Das palavras aos dicionários: 80 anos de Stasys Keinys

ALVYDAS UMBRASAS

Instituto da Língua Lituana

Em 20 de setembro de 1936, na aldeia de Pakalupis, na circunscrição de Viekšniai, distrito de Mažeikiai, nasceu Stasys Keinys, um dos mais destacados samogícios dedicados à ciência da linguagem. O belo marco dos 80 anos é uma ocasião para olhar para o passado e alegrar-se com o presente. É também uma oportunidade para recordar o trabalho deste ilustre linguista e, ao mesmo tempo, bom professor.

St. Keinys iniciou o seu percurso pelos caminhos da ciência da linguagem na Universidade de Vilnius (então chamada Universidade Estatal de Vilnius). Em 1954, depois de concluir a escola secundária de Viekšniai, ingressou no curso de língua e literatura lituanas. Cinco anos depois, concluiu os estudos com êxito. O contacto com a ciência da linguagem e com os célebres linguistas que lecionavam na universidade determinou os seus interesses futuros. Orientado por Vincas Urbutis, então ainda jovem docente que ensinava formação de palavras e viria a tornar-se o mais destacado especialista lituano nessa área, escreveu a dissertação de conclusão de curso sobre neologismos da revista Mokslas ir gyvenimas. Pouco depois, St. Keinys também se dedicou seriamente à formação de palavras — entre 1963 e 1966

Terminologija | 2016 | 23

259

estudou na pós-graduação da mesma universidade e, sob a orientação de V. Urbutis, escreveu e defendeu, em 1968, a dissertação de doutoramento em ciências humanas (então, candidatura em ciências filológicas), intitulada Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Imediatamente após os estudos de pós-graduação, iniciou a atividade docente: começou a lecionar disciplinas de língua na Faculdade de Humanidades de Kaunas da Universidade de Vilnius, onde trabalhou até 1975 (ano em que lhe foi atribuído o título de professor associado). Como ele próprio afirmou, aqueles primeiros anos de docência foram uma boa escola, que o ajudou a compreender muitos aspetos da língua e lhe foi útil na futura carreira científica, pois, para explicar algo aos outros, é preciso primeiro esclarecê-lo para si mesmo.

Uma mudança significativa na trajetória científica de St. Keinys ocorreu em 1974, quando, convidado por Jonas Kruopas, responsável pelo trabalho terminológico, passou a trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Mais precisamente, pode dizer-se que regressou, pois, antes dos estudos de pós-graduação, logo após concluir a universidade, já havia trabalhado brevemente no instituto. Ali, dedicou-se a fundo à terminologia, à terminografia e a outras atividades. Entre outras funções, assumiu também responsabilidades organizacionais: durante uns bons 15 anos, foi vice-presidente do Conselho de Terminologia junto do Presidium da Academia das Ciências (até à sua extinção, no início da independência), e dirigiu no instituto a Secção de Língua Literária Lituana Contemporânea (1987–1989) e, mais tarde, a Secção de Cultura da Língua e Terminologia (1989–1991).

Também não abandonou a atividade docente: além da mencionada Universidade de Vilnius, trabalhou posteriormente, com interrupções, no Instituto Pedagógico de Šiauliai, na Universidade Vytautas Magnus e na Universidade Pedagógica de Vilnius. Em diferentes períodos, lecionou a estudantes de vários níveis e especialidades ortografia, acentologia, dialetologia, introdução à filologia báltica, formação de palavras, morfologia, terminologia, uso e normalização da língua, orientando numerosos trabalhos de conclusão de curso. A experiência acumulada refletiu-se em artigos, livros e dicionários. Como uma espécie de síntese da atividade pedagógica, destacam-se os livros destinados aos estudantes: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), publicado pela Universidade de Šiauliai, e Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009), pela Universidade Pedagógica de Vilnius.

A terminologia é a área em que o contributo de St. Keinys é mais visível. Depois de ingressar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas, apoiando-se no trabalho desenvolvido para a sua dissertação, publicou importantes e extensos artigos-estudos sobre questões de formação de termos (em Lietuvių kalbotyros klausimuose e noutras publicações), abordando essencialmente todos os aspetos mais importantes da formação de termos. Ao mesmo tempo, escreveu continuamente sobre a correção dos termos em vários domínios, criticou os problemas de precisão e expressão da terminologia e propôs novos termos, assim

260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Também dedicou muita atenção à história e à evolução da terminologia, examinando os méritos de várias personalidades ilustres para a terminologia. Muitas das publicações mais importantes foram reunidas na coletânea Dabartinė lietuvių terminologija (2005) e em Lietuvių terminologijos raida (2012), com cerca de 950 páginas no total. Também é muito significativa a Terminologijos abėcėlė, publicada em 1980: um manual a partir do qual praticamente todos os jovens terminólogos aprenderam os fundamentos da terminologia. St. Keinys é também o pai da revista anual Terminologijos: foi o editor responsável pelo primeiro número da revista (intitulado Terminologijos vagos (1994)), contribuiu muito para o seu lançamento e publicou nela uma dúzia de artigos científicos.

A terminologia e a terminografia caminham sempre lado a lado. Com aconselhamento e pareceres (a pedido de editoras e da Comissão Estatal da Língua Lituana), St. Keinys contribuiu para melhorar a qualidade de muitos dicionários terminológicos e também é coautor de numerosos deles. De grande importância para os estudos da língua é o Kalbotyros terminų žodynas (1990), elaborado em conjunto com Kazimieras Gaivenis: o primeiro dicionário explicativo e de tradução lituano, de dimensões consideráveis (278 p.), nesta área. Entre os dicionários de finalidade linguística contam-se também Terminologijos taisymai (1992), preparado com coautores (K. Gaivenis, Angele Kaulakiene e Jonas Klimavičius): a publicação apresenta, em formato de dicionário, mais de 3000 termos incorretos de várias áreas e os seus substitutos recomendados. Entre os dicionários terminológicos, destacam-se o Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), explicativo, de tradução e também sistemático, elaborado com coautores; o extenso Radioelektronikos terminų žodynas (2000), de tradução; e o Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010), explicativo e de tradução. Destaca-se a atividade de normalização da terminologia ferroviária: pouco depois da restauração da independência, St. Keinys foi indicado para integrar a Comissão de Restauração dos Caminhos de Ferro Independentes da Lituânia, que funcionava no Ministério dos Transportes e Comunicações, com o objetivo de normalizar a terminologia; mais tarde, tornou-se vice-presidente da Comissão Estatal de Terminologia do Transporte Ferroviário, criada por esse ministério. Como durante muito tempo se usou quase exclusivamente o russo no setor ferroviário, faltava muito a terminologia lituana, que não estava sistematizada. Não faltou trabalho ao terminólogo: em conjunto com Nijolė Juškaitė, compilou o dicionário russo-lituano e lituano-russo Geležinkelininko žodynėlį (1992), com mais de 1700 termos, e, mais tarde, o maior Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997), com mais de 3800 termos. Com a mesma coautora e Kazys Sakalauskas, publicou ainda o Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), que explica cerca de 2000 termos e

Terminologija | 2016 | 23

261

apresenta os equivalentes em inglês, alemão e russo. Os dicionários incluem muitos termos novos; o terminólogo também propôs neologismos interessantes, por exemplo, iešmynas, kelynas, stabdas. A terminologia ferroviária era normalizada não apenas nos dicionários: St. Keinys escrevia ativamente no jornal Geležinkelininkas, onde publicou bem mais de 40 artigos e textos breves sobre questões linguísticas; também escreveu sobre a língua desse setor noutros lugares, por exemplo, em Gimtojoje kalboje. Pelos seus méritos na normalização da terminologia ferroviária, o investigador recebeu, em 2000, a insígnia de Ferroviário Honorário.

Uma das áreas de interesse de St. Keinys é a bibliografia. Em 1981, publicou com K. Gaivenis um índice bibliográfico sobre questões de terminologia, Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980); mais tarde, por sua iniciativa, criou-se em Terminologijos vagose (Terminologijoje) uma secção de bibliografia anotada de dicionários terminológicos, que continua até hoje. Jolanta Gaivenytė-Butler trabalhou nela durante muito tempo, e mais tarde também colaborou Adelė Noreikaitė. Em 2008, St. Keinys publicou com estas coautoras o índice bibliográfico anotado de 1900–2005, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Esta publicação muito útil cataloga e descreve sucintamente as obras terminográficas publicadas ao longo de mais de 100 anos (501 dicionários) e inclui um índice sistemático. Além disso, St. Keinys compilou, com coautores, as bibliografias de Jonas Kruopas (1998) e Vincentas Drotvinas (2016), e editou o índice bibliográfico das obras de K. Gaivenis (2003). Importa dizer que, para St. Keinys, a bibliografia interessa não só como informação, mas também do ponto de vista da língua e da terminologia desta área. É editor especializado do Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (cujos quatro volumes foram publicados entre 1990 e 1999), tendo contribuído bastante não só para este dicionário, mas também para a criação e o aperfeiçoamento das normas terminológicas da biblioteconomia. Entre 1996 e 2006, foi membro do conselho editorial da revista Tarp knygų, onde publicou cerca de 20 artigos e recensões sobre a terminologia da biblioteconomia e outras questões linguísticas. Há também algumas publicações na antiga revista Bibliotekų darbe.

A experiência acumulada permitiu ao linguista dedicar-se não apenas à terminografia, mas também à lexicografia em geral. St. Keinys é o editor-chefe da terceira edição (1993) do Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. A preparação do dicionário começou em 1986 e prolongou-se por três anos; depois, a análise e os trabalhos de edição demoraram também. Na preparação desta edição, muitos verbetes da edição anterior foram eliminados por estarem desatualizados, serem pouco usados ou devido a mudanças na avaliação das normas; muitos outros foram acrescentados e as definições dos significados foram revistas. St. Keinys diz que leu este dicionário como se fosse um romance, da primeira à últi-

262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija.

St. Keinys publicou o seu primeiro texto sobre questões linguísticas em 1966, na revista Mokslas ir technika (aliás, esta é uma das revistas mais antigas ainda em publicação). O artigo Darybiniai sinonimai terminologijoje foi publicado ao longo de vários números. É fácil calcular que este ano podemos assinalar não só o aniversário do seu nascimento: passaram 50 anos desde aquele primeiro artigo — anos muito significativos e criativos na vida do investigador. Os artigos e os textos breves fluíam sem cessar: muitas vezes dez ou até vinte por ano. O autor destas linhas, que tinha começado a trabalhar havia pouco tempo na Secção de Terminologia do Instituto da Língua Lituana (hoje, Centro de Terminologia), recorda que, há cerca de 15 anos, a secção realizou a avaliação quinquenal de rotina do investigador sénior St. Keinys. Ao fazer o balanço do seu trabalho, o investigador disse que tinha publicado cerca de 100 trabalhos em cinco anos. Esse número impressionava na altura e continua a impressionar. É um exemplo a seguir. Ao analisar os artigos do investigador, percebe-se que ele sempre quis que as questões linguísticas da atualidade chegassem ao público mais amplo possível. Escrevia não só em publicações periódicas destinadas a linguistas e professores, mas também em vários outros jornais e revistas, tanto especializados como dirigidos ao público em geral, incluindo publicações regionais. O investigador preocupa-se com uma língua correta e fluente, sem o uso desnecessário de palavras estrangeiras, e com a sua terminologia; por isso, publicou bastante em revistas dedicadas à prática da língua: cerca de 40 textos em Kalbos kultūroje e ainda mais em Gimtojoje kalboje (sobretudo se incluirmos também as publicações em Mūsų kalboje). Os estudos científicos foram publicados nas revistas Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis, entre outras. Ao longo de várias décadas, publicações maiores e menores dispersaram-se por diferentes jornais e revistas, alguns já extintos e outros ainda em circulação, por exemplo: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas,

Terminologija | 2016 | 23

263

Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы e outros. Ao todo, mais de 40 títulos de publicações periódicas científicas e não científicas. Aliás, provavelmente o maior número de publicações está no jornal Kauno tiesa (cerca de 55). Foram publicadas nas décadas de 1960 e 1970, ou seja, sobretudo quando, no início da carreira, lecionava em Kaunas. São várias correções de erros, resenhas, comentários e afins.

É curioso dar uma olhada na linguagem de St. Keinis com o auxílio de ferramentas informáticas. Para isso, foram utilizados os artigos em lituano reunidos na coletânea dos trabalhos do linguista Lietuvių terminologijos raida (2012)¹. Foi considerado um texto de cerca de 130 mil palavras. Desse conjunto foram removidas as notas de rodapé (que continham sobretudo informações bibliográficas), os resumos em outras línguas e as palavras em itálico (em geral, não eram texto do autor, mas material analisado). O processamento informático do texto abreviado mostra que foram utilizadas, ao todo, mais de 20 mil formas diferentes de palavras (casos, formas verbais e afins). Após processar essas formas com o anotador morfológico disponibilizado na internet pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus, constatou-se que há cerca de 9 mil palavras distintas (lemas)². Assim, o vocabulário dos textos do autor é considerável. Para comparação, pode-se dizer que, por exemplo, o dicionário dos escritos de Kristijonas Donelaitis compilado por Jonas Kabelka tem apenas 3278 entradas, enquanto Viktoras Alekna contou meticulosamente que Salomėja Nėris empregou 7246 palavras em sua obra. No conjunto de artigos, as dez formas de palavras mais frequentes de St. Keinis são: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). O predomínio da conjunção ir é regular, e outros estudos também mostram que essa é a palavra mais frequente nos textos. As demais palavras revelam claramente o objeto de pesquisa do linguista. É interessante que a abreviatura J. seja muito frequente. Isso mostra que são mencionadas com frequência pessoas cujo nome começa com essa letra. É fácil adivinhar uma delas: o sobrenome de Jonas Jablonskis é mencionado nos artigos cerca de 450 vezes.

¹ Agradeço a Adele Noreikaitė por permitir que eu utilizasse os artigos processados em seu computador. Alguns artigos publicados na coletânea em línguas que não o lituano não foram analisados. Os dados obtidos foram processados com os programas Word, Notepad, AntConc, Access.

² É claro que não se evitaram erros de lematização e outros erros de reconhecimento automático, mas não se buscou aqui uma precisão numérica rigorosa; além disso, a contagem inclui, por exemplo, nomes próprios e sobrenomes utilizados, palavras não lituanas (foram excluídas apenas as escritas em cirílico), bem como palavras que não são do autor do texto, isto é, que são citadas ou discutidas.

264

Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

(o genitivo Jablonskio está entre as cinquenta formas de palavras mais frequentes). Os sobrenomes de Juozas Balčikonis e Jonas Kruopas são mencionados nos artigos quase 200 vezes cada. São pessoas sobre as quais St. Keinys escreveu, autoridades em que se apoiou. Ao abordar questões linguísticas, o pesquisador geralmente não abusa de termos internacionais, não hesita em procurar palavras lituanas mais raras ou em criar neologismos, por exemplo: interpretação de obras, desejo intenso de conhecer o desconhecido, voltou a ditar para continuar o trabalho, instrução da pessoa, não se vangloriava de sua instrução, novidades com o prefixo até-, faltava um editor mais experiente, não faltam incentivos.

St. Keinys não é apenas um pedagogo especializado em língua e literatura lituanas, que contribuiu significativamente para a formação de professores dessa área para as escolas de ensino geral, mas também um terminólogo que dedicou muita atenção à formação de futuros terminólogos. Quase todo o atual Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana é formado por alunos de St. Keinys. Quase todos os funcionários que, nas últimas duas décadas, vieram trabalhar no Centro de Terminologia (inclusive os que não permaneceram) foram recomendados por ele e encaminhados para a área da terminologia. Sob a orientação de St. Keinys, defenderam teses de doutorado na área de terminologia Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011), Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015); ele também contribuiu para a elaboração da tese do autor destas linhas e integrou a banca de defesa. Em um dos artigos, St. Keinys diz: “Resta acreditar que o primeiro século do terceiro milênio não se torne o século do declínio da nossa terminologia e da própria língua, e que também as pessoas que olham com desdém para os métodos tradicionais de criação da nossa terminologia, para a preservação de sua vitalidade e singularidade, isto é, de sua força, bem como da própria língua, e que consideram essas coisas ultrapassadas e obsoletas, compreendam que os principais objetivos do trabalho e da política linguística e terminológica são preservar e fortalecer a nossa língua, seu papel, valorizar sua singularidade, desenvolvê-la e à sua terminologia de modo coerente e deliberado, tornando-a o mais flexível e compreensível possível para todas as pessoas. Não basta apenas esperar isso: é preciso também empenhar-se nisso em conjunto. A língua lituana e sua terminologia devem preservar o espírito lituano.” Assim, a nós, seus alunos, resta seguir esse desejo; e a você, Professor, desejamos força e saúde para cuidar e cultivar a árvore da terminologia, preparando trabalhos com os quais possamos continuar aprendendo.

Muitos anos de vida!

Terminologija | 2016 | 23

265

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34.

Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt.

Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9.

Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265.

Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249.

Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242.

Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11.

Gauta 2016-10-10

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80