Dictionnaires lituaniens de terminologie les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut de la langue lituanienne

2016.

Dictionnaire explicatif des termes informatiques / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Institut de mathématiques et d’informatique de l’Université de Vilnius, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tirage [120] ex. – ISBN 978-9986-680-59-8.

L’édition électronique du « Dictionnaire explicatif des termes informatiques » a paru en 2015; un an plus tard, l’Institut de mathématiques et d’informatique de l’Université de Vilnius en a publié une édition imprimée. Ce dictionnaire explicatif bilingue comprend plus de 5 100 articles terminologiques consacrés aux principaux termes informatiques que l’utilisateur voit à l’écran de son ordinateur ou rencontre dans les supports pédagogiques. Il propose des termes établis, largement utilisés et nouveaux, examinés par la Commission de terminologie informatique de l’IMI et évalués par des spécialistes de l’informatique et des terminologues linguistes. L’ouvrage est organisé par ordre alphabétique. À côté du terme lituanien figurent une brève définition et son équivalent anglais. Le dictionnaire comprend des synonymes, des abréviations et des corrections de termes déconseillés. Les relations de certains termes avec d’autres termes connexes sont indiquées. Certains articles terminologiques comportent des informations supplémentaires. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure un index des termes anglais-lituaniens. L’ouvrage a été préparé dans le cadre du projet « Localisation de logiciels d’intérêt public et création des outils nécessaires aux programmes ». La publication du dictionnaire imprimé a été soutenue par le Conseil de la recherche de Lituanie. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. » Le « Dictionnaire explicatif des termes informatiques » est publié sur le site Raštija.lt.

Dictionnaire explicatif des termes de gestion de projet / Vytautas Būda; Université de management et d’économie ISM, Association lituanienne de gestion de projet. – Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tirage: 300 ex. – ISBN 978-5-420-01770-8.

Le « Dictionnaire explicatif des termes de gestion de projet » fait suite au « Dictionnaire anglais-lituanien des termes de gestion de projet », ouvrage bilingue paru en 2013. Il présente plus de 1 300 termes relatifs non seulement à la gestion de projets, mais aussi à celle de programmes et de portefeuilles, employés dans les sources scientifiques les plus récentes consacrées à la gestion de projet et dans les trois principales normes de gestion de projet: IPMA ICB, PMI PMBOK et PRINCE2.

210

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

À côté du terme anglais figurent son équivalent lituanien et sa définition. Les définitions des termes ont été élaborées à partir de normes de gestion publiées en lituanien, de manuels d’enseignement supérieur et de guides de gestion de projets. L’ouvrage est organisé par ordre alphabétique. Il présente des synonymes et des abréviations. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent un index alphabétique des termes lituaniens et anglais ainsi qu’un glossaire des abréviations. La publication a été soutenue par le Conseil lituanien de la recherche, l’université ISM de gestion et d’économie et l’Association lituanienne de gestion de projets. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Concepts de botanique pharmaceutique et de pharmacognosie: manuel / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; rédactrice Irena Bubnytė; Université lituanienne des sciences de la santé, Académie de médecine. – Kaunas: Maison d’édition de l’Université lituanienne des sciences de la santé, 2016. – 248 p. (ill.) – Bibliogr.: p. 254–257 (41 titres). – Tirage: 150 ex. – ISBN 978–9955–15–420–4.

L’ouvrage est présenté comme un manuel, mais a été conçu comme un dictionnaire explicatif. Il rassemble les principaux termes de botanique pharmaceutique et de pharmacognosie, leurs synonymes, les formules des composés chimiques présents dans les plantes, leurs noms systématiques (IUPAC) et non systématiques, ainsi que les effets pharmacologiques étudiés. Les termes de botanique pharmaceutique couvrent les termes généraux d’anatomie, de morphologie et de systématique végétales. La structure des plantes est décrite aux niveaux cellulaire, tissulaire et organique. Les termes de pharmacognosie s’appuient sur la classification des composés biologiquement actifs (métabolites primaires et secondaires), fondée sur leur structure chimique. L’ouvrage décrit les méthodes d’analyse phytochimique qualitative et quantitative, l’analyse instrumentale et les réactifs utilisés. Ce manuel s’adresse aux étudiants en pharmacie et dans d’autres spécialités biomédicales, aux professionnels de ces domaines, ainsi qu’aux employés de l’industrie pharmaceutique et des établissements scientifiques. L’ouvrage est organisé par ordre alphabétique, mais certains termes sont regroupés en articles emboîtés. À côté du terme lituanien figurent sa définition et, parfois, une explication plus détaillée. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Les noms des composés chimiques sont accompagnés de formules chimiques et leur structure est représentée par des schémas. Des synonymes sont indiqués. Les équivalents des termes dans d’autres langues ne sont pas fournis. À côté des noms lituaniens des plantes mentionnées dans les définitions figurent également leurs noms latins.

Petit glossaire allemand-lituanien et lituanien-allemand des termes courants de la construction / Irena Miculevičienė; Université technique Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 p. – Bibliogr.: p. 160. – Tirage: [100] ex. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0.

Ce glossaire bilingue de traduction présente environ 5 000 termes allemands de la construction désignant divers bâtiments et leurs parties, des matériaux de construction, des outils, des appareils, des technologies et des processus de construction, ainsi que leurs équivalents lituaniens. L’ouvrage se compose de

Terminologija | 2017 | 24

211

dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S.

Glossaire des termes de l’activité socioéducative [Ressource électronique]: (en lituanien, anglais et allemand) / sous la direction de Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Collège de Panevėžys, 2015¹. – 101 p. – ISBN 978-609-8175-01-1.

Ce glossaire explicatif et bilingue de traduction présente environ 1 000 termes du travail social et de la pédagogie. Il est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. À côté du terme lituanien figurent l’explication de son sens ainsi que ses équivalents anglais et allemand. L’ouvrage s’adresse aux étudiants des programmes d’études en travail social et en pédagogie dans les établissements d’enseignement supérieur non universitaire, aux travailleurs sociaux, aux pédagogues et aux représentants d’autres professions sociales. Le glossaire est accessible en ligne au format PDF – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf.

Reçu le 2017-10-31

Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

¹ D’après les données de la Banque nationale des données bibliographiques – 2016.

2 1 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai