE « Eur lex » (eur-lex.europa.eu) ont été examinés.

² Les termes et les mots qui leur sont associés sont indiqués entre parenthèses en anglais.

³ Le changement de fonction syntaxique entraîne une modification de l’ensemble de la structure de la phrase. Les modifications de la structure de la phrase ne sont pas examinées plus en détail.

Terminologija | 2015 | 22

111

des équivalents, des mots de sens proche ou des groupes de mots, par exemple: équilibre (cf. harmonie, cohérence), longévité (cf. durable, 2. « stable, constant »; 4. « qui dure longtemps, persistant » (LKŽe)), résistance, longue durée d’utilisation (cf. durable, « stable, constant » (LKŽe)), plus durable, garantie de la durabilité, par exemple: «<...> la durabilité à long terme des régimes de retraite obligatoires par capitalisation [“the long-term sustainability”] ne dépend pas uniquement des tendances démographiques <...>» (52010IP0190); «<...> étant donné que l’objectif de taux d’emploi de 75% fixé par la stratégie « Europe 2020 » doit contribuer à assurer la pérennité des régimes de retraite [“sustainability of pension systems”] <...>» (52011IP0058); «<...> invite les États membres à progresser <...> et à créer un marché intérieur intégré des investissements des fonds de retraite complémentaire, afin d’offrir aux épargnants davantage de possibilités et de choix et de leur permettre d’obtenir le meilleur rendement possible de leurs investissements, tout en tenant compte de l’importance considérable d’un tel système pour l’intégration des marchés européens et en garantissant leur efficacité et leur liquidité ainsi que le rôle croissant qu’ils jouent dans la pérennité des systèmes de protection sociale [“sustainability of social security systems”], compte tenu du vieillissement de la population de l’Union européenne <...>» (C2006/045E/02); « L’objectif à long terme des coopératives est de parvenir à une cohésion économique et sociale [“economic and social sustainability”] en donnant davantage de moyens aux personnes, en anticipant les changements et en optimisant l’utilisation des ressources. Leurs bénéfices ne servent pas à rémunérer le capital aussi largement que possible, mais sont affectés à la répartition des avantages et orientés vers des investissements durables » (52012IE1049); « Information sur les aspects du cadre juridique actuellement applicables aux produits partagés (recyclage, réutilisation, remise à niveau et longue durée d’utilisation) [“recycling, re-use, upgrading and sustainability”] » (52013IE2788); « Toutefois, dans certains pays et sur certains marchés de produits, l’étiquetage garantissant la durabilité [“sustainability labelling”] disparaît de cette part de marché » (52010AE0108).

Les termes durabilité, résistance sont considérés comme des synonymes dérivationnels, c’est-à-dire des dérivés appartenant à la même catégorie de formation, ayant la même racine et différant par leurs morphèmes dérivationnels (pour une analyse plus détaillée de la notion de synonymes dérivationnels, voir Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 153). L’équivalent plus durable a le même sens que l’adjectif durable, par exemple: «<...> par l’engagement de l’ensemble de la communauté éducative à rendre les écoles et leur environnement plus écologiques et plus durables [“enhance the environmental and sustainability quality of schools”] <...>» (52007AR0127). Dans ce cas, l’emploi de l’équivalent « plus durable » est associé à une modification de la structure de la phrase entière. L’emploi de « plus durable »

112

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

est lié à une modification de la structure de la phrase entière. Dans de tels cas, on peut également distinguer une synonymie grammaticale des formes de degré, lorsque les sens se rapprochent et que, dans certaines circonstances, les formes de degré peuvent se remplacer l’une l’autre (pour une analyse plus détaillée de ces cas de synonymie, voir Pikčilingis 1969: 39). En outre, l’anglais sustainability est rendu par un participe – acceptable, par exemple: « Il fallait ainsi garantir que le lauréat du marché fournirait des produits “durables”, respectueux de l’environnement et acceptables d’un point de vue social [“characterised in particular by their environmental and social sustainability”] » (62010CC0368).

Il apparaît que les équivalents dominants de l’anglais sustainability — durabilité, harmonie, cohérence et préservation — ainsi que leurs formes dérivées durable, harmonieux, préservé sont souvent employés pour désigner les mêmes réalités. Ainsi, durabilité, durable, plus durable sont utilisés à propos de différents domaines de l’action publique et des phénomènes qui s’y rapportent: politique (communautés politiques, stratégies), économie (finances, marché, achats, prêts, entreprises), politique sociale (régimes de retraite), énergie (approvisionnement énergétique, combustibles), politique environnementale, écologie (zones rurales, ressources halieutiques), transports (aviation), agriculture, pêche (flotte), tourisme, production, construction et villes, par exemple: «<...> les principaux principes de la stratégie de l’UE en matière de durabilité [“EU sustainability strategy”] sont l’intégration des questions économiques, sociales et environnementales, l’intensification du dialogue social, le renforcement de la responsabilité sociale des entreprises, le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur <...>» (52010IP0299); «<...> estime que la viabilité des finances publiques [“sustainability of public finances”] dépend essentiellement de la capacité à accroître l’emploi afin de résoudre les problèmes démographiques et budgétaires, en accordant une attention particulière à la viabilité du régime de retraite <...>» (52010IP0190); «<...> se félicite donc que l’Union européenne ait établi des critères de durabilité pour les biocarburants produits dans l’Union et les biocarburants importés [“sustainability criteria for imported agrifuels”] <...>» (52010IP0445); « La durabilité du tourisme côtier et maritime [“sustainability of coastal and maritime tourism”] doit reposer sur le plein respect de l’environnement, les zones terrestres et marines étant considérées comme interdépendantes » (52014AE2242); « L’examen à mi-parcours du livre blanc de la Commission européenne sur la politique des transports indique que l’innovation sera un facteur essentiel pour assurer la durabilité des transports routiers [“road transport sustainability”] — c’est-à-dire des transports plus sûrs, plus économiquement efficaces, plus propres et plus cohérents <...>» (52009AE0872).

Les termes harmonie, cohérence et harmonieux sont employés dans des textes portant sur la politique environnementale, l’économie, l’énergie, les questions générales de politique publique et la politique sociale,

Terminologija | 2015 | 22

113

le tourisme, les transports, l’agriculture, la pêche et les villes, par exemple: « La crise économique et financière actuelle a montré que l’harmonie est également un facteur essentiel pour nos systèmes financiers et pour l’économie dans son ensemble [“sustainability is also a key factor for our financial systems”] » (52009DC0400); « Cet objectif est complété par l’inclusion de critères obligatoires de durabilité des biocarburants dans la directive relative aux énergies renouvelables <...> et la directive sur la qualité des carburants <...> [“sustainability criteria for biofuels”] <...>» (52009DC0400); « Dans l’élaboration de la politique des transports de l’UE, il est essentiel de tenir compte de tous les aspects de la durabilité [“all aspects of sustainability”] (tels que les émissions, le bruit, la disponibilité des terres et la biodiversité) <...>» (52009DC0400); « La création d’un espace européen commun des transports faciliterait la mobilité des citoyens et des marchandises, réduirait les coûts et renforcerait la durabilité des transports européens [“enhance the sustainability of European transport”] » (52011DC0144); « Selon les critères indicatifs de l’UE, qui s’appuieraient sur un cadre européen de référence pour les villes durables, une analyse de la durabilité urbaine serait réalisée [“would be used to assess a town’s or city’s sustainability”] <....>» (52013IR7987).

Les termes « préservation », « conservation » et « économe » sont le plus souvent employés pour désigner des phénomènes liés à la politique environnementale, à l’énergie et à la pêche, par exemple: « Une gouvernance internationale solide en matière d’environnement est d’une importance vitale pour l’UE. Une meilleure gouvernance devrait aider tous les gouvernements à prendre conscience des problèmes et à y remédier, et à accorder une priorité plus grande à la préservation [“increase the priority given to sustainability”] » (52006DC0020); « La Commission souligne également que l’utilisation future du charbon devra tenir tout particulièrement compte des objectifs de durabilité [“sustainability objectives”] et de la politique relative au changement climatique » (52006DC0843); « Le programme sera axé sur le renforcement de la gouvernance de la pêche et des affaires maritimes, notamment pour les questions transfrontalières et les mesures environnementales favorisant l’utilisation durable des ressources halieutiques et marines [“sustainability use of fisheries and marine resources”], ainsi que la protection des récifs coralliens et la gestion des zones côtières » (52006DC0020).

Les équivalents de l’anglais sustainability se caractérisent par leur polysémie et leur synonymie: ils sont utilisés pour désigner des caractéristiques propres à divers domaines de l’action publique et aux phénomènes qui s’y rapportent; par ailleurs, une même réalité peut être désignée par plusieurs équivalents. Cela peut s’expliquer par la pluralité des sens du terme anglais, l’absence d’un équivalent lituanien approprié, la variabilité des termes apparentés, le caractère flou de la notion désignée ou encore la mise en avant d’aspects différents des réalités nommées. Les sens du terme sustainability dépendent de ceux de l’adjectif de base sustainable: 1. « qui peut rester identique; qui préserve l’équilibre écologique et

114

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

« qui préserve les ressources naturelles »; 2. « est confirmé ou démontré » (ODE). Les équivalents lituaniens ne désignent chacun qu’une seule caractéristique, par exemple: tvarumas, tvarus renvoient à la durée et à la stabilité (tvarus – 1. « solide, durable »; 2. « stable, immuable »; 3. « endurant, résistant »; 4. « qui dure longtemps, permanent » (LKŽe)), darnumas, darna, darnus à l’équilibre et à l’harmonie (darnus – « harmonieux, accordé » (DŽe)), tausumas, tausus à la protection et à la préservation (tausūs – « économe, qui préserve, qui ne gaspille pas » (LKŽe)). En outre, l’anglais sustainability est lié au terme sustainable development, dont les équivalents sont darnus vystymasis, tvarus vystymasis. Darnaus (tvaraus) vystymosi La conception du développement durable comporte trois composantes: le développement économique et social, ainsi que la protection de l’environnement. La diversité des équivalents peut dépendre de la caractéristique mise en avant. La base terminologique interinstitutionnelle de l’UE, IATE, indique que les équivalents de l’anglais sustainable development, darnus vystymasis et tvarus vystymasis, ne recouvrent pas des notions identiques: « L’examen des équivalents lituaniens du terme anglais “sustainable development” a montré que, dans des contextes différents, celui-ci désigne des notions qui ne sont pas équivalentes. Les équivalents lituaniens proposés sont: darnus vystymas(is), tvarus vystymas(is). L’épithète darnus convient mieux lorsqu’on veut souligner que le développement est harmonieux, tandis que tvarus convient lorsqu’il s’agit d’un processus durable et ininterrompu (par exemple, le préambule du traité établissant une Constitution pour l’Europe met en avant un développement harmonieux et durable). »

2. SENS DES ÉQUIVALENTS

Nous examinons ci-après les sens que revêt l’anglais sustainability dans des domaines particuliers et les équivalents lituaniens employés. Dans le discours général sur les questions de politique, le sens du terme anglais est proche de celui de sustainable development: recherche d’une croissance économique continue, conciliée avec les intérêts de la société et la préservation de l’environnement. L’équivalent lituanien employé est darna⁴, par exemple: « Le développement durable est un objectif général à long terme inscrit dans le traité. La stratégie de développement durable de l’Union européenne, actualisée en 2006 (SDD de l’UE), constitue le fondement d’une vision de l’harmonie à long terme [“long-term vision of s u s t a i n a b i l i t y”], dans laquelle la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l’environnement sont étroitement liées et se complètent » (52009DC0400).

⁴ Le contexte d’emploi peut varier. Nous nous appuyons ici sur les exemples recueillis. Seuls sont analysés les cas où le sens ressort du texte ou est expliqué dans la base terminologique des institutions de l’UE. Pour déterminer les sens, nous tenons compte de termes apparentés, c’est-à-dire des cas où le même contenu notionnel est désigné par un adjectif et un nom, par exemple: aviation sustainability – sustainable aviation.

Terminologija | 2015 | 22

1 1 5

Dans les documents consacrés aux questions de politique des transports, l’anglais sustainability est traduit par les équivalents suivants: tvarus, tvaresnis, tvarumas, darnumas, par exemple: « L’examen à mi-parcours du livre blanc de la Commission européenne sur la politique des transports indique que l’innovation sera un facteur essentiel pour assurer la durabilité accrue [“road transport sustainability”] du transport routier (c’est-à-dire le rendre plus sûr, plus efficace économiquement, plus propre et plus harmonieux), principalement grâce à l’application des technologies de l’information et de la communication, notamment des systèmes de transport intelligents (STI) » (52009AE0872); « <...> la durabilité [“sustainability”], assurée par la réduction des émissions de gaz à effet de serre, afin de limiter autant que possible les changements climatiques et la pollution, ainsi que par le respect de la législation environnementale applicable de l’UE <...> » (52010DC0212); « Le futur livre blanc sur la politique des transports à l’horizon envisagé présentera diverses mesures destinées à accroître la durabilité des transports et à réduire leur dépendance au pétrole. Il comprendra des initiatives visant à améliorer l’efficacité énergétique du système de transport, ainsi qu’à promouvoir une mobilité urbaine propre, des solutions de transport multimodal, une gestion intelligente du trafic et des normes d’efficacité énergétique applicables à tous les véhicules, des signaux économiques appropriés et l’encouragement de comportements durables » (52010DC0639R(02)). On constate que les termes anglais désignent des contenus similaires: l’harmonie entre les systèmes de transport et les besoins économiques, sociaux et environnementaux. La diversité des équivalents peut s’expliquer par la variation des traductions du terme apparenté sustainable development.

La notion de durabilité de l’aviation englobe la régulation économique du secteur, la sécurité des passagers et la préservation de l’environnement. Cela ressort du terme apparenté sustainable aviation, par exemple: « Les accords globaux sur les services aériens avec les pays voisins, les principaux partenaires et les partenaires ayant des dispositions similaires devraient également examiner et harmoniser la réglementation afin de permettre une concurrence équitable et d’assurer la durabilité du secteur aérien [“sustainable aviation industry”], notamment sur des aspects essentiels tels que la sûreté, la sécurité, la protection de l’environnement et la régulation économique » (52012AE1250(03)). Dans les documents sur l’aviation, l’anglais sustainable est le plus souvent rendu par tvarumu, par exemple: « Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 25 mars 2009 en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil <...>, afin d’améliorer les performances et la durabilité du système aérien européen [“sustainability of the European aviation system”] » (52009AP0169).

La protection de l’environnement est l’une des composantes fondamentales du concept de développement durable, dont l’objectif est une utilisation économe des ressources naturelles et la préservation de l’environnement

116

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

et de ses ressources. Lorsqu’il est question de l’environnement, le terme sustainability désigne sa préservation. Dans les documents des institutions de l’UE, les équivalents lituaniens employés sont tausojimas, tausumas, par exemple: « Il rejoint également la Commission sur la nécessité d’appliquer une approche intégrée et de concilier le développement avec la préservation de l’environnement [“sustainability of environment”] <...> » (52011AR0086). En outre, le terme anglais entre comme composant dans le terme composé environmental sustainability, qui désigne l’objectif du concept de développement durable consistant à préserver les systèmes biologiques (« approche qui garantit que les systèmes biologiques demeurent diversifiés et productifs grâce à une gestion et une utilisation responsables et actives par les humains au fil du temps ») (IATE). L’équivalent lituanien de ce composant du terme composé est tvarumas, par exemple: « La durabilité environnementale [“Environmental sustainability”] est le 7e objectif du Millénaire pour le développement; prendre soin de l’environnement et disposer d’une énergie durable sont essentiels pour atteindre de nombreux OMD » (52006DC0020).

Lorsqu’il est question des villes, la notion d’urban sustainability désigne la préservation de l’environnement urbain ou l’harmonie de la société urbaine sur les plans économique, environnemental et social. Dans le premier cas, on emploie tvarumas, et dans le second darnus, par exemple: « Objectif prioritaire 8: renforcer la durabilité des villes de l’Union [“To enhance the sustainability of the Union’s cities”] <...> 91. | De nombreuses villes sont confrontées aux mêmes grands problèmes environnementaux, notamment la qualité de l’air, les niveaux élevés de bruit, les embouteillages, les émissions de gaz à effet de serre, la perte de biodiversité, les pénuries d’eau, les inondations et les tempêtes, la diminution des espaces verts, les sites contaminés, les friches industrielles ainsi que la mauvaise gestion des déchets et de l’énergie. Dans le même temps, les villes de l’Union sont des modèles de durabilité urbaine; elles sont souvent à l’avant-garde de la mise au point de solutions innovantes aux problèmes environnementaux (81), notamment des initiatives en faveur de l’utilisation efficace des ressources et de l’économie verte liées à la stratégie « Europe 2020 ». De plus en plus de villes européennes accordent une grande importance à l’harmonie environnementale dans leurs stratégies de développement » (32013D1386); « Au regard de la déclaration de Rio+20, le Comité des régions estime qu’une ville est durable lorsqu’elle promeut une société économiquement, écologiquement et socialement durable, en réduisant au minimum son incidence sur l’environnement et en encourageant les nouvelles technologies, la création d’emplois, la préservation du patrimoine naturel et culturel et la protection sociale. C’est également une ville qui permet à la communauté locale de participer à la prise de décision. <...> Le Comité des régions, en tant qu’institution de l’UE représentant les régions et les villes de l’UE et faisant office de centre d’information pour de nombreux réseaux locaux, doit être un élément central de ce système de gouvernance. Cela garantira que la législation de l’UE reflète mieux la situation et les besoins des villes. En outre, les villes se verraient accorder

Terminologija | 2015 | 22

117

la possibilité de devenir responsables de la mise en œuvre de mesures en faveur de la durabilité urbaine [“urban sustainability measures”]“ (52013IR7987). L’utilisation et la consommation des ressources naturelles sont directement liées à la préservation de l’environnement et à une consommation modérée. Les équivalents employés sont préservation, conservation, économe, par exemple: « Pêche et ressources marines. Dans le cadre du programme, l’accent sera mis sur le renforcement de la gestion de la pêche et des ressources marines, en particulier sur les questions transfrontières et les mesures environnementales favorisant l’utilisation durable des ressources halieutiques et marines [“sustainability use of fisheries and marine resources”] ainsi que la protection des récifs coralliens et la gestion des zones côtières » (52006DC0020). La durabilité est employée lorsque l’on souhaite souligner le caractère durable de l’utilisation des ressources naturelles, par exemple: « Sur la base d’informations scientifiques, la WCPFC peut prendre des décisions visant à maintenir, dans la zone couverte par la convention, les populations de poissons grands migrateurs (y compris les thonidés et les espèces apparentées) à des niveaux permettant d’assurer la durabilité à long terme de ces stocks [“long-term sustainability of such stocks”] » (52009PC0483).

Les objectifs de préservation de l’environnement et de durabilité des ressources sont mis en avant lorsqu’il est question de la pêche. Dans ces cas, les équivalents du terme anglais sustainability sont préservation, durabilité, par exemple: « <...> afin de promouvoir la pêche côtière à petite échelle, les États membres dont le segment de la pêche côtière à petite échelle est important devraient présenter, avec leurs programmes opérationnels, un plan d’action pour le développement, la compétitivité et la durabilité de la pêche côtière à petite échelle [“action plans for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing”] <...> » (32014R0508); « Les plans devraient établir un cadre de gestion solide et à long terme garantissant la durabilité de la pêche [“ensuring the sustainability of fisheries”] et des captures importantes et stables pour le secteur de la pêche, tout en tenant compte d’une approche de gestion des pêches fondée sur les écosystèmes et en réduisant à cette fin les effets négatifs des activités de pêche sur l’écosystème marin » (52014DC0388).

Lorsqu’il est question de l’agriculture, le terme sustainability désigne diverses notions. Pour désigner l’harmonie entre les activités agricoles et l’environnement, on emploie durabilité; pour exprimer le caractère durable à long terme, on emploie pérennité, par exemple: « L’Union a engagé ces changements en s’appuyant sur des stratégies intégrées à long terme visant à enrayer l’érosion de la biodiversité (8), à utiliser les ressources plus efficacement (9) et à accélérer la transition vers une économie sûre, à faibles émissions de carbone et durable (10). S’appuyant sur les progrès accomplis à ce jour, la Commission a davantage intégré les questions et les objectifs environnementaux dans ses initiatives les plus récentes, dont

118

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

celles entreprises dans d’autres grands domaines d’action, notamment l’énergie (11) et les transports (12), et elle s’est efforcée d’accroître les effets positifs sur l’environnement des réformes des politiques de l’Union en matière d’agriculture et de développement rural, de pêche et de cohésion. Par conséquent, le soutien transversal est essentiel pour contribuer à assurer la durabilité de l’agriculture [“contributing to the sustainability of agriculture”], puisqu’il favorise la protection des écosystèmes vulnérables, tels que les masses d’eau, les sols et les habitats des espèces » (32013D1386).

« Productivité et durabilité agricoles [“Agricultural productivity and sustainability”]

Au cours des deux prochaines décennies, la demande alimentaire mondiale augmentera fortement. Cette initiative a pour objectif de promouvoir un secteur agricole économe en ressources, productif et non polluant, développé en tenant compte des ressources naturelles essentielles (comme les sols et l’eau) dont dépend l’agriculture » (52010DC0546).

Dans le domaine de l’économie, le terme anglais sustainability désigne le plus souvent la stabilité des revenus. Cela ressort du sens de l’expression sustainability of the government financial: « stabilité des finances publiques à moyen et à long terme, par exemple lorsque les recettes dépassent les dépenses et que l’on évite un niveau excessif de dette publique » (IATE). Dans les documents des institutions de l’UE, cette caractéristique est désignée par durabilité, par exemple: « Résolution du Parlement européen sur la durabilité à long terme des finances publiques [“sustainability of public finances”] dans le contexte de la reprise économique <...> » (52010IP0190). Les mêmes caractéristiques de la notion sont exprimées à propos de la dette publique, cf.: « Debt sustainability – the ability of a debtor country to service its debt on a continuing basis and not go into default (durabilité de la dette – capacité d’un pays débiteur à rester solvable et à ne pas faire faillite) » (IATE). La même idée est soulignée lorsqu’il est question de prêts et d’emprunts; les termes employés sont prêts durables et emprunts durables (32014L0017). La durabilité des revenus (52011DC0777, 52014DC0400) désigne leur stabilité.

Dans les documents qui traitent de la gouvernance des entreprises et du développement des activités, le terme anglais peut désigner la croissance ou un mode de gestion conforme au développement durable⁵. Dans les deux cas, on emploie durabilité, par exemple: « Sur la base des exemples de bonnes pratiques, le moment est venu de diffuser plus largement les meilleures pratiques des entreprises en matière de durabilité, en élaborant un cadre commun

⁵ Ce principe de gestion des entreprises est désigné par le terme corporate sustainability: « gestion des entreprises d’une manière qui tient compte des besoins de l’environnement, de l’économie et de la société » (IATE).

Terminologija | 2015 | 22

119

la convention relative à la responsabilité des entreprises en matière de durabilité [“corporate sustainability”] et la convention générale sur la responsabilité, fondée sur la norme ISO26000 » (52011AE1386); « Le CESE invite la Commission européenne et les autres institutions européennes à soutenir activement une nouvelle gouvernance des organisations internationales, visant à renforcer les liens entre ces organisations et à accroître leur efficacité dans la réalisation du développement durable ainsi que dans la garantie d’un travail décent et de la durabilité des entreprises » (52010IE0462); « Dans ses propositions, la Commission affirme que “les objectifs généraux de la présente proposition de révision de la directive sur les droits des actionnaires sont de contribuer à la durabilité à long terme des entreprises de l’UE [“long-term sustainability of EU companies”], de créer un environnement attrayant pour les actionnaires et d’accroître le vote transfrontière, en améliorant l’efficacité de la chaîne d’investissement en actions, afin de stimuler la croissance, la création d’emplois et la compétitivité de l’UE”, parallèlement à la réforme en cours du secteur financier » (52014AE2817).

Lorsqu’il est question de production, de produits, de services et de commerce, l’accent est mis sur la préservation de l’environnement ou sur les principes du développement durable — développement économique, bien-être social et préservation de l’environnement. La préservation de l’environnement est mise en avant lorsqu’il est question de production; l’équivalent lituanien est la durabilité, par exemple: « Consommation et production durables ‖ Réduire, réutiliser et recycler les déchets Éléments possibles: prévention, accès aux systèmes de collecte des déchets, recyclage des déchets et réduction de la mise en décharge ‖ Accroître l’efficacité de l’utilisation des ressources Éléments possibles: rapport entre le PIB et la consommation de matières premières, réduction de l’intensité en carbone, méthodes respectueuses de l’environnement ‖ Réduire l’incidence de la consommation sur l’environnement <...> Améliorer les performances de durabilité des entreprises, des produits et des services [“Improve sustainability performance of companies, products and services”] Éléments possibles: rapports de durabilité des entreprises, marchés publics durables, étiquetage certifié, investissements dans les secteurs écologiques <...> » (52014DC0335). Les principes du développement durable sont mis en avant lorsqu’il est question des labels de produits⁶ fabriqués dans le respect des principes de préservation de l’environnement, de compétitivité économique et de bien-être social. L’équivalent de l’anglais sustainability est la durabilité, par exemple: « <...> prendre des mesures non contraignantes, par exemple recourir à des mécanismes de “dénonciation et de responsabilisation”, à des labels de durabilité [“sustainability labels”] ou à diverses actions diplomatiques <...> » (52011SC1575).

⁶ La définition du terme sustainability label a été prise en compte: « labels désignant une catégorie d’objets dont la fabrication a permis de préserver les ressources naturelles et la qualité de l’air, de tenir compte des nuisances sonores, de la santé et de la sécurité, de préserver la compétitivité économique et de maintenir l’emploi » (IATE).

120

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Dans les documents traitant des ressources énergétiques, le terme sustainability désigne la pérennité et la préservation de l’environnement. Les équivalents lituaniens employés sont durabilité, utilisation respectueuse, par exemple: « Les technologies jouent un rôle essentiel pour tirer le meilleur parti des ressources naturelles de l’UE. Afin de réduire toujours davantage les émissions de gaz à effet de serre, la demande en sources d’énergie renouvelables augmentera constamment; il est donc important de progresser rapidement dans les domaines de la compétitivité de la production d’énergie renouvelable, de l’efficacité de sa consommation et de la durabilité [“energy security and s u s t a i n a b i l i t y priority”] » (52008DC0781).

