Найновіші литовські термінологічні словники

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Інститут литовської мови

2016 р.

Тлумачний словник термінів комп’ютерної галузі / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Вільнюс: Інститут математики та інформатики Вільнюського університету, 2016. – 484, [1] с. – Бібліогр.: с. 481–482. – Наклад [120] прим. – ISBN 978-9986-680-59-8.

Електронне видання «Тлумачного словника термінів комп’ютерної галузі» вийшло 2015 року, а за рік Інститут математики та інформатики Вільнюського університету видав друковане видання. Тлумачний перекладний словник містить понад 5100 словникових статей, присвячених основним термінам комп’ютерної галузі, які користувач бачить на екрані комп’ютера або знаходить у навчальних матеріалах. У словнику подано усталені, широко вживані й нові терміни, розглянуті Комісією з термінології інформатики Інституту математики та інформатики, оцінені фахівцями з інформатики та мовознавцями-термінологами. Структура словника алфавітна. Поряд із литовським терміном наведено коротке визначення та англійський відповідник. У словнику подано синоніми, скорочення та виправлення щодо термінів, уживання яких не рекомендовано. Зазначено зв’язки деяких термінів з іншими пов’язаними термінами. У статтях до деяких термінів наведено додаткову інформацію. Наголоси в литовських термінах позначено. Наприкінці вміщено покажчик термінів англійською та литовською мовами. Видання підготовлено в межах проєкту «Локалізація програмного забезпечення, актуального для суспільства, і створення засобів, необхідних для програм». Видання друкованого словника підтримала Рада з наукових досліджень Литви. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує». «Тлумачний словник термінів комп’ютерної галузі» опубліковано на сайті Raštija.lt.

Тлумачний словник термінів управління проєктами / Vytautas Būda; Університет менеджменту та економіки ISM, Литовська асоціація управління проєктами. – Вільнюс: Центр наукових і енциклопедичних видавництв, 2016. – 166, [1] с. – Бібліогр.: с. 164–166. – Наклад 300 прим. – ISBN 978-5-420-01770-8.

«Тлумачний словник термінів управління проєктами» є продовженням перекладного «Англо-литовського словника термінів управління проєктами», виданого 2013 року. У ньому подано понад 1300 термінів не лише з управління проєктами, а й програмами та портфелями, які вживаються в найновіших наукових джерелах з управління проєктами та трьох найважливіших стандартах управління проєктами — IPMA ICB, PMI PMBOK і PRINCE2.

210

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Поряд з англійським терміном подано литовський відповідник і визначення. Під час підготовки визначень термінів використано стандарти з менеджменту, опубліковані литовською мовою, підручники закладів вищої освіти та довідники з управління проєктами. Структура алфавітна. У словнику наведено синоніми та скорочення. Литовські терміни позначено наголосами. Наприкінці подано алфавітний покажчик термінів литовсько-англійською мовою та словничок скорочень. Видання підтримали Рада з питань науки Литви, Університет менеджменту та економіки ISM і Литовська асоціація управління проєктами. Висновок щодо словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Поняття фармацевтичної ботаніки та фармакогнозії: навчальна книга / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; редакторка Irena Bubnytė; Литовський університет наук про здоров’я, Медична академія. – Каунас: Видавничий дім Литовського університету наук про здоров’я, 2016. – 248 с. (іл.) – Бібліогр.: с. 254–257 (41 назва). – Тираж 150 прим. – ISBN 978–9955–15–420–4.

Видання назване навчальною книгою, але підготовлене як тлумачний словник. У ньому наведено основні терміни фармацевтичної ботаніки та фармакогнозії, їхні синоніми, формули хімічних сполук, що містяться в рослинах, систематичні (IUPAC) і несистематичні назви, описано досліджену фармакологічну дію. Терміни фармацевтичної ботаніки охоплюють загальні терміни анатомії, морфології та систематики рослин. Будову рослини описано на рівнях клітин, тканин і органів. Терміни фармакогнозії спираються на класифікацію біологічно активних сполук (первинних і вторинних метаболітів), що ґрунтується на хімічній будові сполук. У виданні описано методи якісного й кількісного фітохімічного аналізу, інструментальний аналіз і використовувані реагенти. Навчальна книга призначена для студентів фармацевтичних та інших спеціальностей біомедичної галузі, фахівців-практиків цих галузей, працівників фармацевтичної промисловості та наукових установ. Структура алфавітна, але деякі терміни подано гніздами. Поряд із литовським терміном наведено визначення, іноді й розгорнуте пояснення. Литовські терміни не позначено наголосами. До назв хімічних сполук додано хімічні формули, а будову зображено схемами. Наведено синоніми. Відповідників термінів іншими мовами немає. Поряд із литовськими назвами рослин, згаданими у визначеннях, наведено й латинські.

Навчальний словничок популярних будівельних термінів німецькою–литовською та литовською–німецькою / Irena Miculevičienė; Вільнюський технічний університет імені Гедиміна. – Вільнюс: Technika, 2016. – 160 с. – Бібліогр.: с. 160. – Тираж [100] прим. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0.

У перекладному двомовному словничку наведено близько 5000 німецьких будівельних термінів, що називають різні споруди та їхні частини, будівельні матеріали, інструменти, пристрої, будівельні технології й процеси, а також їхні литовські відповідники. Видання складається з

Terminologija | 2017 | 24

211

dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S.

Словничок термінів соціально-освітньої діяльності [Електронний ресурс]: (литовською–англійською–німецькою мовами) / укладачки Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Паневежис: Паневежиська колегія, 2015¹. – 101 с. – ISBN 978-609-8175-01-1.

У тлумачному перекладному словничку наведено близько 1000 термінів соціальної роботи та педагогіки. Структура алфавітна. Литовські терміни не позначено наголосами. Поряд із литовським терміном подано пояснення його значення, а також англійський і німецький відповідники. Видання призначене для студентів програм соціальної роботи та педагогіки в колегіях, соціальних працівників, педагогів і представників інших соціальних професій. Словничок доступний в інтернеті у форматі PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf.

Отримано 2017-10-31

Jolanta Gaivenytė-Butler Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT–10308 Вільнюс Електронна пошта [email protected]

¹ За даними Банку національної бібліографії – 2016 р.

2 1 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai