259Te minologie | 2016 | 23
Von Wo en zu Wo ynen:
S asiui Keiniui 80
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
m. Sep embe 20 d. 1936 Mažeikien umsk i ies Viekšnių alsčiaus
sukak is lupio kaime gebä S asys Keinys, eine bedeu ends en niede aičių,
Pakada buojančių Sp achen wissenscha ba s. G aži 80- ige Jah es
besiy a p oga ž ilg elė i in e gangenhei , pasidžiaug i je z imi. Anlaß zu
e wähnen dieses eh enha en Sp eche s und gleichzei ig gu en Leh e s
A bei en. S . Keinys seine Reise du ch die Sp ache Wissenscha begann
Vilniaus uni e si e e (anuom Vilniaus s aa lichen uni e si e e). 1954 m.,
abgeschlossenes Viekšnių mi u ine Schule, e eins ieg zu s udie en
li auische Sp ache und Li e a u . Poe s ün Jah e S udiums wa en
e olg eich beende . Bekannnis mi sp ach mokslu und uni e si e e
dėsčies en be ühm en kalbininkais nähl e wei e e Lebens in e esus. Diplominį
da bą apie žu nalo Mokslas i gy enimas neologizmus pa ašė ado aujamas
noch jungen Leh s y ojo Vinco U bučio, damals dėsčiusio wo žių da ybą und
spä e gewo desim Ryškiausiu li auischen wo žių da ybos specialis em. Ne uks Wo zsda ybos e ns ai ėmėsi und S . Keinys 19631966 m.
260 Al ydas Umb as | Von Wo en bis Wo ynen: S asiui Keiniui 80 s udie e an
de selben Uni e si ä aspi an ū ā und lei e V. U bučio pa ašė und 1968 m.
apgynė humani ä en Wissens dak a o (anuome ilologies wissenscha ų
kandida o) dise a ion Lie u iškų ienažodžių e minų da ybos ipai.
Unmi elba nach aspi an ū as S udien e ėmėsi pedagogischen A bei s begann
lek ionie en Sp asachsen Vilniaus Uni e si ä s Kaun Humani ies Fakul e e und
a bei e e do bis noch 1975 m. (diese Jah e ihm e liehn docen en Ti el). Wie
is selbe gesag , die e s en pedagogischen A bei s Jah e wa eine gu e Schule,
gehol en zu beg ei en ielen Themen de Sp ache und p obe use im
zukün igen Wissenscha le manns kine, denn um konn es e klä en ande en,
zue s muss he ausleškin i selbs . Reikšmingas Wechsel S . Keinio wissenscha
kelyje e olg 1974 m., als Jono K uopo, de sich um Te minologies A bei
kümme e, eingeladen e komm zu a bei en in Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u ą. P äzise , kann man sagen, zu ück a, denn noch o
aspi an ū ass udien so o nach dem uni e si ä s Abschluss ins i u e schon
a bei e e ku ze Zei . Hie nimm e e ns lich Te minologien, Te minog aphien
und ande e We ke. Un e ki ko, imasi und o ganisa o ischen a bei s gu s 15
Jah e a bei e Te minologiesausschusses bei Mokslų akademiei P ezidium des
s ell e e enden Vo si zenden (bis Ra es au lösung unabhängigkei s beg i en), auch ins i u e lei e Gegenwa ige li auische li e a u en Sp acheab eilung
(19871989), spä e de Sp abekul u und Te minologiesek ion (19891991).
Neapleidžia und pedagogischen Ak i i ä en be minė o Vilniaus Uni e si ä s,
mi Un e b echungen spä e a bei e e Šiaulių pedagogischem ins i u e,
Vy au o Didžiojo uni e si e e, Vilniaus pedagogischem uni e si e e. Į ai ių
pakopų i specialybių S uden en un e schiedlichem Zei dės e e Sch i ybą,
akcen ologiją, dialek ologiją, bal ų ilologijos į adą, slo žių da ybą,
mo ologiją, e minologiją, kalbos a oseną und no malizaciju, lei e e
eichybei diplominių da bų. Sukaup a E ah ungen spleide en sich in A ikeln,
Büche n, Wö e ynen. Lyg eine gewisse Zusammen assung pedagogische
Ak i i ä en sind Büche ü S uden en: Šiaulių uni e si e e ausleis a
Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba (1999) und Vilniaus pedagogischem
uni e si e e Bend inės lie u ių kalbos mo emika: eo ija i p ak ika (2009).
Te minologija is das sen um, in dem S . Keinis ein ag sich ba am meis en.
Angekommens a bei en in li auischen sp ache und li e a u ins i u zu e
se z e sich seine dise a ions indi biu e ö en lichs bedeu ende g oßulius
a ikelnis-s udijas e minen da bie agen (Lie u ių kalbo y os klausimuose
und ande en e ö en lichungen), im wesen lichen abdeckend alle
wich igs en aspek en de e minen da s ellung, gleichzei ig sch i e e
s ändig e schiedenen be eichen e minen egeligkei agen, peikė e minies genauigkei und aiškos nege o es, o geschläge e neue e minus so,
261Te minologija | 2016 | 23 so iel Au me ksamkei einge üh e minies
his o ijai, aidai, behandel e e schiedene be siesche Pe sönlichkei en
nuopelnus e minijai. Viele wich igs en Publika ionen zusammenge in o
Auswahl ine Daba inė lie u ių e minologija (2005) und Lie u ių
e minologijos aida (2012), de en Gesam um ang is übe 950 Sei en. Seh
bedeu ende und 1980 m. ausleis a Te minologijas abėcėlė ado ėlis, aus
welchem Te minologies g undlegų mokėsi bene alle jüngieji e minologai. S .
Keinys is und jäh lichen Te minologijas-Zei sch i en Va e wa dieses
Zei sch i en e s en Numme s e an wo amasis Redak eu (das nume is
läu e e Te minologijas agos (1994)), iel beige agen zu diesem Zei sch i en
Au e en, e ö en lich da in meh e eolika wissenscha liche A ikeln.
Te minologie und Te minog aphie gehen imme nebeneinande . Pa a nissen,
Rezensionen (Ve ö en lichungen und S aa lichene li auische
Sp achekommissions Au ag) S . Keinys is beigekommen an ielen Te minen
Wo yns Quali ä s e besse ung, auch selbs is iele Te mins Wo yns
Mi aau o . Kalbos mokslui wich ig is zusammen mi Kazimie u Gai eniu
be ei e Kalbo y os e minų slo ynas (1990) e s e diese s i es lie u iškas
ziemlich didelės um anges (278 p.) aškinamasis e čiamasis slo ynas. Bei
kalbinische Bes immungs Wo ynen p iski ini und zusammen mi
Med aau o iais (K. Gai eniu, Angele Kaulakiene, Jonu Klima ičiumi) o eng i
Te minologijas aisymai (1992) Publika ionen wo dinie end angegeben meh als
3000 e schiedene Be eichen ne aisyklingų Te minen und ekomenduojamų
de en E si e . Aus e minen wo ynen minė ini zusammen mi med aau o en
he ges ell e klä amasch, übe se zamasch und zusammen sys ema isches
Socialische Siche hei s e minen wo yn (1999), g oßes übe se zamasch
Radioelek onikos e minen wo yn (2000), übe schiedigs e klä amasch
P lanzenselek ions- und Säklinink scha swo yn (2010). Labai ausschließ
Eisenbahn e minia e handlungsak i i ä en ku z nach
unabhängigkei swiede he s ellungs e minia e handlungszweck S . Keinys
wu de o geschlagen in Nep iklausomų Lie u os geležinkelių
a kündigungskommissionen, ä igusios Suskonnimo minis e ijoje, Mi gliede ,
spä e wu de dieses minis e iums zusammengese z en S aa sblichen
Eisenbahn e keh s e minologίας komisions Vo si zende s elladu e. Da lange
Zei im Be eich Eisenbahnen wu de e wende as nu usų Sp ache, seh
ehl e li awiškos Te minijos, sie wa nich susis emin a. Hie e minologui de
Ak i i ä en nes igo zusammen mi Nijole Juškai e bilde e übe schiamąjschen
usischenlie u ies und li auens usische Sp achen Geležinkelininko slo ynėlį
(1992), in den gelang e übe 1700 e minen, spä e g ößesnį (übe 3800 e minen)
262 Al ydas Umb asas | Nuo žodžių iki žodynų: S asiui Keiniui – 80
pa eik i anglų, okiečių, usų kalbų a i ikmenys. Žodynuose suku a nema-
Rusischenlie u ies Sp achen Eisenbahn e keh swo yną (1997). Mi dasselbe
Bend aau o e und Kaziu Sakalausku noch ausgelassen Aiškinamąjį
Eisenbahn e keh s e minų žodyną (2006), in dem e klä e übe 2000 Te minen
und žai neuen Te minų, e minologe o geschäß und įdomių naujada ų,
beispielsweise, iešmynas, kelynas, b emdas. Geležinkelių e minija wu de
behandkoma nich nu wö e ynen, S . Keinys ak i sch iebe e Zei e scha
Geležinkelininkas, Sp ache agen da in e ö en lich ge okai übe 40 A ikeln, A ikelnellen, übe diese s i s Sp ache sch ieb und ki u , zum Beispiel, Gim ojoje kalboje. Fü nuopelnus kümme n Eisenbahn e miniją 2000 m. wissenscha liche ausgezeichne e Ga bės Eiseninkelnehme zeichen.
Eine S . Keinio in e essen Bibliog aphia. 1981 m. zusammen mi K.
Gai eniu ausgab e Te minologie s F agen bibliog a inę odyklę Библиогра-
фический указатель литературы по вопросам литовской терминологии
(19451980), spä e sein Ini ia i e Te minologijas agose (Te minologijoje)
begonnen wu de ano uo es e minų žodynų bibliog a ijos sky elis, de
o gese z wi d bis diesen Tagen. Lgą Zei an ihm a bei e e Jolan a
Gai eny ė-Bu le , spä e bei ug und Adelė No eikai ė. Zusammen mi diesen
Mi aau o innen S . Keinys 2008 m. ausgelie e e ano uo ą 19002005 m.
bibliog a ijas odyklę Lie u ių kalbos e minų žodynai. seh nü zlichem
Publikum mi egis ie en und glus ai besch eiben übe meh als 100 Jah e
ausgegebenen Te minog aphijas-Ve ö en lichungen (501 Wo yns), is
sys ema ische odyklė. Beides, S . Keinys mi Coau ho iais bilde e Jono
K uopo (1998), Vincen o D o ino (2016) bibliog a ien, edaga e K. Gai enio
da bų bibliog a ijos odyklę (2003). Neig sagen, dass S . Keiniui bibliog aphija
kümme nich nu In o ma ionen, abe und diese s s Sp achen, Te minijs
aspek u. E is Bibliokinikenscha en und bibliog aphischen Te minen Wodyno
(19901999 m. ausgegebene ie Teile) specialusis Redak eu , nemažai
beigekommen nich nu zu diesem Wö e no, abe und zu
biblio ekinikenscha e minen s anda ds Scha ung und Ve besse ung.
19962006 m. wa de Zei sch i Ta p βιβλίων edak ions kollegies ma iu,
biblio ekininkys ės e minijos und ande en sp ach agen da in
e ö en lich übe 20 A ikeln, ecenzijų. gib und einige Publika ionen zu o
leis ame Biblio ekų a bei e. Akuup E ah ung ließ Sp acheininkui nehmen
nich nu Te minog aphien, abe und im Allgemeinen Leksikog aphien. S .
Keinys is Daba ischen li auischen Sp achen Wö e nohs d i es Ausgabe
(1993) höchs es Redak eu . Wodynas eje ą Jah es wu de e s ell schon
sei 1986 m., spä e daue e seine Übe lis ung, Ve lagsa bei en. Rendendu ch
diese Ausgabe wegen neak uali ä , schwa u os Wo osenen, geschei usio
no ms Bewe ung aus ühiges Wö e no-Ausgabe iele A ikeln wu de en e n , iel beige eil neue , übe p ü i i Bedeu ungs e klä ungen. S . Keinys sag , dass dieses Wö e yn wie kokį omaną is du chgelesen on de e s en bis pa-
263Te minologija | 2016 | 23 sku ische Buchs aben, und nich einen Mal. E is
und dieses Wö e ho s ie ages (2000, elek onische 2002), ün ages
(2003, elek onische ), sechs es (2006, elek onische ) und sep in ojo (2012)
Ausgaben höchs e Redak eu . Sei de ie en Ausgabe Wö e buch
nahm ein elek onisches P adalą, 2003 m. e ö en lich es In e ne .
Fün es Ausgabe (an asis elek onisch) 2004 m. in de Auss ellung
In obal wu de ane kann als bes e Jah es elek onischem
Leksikog aphie-Ve ö en lichung. Fü dieses Wö Manual 2005 m. S . Keinys
ausgezeichne e Felicijos Bo ke ičienės e inne ung gewidme e Kalbosp emien.
Seine e s e Publika ion in Sp ach agen S . Keinys e ö en lich e 1966 m. in
de Zei sch i Mokslas und Technik (bei dem, es is eine de äl es en noch
imme nochgelassenen Jou nal. Übe einige Numme n wu de ausged uck
A ikel Da ybiniai sinonimai e minologijoje. Nich schwe zu zählen, dass
diesesjah können e wähnen nich nu den Gebu s ag sukak ī, denn sei
jenem e s en A ikels p abėgen 50 Jah e seh sinn oll und k ea i bingų
Wissenscha le jah . A ikeln, A ikelnelie ein ach liejosi pe Jah o po
zehn ode soga zwanzig. Šių eilučių Au o ius, damals noch kü zlich
ange angen zu a bei en Lie u ių kalbos ins i u es Te minologijos sky iuje
(dabe Te minologijos cen as) e inne sich, wie unge äh o 15 Jah en
sky iue yko übas inė kaspenkiame ė senio i Wissenscha Mi a bei e S .
Keinio a es acija. Mokslininkas umblickend seine Ak i i ä en sag e, dass in
ün e ius Jah en e ö en lich übe 100 Publika ionen. Die Zahl damals a
und je z nochbeda einen Eind uck. gib in was lygiuo is. Blick man in
Wissenscha le a ikel zu sehen, dass imme wa gewoll , dass
Sp achen agen ak uali ä en e eichen wü de wie b ei e n Audienz. wu den
gesch ieben nich nu ü kalbininken, Leh e n zu eil en pe iodischen
Publika ionen, abe und in e schiedenen ande en sowohl bes imm en
Be eichs Spezialis en, so b ei e de Gesellscha zu eil en Zei ungen und
Zei sch i en, sowie und egionalischen. Mokslininkui kümme sich egelinga,
sklandi, emmige Wö ze ohne eikalo nep ikaišio a Sp ache und ih e
Te minija, deshalb ziemlich gesch ieben in Sp achep axis besi ūpinan iges
Ve ö en lichungen übe 40 Publika ionen Kalbos Kul u en, noch meh
Gim ojoje Kalboje (ypač wenn üg e und publika ionen Unse e Kalboje).
Sochlo o schung e ö en b i in den Zei sch i en Bal is ica, Kalbo y a,
Lie u ių kalbo y os klausimai, Linguis ica Le ica, Li uanis ica, Te minologija,
Žmogus und wo und k . Dinesn und kleine en Publika ionen übe einige
Jah zehn e ausgesp i z in e schiedenen zu o gehenden ode und je z
imme ebeiingenden Zei sch i en und Zei ungen, zum Beispiel: Ai a as, Diena, Fizikų žinios, Gim asis k aš as, Jus i ia, Kalba Vilnius, Kauno iesa, Kul ū as ba ai, Ku ie Wileński, Lie u os aidas, Lie u os pionie ius, Li e a ū a i menas, Mokykla, Mokslas i gy enimas,

Al ydas Umb as | Von Wo en bis Wo ynen: S asiui Keiniui 80 Mokslo Lie u a, Mūsų gam a, Naujasis
dieno idis, Pe galė, Sa ininkas, Spo as, Š iesa, Ta ybinė mokykla, Ta ybinis moky ojas, an en, TVa, 264
Vaje, bene meis en Publika ionen is in de Zei e scha Kaunas Tiesa (apie 55). Sie e ö en lich ene im
ka inės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы i k . Iš iso daugiau
nei 40 pa adinimų į ai ių mokslinių i ne mokslinių pe iodinių leidinių.
sieben en und ach en enige e gangenem Jah hunde Jah zehn en, i. i. dann haup sächlich, als
Ka ie beginsel wa läs y ojaujama Kaune. Das e schiedens Fehle aisymai, Rezensionen,
Übe schauungen und pan. Smalsu blickg elė i in S . Keinio sp acheus pi ie end p og ammine Mi el.
Da ü blicknig wu de e wende in de Sp achenküns le a ikeln sammelni Raida li auische
Te minologies (2012) sudė i lie u iški s aipsniai1. En nommen e wa 130 ausende Wö e Tex . Aus
diesem Massi wu den en e n E našos (in ihnen haup sächlich gegebene bibliog aphische In o ma ion),
Zusammens ellungen in ande en Sp achen und ku si gesch iebenen Wö e (no male weise is das
nich Au o iaus Tex , und un e such es Ma e ial). P og amma isch e a bei end e kü z e Tex zu
sehen, dass insgesam e wende übe 20 ausend e schiedene Wo o men (linksniai, eiksmažodžių
Fo men und e c.). Das Fo men e a bei en mi de Vy au as G oßes Uni e si ä s Kompuu e ischen
Linguis iken Zen um online e ö en lich em mo ologischen No a o ium e eil , dass e schiedene
Wö e (lemü) insgesam unge äh 9 ausend sind2. Dahe au o iaus Tex en Wo ingum nemažas.
Palyginimui kann gesag we den, dass, beispielsweise, Jono Kabelkos zusammenges ell em K is ijono
Donelaicija aš ų Wö e buch nu 3278 i aš ische Wö e sind, und hie Vik o Alekna is sk upulächlich
geschei ia ęs, dass Salomėja Nė is seinem k ea i en pa a ojo 7246 Wö e . S aipsnių Sammlung
häu igs en S . Keinio Wo es o mü dezim uken is so: und (5574), sp ach (1767), li auischen (1273), is
(1047), J. (974), dass (911), wa (891), aus (851), e minologijs (821), e minų (767). Jung uko und y a im
dėsnings, und ande e Un e suchungen zeigen, dass es häu igs es Tex -Wo is . Aus ande en Wö e n
deu lich sehen Sp ache Fo schungsobjek . In e essan e weise, dass seh häu ige Abkü e J. Das
zeig , dass seh o minimi Pe sonen, ha igen solche die e s e Namensbuchs abe. Eine on jenen
Pe sonen nich schwe guesse Jono Jablonskio paw en e in A ikeln is e wähn soga übe 450 Male 1
Achiü Adelei No eikai ei, e laubusiai zu nu zen ih en kompu e iu o dne en A ikeln. Keli nich
li auische Sp ache Sammlungen d uckdin i A ikel nenag inė i. Die e hal enen Da en wu den
e a bei e mi P og ammen Wo d, No epad, An Conc, Access.
2 Na ü lich, nich e miedenen Lemie ungs und ande n p og amma ischen E kennungs ehle n, abe hie
nich anges eb p ecisiesk Zahlengenauigkei ; ohne das, in Zahlen eingeh und, zum Beispiel, pa a o i
o dai, pa a dě, pass iko nelie u iškų wö e n (a mes i nu sch eiben ki ilika), sowie wö e n, die nich
ex au o iaus, . i. sie zi ie we den, übe sie gesp ochen.
265Te minologie | 2016 | 23
(ze minink Jablonskio äll in häu igs en Wo es o mü ün asdešim uką).
Juozo Balčikonio und Jono K uopo paue e in den A ikeln e wähn as nach
200 Mal. Das, Pe sonen übe die S . Keinys sch ieb, Au o i ä en, denen
ėmėsi. Ap o dend Sp achanliegen Wissenscha le no male weise
nich ik naudžiauja in e na ionalen Te minen, ne egia paechko i e e en
li auischen Wö e n ode pasida y i neue ada , beispielsweise.: we kinen
kla insena, nich inomü Dinge alkulys, dak a uo i įžo ęs i a bei human,
ausp usa, ausp ūsiu nesipuika o, naujeny su-, bis bisbens ehl e
e le nische Redak o s, nich üks a ska .
S . Keinys is nich nu li uanis as pedagogus, nemažai beigekommen an dem
allgemeinen e ziehungs schulen li uanis ischen o be ei ung, abe und
e minologe, iel Au me ksamkei sky ęs zukün imü Te minologüen ugdymui.
Beinahe ganz gegenwä ige li auische Sp ache Ins i u s Te minologies
Zen us is S . Keinio mokiniai. Bene alle Mi a bei e , die übe die le z en paa
Jah zehn e kamen zu a bei en in Te minologisches Zen um (einschließlich und
diejenigen, die nich iliko), wa on ihm ekomendie en, pas ūmė i in
Te minologisches Gebie . S . Keinio gelei e en de Te minologie schä en
dk a o disse a ionen apsigynė Albina Aukso iū ė (Lau yno I inskio
e minologijos da bai, 2000), Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių medicinos
e minologijos aida XIX Jah hunde s Ende XX Jah hunde s An ang, 2009),
Robe as S unžinas (S a ybos liaudies e minai, 2011), As a Mi ke ičienė
(19181940 li auische Li e a u e min, 2015), e is beigekommen und an eilučių
au o iaus dise acijos adim, ih wissenscha liche Ve eidigungs a
gewesen. In einem de A ikel S . Keinys sag : Lieb zu glauben, dass e s e des
d i en Jah ausende's Jah hunde nich wi d unse Te minologies und de
Sp ache selbs Ve schwungungsek iemi, dass und Menschen, die pašaipisch
zusieh in adi ionelle unse e Te minologies Scha ungsweise, in ih e selbs
sowie de Sp ache lebum und eigi üm, d. y. ih e S ä ke, Bewah ung, die jene
Themen e al e en, a migs en, e s ehen we den, dass die g öß e I
e minologies A bei und Poli ikes Zielen sind, unse e Sp ache zu e hal en und
zu s ä ken, ih e Rolle, ih e Eigi üm zu schä zen, konsequen und
ich ungsmäßig zu en wickeln. Man muss nich nu dazu ho en, sonde n auch
einig da ü zu bemühen. Lie u ių kalba und ih e Te minologija muss hal en
lie u išką d asią. Also uns, den Schüle n, beliekau sich diesem Winkėjim zu
üh en, und Ihnen, Leh e jau, S ä ke und Gesundhei e olgin und
puoselėjan Te minologies medį, be ei end A bei en, aus denen und wei e könn en wi le nen.
Längs e Jah e!
266 Al ydas Umb asas | Von Wo en zu Wo ynen: S asiui Keiniui 80
LITERATŪRA
Bliūdžiu ienė N. Biblio ekininkų bičiulis. – Ta p knygų, 1996, N . 9, p. 33–34.
Geležinkelio e minijos kū imas: [pokalbis su lie u iškų geležinkelio e minų suda y oju bei no min oju,
kalbininku S asiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, ko o 16–31, p. 6.
h p://www.lki.l .
Knyga, ku ios laukėme du dešim mečius: [A. S i by ės pokalbis su „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“
3-iojo leidimo y . ed. S . Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapk . 18, p. 9.
K iš opai ienė D. K is ijono Donelaičio aš ų leksika i jos edaga imas. – Senoji Lie u os li e a ū a, 2004,
Kn. 18, p. 252–265.
Rimku ė A. Te minologas S asys Keinys. – Te minologija, 2006, N . 13, p. 246–249.
S asys Keinys. – Sabaliauskas A. Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m., Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2012, p. 239–242.
S asys Keinys: bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
Zemlickas G. Salomėja Nė is: gy enimo i kū ybos ingiais (1). – Mokslo Lie u a, 2004, g uod. 2–22,
p. 1, 10–11.
Emp ang 2016-10-10
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]