6 1Te minologie | 2015 | 22
Neue Deko a i p lanzen-Genn ennamen
ALBINA AUKSORIŪTĖ
li auischen Sp achins i u
ESMINIAI WORDŽI: Deko a i p lanzes Ga ungsname, naujada as, p eesagų ediniai, galūnių
ediniai, dū inie, skoliniai ĮVADAS
Lie u iški bo anikos e minai und nomenkla ū inie benennungen beginnen ku i,
e minog aphisch zu e a bei en und zu klassi izie en ühes ens aus allen
ande en wissenscha lichen Be eichen. De Au o ius de e s en li auischen
Manusc ip ischen Bo anikos e minen und P lanzennamen Wo ynen žemai is
Ju gis Amb aziejus Pab ėža (17711849) und gel eny inas sys ema ingos
Te minijoso dnungs dieses Be eichs An angininku. 1821 m. J. A. Pab ėža sch ieb
d ikalbį la ynųžemaičių kalbų bo anikos slo yną Dic iona ium Bo anicum La ino
Samogi icum, in dem s ell e 860 P lanzennamen, 1834 m. 505 Sei enigen d ikalbį
abėcėlinį li auenslo ynų kalbų augalų mo ologijos e minen Lis e S yje
Balsenyyny. Pa į wich igs es sein wissenscha liches We k Tayslós
augumyynis1, in dem de aillie besch ieben is die ganze Žemai ijos lo a, J. A.
Pab ėža baigė sch eiben 1843 m. Rank aš į bes eh zwei Teile, e s em
angegeben wi d Li e a u , besp ochen wi d P lanzens sanda a, o ges ell und
e klä we den P lanzenmo phologies Te mine. Im zwei en 980 Sei enigen Teil
gebo en P lanzen sys ema ika, in de besch ieben wi d 643 Ziedischen P lanzen
und 150 spo ischen P lanzen und G i e genčių. J. A. Pab ėža in diesem We k,
neben li auischen und la yniischen, noch s ell la iische , okiische und
lenkiische P lanzennamen. 1900 m. Ame ikoje wu de ausged uck Teil dieses J. A. Pab ėžos Hand ach s, namensino Bo anika ode Taislius auguminis.
Minė inas eines ande en niede aičius Lau yno i inskio (18101881) handsk i is zweie Teile
wissenscha liche eikalas P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun und giwunun mi
pa odim anun wa ojimo ( oliau P igim ūmenė), 1 Au g und des Handsch i s namensinsa zes ehle siehe.
Subačius 1996: 106. J. A. Pab ėžos Manusk ip iospe ache dieses begann e ö en lich zu we den
2009-aisionen (Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis, I223. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009),
2014 m. Ri a Šepe y ė e ö en lich die g öß e Hand ach s eilung 224776 p. (Ju gis Amb aziejus Pab ėža.
Taislius augyminis, 2247726, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014).
6 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai ne alogijos
pa ašy as apie 1870 me us. Pi moje dalyje Žemėmina ap ašy i į ai ūs mi-
dalykai, und zwe a Teil Žolėmina das on ihm zusammengese z es
sys ema isches G i e und P lanzenn O dyn, in dem angeg en 218 Familien und
übe 2520 Genčių lie u iškų pa adinimų. L. i inskis g e a li auische Namen gaboda
Übe emen de la einische , seh o polkische und manchmal manchmal
okiech s Sp achen2. E s e in Li uanien ged uck es Te mins Wo yns Po ilo
Ma ulionio P lanzenen a dyns Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų
aislas, 1906 m. ausged ück in Vilniuje. Žolyne is übe 3000 li auische Li uaniens
wachsenden P lanzennamen, die meis en on ihnen zusammenge auch aus
ged usdin en und handsk i lichen Quellen, de en Lis e P. Ma ulionis pla z e
p a a mėje. Sowohl bei li auischischen P lanzen-Gen ionen, wie bei A ennamen
meis sind Quellen au o ie Ku z umpa. Im e s en Žolyno Teil gib zwei odykles:
Rodikle sulyg la iniško abecyno und Rodikle sulyg lie u iško abecyno, im e s en Teil
P lanzen la inische Namen und ih e Übe einsmen in li auischen, usischen und
polkischen Sp achen, und im zwei en P lanzen li auische Namen und ih e
Übe einsmen in la inische Sp ache. An a Žolyno Teil namensin e Augalų aislas
sulyg his o isch-gam iškosios a kos, in de gegeben wi d wodyne besch iebenen P lanzenes sys em.
Bes e em bis 1940 Jah e ausgelieis u Te minen Wo yn gil Lie u iškas
bo anikos woo denyn (1938 m., 598 p.), den bilde e Bo anikos wodyno
komisija, lei ujama doc. Liudo Vailionio, und ihn edaga e D . Jonas Dagys.
Wodyne angegeben übe 3300 Te minen la ynische , li auische ,
okiechische , usische , lenkische und la ianische Sp achen mi
li awiškais lebosios Sp achen und Raš ų Synonymen und Va ian en,
giebend li auensla ynische Sp achen Va dyns, la yniische būd a dischen ūšies namens Wö e näls.
1959 m. e schien de e s e g öß e bo anike s We k Li huanian TSR lo a ( oliau Lie u os lo a)
omas, und le z e sechsia omio eikalo omas auslei e 1980 m. In Seishi diesen A bei s Tomen
besch iebenen 129 Familien, 724 Gen ys und 2153 A en. Jede in Li uanien lo oe besch iebene A
ha la ynišką, lie u išką und usišką benennung, zu haup sächlichem ūšies benennung
angegeben und synonymen. Rendien manė ą šešia omį nuweik as iesige e minologische
A bei , suno min i in dieses Ve ö en lichnis en hal en P lanzennamen. Augalų a dų no minimo
und o dnungba A bei wei e kon inus und ausged uckdinus Lie u os lo ą. 1998 m. e schien
Bo anikos namensü Wö e yn mi Bo anikos Wö de kommission e wäs e en P lanzennamen. 2
Übe dieses L. i inskio Manusk ip zu wei e sehen. Aukso iū ė 1998: 102110; Aukso iū ė 2004:
127149; Aukso iū ė A. 2008: 132141.
3Te minologie | 2015 | 22
Sei 2002 gib de S aa yblichen li auischen Sp achenkommissions ( oliau
VLKK) Te minologies pakomisie zusammen mi bo anikais3 übe s o wegen
la yniškos sys ema a ikos Ve ände ungen de li auischen P lanzennamen
Ve ände ungen und lie u iškus Namen an P lanzen, die li auische Namen noch
ha en, meis ens es nu je z nach Li uą geb ach we den P lanzen. VLKK
be ei e e und ausgab neune Ak ualiaus-Plan en-Lis en in de
Te minologiespakomisie (plačiau siehe
h p://www. lkk.l ak ualiausios- emos e minija/kalbos-komisijos- e minijo-
s-leidiniai), auße dem emp ehlungen, in denen die meis en neue Lis e de
e minologischen P lanzennamen (ž . h p://www. lkk.l ak ualiaus- emos
e minija- e minija) e ö en lich lassen, und in die Republik Li uanien- e minia- e minija.
E s e VLKK Emp ehlung Dėl deko a i ische P lanzen e ö en lich e
20 m. Dezembe 2012 d., sieb e Teil da on
2014 m. Ok obe Mona 9 d.
Übe d ečdalis E de wachsenden induo igen P lanzena en sind
deko a i en: schmücken unse e Umgebung, Häuse , bui . Viel solche
P lanzena en selbs in sich wächs ode sind angebau in Li uanien.
besonde s ih e zugusėjo au zä eich den G enzen, meh koope ie end
mi in e na ionalen, besonde s Wes en eu opos lände n. In unse Land
lüs elėjo ühe wenig bekann e P lanzenso en (Kiselienė, G igienė, G igas 2007:6).
Nag inėjimo Objek 417 neuen P lanzen de Genčių pa adų, pa eik ų VLKK ekomendacijoje Dėl deko a i inių
augalų lie u iškų pa adinimų. Ziel des A ikels synch oniisch de Te minologie und Wö e daibung hinsich lich
ausnag inė i neuenus deko a i ischen P lanzen genčių a dus, zu bes immen ih e Scha ung und
neue ada ų daibungs A en, e gleichenden gegenwä igen P lanzenen genčių a dų und Lie u os lo a
P lanzenen genčių a dų daibungs A en. 1985 m. Te minologe Kazimie as Gai enis Li ua ische sp acho y os
F agen4 ausged uck e einen A ikel Lie u os P lanzen gen s und A en benamnisse, 3 S aips
un e suchamen P lanzennamen apswa s ė Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Te minologijos pakė: d .
Zigman as Gudžinskas (są habil ašų engėjas und ielen neuada ų au o ius), d . Vale ijus Rašoma ičius
(Gam os bo anikos ins i u as), p o . d . Jonas Remigijus Naujalis (Vilniaus Uni e si ä s Gam os
wissenscha Fakul ä ), d . Ži ilė Lazdauskai ė (Gam os Fo schungszen ums Bo anikos ins i u ), d . Albina
Aukso iū ė, doc. d . S asys Keinys, Sol i a Labanauskienė, d . Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos
ins i u as), Aud a i anauskienė, Gi a Kazlauskai ė, Auš a Ma cinke ičienė, d . Al ydas Umb as (Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos sek e o ia as). Dėkoju A. Ma cinke ičienei ü Hil e sammelnd Ma e ial und D . Z.
Gudžinskui ü dalykines Anme kungen, die nü zlich wa en, wäh end de E s ellung dieses A ikels.
4 Gai enis K. Lie u os P lanzenen Genčių und A en Nameninimai. Lie u ių kalbo y os klausiai 24. Mokslo
kalbos kul ū os i e minologijos p oblemos, 1985, 165178.
4 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai da in ziemlich
olls ändig ausnag inėjo Lie u os lo oje angegebenenen P lanzengenčių und
A en lie u iškus Namen. Ve glichennd deko a i ische P lanzen genčių und
Lie u os lo os P lanzenen genčių namen de He bs weisen be u e sich
genė em K. Gai enio A ikel, übe d uck i u seine Raš ų Auswahl inėje (ž .
Gai enis 2014: 363376). Man kann ausschließen einige un e such e P lanzen
genčių namen des Scha ens Quellen das sind neue ada ai, ku i e wendend
Da bysmi el, aus la ynische Sp ache sichelesolin i P lanzennamen, in
a oseną en hal en manche L. i inskio, J. A. Pab ėžos und ande e Au o ä
indi idualios Da bys P lanzenen Namda sowie e minologizuo i a mių Wö de .
NAUJADARAi
Die g öss e Deko a i p lanzen-Gens iennameng uppe meh als die Häl e
(58 %) alle neuen Namen bilden neue ada ai (242 Namen): p eesagų, galūnių
und o dėlių ediniai und dū inne.
P iesagų ediniai. Diese Ve ah ensweise neue ada s ge unden
haup sächlich 71 % alle neue ada s (172 Namen). P oduk i usiauss e
Neuada -P äesaga -en-, ih e ediniai bilden ein D echdalį alle P eesags
edinių. Diese P lanzennamen de Da bie ungsweise is üblich und ge iels e
und Lie u os lo oje, wie sch eib K. Gai enio A ikel: Vedischen bū yje
p iesaginių e minų daugiausia. Dieses da ybos būdo e minai eichumu ole
p alenkia galūnių und o dėlių edinius. Zum Beispiel, allein allein Vo age mi
-en edinių sind meh als galūnių und o dėlių edinių zusammen paėmus
(Gai enis 2014: 367). Nag inėjamų deko a i ische P lanzen genčių naujada ų
mi Beansaga -en aip pa suda y a meh (58 ediniai) als galūnių und o dėlių
edinių zusammen paėmus (40 edinių).
Augalų genčių a dų naujada ų gib mi zwei disku ie em Be angenhei Va ian en: -enis und -enė,
haup sächlich -enp iesagos ednis aus daik a a dnissen bes al e , beispielsweise.5 1) -enis: A aujia kapšẽnis
(: kapšas), Bolusan hus ie ẽnis (: ie is), Canis um ykẽnis (: ykes), Ce coca pus nagẽnis (: ek), nagas
ekšlẽnis (: po šlė), Co ca pus buks ẽnis (: buks ėnis os us o be open da LKe), Zhenia skepe nis (:
skepe a), Helmin hys ki mẽnis (: ki mėnis), Mẽnis nek elis (: nek a as), Po ea S ongnis (: Mo a), il is ylnis (:
il is) 2)enė: 5 Angebend de Beispiele zue s gegeben wi d la inisches P lanalo gen ies Name, nach b ūkšnio
gesch ieben wi d li a iškas gen ies Name, und skliaus en e klä ame li a iško na ds da yba nach d i aškio
angegeben G undis Wo .
5Te minologie | 2015 | 22
Alonsoa kaukẽnė (: kaukė), Cen a he um daubẽnė (: dauba), Chilio ichum
ša mẽnė (: ša ma), Co y oplec us žlẽnẽnė (: žlẽa apy amsa LKŽe), Des on ainia
ukẽnė (: ukis kas susi aukšlėjęs, su uk LKŽe), Hemo isand a ukẽnėnė (: dikė
ššys, Gibo ys LKŽe), Fo es ie a mẽnėnė (: p osmė laukymė LKŽe), skep icis
skepydnė (: šydas), Riag aphis nėnė (: nėnėnėnė), nėnėnėnė nėnėnė nėnėnėn nėnėn
nėnėn nėn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn-
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Pamen
wü den P lanzennamens G undwö e wählen wegen e schiedene eigen lichen
P lanzengesonde hei en wegen P lanzen a be, Fo m, Blä e n, Zieds Ähnlichkei ,
Wachs umss elle, P lanzengesu z ode ande e Eigenscha en. 1) bei denen
neuada e G undwö e zu wählen P lanzennamen, die mi benann en P lanzen
e bunden sind gehö en es de selben Familie ode sind ge ilę on dem Familien
ode Ga ung de P lanze, z. -enis: B achyglo is žilẽnis (: žilė), Goniolimon
ke mėkẽnis (: ke mėkas), He e an he a and ẽnis (: and as), Hunnemannia
aiklẽnis (:laklas), Mon iopsis menu au nis (: men), Nec a česnakas (: pen glo is
godnis (:as), T ach sys em agu klėnis (: agu klė); 2)enė: Aglaonema žingẽnė (:
žingis), Daboecia i žẽnė (: i žis), Ke elee ia cūgẽnė (: cūga), Ro ala šind ẽnė (:
šind a), T achymene mo kẽnė (: mo ka). Ganz wenige Zu üge -en edinien
ges al e aus Eigennamen, z. 1) -enis: Aeschynan hus kla ennis (: kla us),
Aich yson pu lẽnis (: pu lus), C inodend on s i lẽnis (: s i las augalo as, s ambus
LKŽe), Cy ospe ma k ei ẽnis (: k ei as), Halesia skambnis (: skambus),
Pachyphy um s o nis (: Sa cocca b izgnes); 2)enė: Ap enia aškẽnė (: aškus),
Pel and a pliauškẽnė (: pliauškus). aus akmažodžių bilden nu wenige ediniai:1)
-enis: Chlidan hus g uožẽnis (: g uožuo i glamonė i LKŽe), Colysis u žẽnis (: u ž i,
u žė g emž i pa e šių LKŽe), Leucophyllum balzgẽnis (: balzgy i, balzgino); 2)enė:
Cassinia u lẽnė (: u ly i, u lijo d ums i, e š i LKŽe), Dyckia sk uobẽnė (:
sk uob i kas i, uop i LKŽe). Deko a i ische P lanzen genčių namen
neue ada e and a nach p oduk i umą is p eesaga -ūn-, mi d ei ih e
Va ian enis (-ūnas, -ūnė, -ūnis) suda y a e was wenige als halbė ap a ų -enp ies
edagosinių. Die G oße Meh hei de besp ochenen Be angenhei ednis
abgeleis e on Daik a o dzen, z. 1) -ūnas: Ac os ichum odnas (: oda),
Campyloneu um di žnas (: di žas), Lei ne ia kamš nas (: kamš is), Nido um
pleisknas (: pleiskis dulkinė LKŽe), d ula ium lizdnas (: lizdas), Spo obolus d ėbnas (:
bigbisė kas

6 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i ischen P lanzen genčių a dai
auswachsenęs LKŽe), S ylopho um ugninas (: ugnis); 2) -ūnė: Cen osema žė kas
iš nė (: iš a), Licuala–klos nė(: klos ė), Pachyph agma–čiužnė (: čiu-
čiuža LKŽe), Pachys achys ž aknė (: ž akė); 3) -ūnis: Anemia ėjnis (: wėjas),
A gy an hemum silab nis (: silab as), Oxydend um ūgš nis (: ūgš is),
S okesia dangnis (: himmus). Meh e o und besp achene Be angenhei
ednischen G undwo nissen sind genommen P lanzennamen: 1) -ūnas:
Anisodon ea dedeš nas (: dedeš a), Chasman hium di snas (: di sė),
Li hoca pus ąžuolnas (: ąžuolas), Symphyo ichum as nas (: as a); 2) -ūnė:
Phyllodoce i žnė (: i žis), Rhaphiolepis obelnė (: obelis). Vedischen aus
Eignamzungen und Handmaodzungen ė a nu eine ande e: B uns igia meilnas
(: meilus), T ipsacum ken nas (: ken us kan us LKŽe), Xe och ysum
šlamnas (: šlamė i, šlamėjo), Muehlenbeckia d aiknė
(: d aikus).
Wei e e P eisagen, mi denen bilden neue ada a, nich solche p oduk i ios wie
zu o abgedich os, ih e edinien kann umblickg g upelėmis. Ras a po einige
P iesagų -u is, -u ė und -ai is, -ai ė edinius, a P iesagų -uo is, -uo ė, -o is, -o ė,
- is, - ė, -y is, -ė is, - as nu po eine ande e: -u is, -u ė: aus daik a o dhei en:
F i hia kuokù is (: kuoka), Lyono hamnus plienù is (: s ahlen), Mic olepia ž ynù is (:
z ynas); aus P lanzennamen: Pie is be einù is (: be einis), Lesse ia pūslù is (:
pūslius), Rhodohypoxis oškù ė (: oškė); des Bei ags Dic anos igma d i agù ė
(: d i agis) und des Wi kmawo es Leyces e ia s i ù is (: s i i, s i o); -ai is, -ai ė:
aus P lanzennamen Mal a iscus dedeš ái is (: dedeš a), No hosco dum
česnakái is (: česnakas), Scadoxus audminái is (: audminas), Sphagne icola
legės ái is (: legės as), My eola mi ái ė (: mi a); nu eines de ande en
Bedeu ung des Obik a e s D acunculus slibinái is (: slibinas); -o is, -o ė: aus
daik a o digkei en: And opogon ba zdõ is (: ba zda), C yp og amma aš õ is (:
aš as), Glandula ia liaukõ is (: liauka), Spodiopogon ša mõ ė (: ša ma);
-uo is, -uo ė: aus daik a o digkei en: Acalypha a iuõ is (: a is), Hohe ia
nė iniuõ ė (: nė inys), Holmskioldia kakluõ ė (: kaklas); -: aus P lanzennamen:
Niphidium šé y is (: še ė), Th yp omene
žio ỹ is(: žio is);
- as, - is, - ė: aus eiksmazjodžių: Calico ome lpš as (: lėpš i, lėpšo gleb i,
iž i LKŽe), Spa hodea che is (: ž el i, ž ėlė deg i LKŽe), Jamesb i enia
ž eg ė (: ž elg i, ž elgė);
6Te minologie | 2015 | 22
-: aus dem P lanzennamen: Hemip elea inkšn is (: inkšna). Ki ai G upelei
bes imm ini negausūs P iesagų -ėlis, -ėlė, -uolė, -ilis, -ilė, -lis, -lė, -ulis ediniai.
P iesagų -ėlis, -ėlė edinių pama lichen Wö e n genommen P lanzennamen, und
ande e edinių pama liche Wö e haup sächlich sind daik a o dzungen, nu
eines ande en pass eiko eigwa dzungen ode eiksmažodžiai. -ėlė, -ėlis:
Hacque ia gi ūnlė (: gi ūnė), He e an hemis aimenlė (: aimenė), Nu allan hus
žio einlis (: žio einis), Sidalcea ožūnlė (: ožūnė), Thompsonella s o laplė (:
s o lapis); -uolė: Beaumon ia dūduõlė (: dūda), Hudsonia i žuõlė (: i žis),
Iso oma lyguõlė (: lygus), Koel eu e ia s ambuõlė (: s ambus sunkus, s a us
LKŽe), Pi cai nia s ypuõlė (: s ypas); -ilis, -ilė: Odon onema dan lis (: dan is),
O h osan hus dalglis (: dalgis), Diascia aglė (: ho ns), Toxicosco dion s e zdlė
(: s e zdė); -lis, -lė: Conophy um kglis (: kūgis), Menziesia uõglis (: uoga),
Vi adinia pklis (: pūkas), Cop osma d okl (: d ok i, d okė); -ulis: Myopo um
aumenùlis (: aumenas, aumenė), The o hodion nied igù lis (: ge emas).
