De senaste litauiska termordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litauiska språkets institut

2016

Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8.

Den elektroniska utgåvan av ”Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas” utkom 2015, och ett år senare gav Vilnius universitets institut för matematik och informatik ut en tryckt utgåva. Den förklarande översättande ordboken innehåller mer än 5 100 termartiklar om grundläggande datatermer som användaren ser på datorskärmen eller stöter på i läromedel. Ordboken innehåller etablerade, allmänt använda och nya termer, som har granskats av MII:s kommission för informatikterminologi och bedömts av informatikexperter och terminologer med språkvetenskaplig kompetens. Upplägget är alfabetiskt. Intill den litauiska termen finns en kort definition och en engelsk motsvarighet. Ordboken innehåller synonymer, förkortningar och korrigeringar av termer som inte bör användas. Samband mellan vissa termer och andra närbesläktade termer anges. I artiklarna för vissa termer finns kompletterande information. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Längst bak finns ett engelsk-litauiskt termregister. Publikationen har tagits fram inom projektet ”Lokalisering av programvara som är relevant för allmänheten och utveckling av verktyg som behövs för programmen”. Litauens forskningsråd stödde utgivningen av den tryckta ordboken. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har inga invändningar.” ”Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas” finns på webbplatsen Raštija.lt.

Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8.

”Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas” är en fortsättning på den översättande ”Anglų–lietuvių kalbų projektų valdymo terminų žodynas”, som utkom 2013. Den innehåller mer än 1 300 termer för inte bara projektledning utan även program- och portföljhantering, vilka används i de senaste vetenskapliga källorna om projektledning och i de tre viktigaste standarderna för projektledning – IPMA ICB, PMI PMBOK och PRINCE2.

210

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Bredvid den engelska termen anges en litauisk motsvarighet och en definition. Vid utarbetandet av definitionerna utgick man från förvaltningsstandarder publicerade på litauiska, läroböcker från högskolor och handböcker i projektledning. Ordningsföljden är alfabetisk. Ordboken innehåller synonymer och förkortningar. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet finns ett alfabetiskt litauisk-engelskt termregister och en förkortningsordlista. Utgivningen stöddes av Litauens forskningsråd, ISM University of Management and Economics och Litauens projektledningsförbund. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket har inga invändningar.”

Begrepp inom farmaceutisk botanik och farmakognosi: lärobok / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; redaktör Irena Bubnytė; Litauens universitet för hälsovetenskaper, medicinska akademin. – Kaunas: Litauens universitets för hälsovetenskaper förlag, 2016. – 248 s. (ill.) – Bibliogr.: s. 254–257 (41 titlar). – Upplaga 150 ex. – ISBN 978–9955–15–420–4.

Publikationen kallas en lärobok men är utformad som en förklarande ordbok. Den innehåller de viktigaste termerna inom farmaceutisk botanik och farmakognosi, deras synonymer, formler för kemiska föreningar i växter, systematiska (IUPAC) och icke-systematiska namn samt beskrivningar av undersökta farmakologiska effekter. Termerna inom farmaceutisk botanik omfattar allmänna termer inom växternas anatomi, morfologi och systematik. Växtens uppbyggnad beskrivs på cell-, vävnads- och organnivå. Termerna inom farmakognosi utgår från klassificeringen av biologiskt aktiva föreningar (primära och sekundära metaboliter), som baseras på föreningarnas kemiska struktur. Publikationen beskriver metoder för kvalitativ och kvantitativ fytokemisk analys, instrumentell analys och de reagenser som används. Läroboken riktar sig till studenter inom farmaci och andra biomedicinska utbildningsområden, yrkesverksamma inom dessa fält samt anställda vid läkemedelsindustrin och vetenskapliga institutioner. Ordningsföljden är alfabetisk, men vissa termer presenteras i termgrupper. Bredvid den litauiska termen finns en definition, ibland även en mer ingående förklaring. De litauiska termerna är inte accentuerade. Kemiska formler anges vid de kemiska föreningarnas namn, och strukturen illustreras med scheman. Synonymer anges. Motsvarigheter till termerna på andra språk saknas. Vid sidan av de litauiska växtnamn som nämns i definitionerna anges även de latinska namnen.

Tysk-litauisk och litauisk-tysk ordlista över vanliga byggtermer / Irena Miculevičienė; Vilnius Gediminas tekniska universitet. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 s. – Bibliogr.: s. 160. – Upplaga [100] ex. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0.

Den tvåspråkiga översättningsordlistan innehåller omkring 5 000 tyska byggtermer som betecknar olika byggnader och deras delar, byggmaterial, verktyg, apparater, byggtekniker och processer, samt deras litauiska motsvarigheter. Publikationen består av

Terminologija | 2017 | 24

211

dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S.

Ordlista över termer inom socioedukativ verksamhet [Elektronisk resurs]: (på litauiska, engelska och tyska) / sammanställd av Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Panevėžys högskola, 2015¹. – 101 s. – ISBN 978-609-8175-01-1.

Den förklarande översättningsordlistan innehåller omkring 1 000 termer inom socialt arbete och pedagogik. Ordningsföljden är alfabetisk. De litauiska termerna är inte accentuerade. Bredvid den litauiska termen anges en förklaring av dess betydelse samt motsvarigheten på engelska och tyska. Publikationen riktar sig till studenter på högskolornas utbildningsprogram i socialt arbete och pedagogik, socialarbetare, pedagoger och företrädare för andra sociala yrken. Ordlistan finns tillgänglig online i pdf-format – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf.

Mottaget 2017-10-31

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

¹ Enligt uppgifter från den nationella bibliografiska databanken – år 2016.

2 1 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai