Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80

259Terminologia | 2016 | 23 Desde palavras até dicynas: Stasiui Keiniui 80 ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas 1936 m. 20 de setembro d. Mažeikių apskrities Viekšnių valsčiaus kaime nasceu Stasys Keinys, um dos mais marcantes žemaičių, besiyra proga Pakadarbuojančių kalbos mokslo barose. Graži 80-ties anos sukaktis lupio žvilgtelėti į praeitį, pasidžiaugti dabartimi. Oportunidade mencionar estes venerável orador e ao mesmo tempo bom mestre trabalhos. St. Keinys sua viagem à ciência da língua caminhos começou Vilniaus universitete (anuom Vilniaus valstybiniame universitete). 1954 m., graduado Viekšnių secundarina escola, ele ingressou a estudar línguas e literatura lituanas. Cinco anos de estudos do Poeta foram bem sucedidos terminados. Conhecer com a linguagem mokslu e universitete dėsčiiausi famosos kalbininkais determinou futuros interesses de vida. Diplominį darbą apie žurnalo Mokslas ir gyvenimas neologizmus parašė vadovaujamas ainda novo lektorato Vinco Urbučio, então dėsčiusio palavras de darybą e mais tarde tornado briskíssimo especialistas de palavras de lietuvių darybos. Netrukus palavras de darybos seritai ėmėsi e St. Keinys 19631966 m. 260 Alvydas Umbrasas | Desde palavras até palavras: Stasiui Keiniui 80 estudou no mesmo universitário aspiranturada e dirigido V. Urbučio parašė e 1968 m. apgynė doktor dos estudos humanitários (anuomet filologijos mokslų kandidato) dissertação Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. Imediatamente após aspiranturas estudos ele ėmėsi pedagoginio darbo começou leccionar temas de língua Vilniaus universitário Kauno humanitarioiniame fakultete e trabalhou lá até mesmo 1975 m. (esses anos lhe concedido o título docento). Como está mesmo dito, aqueles primeiros anos de trabalho pedagógico foi boa escola, ajudando a perceber muitos aspectos da linguagem e provertesse no futuro cientista de caminho, pois para que pudesses explicar aos outros, primeiro tem que esclareškinti você mesmo. Reikšmingas mudança St. Keinio ciência kelyje ocorre 1974 m., quando Jono Kruopo, que cuidava do trabalho terminologijas, convidada ele vem trabalhar em Lituvians idioma e literatura instituto. Mais precisamente, pode-se dizer, retornta, porque ainda antes aspiranturais estudos imediatamente após a graduação universitária instituto já trabalhou curto o tempo. Aqui ele leva a sério terminologias, terminografias e outros trabalhos. Entre kit ko, imasi e do trabalho organizacinio bonsos 15 anos trabalha como vice-presidente do Conselho de Terminologia junto da Mokslų akademija Presidium (até o conselho abolimento independemybės pradžioje), também institute lidera da Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos skyriui (19871989), posteriormente à Secção de Cultura de Línguas e Terminologia (19891991). Neapleidžia e pedagógicas actividades be mentido Vilniaus universiteto, com pausas mais tarde trabalhou Šiaulių pedagoginiame institute, Vytauto Didžiojo universitete, Vilniaus pedagoginiame universitete. Įvairių pakopų ir specialybių aos estudantes diferente tempo ensinou rašybą, akcentologiją, dialektologiją, baltų filologijos įvadą, žodžių darybą, morfologiją, terminologiją, kalbos vartoseną ir normalizaciju, liderava abundância diplominių darbų. Acumulada experiência espalh se em artigos, livros, diccionários. Lyg certo resumo da atividade pedagógica são livros destinados aos estudantes: Šiaulių universitete expleista Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) e Vilniaus pedagoginiame universitete Bend rinės lietuvių kalbos morfemika: teoria e prática (2009). Terminologia é aquela sarea, na qual St. Keinio deposição é visto mais. Vindo trabalhar em Lituânia língua e literatura instituto ele decidindo sua disertação aodirbiu publicou significativos enormes artigos-studijas terminos da faças (Lietuvių kalbotyros klausimuose e outras publicações), essencialmente abrangendo todos os mais importantes aspectos da faças terminos, ao mesmo tempo escreve constantemente questões de termos de várias áreas, peikė terminijos de precisão e raiškos negeroves, siūlė naujius terminos, 261Terminology | 2016 | 23 também muito atenção abriu terminiação história, raidai, examinou de várias famsias personalidades nuopelnus terminijai. Muitas das mais importantes publicações constituída em seletantes Dabartinė lietuvių terminologija (2005) e Lietuvių terminologijos raida (2012), cujo volume total é de cerca de 950 páginas. Muito significativa e 1980 m. isleista Terminologijas abėcėlė vadovėlis, do qual terminologijas pagrindų mokėsi bene todos os jovens terminologogos. St. Keinys é e anual Jornal da Terminologia pai foi deste jornal primeiro número do número responsomasis editor (aquele numeris chamava Terminologijas vagos (1994)), muito contribuiu para este jornal surgimento, publicou nele algumasolika artigos científicos. Terminologia e terminografia sempre vão lado a lado. Paterimais, recenzijom (ladyklos e Estatubine da Lituânia língua comissão encomenda) St. Keinys é contribuído para muitos terminos melhoramento da qualidade dos diccionários, também ele mesmo é co-autor de muitos terminos diccionários. Kalbos mokslui importante é juntamente com Kazimieru Gaiveniu preparado Kalbotyros terminų žodynas (1990) primeiro desta srities lietuviškas gana didelės apimties (278 p.) aškinamasis verčiamasis žodynas. Prê palavraynas de destino linguístico atribuirtini e juntamente com codraautoriais (K. Gaiveniu, Angele Kaulakiene, Jonu Klimavičiumi) preparengti Terminologijas taisymai (1992) na publicação dicodyniamente apresentada mais de 3000 de vários ámbitos netaisyklingų termos e recomenduojamos seus subitú. De termos diccionários menėtini juntamente com co-autores preparados examinável, traduzível e simultaneamente sistemático diccionário de termos de Segurança Social (1999), grande traduzível Radioelektronikos termos de diccionário (2000), traduzível examinável de Zelção de plantas agrícolas e semeklinística (2010). Muito se distingue atividades de manejo da terminologia ferroviárias logo após a restauração da independência St. Keinys foi proposto para o objetivo de manejo da terminologia da Comissão de Recuperação de Ferrovias da Lituânia Nepriklausomų, ativada no Ministério das Comunicações, membros, mais tarde tornou-se vice-aduteiro do presidente da Comissão de Terminologia de Transportes Ferroviários estabelecida deste ministério. Uma vez que longo tempo na área ferroviárias foi usado quase só língua rusų, muito faltou terminijos Lituviškos, ela não foi susisteminta. Aqui terminologu de actividades nestigo juntamente com Nijole Juškaite constituiu o traduiamo russolietuvių e Lituviansrusų kalbų Geležinkelininko žodynėlį (1992), ao qual entrou por 1700 terminų, mais tarde maior (per 3800 terminų) Rusųlietuvių kalbų geležinkelių transporto žodyną (1997). Com a mesma codraautore e Kaziu Sakalausku ainda 262 Alvydas Umbrasas | Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80 pateikti anglų, vokiečių, rusų kalbų atitikmenys. Žodynuose sukurta nemaexibiu Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006), no qual explicinta sobre 2000 terminų ir žai naujų terminų, terminologas pasiūlė ir įdomių naujadarų, por exemplo, iešmynas, kelynas, stabdas. Geležinkelių terminija foi tratkama não só diccionários, St. Keinys ativamente escreve jornalização Geležinkelininkas, questões de linguagem nele publicou gerokai por 40 artigos, artigosnelių, sobre esta sritas kalbą rašė e kitur, por exemplo, Gimtojoje kalboje. Por nuopelnus lidando ferroviários terminiją 2000 m. cientista premiado Garbės geležinkelininko sinalhu. Viena St. Keinio interesses de áreas bibliografia. 1981 m. junto com K. Gaiveniu lançou terminologia de questões bibliografinę rodyklę Библиографический указатель литературы по вопросам литовской терминологии (19451980), mais tarde sua iniciativa Terminologijas vagose (Terminologijoje) iniciado anotuotas terminų žodynų bibliografijos skyrelis, que continuava até estes dias. Lgą tempo à ele trabalhou Jolanta Gaivenytė-Butler, mais tarde contribuiu e Adelė Noreikaitė. Juntamente com estas codraautoras St. Keinys 2008 m. expôs anotuota 19002005 m. bibliografijas rodyklę Lietuvių kalbos terminų žodynai. muito útil na publicação suregistruar e glustai descrever ao longo de mais de 100 anos publicados terminografias publiniai (501 diccionário), é sisteminė rodyklė. Além disso, St. Keinys com co-autoriais compôs Jono Kruopo (1998), Vincento Drotvino (2016) bibliografias, redagava K. Gaivenio darbų bibliografijos rodyklę (2003). Precisa dizer, que St. Keiniui bibliografia cuida não só da informação, mas e desta srita linguagem, terminijos aspektu. Ele é o editor especialis do diccionário de termos de bibliotekininkismo e bibliografia (19901999 m. publicadas quatro partes) e não apenas contribuiu para este diccionário, mas também para a criação e aperfeiçoamento de padrões de termos de bibliotekininkismo. 19962006 m. foi membro da revista Tarp livros editorial da coleção, bibliotekininkystės terminijos e outras questões de linguagem nele publicou sobre 20 artigos, recenzijas. Há e algumas publicações anteriormente leistame Bibliotekas no trabalho. A acumulação de experiência linguininkui permitiu tomar não só terminografias, mas e em geral lexicografias. St. Keinys é Dabartinės lietuvių kalbos žodyno terçoio edição (1993) o editor sênior. Zodynas trejetą anos foi preparado já desde 1986 m., mais tarde demorou sua consideração, trabalhos de publicação. Rendo esta edição por causa de nãoactualidade, estreuro vartosenos, cambiitusio normas avaliação de ankstinho edição do diciono muitos artigos foi removida, muito adicionada novas, reviscindi significâncias aiškinimai. St. Keinys diz que este diccionário como qual-o romaná é recitado desde a primeira até pa- 263Terminologija | 2016 | 23 skutinės raidės, e não uma vez. Ele é e deste dicionário quatortojo (2000, eletrônico 2002), quinto (2003, eletrônico), sexto (2006, eletrônico) e sétimo (2012) edições editor-chefe. Desde a quarta edição o diccionário entrouga um formato eletrônico, 2003 m. publicado na internet. Quinta edição (antrasis eletrônico) em 2004 m. exposição Infobalt foi reconhecido como o melhor ano eletrônico lexicografia publicação. Por este diccionário 2005 m. St. Keinys premiado Felicijos Bortkevičienės comemoração dedicada Prêmio Da Loba. Sua primeira publicação em questões de língua St. Keinys publicou 1966 m. revista Mokslas i technika (por certo, isso é um dos mais antigos ainda ainda ainda permitidos žurnalų). Por alguns números foi impresso o artigo Darybiniai sinonimai terminologijoje. Não é difícil conterciar, que este ano podemos mencionar não só o aniversário sukaktį, pois desde aquele primeiro artigo prabêguero 50 anos muito significativos e criabingos cientista anos. Artigos, artigosnelhos simplesmente derrami […] por ano muitas vezes po dez ou mesmo vintešimt. Šių eilučių autor, então ainda recentemente começado a trabalhar Instituto Lituânico de Língua no Departamento de Terminologia (daber Terminologijos centras) lembra-se, como aproximadamente há 15 anos no departamento vyko įprastinė kaspenkiametė sênior cientista St. Keinio atestação. Mokslininkas revisitando suas atividades disse, que em penkerius anos publicou sobre 100 publicações. Aquele número então fazia e agora aindabedar impressão. Existe em o que ligiuotis. Olhando para artigos do cientista ver, que sempre foi desejada, que questões de linguagem aktualidades alcançasse quanto mais ampla audiência. Foi escrito não só para kalbininkas, professores destinadas em periodísticos publicações, mas e em vários outros tanto para especialistas de certas áreas, tanto mais ampla sociedade destinadas em jornais e revistas, também e regionais. Mokslininkui cuida regularinga, sklandi, estranhões palavras de sem reikalo neprikaišiota língua e sua terminija, por isso bastante escrita em linguagem prática besirūpinanças publicações sobre 40 publicações Kalbos kultūrā, ainda mais Gimtojoje kalboje (ypač jei pridėtume i publikacijas Mūsų kalboje). Sóclo investigações publicbti nas revistas Baltistica, Kalbotyra, Lietuvių kalbotyros klausimai, Linguistica Lettica, Lituanistica, Terminologija, Žmogus ir žodis e kt. Didesnês e menores publicações ao longo de algumas décadas espalharam-se em várias anteriormente cientes ou e agora aindaeinancias revistas e jornais, por exemplo: Aitvaras, Diena, Fizikų žinios, Gimtasis kraštas, Justitia, Kalba Vilnius, Kauno tiesa, Kultūros barai, Kurier Wileński, Lietuvos aidas, Lietuvos pionierius, Literatūra ir menas, Mokykla, Mokslas ir gyvenimas, Alvydas Umbras | Desde palavras até palavrasynų: Stasiui Keiniui 80 Mokslo Lietuva, Mūsų gamta, Naujasis dienovidis, Pergalė, Savininkas, Sportas, Šviesa, Tarybinė mokykla, Tarybinis mokytojas, anten, TVa, 264 Vaje, bene publicações estão principalmente no jornal Justiça de Kaunas (apie 55). Elas foram karinės naujienos, Vienybė, Žemės ūkis, Эхо Литвы ir kt. Iš viso daugiau nei 40 pavadinimų įvairių mokslinių ir ne mokslinių periodinių leidinių. publicadas no sétimo e oitenta-io decmecios do passado século, i. i. principalmente então, quando no início da carreira era lectorjaujama Kaune. Isso variados erros taisymai, recensões, revistos e pan. Smalsu žvilgtelėti em St. Keinio língua por meio de ferramentas programadas. Para esse olho, foi utilizado em selecção de artigos lingüístico raida da terminologia Lietuvių (2012) sudėti lietuviški straipsniai1. Tomado cerca de 130 milhares de palavras de texto. Do deste massavo foram removidos isnašos (em que principalmente prestava bibliografinė informação), sumários em outras línguas e italicoprir palavras (geralmente isso não é o texto autorus, e o material considerado). Programaticamente processando abreviado texto a ver, que no total pavorta por 20 mil de diferentes formas de palavras (linksniai, açõesmažodžių formas e etc.). Tas formas depois de processar com o Vytautas Maggio University's Komputerinės lingvistikos centro publicado online morfologiku anotatorium obteve que de diferentes palavras (lemų) do total há cerca de 9 milharesčius2. Portanto autoriaus textos wordingumas nemažas. Palyginimui pode dizer, que, por exemplo, Jono Kabelkos compilado Kristijono Donelaičio escritos dicionário tem apenas 3278 titraštiniai palavras, e aqui Viktoras Alekna é escrupulosamente suscitčiavęs, que Salomėja Nėris em sua criação pavartojo 7246 palavras. Na coleção de artigos freqüniausių St. Keinio palavras formas desimtukas é esse: e (5574), idiomas (1767), lietuvių (1273), é (1047), J. (974), que (911), foi (891), de (851), terminologijos (821), terminų (767). Jungtuko e vyravimas dėsnings, e outras pesquisas mostram que é a mais frequente palavra dos textos. De outras palavras claramente vê o objeto de pesquisas do lingüista. Intrigante, que muito freqüente abrevipa J. Isso indica, que muito frequentemente minimi pessoas, tendo tanta a primeira letra do nome. Uma de aquelas pessoas não dificulta guessar Jono Jablonskio pavardė nos artigos é mencionado até cerca de 450 vezes 1 Agradū Adelei Noreikaitei, permitusiai aproveitar seu computador administrado pelos artigos. Keli não língua Lituânia coletório imprusditi artigos nenagrinėti. Os dados recebidos foram processados por programas Word, Notepad, AntConc, Access. 2 Naturalmente, não evitada de lemamento e outros erros de reconhecimento programático, mas aqui não alvejado preciciço número de precisão; sem isso, no número entra em conta e, por exemplo, pavartoti nomes, pavardés, pastou nelietuviškų palavras (atmesti só escrever kirilika), também palavras, que não são texto autoriaus, i. i. eles são citados, sobre eles fala-se. 265Terminologia | 2016 | 23 (celmininkas Jablonskio caiu em frequentiárias formas de palavras formas de cincodešimtuką). Juozo Balčikonio e Jono Kruopo pavardés nos artigos mencionados quase por 200 vezes. Isso, pessoas sobre quais St. Keinys escreve, autoridades, pelos quais rėmėsi. Aptardando assuntos da língua cientista geralmente nãopitnaudžiauja internacionais terminos, nevévia paieškoti retórios palavras lituvichas ou pasidaryti naujadarų, например.: произведений ясноinsena, неизномных предметов alkulys, daktaruoti grįžo tęsti darbų, человека изprusa, изprūsiu nesipuikavo, новeny su-, atébės faltou um editor experiencioso, netrūksta skatulių. St. Keinys é não só lituanistas pedagogas, não poucos contribuído para o geral de lavinho escolas lituanistas preparamento, mas e terminologista, muito atenção despręs de futuros terminologos ugdymui. Beijo todo atual atual instituto da língua Lituânia Terminologia centras são St. Keinio mokiniai. Bene todos os funcionários, que durante os últimos pară décadas vieram trabalhar para o Terminologia centrą (incluindo e aqueles que nãoiliko), foi de sua recomendar, pushūmėti em terminologia área. St. Keinio liderados da terminologia doutoradas disertações apsigynė Albina Auksoriūtė (Lauryno Ivinskio terminologijos darbai, 2000), Palmira Zemlevičiūtė (Lituu Medical terminologijos raida XIX século XX século início, 2009), Robertas Stunžinas (Statybos liaudies terminai, 2011), Asta Mitkevičienė (19181940 Lithuanian literatures terminai, 2015), ele é contribuído e para eilučių autoriaus disertacijos radim, foi membro do seu conselho de ciência. Em um dos artigos St. Keinys diz: Lega crer, que primeiro do terceiro milênio o século não fará da nossa terminologia e da própria linguagem uma idade de decmūcio, que e pessoas, que pašaipamente vêem nos tradicionais modos de criação da nossa terminologia, em suas próprias e da vida e peculiaridade, i. y suas forças de tempo, conservação, que aqueles assuntos obsoletos, atrevidos, entenderão que a maior e a maior finalidades do trabalho e da política da terminologia são preservar e fortalecer a nossa língua, seu papel, valorizar a sua peculiaridade, consistentemente e direccionalmente fazê-la desenvolver. É preciso não só esperar isso, mas também unidamente por isso esforçar-se. Lituvians língua e sua terminologia deve manter lietuvišką dvasią. Assim, nós, alunos, belisca guiutir-se neste desejėjim, e Você, Mestrejau, fortalezas e saúde tr supervisionint e puoselėjant terminologias medį, preparando trabalhos, de que e continuaríamos a aprender. Longos anos! 266 Alvydas Umbrasas | Desde palavras a palavrasynas: Stasiui Keiniui 80 LITERATŪRA Bliūdžiuvienė N. Bibliotekininkų bičiulis. – Tarp knygų, 1996, Nr. 9, p. 33–34. Geležinkelio terminijos kūrimas: [pokalbis su lietuviškų geležinkelio terminų sudarytoju bei normintoju, kalbininku Stasiu Keiniu]. Kalbėjosi V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, kovo 16–31, p. 6. http://www.lki.lt. Knyga, kurios laukėme du dešimtmečius: [A. Stirbytės pokalbis su „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ 3-iojo leidimo vyr. red. St. Keiniu]. – Tiesa, 1993, lapkr. 18, p. 9. Krištopaitienė D. Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 2004, Kn. 18, p. 252–265. Rimkutė A. Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija, 2006, Nr. 13, p. 246–249. Stasys Keinys. – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 239–242. Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. Zemlickas G. Salomėja Nėris: gyvenimo ir kūrybos vingiais (1). – Mokslo Lietuva, 2004, gruod. 2–22, p. 1, 10–11. Recebido 2016-10-10 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]