Vediniai mi P e ikagen - is, - ė, -u is, -u ė auch haup sächlich aus
daik a a džių zu lei en:
- is, - ė: Clian hus papg is (: papūga), Filicium pa is (: pa is a penis LKŽe),
Scoliopus a is (: ai y is, ai ėsi), S achy a phe a ža is (: gel ys), An iclea (:
o ), Die ama ýk (: ykš ė), Nipponan hemum skas ė (: skais us), Xan hisma
snaudũd (: skaudė); -u is, -u ė: Chimonan hus ziemù is (: žiema), Vel heimia g ažù is
(: g a juus), Asphodeline plėnù ė (: plėnis). In einen G upelę kann eingeschlossen
we den P eesagų -uonis, -uonė, -onė, -nis, -nė, -ainė, -inys edinius:
-uonis, -uonė: Chamelaucium žė uõnis (: žė ė i, žė ėjo), Lamp an hus bliz guõnis (:
blizgė i, blizgėjo), T icy is k ei uõnis (: k ei as), Sanchezia gysluõnė (: gysla);
-onė: B ucken halia i žõnė (: i žis), Dic yospe ma ė õnė (: wind a),
Malepho a ledõnė (: eis);
-nis, -nė: Mazus žiõpnis (: žiopas plyšys LKŽe), Dispo um dùlsnė (: dulso i,
dulsojo s o ė i, sėdė i susilenkus LKŽe); -ainė: Ismene o anė (: o as);
-inys: S enoca pus a inỹs (: a as).
8 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i ischen P lanzenen genčių namda
P iesagų - as, -u as, -ė as, -ū as edinių pama iniai Wö e sind
daik a a džiai und eiksmažodžiai:
- as: Alyogyne smi as (: smil ė), Fi miana sk as (: skė is), F e ea pd as (: pū i,
pūdė);
-u as: Capnoides liñgu as (: linguo i, linga o); -ė as: Ch ysocephalum šlam as (:
šlamė i, šlamėjo); -ū as: Adenium in as (: in i, ino), S igmaphyllon ėj as (:
ėjas). Noch mi ein paa Zu ah en ge üh nach d ei, zwei ode soga nach
einem edinį: -mis: Oxy ia gš mis (: ūgš is), Cou oupi a s iẽdmis (: s ies i,
s iedė), Cupaniopsis kmis (: ėk i e š i, ep i, pu in i LKŽe); -ojas: A gekia
ažójas (: ažas), Bellium saulójas (: saulė); -: Glo iphyllum liežkė (: liež i, liežė);
-oklė: Pis ia plūdõklė (: plūdė); -: Pellionia gulsm (: guli, gulėjo); -minas:
Boenninghausenia minas (: ū a); - a: Pachys egia g aiž à (: g aižas); -ižis:
Cyanan hus mližis (: mėlė).
Wie gesehen aus o ge e enen genčių namen, p eesagü ednissen zu bilden
benu z wu de nich wenige p eesagü, jedoch p oduk i s en können die
p eesagen -enis, -enė und -ūnas, -ūnė hal en. K. Gai enis s ell e es , dass
Lie u os lo a gen ims benann , be -enp iesagas, benu z meh
p oduk i ių p eesagų: P iesagos su -ūn-, -u i -beuol eik einodai
p oduk i ios: mi jemen suda y a po meh e eolika P lanzen-genčių pa adinimų <...> (Gai enis
2014: 368).
Galūnių ediniai. Neuen P lanzen-Gen ims benann e galūnių edinių angegeben
wenig, dieses Da bie -Budes neue ada ai bilden nu 15,7 % alle neue ada ų. Meis
edischen suda y a mi galūninnen -is und -ė. Galūnės -is edinių häu igs e
pama liche Wo e sind daik a a dnisse: Aeonium adis (: amda kapa is LKŽe),
Bi umina ia de is (: de a), Delai ea kle ẽ (d is: kle ed a sui ęs, sulūžęs daik as,
kleda as LKŽe), Dombeya umùlis (: um), Embo h žazd is ium (: žaizd as),
Naon odend on gau il (: gaus a), Homalocum dižis (: gü el), Leucos misum s (: gaism
Lodon dugsmas Kobl), Lo ope is kẽlis (: Kambe a sa Lü ėpus), Nu wenige
besp ochenen gaŠio da bauende Behaude edinių am wenigs en ge unden und
Lie u os lo oe (ž . Gai enis 2014: 371).
9Te minologie | 2015 | 22 lūnės edinių da s ellungs G undlage sind
eiksmawodžiai: Beauca nea nùka is (: nuka i, nuka o), B ownea žiõ is (:
žio ė i, žio ėjo), Coma os aphylis ežis (: elž i, elžė), Gibbaeum pasis (:
pamso i, pamsojo s o ė i, iogso i LKŽe), Kohle ia plãzdis (: plazdė i, plazdėjo).
Am häu igs en edischen, aus es en mi galūne -ė, Da ybos G unda z sind
daik a o džiai:
-: Bisma ckia dañgė (: himmus), Choisya skibė (: ski bas a pas, plyšys LKŽe),
Cyanas um glnė (: gilna s azdas Fo une LKŽe), laima ia pókė (: laimimia), Galph
pu kšl (: pu lisikas majasch, k umsklis LKŽe), Chamaeba ia po ingė (: po ingis);
Eigenscha en: Delospe ma mùd ė (: mud us gu us, ž alus LKŽe), Didymochlaena
menė (: me nas d ėgnas und minkš as LKŽe), Hab an hus g ãkš ė (: g akš us),
Neo egelia d ó ė d o us (: ing us), S ic oca dia iñg ė (: ing us); und
Wi kmaodigkei en: Codonan he ukė (: u k i, u kė), Ha imanella įs (: įso i,
įsojo), Talbo ia iaũkšė (: iaukšė i, iaukšėjo). Nu nach einigen Namen
lis ede a mi -a, -ys und -as galūnėmis: -a: Fauca ia nausà (: nausy is, nausėsi
lė ai, su ingus ai y is LKŽe), Smi ha is k ygždà (: k ygždė); -ys: Aglaomo pha
angỹs (: angė iš kaspinų su angy as F auenkop schmuß LKŽe),
Lophospe mum skiau e ỹs (: skiau e ė); -as: Alloxylon g úožas (: g uožuo i,
g uoža o glamonė i LKŽe). Vo dėlių ediniai. Vo dėlių wedyba is am wenigs en
p oduk i us nag inėjamų naujada ů da bie Me hode bilden nu du ediniai:
po-: E iochloa póaša ė (: aša a); p o-: Liboced us p óked is (: Ked as).
Dū inische. Sudu ischen deko a i ischen P lanzen genčių a dų suda y a
e was wenige als galūnių edinių, sie bilden 12,4 % alle naujada ų. Lie u os
lo oje sudu iniai genčių pa adinimai gausumu (bei 33 % alle da inių)
nusliedžia nu p iesagų ediniams. Jų a pe sind alų liaudinių pa adinimų,
naujada ų nedaug (Gai enis 2014: 365). Dahe , bei de Scha ung
ums i enam neue ada us yški die gleiche Tendenz zu machen wenige
dū inių. Dū inius kann un e eil we den nach dem zwei en sandą. Kele as
dū inių ges al e mi zwei em Sandu -palmė: Acoelo aphe pjūklãpalmė (:
pjūklas + palmė), Allagop e a kúokpalmė (: kuoka + palmė), Hedyscepe
sk palmė (: skė is + palmė), Hyopho be oppalmė (: opė + palmė), P i cha dia
7 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i ischen P lanzenen Genčių namenda
LITERATŪRA Und PAPILDOMI Schal inIAI
Aukso iū ė A. 1998: Lau yno i inskio hand aščiai K oku oje. Te minologie 5, 102110. Aukso iū ė A. 2004:
Neaiškias da ybos L. i inskio P igim ūmenės naujažodžiai. Te minologies Geschich e und Gegenwa
p oblemos, 127149.
Aukso iū ė A. 2008: Kele as a gai in ų Lau yno i inskio P lanzennamen. Te minologie 15, 132141.
Gai enis K. (1985) 2014: Li huanian P lanzen genčių und A en Nameninimai. Rink iniai aš ai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 363376.
Janke ičius K., Janke ičienė R. 1962: Einige neue Da en übe L. i inskio A bei en li auische bo anikos
e minijos Be eich. Bo anik agen 2, 151163. Kiselienė D., G igienė i., G igas A. 2007: Deko a y ischen
P lanzenen a dynas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e lybos ins i u .
LBŽ Lie u iškas bo anikos slo ynas, Kaunas, 1938. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (iXX, 19412002),
elek onische Va ian e, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l .
P igim ūmenė (P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun und giwunun mi pa odim anun wa ojimo),
Manusc ip geschü z in de Biblio hek de Polnischen Wissenscha sakademie in K oku, 1 d. Ka alog n . 1801, 2 d. Ka alog
n . 2824.
Subačius G. 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos zemaičių Sp ache. Lie u os A gibimo is o ijos S udijos 8.
Pe son: zwischen Na ion und S aa , Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lag, 11113. NEW NAMES OF GENERA OF
DECORATIVE PLANTS Sei 2002 he Te minology sub-commission o he S a e Commission o he Li huanian
Language ( u he SCLL) oge he wi h bo anis s ha e been discussing changes in Li huanian names o
plan s which appea due o changes in La in axonomy and gi ing Li huanian names o plan s which we e
b ough o Li huania in ecen yea s and which p e iously did no ha e Li huanian names. A he end o 2014
SCLL announced he ecommenda ion Du ch deko a i ischen P lanzen zu li auischen Namen (in ega d o
Li huanian names o deco a i e plan s) comp ising s anda dized Li huanian names o gene a and species o
deco a i e plan s. This pape deals wi h 417 new names o plan gene a, p esen ed in he abo e men ioned
ecommenda ion o SCLL. New names a e synch onically esea ched om he poin o iew o e minology
and wo d- o ma ion; ways o c ea ion and de i a ion o Li huanian neologisms a e es ablished; and ways o
de i a ion o he cu en names o plan gene a and names o gene a aken om Lie u os lo a (Li huanian
lo a) a e compa ed.
The sou ces o he new names o gene a o deco a i e plan s included in he SCLL
ecommenda ion Du ch deko a i ischen P lanzen lie u iische Namen sind c ea ion o
Li huanian neologisms, names c ea ed by Lau ynas i inskis and o he au ho s,
e minologized names om dialec s and bo owing o names om La in. Fo ma ion o
Li huanian neologisms is he mos p oduc i e way o naming he gene a o deco a i e
plan s such neologisms comp ise 58 % o all new names. Neologisms a e made using all ways
o wo d- o ma ion in he Li huanian language: p e ixa ion, su ixa ion, de i a ion using
in lexional endings and compounding. Su ixa ion is he mos common su ixal de i a i es
comp ise 71 % o all Li huanian neologisms. The mos p oduc i e su ix is -enis, -enė i is
p esen in 33.7 % o all su ixal de i a i es.

7Te minologie | 2015 | 22
De i a i es c ea ed using in lexional endings comp ise 15.7 % o all Li huanian only wo
neologisms. Among hem he endings -is and -ė a e he mos common. The e a e
cases o p e ixa ion (wi h p e ixes poand p o-). Compounds we e sligh ly less equen
han in lexional ending de i a i es; hey comp ise 12.4 % o all neologisms. The mos
common second componen s o compounds a e -palmė (palm) and -papa is ( e n), he
majo i y o o he compounds also ha e a name o a plan as he second componen .
Plan names om w i ings o L. i inskis and o he au ho s (J. A. Pab ėža, P. Ma ulionis, J.
Feda a ičius) is ano he p oduc i e sou ce o he c ea ion o new names o plan gene a.
i inskis names aken mainly om P igim ūmenė (Na u e) and names o o he au ho s aken
om Lie u iškas bo anikos žodynas (Li huanian dic iona y o bo any) comp ise abou 21 % o
all Li huanian neologisms. The majo i y o adop ed names a e names om i inskis w i ings
(18.5 %); less han a hal o hese names a e new names c ea ed by i inskis, he way o hei
o ma ion is no clea . Te minologiza ion o dialec wo ds is he leas p oduc i e way o he
c ea ion o esea ched names, only 7 e minologized wo ds om dialec s we e ound.
Bo owed names o plan s comp ise only 18 % o all new names; hey a e mo phonologically
Li huanized La in names o plan gene a.
The compa ison o Li huanian neologisms wi h he names o plan gene a om Lie u os
lo a shows ha names in bo h g oups we e c ea ed using he same ways o
wo d- o ma ion: he mos p oduc i e way is su ixa ion, he la ges numbe o
de i a i es ha e su ixes -enis, -enė; he leas p oduc i e way is p e ixa ion; he second
mos p oduc i e way o wo d- o ma ion o he new names o plan gene a om he
SCLL ecommenda ion is he de i a ion using in lexional endings and in Lie u os lo a i is
compounding. The majo i y o compounds om Lie u os lo a a e old olk names and he
numbe o Li huanian neologisms is small.
The esea ch o o he g oups o new names shows ha he numbe o bo owed La in
names o deco a i e plan s is simila o he numbe o bo owings in Lie u os lo a,
bu he numbe o e minologized wo ds om dialec s is a lo smalle . The
cha ac e is ic ea u e o he new names o gene a o deco a i e plan s is a la ge
numbe o names adop ed om i inskisw i ings.
Emp ang 2015-07-31
Albina Aukso iū ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. Poš a [email p o ec ed]