6 1Te minologie | 2015 | 22
Les Nou eaux noms de gences de plan es déco a i ines
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Ins i u des langues Li uanies
ESMINIAI VOODŽI: nom du gen e de la plan e o nemen ale, naujada as, p éesagų ediniai, galūnių
ediniai, dū iniai, skoliniai ĮVADAS
Li u iški bo anikos e mininai e nomenkla ū inie pa adinimai p adė i ku i,
e minog a iškai a ky i i klasi ikuo i anksčiausiai iš isų ki ų mokslo s ičių.
Les p emie s Li u iques manusc i s de e mes bo aniques e noms de plan es
son le dic ionnai e de l'au eu jemai is Ju gis Amb aziejus Pab ėža (17711849)
e considé éi le commencemen du sys ème du ai emen e minologie de
ce e sphè e. m. J. A. Pab ėža éc i i d ikalbį la ynųžemaičių kalbų bo anikos
žodyną Dic iona ium Bo anicum La ino Samogi icum, dans lequel il a p ésen é 860
noms de plan es, 1834 m. 505 pages d ikalbį abėcėlinį lis e de e mes de
mo phologie des plan es des langues Li uiniensla ynų S yje Balsenyyny. Pa į le
plus impo an de son a ail scien i ique Tayslós augumyynis1, dans lequel
dé aillémen déc i e ou e lo a de Žemai ijos, J. A. Pab ėža baigė éc i e 1843
m. Rank aš į cons i ue deux pa ies, au p emie indiqué la li é a u e, discu é
la plan e des plan es, p ésen és e expliqué les e mes de mo phologie des
plan es. La seconde 980 pages de la pa ie donne une plan es sys éma ique, elle y
déc i 643 ziedines plan es e 150 spo ines plan es e champignons genčių. J. A.
Pab ėža dans ce a ail, en plus Li u iques e la yniques, enco e ou ni
la iques, okiques e lenkiches noms de plan es. M. 1900 En Amé ique a é é
imp imé une pa ie de ce J. A. Pab ėžos manusc i , in i ulé Bo anika ou Taislius auguminis.
Minė inas du au e žemaicius Lau yno i inskio (18101881) manusc i is deux pa ies scien i ique eikalas
P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun e giwunun a ec pa odim anun wa ojimo ( oliau
P igim ūmenė), 1 À cause des e eu s d'insc ip ion du nom du manusc i oi . Subačius 1996: 106. J. A.
Pab ėžos Ce e ans aša du manusc i commencée publie en 2009-aisions (Ju gis Amb aziejus Pab ėža.
Taislius augyminis, I223. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009), 2014 m. Ri a Šepe y ė a publié la majeu e
pa ie du manusc i 224776 p. (Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis, 224776, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2014).
6 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai ne alogijos
pa ašy as apie 1870 me us. Pi moje dalyje Žemėmina ap ašy i į ai ūs mi-
dalykai, e seconde pa ie Žolėmina c'es son composé sys éma ique nomyn des
champignons e plan es, dans lequel donnée 218 amilles e pa 2520 genčių
lie u iškų pa adinimų. L. i inskis g e a Li u iques nom de dauda co espondmen
de la ynes, ès sou en polkų e quelque ois okiečių langues2. P emie Li uanie
imp imdin des e mes le dic ionnai e Po ilo Ma ulionio plan es des a dynas
Žolynas. Dalys II. Li uanie plan es du dic ionnai e e plan es des aislas, 1906 m.
épuisdin as Vilniuje. Žolyne es su 3000 Li u iques Li uanie g andissan noms de
plan es, la plupa d'en e elles assemblée de imp usdin es e manusc ip ines
sou ces, don la lis e P. Ma ulionis pu dans p a a mée. Tan à Li u iques plan es
de genches, an à des espèces noms son le plus sou en des sou ces au eu s
ab égpa. Dans la p emiè e pa ie Žolyno y a deux odyklés: Rodikle sulyg la iniško
abecyno e Rodikle sulyg lie u iško abecyno, dans la p emiè e pa ie plan es de
noms la yniques e de leu s co espondmen de langues Li uiniens, usses e
polkų, e dans la seconde plan es de noms li au iques e de leu s co espondmen
de langue la yn. D'au e Žolyno pa ie in i ulée Augalų aislas sulyg
is o iškai-gam iškosios a kos, dans laquelle donnée le ocodyne déc i s sys ème des plan es.
Le meilleu jusqu'à 1940 ans émis e mines dic ion es considé é
Lie u iškas bo anikos žodynas (1938 m., 598 p.), lequel cons i ué Bo anikos
žodyno komisija, di igujama doc. Liudo Vailionio, e il l'a édagau d . Jonas
Dagys. Le dic ionnai e donnée en i on 3300 e mes des langues la ynes,
li au es, okieques, uses, polkų e la ies a ec Li u iškais i osios
kalbos e aš ų synonymes e a ian es, donnan Li uiniensla ynes
langues a dyns, la yniques būd a dinių ūšies a dų žodyns.
1959 m. appa u le p emie plus g and bo anike s a ail Li uanie TSR lo a ( oliau Li uanie lo a)
omes, e le de nie sexia omio eikalo omes éleissi 1980 m. Dans Séšios ce a ail olumes
déc i es 129 amilles, 724 gen ys e 2153 espèces. Chaque espèce déc i e en lo o de Li uanie a
la ynique, Li u ique e usique nomma ion, à la p incipale nomma ion de ūšies p ésen ée e
synonymes. Rélabo an menė ą šešia omį nu éik as éno me a ail e minologique, suno min i
dans ce édi o ial inclu les noms des plan es. Augals noms des no mminmen e ichibe a ail
con inuus e épuisdinus Li uanie lo ą. 1998 m. appa é Bo anikos nomų žodynas a ec Bo anikos
o donyno komisijos considé s y es noms des plan es. 2 À p opos de ce manusc i L. i inskio plus
loin oi Aukso iū ė 1998: 102110; Aukso iū ė 2004: 127149; Aukso iū ė A. 2008: 132141.
3Te minologie | 2015 | 22
Depuis 2002 donne la S a ybnej lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK)
Te minologijos pakomisė a ec les bo anikais3 s a s o dėl la yniškos
sis ema ikos pokyčių lie u iškų augalų a dų pasikei imus i lie u iškus
a dus aux plan es, qui lie u iškų a dų da ne u ėjo, géné alemen ce c'es
seulemen main enan en Li uanie appo és plan es. VLKK a p épa é e émis
neu s li es de lis es de plan es considé s ées pa la Commission de
Te minologie (plačiau oi
h p://www. lkk.l ak ualiausios- emos e minija/kalbos-komisijos- e minijo-
s-leidiniai), en plus, la plupa des ecommanda ions, dans lesquelles publie les
de niè es lis es de noms de plan es considé s ées (ž .
h p://www. lkk.l ak ualiausios- emos e minija- e minija), e la République de Li uanie.
La p emiè e ecommanda ion VLKK Déli s de plan es déco a i ines
Li u iques nommés publiée le 20 d. décemb e 2012 m., sep ième pa ie de celle
2014 m. oc ob e mois 9 d.
À p opos ečdalis Des plan es induo iques qui poussen su Te e son
déco a i es: o oissen no e en i onnemen , maisons, bui į. Beaucoup de
ces espèces de plan es spon anémen pousse ou son cul i ées en
Li uanie. pa iculiè emen leu s pagausėjo appo é is les on iè es, plus
coopé an a ec é ange s, pa iculiè emen Occiden Eu opos paysimis.
Dans no e pays le plūs elè en aupa a an peu connues des espèces égé ales (Kiselienė, G igienė, G igas 2007:6).
Nag inėjimo obje 417 nou eaux plan es de genčių a dų, pa eik ų VLKK ekomendacijoje Dėl deko a i inių
augalų lie u iškų pa adinimų. L'objec i de l'a icle synch oniquemen du poin de ue de la e minologie e
des mo s de aib e énag ine nou eaux noms de gences de plan es déco a i ines, é abli leu c éa ion e
nou eada es aibes, compa e ac uelles plan es de gencies e noms de gences de plan es de lo a de Li uanie.
1985 m. le e minologue Kazimie as Gai enis Li uanien kalbo y os klausimuose4 imp ime un a icle Nominimiai
genčių i ūšių augalų Lie u os, 3 S aips nag inėjamus augalų pa adus aps a s ė Vals ybinės lie u ių kalbos
komisijos Te minologijos pakė: d . Zigman as Gudžinskas (są ašų engėjas i daug habilda ų naujada ų
au o ius), d . Vale ijus Rašoma ičius (Gam os bo anikos ins i u as), p o . d . Jonas Remigijus Naujalis
(Vilniaus uni e si e o Gam os mokslų akul e as), d . Ži ilė Lazdauskai ė (Gam os y imų cen o Bo anikos
ins i u as), d . Albina Aukso iū ė, doc. d . S asys Keinys, Sol i a Labanauskienė, d . Palmi a Zemle ičiū ė
(Lie u ių kalbos ins i u as), Aud a i anauskienė, Gi a Kazlauskai ė, Auš a Ma cinke ičienė, d . Al ydas Umb as
(Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos sek e a ia as). Tėkoju A. Ma cinke ičienei pou l'aide ecueillan
ma é iel e d . Z. Gudžinskui pou les suje skines no es, qui on é é u iles, p épa an ce a icle.
4 Gai enis K. Li uanie noms des plan es genčių e espèces. Li uiniens kalbo y os ques ions 24. Mokslo
kalbos kul ū os i e minologijos p oblemos, 1985, 165178.
4 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai dans lequel
assez dé aillémen išnag inėjo Lie u os lo oje p ésen us plan es genčių i
ūšių lie u iškus a dus. En compa an des plan es déco a i es gencies e
Li uane lo a plan es gencies açons de dou es se é è e à men ionné u K.
Gai enio a icle, ep édi u de ses éc i s ecue issan e (ž . Gai enis 2014:
363376). On peu dis ingue quelques examinés plan es genciales noms de
c éa ion sou ces ce son inno ada ai, c ée en u ilisan des moyens de
da ybos, de la la ines langue s'emp un e plan es noms, dans a oseną inclus
ce ains L. i inskio, J. A. Pab ėžos e d'au es au eu s indi idualisées da ybos
plan es noms ainsi e minologiséo i a mes mo s.
NAUJADARAi
La plus g ande g oupe de noms génciaux de plan es déco a i es plus de la
moi ié (58 %) de ous les nou eaux noms cons i ue naujada ai (242 noms):
p éesagų, galūnių e p iešdėlių ediniai e dū iniai.
P iesagų ediniai. Ce mode de açonnage neu ada du ou é p incipalemen
71 % de ous neu ada du (172 noms). P oduc i iause nou eada des p éesaga
-en-, ses ediniai cons i uen un ečdalį de ous les p éesagų edinių. Ce
moyen de aisceaux de noms de plan es es habi uel e plusie s e lo oie de
Li uanie, comme éc i s K. Gai enio dans a icle: Vedinių bū yje p iesaginių
e minų daugiausia. Te minés de ce da ybos būdo abondumu oli p alenkia
galūnių e a an dėlių edinius. Pa exemple, seuls les p é ixes a ec -en edinių
son plus que galūnių e a an dėlių edinių ensemble paėmus (Gai enis 2014:
367). Nag inėjamų déco a i inių augalų genčių naujada ų su p iesaga -en aip
pa suda y a plus (58 ediniai) que galūnių e p iešdėlių edinių ensemble
paėmus (40 edinių).
Augalų genčių a dų naujada ų exis e a ec deux a ian es de discu able adjec i e: -enis e -enė,
p incipalemen -enp ies des ede es cons i uée de daik a a des, exemple.5 1) -enis: A aujia kapšẽnis (:
kapšas), Bolusan hus ie ẽnis (: ie is), Canis um ykẽnis (: ykes), Ce coca pus nagẽnis (: ek), nagas
ekšlẽnis (: po šlė), Co ca pus buks ẽnis (: buks ėnis os us o be open da LKe), Zhenia skepe nis (:
skepe a), Helmin hys ki mẽnis (: ki mẽnis), Mẽnis nek elis (: nek a as), Po ea (: Mo aea), S ongis (: il is), il is
(: il is), 2)enė: 5 En ou nissan des échan illons a an ou donné le la inisches nom de gen du égalo, ap ès
b ūkšnio éc i s le lie u iškas nom de gen es, e skliaus ues éclai cinaba du lie u iško a do da yba ap ès
d i aškio indiqué le mo ondamen is.
5Te minologie | 2015 | 22
Alonsoa kaukẽnė (: kaukė), Cen a he um daubẽnė (: dauba), Chilio ichum
ša mẽnė (: ša ma), Co y oplec us žlėjẽnė (: žlėja apy amsa LKŽe), Des on ainia
ukẽnė (: ukis kas susi aukšlėjęs, su uk LKŽe), Hemo isand a ukẽnė (: dikė ššys,
Gibo ys LKŽe), Fo es ie a ša mẽnė (: p osmė laukymė LKŽe), skep is skepydnė (:
šydas), Riog aphis Pamine aien des noms de plan es des mo s ondamen aux
choisi pou di e s ca ac é is iques ca ac é is iques de la plan e pou la plan e
de couleu , o me, euilles, žiedes simili ude, de lieu de c oissance, de u ilisa ion
de la plan e ou d'au es pa icula i és. 1) des noms de plan es qui son liés à des
nommés plan es appa iennen la même amille ou son sépa elées de ce e
amille ou gen e de plan e, e.g.: -enis: B achyglo is žilẽnis (: žilė), Goniolimon
ke mėkẽnis (: ke mėkas), He e an he a and ẽnis (: and as), Hunnemannia
aiklẽnis (: aiklas), Mon iopsis menu au nisẽnis (: men), Nec a česnak (:
česnakas), Pen aglo is godnisẽnis (: T achnisys em agu klėnis): 2)enė:
Aglaonema žingẽnė (: žingis), Daboecia i žẽnė (: i žis), Ke elee ia cūgẽnė (: cūga),
Ro ala šind ẽnė (: šind a), T achymene mo kẽnė (: mo ka). Bien moins d'adjec i s
-en edinių composée de ca ac è es, comme: 1) -enis: Aeschynan hus clai ẽnis (:
clai ), Aich yson pu lẽnis (: pu lus), C inodend on s i lẽnis (: s i las augalo as,
s ambus LKŽe), Cy ospe ma k ei ẽnis (: k ei as), Halesia skambënis (: skambus),
Pachyphy um s o nis (: Sa cocca b izgnes); 2)enė: Ap enia aškẽnė (: aškus),
Pel and a pliauškẽnė (: pliauškus). des ac ionsmažodžių compose seulemen
quelques ediniai:1) -enis: Chlidan hus g uožẽnis (: g uožuo i glamonė i LKŽe),
Colysis u žẽnis (: u ž i, u žė g emž i pai išių LKŽe), Leucophyllum balzgẽnis (:
balzgy i, balzgino); 2)enė: Cassinia u lẽnė (: u ly i, u lijo d ums i, e š i LKŽe),
Dyckia sk uobẽnė (: sk uob i kas i, uop i LKŽe). Deco a i ines plan es des noms
genciaux neu ada es second a selon p oduc i umą es p éesaga -ūn-, a ec
ois ses a ian es (-ūnas, -ūnė, -ūnis) composée un peu moins que la moi ié
ap a es -enp ies edagosinių. La g ande majo i é des considé ées appendages
edines dé es de daik a a des, pa exemple: 1) -ūnas: Ac os ichum odnas (: oda),
Campyloneu um di žnas (: di žas), Lei ne ia kamš nas (: kamš is), Nido um
pleisknas (: pleiskis dulkinė LKŽe), d ula ium lizdnas (: lizdas), Spo obolus d ėbnas (:
bigbisė kas

6 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai išaugęs LKŽe),
S ylopho um ogninas (: ognis); -ūnė: Cen osema žė kas čiuža LKŽe),
iš nė (: iš a), Licuala–klos nė(: klos ė), Pachyph agma–čiužnė (: čiu-
Pachys achys ž aknė (: ž akė); 3) -ūnis: Anemia ėjnis (: en ), A gy an hemum
sidab nis (: sidab as), Oxydend um ūgš nis (: ūgš is), S okesia dangnis (:
cielus). Quelque e discu és appendices edins onda oi es mo s son p is p is
des noms de plan es: 1) -ūnas: Anisodon ea dedeš nas (: dedeš a),
Chasman hium di snas (: di sė), Li hoca pus ąžuolnas (: ąžuolas),
Symphyo ichum as nas (: as a); 2) -ūnė: Phyllodoce i žnė (: i žis),
Rhaphiolepis obelnė (: obelis). Des edins ad e bes e ac ionsmaodžių pè e
seulemen un au e: B uns igia meilnas (: meilus), T ipsacum ken nas (:
ken us kan us LKŽe), Xe och ysum šlamnas (: šlamė i, šlamėjo),
Muehlenbeckia d aiknė
(: d aikus).
D'au es annexes, a ec lesquelles cons i uen nou eauxada ai, ne elles
p oduc i es comme p écédemmen discu ésias, leu s edinius peu s'ape ce oi
g oupelées. Ras a po quelques p eesagų -u is, -u ė e -ai is, -ai ė edinius, e
p eesagų -uo is, -uo ė, -o is, -o ė, - is, - ė, -y is, -ė is, - as seulemen po une
au e: -u is, -u ė: de daik a o džių: F i hia kuokù is (: kuoka), Lyono hamnus
plienù is (: acie ), Mic olepia z ynù is (: z ynas); du nom des plan es: Pie is
be einù is (: be einis), Lesse ia pūslù is (: pūslius), Rhodohypoxis oškù ė (:
oškė); du adjec i Dic anos igma d i agù ė (: d i agis) e du ac ionmawo d
Leyces e ia s i ù is (: s i i, s i o); -ai is, -ai ée: de noms de plan es: Mal a iscus
dedeš ái is (: dedeš a), No hosco dum česnakái is (: česnakas), Scadoxus
audminái is (: audminas), Sphagne icola legės ái is (: legės as), My eola
mi ái ė (: mi a); seulemen l'un de l'au e signi ica ion de l'obje du nom
D acunculus slibinái is (: slibinas); -o is, -o ė: de daik a o džių: And opogon
ba zdõ is (: ba zda), C yp og amma aš õ is (: aš as), Glandula ia liaukõ is (:
liauka), Spodiopogon ša mõ ė (: ša ma);
-uo is, -uo ė: de daik a o džių: Acalypha a iuõ is (: a is), Hohe ia
nė iniuõ ė (: nė inys), Holmskioldia kakluõ ė (: kaklas); -: du nom des plan es:
Niphidium šé y is (: še ė), Th yp omene
žio ỹ is(: žio is);
- as, - is, - ė: de ac ionmajo dés: Calico ome lpš as (: lėpš i, lėpšo gleb i,
iž i LKŽe), Spa hodea po e is (: ž el i, ž ėlė deg i LKŽe), Jamesb i enia
ž eg ė (: ž elg i, ž elgė);
6Te minologie | 2015 | 22
-: du nom de plan e: Hemip elea inkšn is (: inkšna). Ki ai g oupeelei des inini
negausūs p éesagų -ėlis, -ėlė, -uolė, -ilis, -ilė, -lis, -lė, -ulis ediniai. P iesagų -ėlis,
-ėlė edinių pama iniais mo s p ises pa les noms des plan es, e des au es
edinių pama iniai mo s son p incipalemen des daik a a džiai, seulemen d'un
au e passen des būd a džiai ou eiksmažodžiai. -, -ėlis: Hacque ia gi ūnlė (:
gi ūnė), He e an hemis aimenlė (: aimenė), Nu allan hus žio einlis (:
žio einis), Sidalcea ožūnlė (: ožūnė), Thompsonella s o laplė (: s o lapis);
-uolée: Beaumon ia dūduõlė (: dūda), Hudsonia i žuõlė (: i žis), Iso oma lyguõlė
(: lygus), Koel eu e ia s ambuõlė (: s ambus sunkus, s a us LKŽe), Pi cai nia
s ypuõlė (: s ypas); -ilis, -ilė: Odon onema dan lis (: dan is), O h osan hus
dalglis (: dalgis), Diascia aglė (: co as), Toxicosco dion é oilelė (: é oile); -lis, -lė:
Conophy um kglis (: kūgis), Menziesia uõglis (: uoga), Vi adinia pklis (: pūkas),
Cop osma d okl (: d ok i, d okė); -ulis: Myopo um aumenùlis (: aumenas,
aumenė), The o hodion žemù lis (: bas).
Vediniai a ec les p é ixes - is, - ė, -u is, -u ė aussi p incipalemen
dé i e de daik a a džių:
- is, - ė: Clian hus papg is (: papūga), Filicium pa is (: pa is a penis LKŽe),
Scoliopus a is (: ai y is, ai ėsi), S achy a phe a ža is (: jaun es), An iclea
(: a an ), Die ama ýk (: skaš ė), Nipponan hemum skau s ė (: skais us),
Xan hisma snaudũd (: snaudė); -u is, -u ė: Chimonan hus hi e ù is (: žiema),
Vel heimia g ažù is (: g a juus), Asphodeline plėnù ė (: plėnis). Dans un g oupeel, on
peu inclu les p éesagų -uonis, -uonė, -onė, -nis, -nė, -ainė, -inys edinius:
-uonis, -uonée: Chamelaucium žė uõnis (: žė ė i, žė ėjo), Lamp an hus bliz guõnis
(: blizgė i, blizgėjo), T icy is k ei uõnis (: k ei as), Sanchezia gysluõnė (: gysla);
-onė: B ucken halia i žõnė (: i žis), Dic yospe ma ė õnė (: en a),
Malepho a ledõnė (: glace);
-nis, -nė: Mazus žiõpnis (: žiopas plyšys LKŽe), Dispo um dùlsnė (: dulso i,
dulsojo s o ė i, sėdė i susilenkus LKŽe); -ainė: Ismene o anė (: o as);
-inys: S enoca pus a inỹs (: a as.
8 Albina Aukso iū ė | Naujieji o na i inių augalų genčių a dai P iesagų
- as, -u as, -ė as, -ū as edinių pama iniai mo s son des
daik a a džiai e eiksmažodžiai:
- as: Alyogyne smi as (: smil ė), Fi miana sk as (: skė is), F e ea pd as (: pū i,
pūdė);
-u as: Capnoides liñgu as (: linguo i, linga o); -ė as: Ch ysocephalum šlam as (:
šlamė i, šlamėjo); -ū as: Adenium in as (: in i, ino), S igmaphyllon ėj as (:
ėjas). En plus a ec quelques appendices é es a pa ois, deux ou même pa un
edinium: -mis: Oxy ia gš mis (: ūgš is), Cou oupi a s iẽdmis (: s ies i, s iedė),
Cupaniopsis kmis (: ėk i e š i, ep i, pu in i LKŽe); -ojas: A gekia ažójas
(: ažas), Bellium saulójas (: saulė); -: Glo iphyllum […] ongkė (: liež i, liežė); -oklė:
Pis ia plūdõklė (: plūdė); -: Pellionia gulsm (: guli, gulėjo); -minas: Boenninghausenia
minas (: ū a); - a: Pachys egia g aiž à (: g aižas); -ižis: Cyanan hus mližis (:
mėlė).
Comme on oi de men ionnées gences noms, des p éesages edins compos
u ilise beaucoup de p éesages, cependan les plus p oduc i es peu en
ê e considé és les p éesags -enis, -enė e -ūnas, -ūnė. K. Gai enis a é abli
que Li uanie lo a gen ims nomminés, sans -enp iesagas, u ilisée plus
p odui s ių p eesagų: P iesagos su -ūn-, -u i -beuol eik ienodai
p odui s ios: a ec jomis suda y a po quelquesolika plan es de genčių pa adinimų <...> (Gai enis
2014: 368).
Galūnių ediniai. Aux nou eaux géné iques de plan es nomme galūnių edinių
donnée peu, ce mode de da ybos nou eauxada ai cons i uen seulemen 15,7 % de
ous nou eauxada ų. La plupa du edinių suda y a a ec galūnėmis -is e -ė.
Galūnės -is edinių les plus équen s pama iniai mo s son daik a a džiai: -is:
Aeonium adis (: amda kapa is LKŽe), Bi umina ia de is (: de a), Delai ea kle ẽ
(d is: kle ed a sui ęs, sulūžęs daik as, kleda as LKŽe), Dombeya umùlis (: umùlis),
Embo h žazd is ium (: žaizd as), Naon odend on gau il (: gaus a), Homalocum dižis
(: cein u es), Leucos misum s (: gaism Lodon dugsmas Kobl) , Lo ope is kẽlis (:
Kambe a sau sau Lkėpus) , Seuls quelques examinés gaŠio du mode de da i e
edinių le moins ou é e Li uane lo o (ž . Gai enis 2014: 371).
9Te minologie | 2015 | 22 lūnės edinių da ybos ondemen son des
ac ionsmajodžiai: Beauca nea nùka is (: nuka i, nuka o), B ownea žiõ is (:
žio ė i, žio ėjo), Coma os aphylis ežis (: elž i, elžė), Gibbaeum pasis (:
pamso i, pamsojo s o ė i, iogso i LKŽe), Kohle ia plãzdis (: plazdė i, plazdėjo).
Le plus sou en edinių, é es es a ec galūne -ė, da ybos ondemen son
daik a a džiai:
-: Bisma ckia dañgė (: cielus), Choisya skibė (: ski bas a pas, plyšys LKŽe),
Cyanas um glnė (: gilna s azdas Fo une LKŽe), laima ia pókė (: laimimia),
pu phph kšl (: pu lis maikas bush, k ūmokšlis LKŽe), Chamaeba ia ingė (:
po ingis); adjec i s: Delospe ma mùd ée (: mud us gu us, ž alus LKŽe),
Didymochlaena menė (: me nas d ėgnas i minkš as LKŽe), Hab an hus g ãkš ė (:
g akš us), Neo egelia d ó ė (: d o us), S ic oca dia iñg ė (: ing us); e
ac ionsmaodžiai: Codonan he ukė (: u k i, u kė), Ha imanella įs (: įso i,
įsojo), Talbo ia iaũkšė (: iaukšė i, iaukšėjo). Seuls pa quelques noms
lis ée a ec -a, -ys e -as galūnėmis: -a: Fauca ia nausà (: nausy is, nausėsi lė ai,
su ingus ai y is LKŽe), Smi ha is k ygždà (: k ygždė); -ys: Aglaomo pha
angỹs (: angė iš kaspinų su angy as emmes de ê e pa um LKŽe),
Lophospe mum skiau e ỹs (: skiau e ė); -as: Alloxylon g úožas (: g uožuo i,
g uoža o glamonė i LKŽe). A an dėles ediniai. A an dėlių edyba es le moins
p oduc i s nag inėjamų naujada ų daybos moyen compose seulemen deux
ediniai: po-: E iochloa póaša ė (: aša a); p o-: Liboced us p óked is (: ced as).
Dū iniai. Sudu ines déco a i ines plan es de gens de noms o mée quelque
moins que galūnių edinių, ils cons i uen 12,4 % de ous naujada ų. Li uane
lo oje sudu iniai genčių pa adinimai gausumu (en i on 33 % de ous
da inių) nusleidžia seulemen p iesagų ediniams. Jų a pe son des ieux
noms populai es, naujada ų peuu (Gai enis 2014: 365). Ainsi, c éan di s
inno ada us yški la même endance ai e moins dū inių. Dū inius peu ê e
subdi isé selon le deuxième sandà. Kele as dū inių cons i uée a ec le second
sandu -palmė: Acoelo aphe pjūklãpalmė (: pjūklas + palmė), Allagop e a
kúokpalmė (: kuoka + palmė), Hedyscepe sk palmė (: skė is + palmė),
Hyopho be oppalmė (: opė + palmė), P i cha dia
7 Albina Aukso iū ė | Naujieji plan es déco a i ines noms des gences
LITERATŪRA IR PAPILDOMI CHALTINIAI Il es à no e que le ex e de la le e es ès di é en de celui de la le e.
Aukso iū ė A. 1998: Lau yno i inskio manus aščiai K oku oje. Te minologie 5, 102110. Aukso iū ė A. 2004:
Neaiškias da ybos L. i inskio P igim ūmenės naujažodžiai. P oblèmes d'his oi e e p ésen a ion de
e minologie, 127149.
Aukso iū ė A. 2008: Kele as a gai in ų Lau yno i inskio des noms de plan es. Te minologie 15, 132141.
Gai enis K. (1985) 2014: Li uanie plan es des genčių e espèces dénominimai. Rink iniai aš ai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 363376.
Janke ičius K., Janke ičienė R. 1962: Quelques nou elles données su L. i inskio a aux dans le domaine
de la e minologie bo anique Li u iška. Bo anique ques ions 2, 151163. Kiselienė D., G igienė i., G igas A.
2007: Deko a y inių augalų a dynas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as.
LBŽ Lie u iškas bo anikos žodynas, Kaunas, 1938. LKŽe Dic ionnai e du Li uanien (iXX, 19412002), a ian e
élec onique, Vilnius: Li uanien kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l .
P igim ūmenė (P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun e giwunun a ec pa odime anun wa ojimo),
manusc ip conse é à la biblio hèque de l'Académie polonaise des sciences P ku K o oje, 1 d. ca alogue n . 1801, 2 d.
ca alogue n . 2824.
Subačius G. 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos dans les e esaichs langue. É udes de l'his oi e du
Renaissance Li uanien 8. Pe smuo: en e la na ion e É a , Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édykla, 11113. NEW
NAMES OF GENERA OF DECORATIVE PLANTS Depuis 2002 he Te minology sub-commission o he S a e
Commission o he Li huanian Language ( u he SCLL) oge he wi h bo anis s ha e been discussing
changes in Li huanian names o plan s which appea due o changes in La in axonomy and gi ing Li huanian
names o plan s which we e b ough o Li huania in ecen yea s and which p e iously did no ha e
Li huanian names. A he end o 2014 SCLL announced he ecommenda ion G âce déco a y inių augalų
lie u iškų pa adinimų (in ega d o Li huanian names o deco a i e plan s) comp ising s anda dized
Li huanian names o gene a and species o deco a i e plan s. This pape deals wi h 417 new names o plan
gene a, p esen ed in he abo e men ioned ecommenda ion o SCLL. New names a e synch onically
esea ched om he poin o iew o e minology and wo d- o ma ion; ways o c ea ion and de i a ion o
Li huanian neologisms a e es ablished; and ways o de i a ion o he cu en names o plan gene a and
names o gene a aken om Lie u os lo a (Li huanian lo a) a e compa ed.
The sou ces o he new names o gene a o deco a i e plan s included in he SCLL
ecommenda ion En aison déca y inių augalų lie u iškų pa adinimų a e c ea ion o
Li huanian neologisms, names c ea ed by Lau ynas i inskis and o he au ho s,
e minologized names om dialec s and bo owing o names om La in. Fo ma ion o
Li huanian neologisms is he mos p oduc i e way o naming he gene a o deco a i e
plan s such neologisms comp ise 58 % o all new names. Neologisms a e made using all ways
o wo d- o ma ion in he Li huanian language: p e ixa ion, su ixa ion, de i a ion using
in lexional endings and compounding. Su ixa ion is he mos common su ixal de i a i es
comp ennen 71 % o all Li huanian neologisms. The mos p oduc i e su ix is -enis, -enė i is
p esen in 33.7 o all su ixal de i a i es.

7Te minologie | 2015 | 22
De i a i es c ea ed using in lexional endings comp ise 15.7 % o all Li huanian only wo
neologisms. Among hem he endings -is and -ė a e he mos common. The e a e
cases o p e ixa ion (wi h p e ixes poand p o-). Compounds we e sligh ly less equen
han in lexional ending de i a i es; hey comp ise 12.4 % o all neologisms. The mos
common second componen s o compounds a e -palmė (palm) and -papa is ( e n), he
majo i y o o he compounds also ha e a name o a plan as he second componen .
Plan names om w i ings o L. i inskis and o he au ho s (J. A. Pab ėža, P. Ma ulionis, J.
Feda a ičius) is ano he p oduc i e sou ce o he c ea ion o new names o plan gene a.
i inskis names aken mainly om P igim ūmenė (Na u e) and names o o he au ho s aken
om Lie u iškas bo anikos žodynas (Li huanian dic iona y o bo any) comp ennen abou 21
% o all Li huanian neologisms. The majo i y o adop ed names a e names om i inskis
w i ings (18.5 %); less han a hal o hese names a e new names c ea ed by i inskis, he way
o hei o ma ion is no clea . Te minologiza ion o dialec wo ds is he leas p oduc i e
way o he c ea ion o esea ched names, only 7 e minologized wo ds om dialec s we e
ound. Bo owed names o plan s comp ennen only 18 % o all new names; hey a e
mo phonologically Li huanized La in names o plan gene a.
The compa ison o Li huanian neologisms wi h he names o plan gene a om Lie u os
lo a shows ha names in bo h g oups we e c ea ed using he same ways o
wo d- o ma ion: he mos p oduc i e way is su ixa ion, he la ges numbe o
de i a i es ha e su ixes -enis, -enė; he leas p oduc i e way is p e ixa ion; he second
mos p oduc i e way o wo d- o ma ion o he new names o plan gene a om he
SCLL ecommenda ion is he de i a ion using in lexional endings and in Lie u os lo a i is
compounding. The majo i y o compounds om Lie u os lo a a e old olk names and he
numbe o Li huanian neologisms is small.
The esea ch o o he g oups o new names shows ha he numbe o bo owed La in
names o deco a i e plan s is simila o he numbe o bo owings in Lie u os lo a,
bu he numbe o e minologized wo ds om dialec s is a lo smalle . The
cha ac e is ic ea u e o he new names o gene a o deco a i e plan s is a la ge
numbe o names adop ed om i inskisw i ings.
Reçue 2015-07-31
Albina Aukso iū ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paš as [email p o ec ed]