Infrastructures énergétiques et approvisionnement énergétique durable désigne la continuité de l’approvisionnement, par exemple: « La d u r a b i l i t é [“s u s t a i n a b i l i t y”] serait assurée par le raccordement au réseau de sources d’énergie renouvelables (parcs éoliens de la région du Nord) et par la collecte du CO² et son acheminement vers des installations de stockage, mais cela n’a en réalité aucun rapport avec la durabilité des réseaux TEN-E » (52009AE1029); « Concernant les mesures supplémentaires visant à garantir une infrastructure durable: on estime que la durabilité énergétique [“energy s u s t a i n a b i l i t y”] peut être assurée par l’interconnexion des sources d’énergie renouvelables, mais cela n’a pas encore été mis en œuvre. Il faut moderniser les réseaux électriques afin de résoudre les problèmes de pertes du réseau, de fréquence, de tension et d’harmonisation des codes des États membres, et améliorer la capacité de stockage ainsi que la sécurité des installations de stockage des réseaux de gaz » (52009AE1029). « D u r a b i l i t é [“S u s t a i n a b i l i t y”] – coopération étroite avec les fournisseurs » (52012IP0238).

Dans les documents portant sur les objectifs de la politique du tourisme, le terme sustainability désigne l’harmonie entre rentabilité économique, bien-être social de la population, protection de l’environnement et préservation de la culture. Les équivalents lituaniens les plus couramment employés sont harmonie, harmonieux, par exemple:

« Les objectifs et les buts d’un tourisme européen harmonieux [“s u s t a i n a b i l i t y of European tourism”]

Le cadre actuel de développement des politiques économique, sociale et environnementale de l’UE, fondé sur le partenariat pour la croissance économique et la création d’emplois ainsi que sur la stratégie de développement durable, constitue une base adéquate pour atteindre les objectifs de ce programme — prospérité économique, égalité et cohésion sociales, ainsi que protection de l’environnement et de la culture » (52007DC0621).

La durabilité est employée à propos de la croissance des entreprises touristiques, par exemple: « Article 2 Objectifs généraux

1. Le programme contribuera à la réalisation des objectifs généraux suivants, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des PME aux niveaux européen et mondial:

Terminologija | 2015 | 22 1 2 1

(a) accroître la compétitivité et la durabilité des entreprises de l’Union, y compris celles du secteur du tourisme [“sustainability of the Union’s enterprises”] <...>“ (52011PC0834R(01)).

Dans le domaine de la politique sociale, sustainability peut désigner diverses réalités. La durabilité des pensions désigne la stabilité et la pérennité des finances, par exemple: « <...> est d’avis que, compte tenu de l’évolution démographique et afin de garantir la durabilité des pensions, davantage de personnes devraient participer plus longtemps au marché du travail, mais souligne que l’espérance de vie augmente et que le maintien d’une meilleure santé professionnelle est une condition préalable à l’allongement de la vie active » (52011IP0058). La même réalité est désignée par le synonyme longévité, par exemple: « <...> étant donné que l’objectif de taux d’emploi de 75% fixé dans la stratégie « Europe 2020 » doit contribuer à assurer la longévité des systèmes de retraite [“sustainability of pension systems”] <...>“ (52011IP0058). En outre, l’anglais sustainability constitue le terme principal du terme complexe polysémique social sustainability. Celui-ci désigne un mode de vie sain ainsi que la protection sociale; son équivalent lituanien est durabilité sociale, par exemple: « La durabilité sociale [“Social sustainability”] signifie que les personnes peuvent vivre en bonne santé et que celles qui ne le peuvent pas peuvent gagner un revenu, tout en bénéficiant d’un niveau de protection sociale suffisant » (52006IE1142). Le terme social sustainability désigne également le principe de conciliation des intérêts des générations présentes et futures. Cette signification est consignée dans la base terminologique des institutions de l’UE: « capacité d’une communauté à développer des processus et des structures qui non seulement répondent aux besoins de ses membres actuels, mais permettent aussi aux générations futures de préserver une communauté saine » (IATE). Le terme anglais correspond à cohésion sociale, par exemple: « La stratégie de Lisbonne est une stratégie dynamique qui accorde une attention particulière à la cohésion (changement climatique, énergie, cohésion financière et sociale) [“social sustainability”] » (52009DC0400).

Malheureusement, le contenu de la notion désignée par le terme anglais n’est pas toujours clair. Dans certains cas, le contexte ne fournit pas suffisamment d’éléments pour en déterminer toutes les caractéristiques. En outre, on ne sait pas exactement ce que désigne la durabilité de l’être humain⁷, par exemple: « Un tel programme doit être adapté à notre monde globalisé et interdépendant, car le maintien du statu quo ne permet plus de garantir la dignité humaine, l’impartialité, l’égalité ou la durabilité [“in terms of human dignity, equity, equality or sustainability”] » (52014DC0335). Étant donné que le document traite des objectifs des composantes du développement durable, on peut supposer que la notion recouvre ce qui se rapporte aux principes de cette idéologie.

⁷ Dans d’autres sources, le terme human sustainability désigne le maintien du capital humain (santé, éducation, perfectionnement des compétences, leadership et disponibilité des services qui le soutiennent) (Goodland 2002).

122 Robertas Stunžinas Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

CONCLUSIONS

1. Dans les documents des institutions de l’UE, le terme anglais sustainability, qui désigne les principes de l’idéologie du développement durable, est traduit par une douzaine d’équivalents lituaniens.

2. Les équivalents dominants du terme anglais sont les noms tvarumas, darnumas, darna, tausumas. Le contenu sémantique du nom est souvent rendu par les adjectifs tvarus, darnus, tausus. Les autres équivalents lituaniens de l’anglais sustainability sont des synonymes des termes les plus courants: des termes ayant une racine d’origine étrangère ou d’autres racines lituaniennes, des synonymes dérivationnels ou grammaticaux, des mots de sens proche ou des combinaisons de mots.

3. Les équivalents de l’anglais sustainable désignent l’un des principes de l’idéologie du développement durable (développement économique et social et protection de l’environnement), ou leur ensemble. L’ensemble de ces principes est le plus souvent désigné par tvarumas, tvariu et, beaucoup plus rarement, par darnumas, darna, darniu. Le terme tvarumas est souvent employé pour désigner la pérennité et la stabilité. Le terme Tausumu désigne généralement les principes de préservation de l’environnement ou de consommation modérée. Les différents équivalents lituaniens peuvent mettre en évidence diverses caractéristiques des mêmes phénomènes.

4. L’abondance des équivalents lituaniens peut s’expliquer par la polysémie du terme anglais, l’absence d’un seul équivalent lituanien couvrant toutes ses caractéristiques sémantiques, l’opacité de la notion désignée, la mise en relief de différents aspects du sens et la variation des équivalents lituaniens du terme apparenté sustainable development, à savoir tvarus vystymasis et darnus vystymasis.

SOURCES⁸

Résolution du gouvernement de la République de Lituanie concernant l’approbation et la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement durable. – Valstybės žinios, 2003.

32013D1386 – Décision no 1386/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 relative au programme d’action général de l’Union pour l’environnement à l’horizon 2020, « Bien vivre, dans les limites de notre planète ».

32014L0017 – Directive 2014/17/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 février 2014 relative aux contrats de crédit aux consommateurs relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, modifiant les directives 2008/48/CE et 2013/36/UE et le règlement (UE) no 1093/2010.

32014R0508 – Règlement (UE) no 508/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche et abrogeant les règlements (CE) no 2328/2003, (CE) no 861/2006, (CE) no 1198/2006 et (CE) no 791/2007 du Conseil, ainsi que le règlement no 1255/2011 du Parlement européen et du Conseil.

52006DC0020 – Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, « Action extérieure. Programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie ».

52006DC0843 – Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, « Production durable d’électricité à partir de combustibles fossiles: vers une production quasiment exempte d’émissions après 2020 ».

⁸Les sources sont présentées par ordre chronologique. Les deux chiffres précédant les lettres indiquent les deux derniers chiffres de l’année. Par exemple, dans le numéro d’identification 52006DC0020, les quatrième et cinquième chiffres, « 06 », indiquent que le document a été élaboré en 2006.

Terminologija | 2015 | 22

1 2 3

52006IE1142 – Avis du Comité économique et social européen sur le développement durable: « Les moteurs du changement industriel ».

52007AR0127 – Avis du Comité des régions sur « L’importance de l’éducation et d’une sensibilisation accrue pour promouvoir le développement durable ».

52007DC0621 – Communication de la Commission: « Un agenda pour un tourisme européen durable et compétitif ».

52008DC0389 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Ciel unique européen II: des services de transport aérien plus durables et plus efficaces ».

52008DC0781 – Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Deuxième analyse stratégique de la politique énergétique. Plan d’action de l’UE en matière de sécurité et de solidarité énergétiques ».

52009AE0872 – Avis du Comité économique et social européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant le cadre pour le déploiement de systèmes de transport intelligents dans le domaine du transport routier et aux interfaces avec d’autres modes de transport.

52009AE1029 – Avis du Comité économique et social européen sur le Livre vert « Vers un réseau énergétique européen sûr, durable et compétitif ».

52009AP0169 – Fonctionnement et durabilité du système européen de l’aviation. Résolution législative du Parlement européen du 25 mars 2009 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) no 549/2004, (CE) no 550/2004, (CE) no 551/2004 et (CE) no 552/2004 afin d’améliorer le fonctionnement et la durabilité du système européen de l’aviation.

52009DC0400 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Intégration du développement durable dans les politiques de l’UE: bilan de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable pour 2009 ».

52009PC0483 – Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté à adopter au sein de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs.

52010AE0108 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: « Contribution au développement durable. Le rôle du commerce équitable et des programmes non gouvernementaux de garantie de la durabilité liés au commerce ».

52010DC0212 – Document de travail de la Commission: « Consultation sur l’avenir de la politique du réseau transeuropéen de transport ».

52010DC0352 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « L’Europe, première destination touristique au monde – un nouveau cadre politique pour le tourisme ».

52010DC0546 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Initiative phare de la stratégie “Europe 2020”: “Une Union de l’innovation” ».

52010DC0639R(02) – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Énergie 2020 »: une stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre.

52010IE0462 – Avis du Comité économique et social européen sur la nouvelle gouvernance des organisations internationales.

52010IP0190 – Durabilité à long terme des finances publiques dans le contexte de la reprise économique. Résolution du Parlement européen du 20 mai 2010 sur la durabilité à long terme des finances publiques dans le contexte de la reprise économique.

52010IP0299 – Développer le potentiel de création d’emplois dans la nouvelle économie durable. Résolution du Parlement européen du 7 septembre 2010 sur le développement du potentiel de création d’emplois dans la nouvelle économie durable.

52010IP0445 – Politique commerciale internationale à la lumière des exigences liées au changement climatique. Résolution du Parlement européen du 25 novembre 2010 sur la politique commerciale internationale à la lumière des exigences liées au changement climatique.

52011AE1386 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Rio+20: les objectifs de l’économie verte et d’une meilleure gouvernance ».

52011AR0086 – Avis du Comité des régions « Stratégie pour la région de Dugnojaus ».

52011DC0144 – Livre blanc « Feuille de route pour un espace européen unique des transports. Vers un système de transport compétitif et économe en ressources ».

124

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

52011DC0777 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Programme de travail de la Commission pour 2012: vers un renouveau de l’Europe ».

52011IP0058 – Des régimes de retraite adéquats, durables et sûrs pour l’Europe. Résolution du Parlement européen du 16 février 2011 sur des régimes de retraite adéquats, durables et sûrs pour l’Europe.

52011PC0834R(01) – Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le programme pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises pour la période 2014-2020.

52011SC1575 – Document de travail des services de la Commission. Résumé de l’analyse d’impact.

52012AE1051 – Avis du Comité économique et social européen sur la promotion de modes de production et de consommation durables dans l’UE.

52012AE1250(03) – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Se préparer à relever les défis futurs de la politique extérieure de l’UE dans le domaine de l’aviation ».

52012AE1405 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le partenariat européen d’innovation pour la productivité et la durabilité de l’agriculture.

52012AR2255 – Avis du Comité des régions « Une industrie européenne plus forte au service de la croissance économique et de la reprise ».

52012IE1049 – Avis du Comité économique et social européen sur les coopératives et la restructuration (avis d’initiative).

52012IP0238 – Coopération avec les partenaires étrangers dans le domaine de la politique énergétique. Résolution du Parlement européen du 12 juin 2012 sur la coopération avec les partenaires étrangers dans le domaine de la politique énergétique. Une approche stratégique en faveur d’un approvisionnement énergétique sûr, durable et compétitif.

52013DC0085 – Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil. « Efforts déployés par les États membres en 2011 pour parvenir à un équilibre durable entre les capacités de pêche et les possibilités de pêche ».

52013DC0196 – Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Créer un marché unique des produits verts. Améliorer la qualité des informations sur la performance environnementale des produits et des organisations ».

52013DC0940 – Communication de la Commission « Construire le réseau de transport principal. Les corridors du réseau principal et le mécanisme pour l’interconnexion en Europe ».

52013IE2788 – Avis du Comité économique et social européen sur « La consommation collaborative ou participative. Un modèle de durabilité pour le XXIe siècle ».

52013IR7987 – Avis du Comité des régions « Septième programme d’action pour l’environnement: mettre l’accent sur des villes durables ».

52014AE2242 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Stratégie de l’Union européenne en faveur de la croissance économique et de la création d’emplois grâce au développement du tourisme côtier et maritime ».

52014AE2817 – Avis du Comité économique et social européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2007/36/CE en ce qui concerne la promotion de l’engagement à long terme des actionnaires, et la directive 2013/34/UE en ce qui concerne certains éléments de la déclaration sur le gouvernement d’entreprise.

52014DC0335 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Une vie décente pour tous. De la vision à l’action collective ».

52014DC0388 – Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Consultations sur les possibilités de pêche pour 2015 dans le cadre de la politique commune de la pêche ».

52014DC0400 – Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Semestre européen 2014: recommandations par pays ».

62010CC0368 – Conclusions de l’avocate générale Kokott, présentées le 15 décembre 2011. Commission européenne contre Royaume des Pays-Bas. Manquement d’État – Directive 2004/18/CE – Procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services – Marché public portant sur la fourniture, l’installation et l’entretien de distributeurs automatiques de boissons chaudes, ainsi que sur l’achat de thé, de café et d’autres ingrédients – Article 23, paragraphes 6 et 8.

C2006/045E/02 – Procès-verbal, jeudi 28 avril 2005.

IATE – Base de données terminologique multilingue de l’Union européenne (http://iate.europa.eu).

EUR-lex – Base de données des actes juridiques et autres documents publics de l’Union européenne (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

Terminologija | 2015 | 22

125

LITERATŪRA

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis (3-iasis elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Goodland R. 2002: Sustainability: Human, Social, Economic and Environmental. – Encyclopedia of Global Environmental Change, John Wiley & Sons, Ltd.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis, 153–161.

TVARUMAS, DARNUMAS, TAUSUMAS AND OTHER EQUIVALENTS OF THE TERM SUSTAINABILITY IN THE DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS

Sustainable development is a long-term ideology of societal development that is based on three principles – economic development, social development and environmental protection. The term sustainability is closely related to this ideology. In this article Lithuanian equivalents of the term sustainability are analyzed according to form, meaning and usage. Analysis of more than 450 cases of the usage of the English term sustainability shows, that this term has several Lithuanian equivalents, of which the most common are the nouns tvarumas, darnumas, darna, tausumas.

Often semantic content of the noun sustainability is expressed by the adjectives tvarus, darnus, tausus. Other equivalents are synonyms of the most common terms: terms which have borrowed or other Lithuanian root, derivative and grammatical synonyms, words or their combinations with similar meanings. Equivalents denote any principle of the ideology of sustainable development (economic, social development and environmental protection) or the ideology itself. In most cases the entirety of principles is denoted by equivalents tvarumas, tvarus, less frequently – by darnumas, darna, darnus.

The equivalent tvarumas is often used to name durability, stability. The equivalent tausumas usually denotes principles of moderate consumption or care of environment. In some cases different Lithuanian equivalents are used to name different features of the same phenomena. The abundance of Lithuanian equivalents appeared due to polysemy of the English term, absence of one common Lithuanian term covering all characteristics of the meaning, unclearness of the concept, emphasis of the different aspects of the concept, variation of equivalents of the related term sustainable development.

Gauta 2015-07-01

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

126

Robertas Stunžinas

Tvarumas, darnumas, tausumas ir kiti angl. sustainability atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose