259Te minologia | 2016 | 23
Da pa ole di a dizionynų:
S asiui Keiniui 80
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
1936 m. se emb e 20 d. Mažeikių apsk i ies Viekšnių alsčiaus
kaime nacè S asys Keinys, uno dei più no e oli žemaičių, besiy a p oga
Pakada buojančių lingu della scienza ba ose. G aži 80- ie anni sukak is lupio
ž ilg elė i nel passa o, pasidžiaug i o a imi. Occasione di menziona e ques o
ispe abile o a o e e insieme buon maes o la o i. S . Keinys il suo iaggio ia
della scienza della lingua iniziò Vilniaus uni e si e e (anuom Vilniaus
als ybiniame uni e si e e). 1954 m., e mina o Viekšnių seconda ina scuola,
ha ing essa o a s udia e della lingua e le e a u e li uane. Cinco anni di s udi
del Poe o sono s a i iusci amen e ini i. Conosciu o con la lingua mokslu e
uni e si e dėsčiusiais amii kalbininkai nole a ul e io i in e essi della i a.
Diplominį da bą apie žu nalo Mokslas i gy enimas neologizmus pa ašė
ado aujamas anco a gio ane docen a o Vinco U bučio, allo a dėsčiusio
pa ole di da ybą e successi amen e di enu o b illaskissimoi specialis a delle
pa ole di lie u ių da ybos. Nes ukus pa ole di da ybos se i ai ėmėsi e S . Keinys 19631966 m.
260 Al ydas Umb asas | Da pa ole ino dicynas: S asiui Keiniui 80 s udia o della
s essa uni e si à aspi an a u a e guida o V. U bučio pa ašė e 1968 m. apgynė
humani a inių mokslų dak a o (anuome ilologijos mokslų kandida o)
dise azione Lie u iškų ienažodžių e minų da ybos ipai. Immedia amen e po
aspi an ū os s udi egli ėmėsi pedagogico la o o cominciò leccia e sogge i di
lingua Vilniaus uni e si e s Kauno humani a iniame akul e e e la o ò lì ino
p op io 1975 m. ( ali anni gli assegna o il i olo docen o). Come è s esso de o,
quei p imi anni di la o o pedagogico è s a a buona scuola, aiu a a a pe cepi e
mol ielio dei emi della lingua e p o e isi nel u u o scienzia o e cammino,
poiché pe po es i spiega e agli al i, p ima de e chia škin i e s esso.
Reikšmingas cambiamen o S . Keinio scienza kelyje a iene 1974 m., quando Jono
K uopo, che si occupa a del la o o e minologìa, in i a a egli iene a la o a e in
Li u ians lingua e le e a u a ins i u ą. Più p ecisamen e, si può di e, i o na,
pe ché anco a p ima aspi an ū os s udi subi o dopo lau ea lau ea ins i u e già
la o a a b e e empo. Qui egli p ende se iamen e e minologia, e minog a ia e
al i la o i. T a ki ko, imasi e del la o o o ganizzazionale buoni 15 anni la o a
come ice p esiden e del Consiglio Te minologico p esso l'Accademia Mokslų
P esidium ( ino all'annullamen o del consiglio indipendemybės p adžioje), anche
ins i u e di ige la Daba inės lie u ių li e a ū inės kalbos sky iui
(19871989), successi amen e alla sezione di Lingba cul u a e e minologia
(19891991). Neapleidžia e pedagogiche a i i à be mene a o Vilniaus
uni e si e o, con in e uzioni in segui o ha la o a o Šiaulių pedagoginiame
ins i u e, Vy au as Didžiojo uni e si e e, Vilniaus pedagoginiame
uni e si e e. Į ai ių pakopų i specialybių s uden i di e so empo dės ė
ašybą, akcen ologiją, dialek ologiją, bal ų ilologijos į edą, žodžių da ybą,
mo ologiją, e minologiją, kalbos a oseną i no malizaciją, guida a
gausybei diplominių da bų. accumula a espe ienza si scagliò in a icoli, lib i,
dizionini. Lyg un ce o iassunzione dell'a i i à pedagogica sono i lib i
des ina i agli s uden i: Šiaulių uni e si e e esleis a Bend inės lie u ių kalbos
žodžių da yba (1999) e Vilniaus pedagoginiame uni e si e e Bend inės lie u ių
kalbos mo emika: eo ija e p a ica (2009).
Te minologia è a sa ea, nella quale S . Keinio deposi o è isibile più. A i a o
la o a e in Li uanian lingua e le e a u a ins i ù egli dedicandosi alla sua
dise azione indi biu pubblicò signi ica i i g andi a icoli-s udijas e minų
da ybos klausimais (Lie u ių kalbo y os klausimuose e al e pubblicazioni), in
sos anza cop endendo u i i più impo an i aspe i del e minų da ybos,
insieme sc i ė cos an emen e su ques ioni di egolabili à dei e mini di a ie
a ee, peikė e minijos ikslumo e aiškos nege o es, siūlė naujus e minus, aip,
261Te minologija | 2016 | 23 al e an o mol o a enzione ha assegna o
e minia s o ia, aidai, esaminò di a ie amsi delle pe sonali à nuopelnus
e minijai. Mol i più impo an i pubblicazioni sudde a a in accol ine
Daba inė lie u ių e minologija (2005) e Lie u ių e minologijos aida (2012), il
cui o ale olume è di ci ca 950 paginì. Labai signi ica i a e 1980 m. isleis a
Te minologijos abėcėlė ado ėlis, dal quale e minologijos pag indų mokėsi
bene u i i gio ani e minologi. S . Keinys è e annuale della i is a
Te minologije pad e è s a o di ques o gio nale p imo nume o di nume o
esponsomasis eda o e ( al nume is chiama a Te minologije agos (1994)),
mol o con ibuì a ques o gio nale compa sa, pubblicò in esso qualcheolika
a icoli scien i ici.
Te minologia e e minog a ia anno semp e accan o. Pa e imais, ecenzijom
(leidyklų i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos užsakymu) S . Keinys è
con ibuėjęs al miglio amen o di mol i e minų žodynų kokybės, anche lui s esso
è co aau o is di mol i e minų žodynų. Kalbos mokslui impo an e è insieme a
Kazimie u Gai eniu p epa a o Kalbo y os e minų žodynas (1990) p imo di ques a
s i is lie u iškas gana didelės apim ies (278 p.) aiškinamasis e čiamasis
žodynas. P ie di lingubinè des inazione ocynhi p iski ini e insieme con
cod aau o iai (K. Gai eniu, Angele Kaulakiene, Jonu Klima ičiumi) p epa eng i
Te minologijas aisymai (1992) pubblicazione dicodyniamen e o ni a più di 3000 di
di e si se o i ne aisyklingų e mini e accomandenduojamų lo o sos i ui ų.
T a i e mini dic ioni menė ini insieme con i coau o i p epa a i esškinamasis,
aducamasis e insieme sis ema ico Socialinės apsaugos e minų žodynas (1999),
g ande aducamasis Radioelek onikos e minų žodynas (2000), aduciamasis
eškinamasis Žemės ūkio augalų selekcijos i sėklininkys ės e minų žodynas
(2010). Labai esclude a i i à di ges ione della e minologia e o ia ie non
appena dopo indipendenza il is au amen o della e minologia allo scopo S .
Keinys è s a o p opos o in Nep iklausomų Lie u os geležinkelių a kū imo
komisijos, a i usios Susisiekimo minis e ijoje, memb i, successi amen e
di enne del p esiden e della Vals ybinės geležinkelių anspo o e minologijos
komisijos. Poiché lungo empo nel se o e e o ia io è s a o usa o quasi solo
lingua usų, mol o manca a e minijos Li u iškos, essa non u susis emin a. Qui
e minologui a i i à nes igo insieme a Nijole Juškai e cos i uì il aduiamaggio
uslie u ių e Li u ių usų kalbų Geležinkelininko žodynėlį (1992), nel quale en ò
pe 1700 e minų, successi amen e maggio i (pe 3800 e minų) Ruslie u ių kalbų
geležinkelių anspo o žodyną (1997). Su la s essa cod aau o e e Kaziu
Sakalausku anco a isc i o Aiškinamąjį geležinkelių anspo o e minų žodyną
(2006), nel quale esplici a a su 2000 e mini e žai naujų e minų, e minologas
262 Al ydas Umb asas | Nuo žodžių iki žodynų: S asiui Keiniui – 80
pa eik i anglų, okiečių, usų kalbų a i ikmenys. Žodynuose suku a nema-
pasiūlė i įdomių naujada ų, pa yzdžiui, iešmynas, kelynas, s abdas. Geležinkelių
e minija è s a a a koma non solo dizionini, S . Keinys a i amen e sc isse
gio nalis i Geležinkelininkas, dei p oblemi della lingua nello pubblicò ge okai pe 40
a icoli, a icolinelli, su ques a s i ies linguà ašė e ki u , ad esempio, Gim ojoje
kalboje. Pe nuopelnus a ando e o ie e miniją 2000 m. scienzia o e
p emia o Ga bės e o inkelininko segno.
Viena S . Keinio in e essi dei se o i bibliog a ia. m. 1981 insieme a K.
Gai eniu isc i o e minologijos klausimų bibliog a inę odyklę Библиогра-
фический указатель литературы по вопросам литовской терминологии
(19451980), in segui o la sua inizia i a Te minologijos agose (Te minologijoje)
inizia o ano uo a e minų žodynų bibliog a ijos sky elis, che con inua ino a
ques i gio ni. Lgą empo p esso lui la o a a Jolan a Gai eny ė-Bu le ,
successi amen e con ibuì e Adelė No eikai ė. In ui o con ques e
cod aau o ee S . Keinys 2008 m. isleu o ano uo oa 19002005 m. bibliog a ijas
odyklę Lie u ių kalbos e minų žodynai. mol o u ili pubblicazione
su egis oa e e glus ai desc i e e in più di 100 anni pubblica i e minog a ia
edizioni (501 ocynas), è sis emica odyklė. Inol e, S . Keinys con coau o iis
cos i uì Jono K uopo (1998), Vincen o D o ino (2016) bibliog a ie, edagò K.
Gai enio da bų bibliog a ijos odyklę (2003). Va de o, che S . Keiniui
bibliog a ija si p eoccupa non solo in o mazioni, ma e di ques a s e a lingua,
e miniji aspek u. Egli è bibliokininkys ės i bibliog a ijos e minų žodyno
(19901999 m. usci e qua o pa i) specialusis edi o e, nemažai con ibuėjęs
non solo a ques o diziona io, ma e al bibliokininkys ės e minų s anda ų
kū imo e miglio amen o. 19962006 m. è s a o memb o della i is a Ta p lib i di
edazione collegia, biblio ekininkys ės e miniji e al i ques ioni della lingua
nello ha pubblica o su 20 a icoli, ecenzijų. Vi è e alcune pubblicazioni
p eceden emen e leis ame Biblio ekų la o o. Accumula espe ienza pa lininkui
pe mise p ende e non solo e minog a ia, ma e in gene ale lessicog a ia. S .
Keinys è Daba inės lie u ių kalbos žodyno e cio edizione (1993) il più al o
eda o e. La pa ola eje à anni è s a o p epa a o già dal 1986 m.,
successi amen e ci olle la sua conside azione, la o i di pubblicazione.
Rila ando ques a pubblicazione a causa di nonac uali à, s e o a osenen,
cambii usio no m delle alu azione da anks esimo dizionno edizione mol i
a icoli è s a a elimina a, mol o aggiun a nuo e, p ecisini i signi ica i i
in e p e imai. S . Keinys dice che ques o dizionino come kokį omaną è le i da la p ima a pa-
263Te minologija | 2016 | 23 sku inės aidės, e non una ol a. Egli è e di ques o
diziona io qua o desimo (2000, ele onico 2002), quin o (2003, ele onico),
ses ojo (2006, ele onico) e sep in ojo (2012) edizioni eda o e sup emo.
Dal qua o edizione il diziona io en ò in o ma o ele onico pa idalą, 2003
m. pubblica o online. Quin a edizione (an asis ele onico) nel 2004 m.
esposizione In obal è s a o iconosciu o come miglio anno ele onico
lessicog a ia pubblicinio. Pe ques o diziona io 2005 m. S . Keinys p emia o
Felicijos Bo ke ičienės commemo azione dedica a Palbos p emija.
La sua p ima pubblicazione sulle ques ioni linguis iche S . Keinys pubblicò 1966
m. i is a Mokslas i echnika (incomme o, ques o è uno dei più an ichi anco a
u o a olle a i žu nalų). Pe qualche nume o è s a o s ampa o l'a icolo
Da ybiniai sinonimai e minologijoje. Non è di icile calcola e, che ques 'anno
possiamo menziona e non solo il compleanno sukak ì, giacché da quel p imo
a icolo p abègo 50 anni mol o signi ica i i e c ea i ibingii scienzia o e anni.
A icoli, a icolinelli semplicemen e lie osi pe anno spesso po dieci o anche
en išim . Šių eilučių au o e, allo a anco a ecen emen e comincia o la o a e
all'is i u o della lingua Li uana Te minologijos sky iuje (daba Te minologijos
cen as) ico da, come ci ca 15 anni a enco nello oddelugo soli o
kaspenkiame ė senio science employee S . Keinio a es azione. Mokslininkas
a olgendo le p op ie a i i à disse, che in penke ius anni pubblicò ci ca 100
pubblicazioni. Quel nume o allo a ace a e o a anco bedo a imp essione. È in
cosa ligiuo is. Sche mando in a icoli dello scienzia o ede e, che semp e è
s a a deside a a, che ques ioni linguis iche a uali à aggiungesse o quan o
più ampia audience. Sono s a a sc i a non solo pe palbinink, insegnan i
ise a i in pe iodionali pubblicazioni, ma e in a ie al e sia pe speci ici
specialis i di se o i, sia più ampia socie à ise a i in gio nali e i is e,
nonché e egionali. Mokslininkui p eoccupa egolainga, sklandi, s aniimi pa ole
di senza ichialo nep ikaišio a lingua e la sua e minija, pe ciò non poche
sc i a in lingua p a ica besi ūpinančius pubblicazioni ci ca 40 pubblicazioni
Kalbos kul ū ā, anco a più Gim ojoje kalboje (ypač jei p idė ume i
publikacijas Mūsų kalboje). Scoslo ice che pubblicb i nelle i is e Bal is ica,
Kalbo y a, Li u ians kalbo y os klausimai, Linguis ica Le ica, Li uanis ica,
Te minologija, Žmogus i žodis e k . Didesnè e mino i pubblicazioni nel co so di
alcuni decenni spa si i in a ie p eceden emen e gia e o e o a
anco aeinancia e i is e e gio nalici, ad esempio: Ai a as, Diena, Fizikų žinios,
Gim asis k aš as, Jus i ia, Kalba Vilnius, Kauno iesa, Kul ū os ba ai, Ku ie
Wileński, Lie u os aidas, Lie u os pionie ius, Li e a ū a i menas, Mokykla, Mokslas i gy enimas,

Al ydas Umb as | Da pa ole a dicynas: S asiui Keiniui 80 Mokslo Lie u a, Mūsų gam a, Naujasis dieno idis,
Pe galė, Sa ininkas, Spo as, Š iesa, Ta ybinė mokykla, Ta ybinis moky ojas, an en, TVa, 264 Vaje, bene
p incipalmen e delle pubblicazioni è il gio nalis a Kaunas Tiesa (apie 55). Ques e pubblica e nel se imo e
ka inės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы i k . Iš iso daugiau
nei 40 pa adinimų į ai ių mokslinių i ne mokslinių pe iodinių leidinių.
o a aio decmici del passa o secolo, i. i. allo a p incipalmen e, quando all'inizio della ca ie a e a
docen is ajaujama Kaune. Ques o a ius di e o i aisymai, ecensioni, accu a e e pan. Smalsu
ž ilg elė i in S . Keinio linguà pas igliendo s umen i p og amma ici. A al sgua do è s a o u ilizza o in
linguis ico accol a di a icoli aida della Li uanian e minology (2012) sudė i lie u iški s aipsniai1. P eso
un es o di ci ca 130 mila pa ole. Da ques o massi o sono s a i imossi is našos (in cui p incipalmen e
o ni a bibliog a inė in o mazione), abs ac in al e lingue e co sy i sc i e pa ole (di soli o ques o
non es o au o iaus, e il ma e iale conside a o). P og amma icamen e a ando abb e ia o es o si
ede che in o ale pe oso a pe 20 mila di di e se o me di pa ole (linksniai, eiksmažodžių o me e e c.).
Tas o me elabo ando con il Vy au as Maggio Uni e si y's Kompu e inės ling is ikos cen o pubblica o
online mo ologico ano a o ium isul a che di di e se pa ole (lemų) in o ale ci sono ci ca 9 migliaiačius2.
Quindi au o iaus es i wo dingumas nemažas. Palyginimui si può di e che, ad esempio, Jono Kabelkos
cos i ui o in K is ijono Donelaičio aš ų diziona io ci sono appena 3278 an aš iniai pa ole, e s à
Vik o as Alekna è sc upulosamen e sussulčia ęs, che Salomėja Nė is nella sua c ea i i à pa a ojo 7246
pa ole. S aipsnių accol a nei equen i S . Keinio o me di pa ole dei dešim ukas è ques o: e (5574),
linguaggi (1767), lie u ių (1273), è (1047), J. (974), che (911), e a (891), di (851), e minologijos (821), e minų (767).
Jung uko e y a imas dėsnings, e al e ice che indicano che è la più equen e pa ola dei es i. Da al e
pa ole si ede chia amen e ogge o delle ice che del linguis a. In igan e, che mol o equen e
an onpa J. Ques o indica, che mol o spesso minimi pe sone, a en i an a la p ima le e a del nome. Una
di quelle pe sone non di icili a spe a e Jono Jablonskio pa a dė negli a icoli è menziona a anche ci ca
450 ol e 1 Ag adù Adelei No eikai ei, pe musiu di s u a e il p op io compu e ges i i a icoli. Keli non
in Li uania pa la accol a nel s ampadi i a icoli nenag ina i. I da i o enu i sono s a i a a i con
p og ammi Wo d, No epad, An Conc, Access.
2 Na u almen e, non e i a a degli e o i di lemamen o e di al i iconoscimen o p og amma o, ma qui non
si s ocia p ecisiisco nume o di p ecisione; besido, nel nume o en ana e, pe esempio, pa a o i nomi,
pa a des, appaico nelie u iškų pa ole (a mes i solo sc i i i ki ilika), nonché pa ole, che non sono es o
au o iaus, i. i. essi engono ci a i, di lo o si pa la.
265Te minologia | 2016 | 23
(celmininka Jablonskio cade in equen i delle pa ole o mų
penkiasdešim uką). Juozo Balčikonio e Jono K uopo pa a dè negli a icoli
menziona i quasi pe 200 ol e. Ques i, pe sone su cui S . Keinys sc isse,
au o i e i, cui ėmesi. Ap a dando i sogge i della lingua scienzia o e
gene almen e nonpi naudžiauja in e nazionali e mini, ne e ia paieško i e
maggio i lie u iškų žodžių a pasida y i naujada ų, p z.: kū inių aiškinsena,
nežinomų dalykų alkulys, do a uo i įžo ęs i da bų, žmogaus išp usa,
išp ūsiu nesipuika o, naujeny su ikibės-, manca a di un eda o e più
espe o, non ūks a ska ulių.
S . Keinys è non solo li uanis as pedagogus, nemažai con ibuėjęs alla gene ale
educazione scuole delle li uanis ų p epa azione, ma e e minologo, mol o
a enzione spy ęs u u i e minologų ugdymui. Be e u o a uale a uale
is i u o della lingua Li uana Te minologijos cen as è S . Keinio mokiniai. Bene
u i gli impiega i, che negli ul imi pa à decenni di anni sono enu o la o a e in
Te minologia cen ą (įskai an e quelli che nonilico), e a di suo accomanda e,
spūmė i in e minologia a ea. S . Keinio guida i della e minologia do a o
dise azioni apsigynė Albina Aukso iū ė (Lau yno I inskio e minologijos
da bai, 2000), Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių medicinos e minologijos aida XIX
amžiaus pabaigoje XX amžiaus p adžioje, 2009), Robe as S unžinas (S a ybos
liaudies e minai, 2011), As a Mi ke ičienė (19181940 lie u ių li e a ū os e minai,
2015), è s a o memb o della sua eilučių au o iaus dise acijos adimosi. In uno
degli a icoli S . Keinys dice: Liega a c ede e, che p imo del e zo millennio il
secolo non a à del nos o e minologia e della s essa lingua un'e à di declino,
che e pe sone, che pašaipamen e mi iano ai adizionali modi di c eazione della
nos a e minologia, a lei s essa e alla i a linguis ica e peculia i à, i. y lo o
o za del empo, conse azione, che quelle cose obsole e, a i en i, capi anno
che il più g ande obie i o del la o o e della poli ica della e minologia è
p ese a la e a o za la, il suo uolo, p egia e la sua peculia i à, a e la sua
e minologia e s iluppa la il più possibile. Bisogna non solo aspe a lo, ma anche
uni amen e pe ques o s o za ci. La lingua Lie u ių e la sua e minologia de e
man ene e lie u išką d asią. Quindi noi, agli allie i, bellega guidu isi ques o
auginkėjimu, e Jums, Insegnjau, o za e salu e p supe isionin e puoselėjan
e minologijos medį, p epa ando la o i, da cui e po emmo con inua e a
impa a e.
Lungiusių anni!
266 Al ydas Umb asas | Da pa ole da dicynas: S asiui Keiniui 80
LITERATŪRA
Bliūdžiu ienė N. Biblio ekininkų bičiulis. – Ta p knygų, 1996, N . 9, p. 33–34.
Geležinkelio e minijos kū imas: [pokalbis su lie u iškų geležinkelio e minų suda y oju bei no min oju,
kalbininku S asiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, ko o 16–31, p. 6.
h p://www.lki.l .
Knyga, ku ios laukėme du dešim mečius: [A. S i by ės pokalbis su „Daba inės lie u ių kalbos žodyno“
3-iojo leidimo y . ed. S . Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapk . 18, p. 9.
K iš opai ienė D. K is ijono Donelaičio aš ų leksika i jos edaga imas. – Senoji Lie u os li e a ū a, 2004,
Kn. 18, p. 252–265.
Rimku ė A. Te minologas S asys Keinys. – Te minologija, 2006, N . 13, p. 246–249.
S asys Keinys. – Sabaliauskas A. Lie u ių kalbos y inėjimo is o ija: 1980–2010 m., Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2012, p. 239–242.
S asys Keinys: bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
Zemlickas G. Salomėja Nė is: gy enimo i kū ybos ingiais (1). – Mokslo Lie u a, 2004, g uod. 2–22,
p. 1, 10–11.
Rice u a 2016-10-10
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]