Des mots aux dictionnaires: Stasys Keinys a 80 ans

ALVYDAS UMBRASAS

Institut de la langue lituanienne

Le 20 septembre 1936, Stasys Keinys naquit dans le village de Pakalupis, dans la commune de Viekšniai, district de Mažeikiai. Il est l’un des Samogitiens les plus éminents à œuvrer dans le domaine des sciences du langage. Ce bel anniversaire de ses 80 ans est l’occasion de jeter un regard sur le passé et de se réjouir du présent, ainsi que d’évoquer les travaux de cet éminent linguiste et bon pédagogue.

St. Keinys a commencé son parcours dans les sciences du langage à l’université de Vilnius (alors appelée université d’État de Vilnius). En 1954, après avoir terminé ses études secondaires à Viekšniai, il s’inscrivit en études de langue et de littérature lituaniennes. Cinq ans plus tard, il acheva ses études avec succès. La découverte des sciences du langage et des éminents linguistes qui enseignaient à l’université détermina ses intérêts ultérieurs. Il rédigea son mémoire de diplôme sur les néologismes de la revue Mokslas ir gyvenimas sous la direction de Vincas Urbutis, alors jeune enseignant, qui enseignait la formation des mots et devint par la suite le plus éminent spécialiste lituanien de ce domaine. Peu après, St. Keinys se consacra lui aussi sérieusement à la formation des mots: de 1963 à 1966,

Terminologija | 2016 | 23

259

il poursuivit des études de troisième cycle à la même université et, sous la direction de V. Urbutis, rédigea puis soutint en 1968 sa thèse de doctorat en sciences humaines (à l’époque, candidat ès lettres), intitulée Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Dès la fin de ses études de troisième cycle, il entreprit une carrière pédagogique: il commença à enseigner des matières linguistiques à la faculté des sciences humaines de Kaunas de l’université de Vilnius et y travailla jusqu’en 1975 (année où il reçut le titre de docent). Comme il l’a lui-même déclaré, ces premières années d’enseignement furent une bonne école, qui l’aida à comprendre de nombreux aspects de la langue et lui fut utile dans sa future carrière de chercheur: pour pouvoir expliquer aux autres, il faut d’abord comprendre soi-même.

Un changement important dans la carrière scientifique de St. Keinys survient en 1974, lorsque, invité par Jonas Kruopas, chargé des travaux terminologiques, il rejoint l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Plus précisément, on peut dire qu’il y revient, car il y avait déjà travaillé brièvement, juste après avoir terminé l’université et avant ses études de troisième cycle. Il se consacre alors sérieusement à la terminologie, à la terminographie et à d’autres travaux. Il assume également des fonctions d’organisation: pendant une bonne quinzaine d’années, il est vice-président du Conseil de terminologie auprès du Présidium de l’Académie des sciences (jusqu’à la suppression du Conseil, au début de l’indépendance); il dirige aussi au sein de l’institut le département de la langue littéraire lituanienne contemporaine (1987–1989), puis celui de la culture linguistique et de la terminologie (1989–1991).

Il n’abandonne pas non plus l’enseignement: outre l’université de Vilnius déjà mentionnée, il travaille ensuite, avec des interruptions, à l’Institut pédagogique de Šiauliai, à l’université Vytautas-Magnus et à l’université pédagogique de Vilnius. À différentes périodes, il enseigne à des étudiants de divers niveaux et spécialités l’orthographe, l’accentologie, la dialectologie, une introduction à la philologie balte, la formation des mots, la morphologie, la terminologie, l’usage et la normalisation de la langue; il dirige de nombreux mémoires de diplôme. Son expérience se déploie dans des articles, des livres et des dictionnaires. Les ouvrages destinés aux étudiants constituent en quelque sorte le bilan de son activité pédagogique: l’université de Šiauliai publie Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999), et l’université pédagogique de Vilnius, Bendrinės lietuvių kalbos morfemika: teorija ir praktika (2009).

La terminologie est le domaine où la contribution de St. Keinys est la plus manifeste. Après avoir rejoint l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, s’appuyant sur les travaux préparatoires de sa thèse, il publie de vastes études importantes sur la formation des termes (dans Lietuvių kalbotyros klausimai et d’autres publications), couvrant pratiquement tous les aspects essentiels de la formation des termes. Parallèlement, il écrit constamment sur la correction des termes dans divers domaines, critique les défauts de précision et d’expression de la terminologie, propose de nouveaux termes, et ainsi

260 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

Il a également accordé beaucoup d’attention à l’histoire et à l’évolution de la terminologie, et étudié les mérites de diverses personnalités éminentes dans ce domaine. Nombre de ses publications les plus importantes ont été réunies dans les recueils Dabartinė lietuvių terminologija (2005) et Lietuvių terminologijos raida (2012), qui totalisent environ 950 pages. L’ouvrage Terminologijos abėcėlė, publié en 1980, est également d’une grande importance: ce manuel a enseigné les principes fondamentaux de la terminologie à presque tous les jeunes terminologues. St. Keinys est aussi le père de la revue annuelle Terminologijos: il a été le rédacteur responsable du premier numéro (intitulé Terminologijos vagos (1994)), a largement contribué à la création de la revue et y a publié une douzaine d’articles scientifiques.

La terminologie et la terminographie vont toujours de pair. Par ses conseils et ses comptes rendus (à la demande de maisons d’édition et de la Commission nationale de la langue lituanienne), St. Keinys a contribué à améliorer la qualité de nombreux dictionnaires terminologiques; il est également coauteur de plusieurs d’entre eux. Pour les sciences du langage, le Kalbotyros terminų žodynas (1990), élaboré avec Kazimieras Gaivenis, revêt une grande importance: c’est le premier dictionnaire explicatif et traductif lituanien d’envergure relativement importante (278 p.) dans ce domaine. Parmi les dictionnaires à vocation linguistique figure aussi Terminologijos taisymai (1992), réalisé avec ses coauteurs K. Gaivenis, Angele Kaulakiene et Jonas Klimavičius. Cet ouvrage présente sous forme de dictionnaire plus de 3 000 termes incorrects relevant de divers domaines, ainsi que les équivalents recommandés. Parmi les dictionnaires terminologiques, citons le Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), dictionnaire explicatif et traductif également organisé de manière systématique, élaboré avec des coauteurs; le vaste Radioelektronikos terminų žodynas (2000), dictionnaire traductif; et le Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas (2010), dictionnaire explicatif et traductif. Son travail de normalisation de la terminologie ferroviaire se distingue tout particulièrement: peu après le rétablissement de l’indépendance, St. Keinys fut proposé comme membre de la Commission pour la restauration des chemins de fer indépendants de Lituanie, qui relevait du ministère des Transports et des Communications, afin de contribuer à la normalisation terminologique; il devint ensuite vice-président de la Commission nationale de terminologie du transport ferroviaire créée par ce ministère. Comme le russe était depuis longtemps presque la seule langue utilisée dans le secteur ferroviaire, la terminologie lituanienne faisait cruellement défaut et n’était pas systématisée. Le terminologue ne manqua pas de travail: avec Nijolė Juškaitė, il compila le dictionnaire traductif russo-lituanien et lituano-russe Geležinkelininko žodynėlį (1992), qui rassemble plus de 1 700 termes, puis un dictionnaire plus volumineux (plus de 3 800 termes), le Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997). Avec la même coauteure et Kazys Sakalauskas, il publia également l’Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), qui explique environ 2 000 termes et

Terminologija | 2016 | 23

261

en donne les équivalents anglais, allemands et russes. Ces dictionnaires ont permis de créer de nombreux termes nouveaux; le terminologue a aussi proposé des néologismes intéressants, tels que iešmynas, kelynas, stabdas. La terminologie ferroviaire n’était pas normalisée uniquement dans les dictionnaires: St. Keinys écrivait régulièrement dans le journal Geležinkelininkas, où il a publié plus de 40 articles et billets sur des questions de langue; il a également écrit sur la langue de ce secteur ailleurs, notamment dans Gimtojoje kalboje. En reconnaissance de sa contribution à la normalisation de la terminologie ferroviaire, le chercheur a reçu en 2000 l’insigne d’honneur du cheminot.

La bibliographie est l’un des domaines d’intérêt de St. Keinys. En 1981, il publia avec K. Gaivenis un répertoire bibliographique sur les questions de terminologie, Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (1945–1980). Plus tard, à son initiative, une rubrique de bibliographie annotée des dictionnaires terminologiques fut créée dans Terminologijos vagose (Terminologijoje); elle est toujours publiée aujourd’hui. Jolanta Gaivenytė-Butler y a longtemps travaillé, puis Adelė Noreikaitė s’est également associée à ce travail. Avec ces coauteures, St. Keinys publia en 2008 le répertoire bibliographique annoté couvrant la période 1900–2005, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Cet ouvrage très utile recense et décrit brièvement les publications terminographiques parues sur plus de 100 ans (501 dictionnaires) et comprend un index systématique. En outre, St. Keinys a compilé avec des coauteurs les bibliographies de Jonas Kruopas (1998) et de Vincentas Drotvinas (2016), et a dirigé la rédaction du répertoire bibliographique des travaux de K. Gaivenis (2003). Il faut souligner que la bibliographie intéresse St. Keinys non seulement comme source d’information, mais aussi du point de vue de la langue et de la terminologie propres à ce domaine. Il est le rédacteur spécialisé du Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (dont les quatre parties ont paru entre 1990 et 1999) et a largement contribué non seulement à ce dictionnaire, mais aussi à l’élaboration et à l’amélioration des normes de terminologie bibliothéconomique. De 1996 à 2006, il a siégé au comité de rédaction de la revue Tarp knygų, où il a publié une vingtaine d’articles et de comptes rendus sur la terminologie bibliothéconomique et d’autres questions de langue. Quelques publications figurent également dans l’ancienne revue Bibliotekų darbe.

L’expérience accumulée a permis au linguiste de s’intéresser non seulement à la terminographie, mais aussi à la lexicographie en général. St. Keinys est le rédacteur en chef de la troisième édition (1993) du Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Le dictionnaire avait été préparé pendant trois ans, à partir de 1986; son examen puis les travaux d’édition et de publication se sont ensuite prolongés. Pour cette édition, de nombreux articles de la précédente ont été supprimés parce qu’ils n’étaient plus d’actualité, étaient peu usités ou avaient fait l’objet d’une réévaluation normative; de nombreux articles nouveaux ont été ajoutés et les définitions des sens ont été précisées. St. Keinys dit avoir lu ce dictionnaire comme un roman, de la première page jusqu’à la toute dernière…

262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

skutinės raidės, ir ne vieną kartą. Jis yra ir šio žodyno ketvirtojo (2000, elektroninis 2002), penktojo (2003, elektroninis), šeštojo (2006, elektroninis) ir septintojo (2012) leidimų vyriausiasis redaktorius. Nuo ketvirtojo leidimo žodynas įgavo elektroninį pavidalą, 2003 m. paskelbtas internete. Penktasis leidimas (antrasis elektroninis) 2004 m. parodoje Infobalt buvo pripažintas geriausiu metų elektroniniu leksikografijos leidiniu. Už šį žodyną 2005 m. St. Keinys apdovanotas Felicijos Bortkevičienės atminimui skirta Kalbos premija.

St. Keinys publia son premier texte sur des questions de langue en 1966 dans la revue Mokslas ir technika (qui est, au demeurant, l’une des plus anciennes revues encore publiées). L’article Darybiniai sinonimai terminologijoje parut sur plusieurs numéros. Il est facile de calculer que cette année, nous pouvons célébrer non seulement son anniversaire: cinquante ans se sont écoulés depuis cet article inaugural, cinquante années très fécondes et riches en créativité pour le chercheur. Les articles et les billets se succédaient à un rythme soutenu — souvent dix, voire vingt par an. L’auteur de ces lignes, qui venait alors de commencer à travailler au département de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne (aujourd’hui le Centre de terminologie), se souvient qu’il y a environ quinze ans, le département avait procédé à l’évaluation quinquennale habituelle de son chercheur principal, St. Keinys. En présentant le bilan de ses activités, le chercheur déclara avoir publié une centaine de textes en cinq ans. Ce chiffre impressionnait alors et continue d’impressionner aujourd’hui. Voilà un exemple à suivre. À la lecture de ses articles, on constate qu’il a toujours souhaité faire connaître l’actualité des questions de langue au public le plus large possible. Il écrivait non seulement dans des périodiques destinés aux linguistes et aux enseignants, mais aussi dans divers autres journaux et revues destinés tant aux spécialistes de domaines particuliers qu’au grand public, y compris des publications régionales. Le chercheur tient à une langue correcte et fluide, qui ne soit pas inutilement encombrée de mots étrangers, ainsi qu’à sa terminologie. Il a donc beaucoup écrit dans des publications soucieuses de la pratique linguistique: une quarantaine de textes dans Kalbos kultūroje, et davantage encore dans Gimtojoje kalboje (surtout si l’on y ajoute les publications parues dans Mūsų kalboje). Ses travaux scientifiques ont paru dans les revues Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis, entre autres. Ses publications, longues ou brèves, se sont dispersées au fil des décennies dans divers journaux et revues, anciens ou toujours en activité, par exemple: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas,

Terminologija | 2016 | 23

263

Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, Tiesa, TV antena, Vakarinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы et d’autres encore. Au total, plus de 40 titres de périodiques scientifiques et non scientifiques. Il est à noter que c’est dans le journal Kauno tiesa que l’on trouve sans doute le plus grand nombre de publications (environ 55). Elles ont paru dans les années 1960 et 1970, c’est-à-dire principalement à l’époque où, au début de sa carrière, il enseignait à Kaunas. Il s’agit de corrections de diverses erreurs, de comptes rendus, de revues et autres textes du même genre.

Il est intéressant d’observer le langage de St. Keinys à l’aide d’outils informatiques. Pour cette analyse, nous avons utilisé les articles en lituanien réunis dans le recueil d’articles du linguiste Lietuvių terminologijos raida (2012)¹. Le corpus comptait environ 130 000 mots. Les notes de bas de page (qui contenaient principalement des informations bibliographiques), les résumés en d’autres langues et les mots en italique (généralement des éléments étudiés plutôt que le texte de l’auteur) ont été retirés de ce corpus. Le traitement informatique du texte ainsi réduit montre qu’il comporte au total plus de 20 000 formes de mots différentes (cas, formes verbales, etc.). Après analyse de ces formes au moyen de l’annotateur morphologique mis à disposition en ligne par le Centre de linguistique computationnelle de l’Université Vytautas-Magnus, on obtient environ 9 000 mots différents (lemmes)². Le vocabulaire de l’auteur est donc considérable. À titre de comparaison, le dictionnaire des œuvres de Kristijonas Donelaitis établi par Jonas Kabelka ne compte que 3 278 entrées, tandis que Viktoras Alekna a minutieusement calculé que Salomėja Nėris avait employé 7 246 mots dans son œuvre. Dans le recueil d’articles, les dix formes de mots les plus fréquentes chez St. Keinys sont les suivantes: ir (5574), kalbos (1767), lietuvių (1273), yra (1047), J. (974), kad (911), buvo (891), iš (859), terminologijos (821), terminų (767). La prédominance de la conjonction ir est logique, et d’autres études montrent qu’il s’agit du mot le plus fréquent dans les textes. Les autres mots révèlent clairement l’objet des recherches du linguiste. Il est intéressant de noter que l’abréviation J. revient très souvent. Cela montre que des personnes dont le prénom commence par cette lettre sont fréquemment mentionnées. Il n’est pas difficile de deviner l’une d’elles: le nom de Jonas Jablonskis est cité près de 450 fois dans les articles.

¹ Merci à Adele Noreikaitė de m’avoir permis d’utiliser les articles qu’elle avait préparés sur ordinateur. Quelques articles publiés dans le recueil en d’autres langues que le lituanien n’ont pas été analysés. Les données obtenues ont été traitées à l’aide des logiciels Word, Notepad, AntConc, Access.

² Bien entendu, les erreurs de lemmatisation et d’autres erreurs de reconnaissance informatique n’ont pas pu être évitées, mais l’objectif n’était pas d’obtenir des chiffres d’une précision absolue. En outre, le décompte inclut, par exemple, les prénoms et les noms de famille employés, ainsi que des mots étrangers (seuls ceux écrits en alphabet cyrillique ont été écartés), et aussi des mots qui ne sont pas de la plume de l’auteur, c’est-à-dire qui sont cités ou évoqués.

264

Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

(Le génitif Jablonskio figure parmi les cinquante formes de mots les plus fréquentes.) Les noms de Juozas Balčikonis et de Jonas Kruopas sont mentionnés dans les articles près de 200 fois chacun. Ce sont des personnes dont St. Keinys a parlé et des autorités sur lesquelles il s’appuyait. Lorsqu’il aborde des questions de langue, le chercheur n’abuse généralement pas des termes internationaux; il n’hésite pas à chercher des mots lituaniens plus rares ou à en créer de nouveaux, par exemple: interprétation des œuvres, faim de l’inconnu, le docteur est revenu poursuivre ses travaux, la culture de l’être humain, il ne se vantait pas de sa culture, nouveautés en iki-, il manquait un rédacteur plus expérimenté, les aiguillons ne manquent pas.

St. Keinys n’est pas seulement un pédagogue spécialiste de la langue lituanienne, qui a beaucoup contribué à la formation des enseignants de lituanien dans les établissements d’enseignement général; c’est aussi un terminologue qui a consacré beaucoup d’attention à la formation des futurs terminologues. Presque tous les membres actuels du Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne ont été ses élèves. Sans doute tous les employés qui, au cours des deux dernières décennies, sont venus travailler au Centre de terminologie (y compris ceux qui n’y sont pas restés) ont-ils été recommandés par lui et orientés vers le domaine de la terminologie. Sous la direction de St. Keinys, des thèses de doctorat dans le domaine de la terminologie ont été soutenues par Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011) et Asta Mitkevičienė (1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai, 2015). Il a également contribué à l’élaboration de la thèse de l’auteur de ces lignes et a siégé au jury de soutenance. Dans l’un de ses articles, St. Keinys écrit: « Il ne reste qu’à espérer que le premier siècle du troisième millénaire ne deviendra pas un siècle de déclin pour notre terminologie et notre langue elle-même, et que ceux qui regardent avec dérision les méthodes traditionnelles de création de notre terminologie, ainsi que la préservation de sa vitalité et de son originalité, autrement dit de leur force, comprendront — eux qui considèrent ces choses comme dépassées et obsolètes — que les objectifs les plus importants du travail et de la politique linguistiques et terminologiques sont de préserver et de renforcer notre langue, son rôle, de chérir son originalité, de la développer ainsi que sa terminologie de manière cohérente et résolue, et de les rendre aussi souples et compréhensibles que possible pour tous. Il ne suffit pas de l’espérer: nous devons aussi œuvrer ensemble en ce sens. La langue lituanienne et sa terminologie doivent conserver leur esprit lituanien. » Ainsi, nous, ses élèves, n’avons plus qu’à suivre ce vœu; et vous, Maître, nous vous souhaitons force et santé pour veiller sur l’arbre de la terminologie et le faire prospérer, et pour préparer des travaux dont nous pourrons continuer à tirer enseignement.

Longue vie!

Terminologija | 2016 | 23

265

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34.

Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt.

Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9.

Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265.

Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249.

Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242.

Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11.

Gauta 2016-10-10

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

266 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80