5 8 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
dei e mini doi.o g/10.35321/ e m27-03
Il ciclo della me a o a in un
p ocesso di o mazione dei e mini
LARISA ALEKSEEVA
Uni e si à s a ale di Pe m, Russia
SVETLANA MISHLANOVA
Uni e si à s a ale di Pe m, Russia
HERIBERT PICHT
Scuola di economia di Copenaghen
Riassun o
Nel co so degli anni sono s a i pubblica i mol i modelli di p ocessi di o mazione dei e mini e
di acquisizione dei e mini, che li app esen ano da di e se p ospe i e. Ques o a icolo
delinea un'indagine sul p ocesso di o mazione dei e mini me a o ici (MTFP), a pa i e da
un'analisi della modellazione delle conoscenze speciali. Desc i iamo il nos o quad o eo ico e
p oponiamo una p ocedu a in qua o asi che è associa a al ciclo di conce ualizzazione
concei ed o in eg a e di e en pe spec i es o concep -building and e m-p o-
duc ion in o one in eg a ed model which includes h ee le els. The i s le el
s iluppa o da Le Vygo sky, che sugge isce che ogni passo nello s iluppo della conoscenza è
co ela o a una ce a s u u a men ale. Il secondo li ello è co ela o al modello a spi ale
dello s iluppo della conoscenza di Ikuji ō Nonaka. Il e zo li ello è s a o onda o sui isul a i
di due espe imen i con gli s uden i di e minologia. Il diba i o eo ico è accompagna o dalla
discussione della modali à di peculia i à della comp ensione e dell'uso dei e mini me a o ici.
Viene dimos a o come la conoscenza p o essionale en a in men e e come iene s iluppa a.
KEYWORDS: p ocesso di o mazione dei e mini, e mini me a o ici, modello del ciclo della
me a o a, conce ualizzazione, as e imen o di conoscenze
ANOTACIJA
Pe iglia degli anni sono s a i pubblica i mol i e mini di modelli di da ybos e e mini di
a pažinimo dei p ocessi, esaminando i lo o da di e se p ospe i e. Šiame s aipsnyje
ap a iamas me a o inis e minų da ybos p ocesas, p asidedan is specialiųjų žinių
5Te minologija | 2020 | 27 analisi di modellazione. Pa eikiamas eo inis pag indimas i siūlomas
ke u ių e apų p ocesas, sujungian is ski ingas są okų kū imo i e minų da ybos
pe spek y as į ieną ijų lygmenų modelį. Pa eikiamas eo inis pag indimas i siūlomas
ke u ių e apų p ocesas, sujungian is ski ingas są okų kū imo i e minų da ybos
pe spek y as į ieną ijų lygmenų modelį. Pi masis lygmuo siejamas su Le o Vygo skio
pasiūly u koncep ualizacijos ciklu, pagal ku į kiek ienas žinių kū imo žingsnis ko eliuoja su
am ik a men aline s uk ū a. An asis lygmuo a i inka Ikuji o Nonakos spi alinį žinių
kū imo modelį. T eciasis lygmuo suku as d iejų ekspe imen ų su besimokančiaisiais
e minologijos ezul a ų pag indu. Teo inę diskusiją papildo me a o inių e minų su okimo
i a ojimo ypa ybių ap a imas. Pa odoma, come p o essioni in o mazioni pa enka in p o ą
i come jos sono ku iamos. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų da ybos p ocesas, me a o iniai
e minai, me a o os ciklo modelis, koncep ualizacija, žinių pe kėlimas
1. INTRODUZIONE
La nos a ice ca si concen a sulle ques ioni della modellazione delle
conoscenze speciali. La domanda p incipale che s iamo pe discu e e è […]
p ocess modelling? This can bes be unde s ood in e ms o se e al sug-
ges ions. I is known ha any model is cons uc ed by he e o s o
Cos'è una o mazione di e mini mol e ice che.
In p imo luogo, il p og esso nella e minologia è s a o dipenden e dall'e icienza
della modellazione della o mazione dei e mini, is a come un mo o e
me odologico pe scop i e la na u a del e mine (Bjö k 2007; Campo, Co mie 2005;
Fabe 2003; Fabe 2009; Myking 2001). La modellazione della conoscenza
e minologica esis e da mol o empo (To 2011). La eo ia della e minologia
semb a e ol e si da una p ospe i a p esc i i a a una p ospe i a desc i i a
con una c escen e a enzione allo s udio delle uni à linguis iche specializza e da
un pun o di is a sociale e cogni i o (MA; Pich 2005; Temme man 1997). Pe an o, lo
s udio del linguaggio specializza o s a subendo un cambiamen o cogni i o, che è
a o e ole a una maggio e en asi sul signi ica o così come sulle s u u e
conce uali (Fabe 2009). Ciò che è meno s udia o nella e minologia è la na u a del
p ocesso e minologico da un pun o di is a cogni i o. I e minologi mode ni
spesso sal ano le asi di base dell'a i i à e minologica e p endono pe scon a o
il sugge imen o che la conoscenza p o essionale sia acquisi a come conoscenza
"o - he-shel ". Tu a ia, non possiamo s udia e un linguaggio p o essionale
senza a e e conoscenze sui modi e sui meccanismi della sua c eazione e s iluppo. A
al ine dobbiamo modella e un p ocesso e minologico, i elando i meccanismi
linguis ici e cogni i i dell'a i i à p o essionale. P ima della ine degli anni '60, il
e mine "modello" e a a amen e usa o nelle ice che. I e mini dominan i e ano
"sequenze", " asi", "quad o", "pa adigma" o "con-
6 0 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
dei e mini […] (Godin 2015). Il e mine "modello" è inizia o ad esse e u ilizza o solo in
he 1970s (Roge s e al. 1977).
Now i is common knowledge ha models allow people o unde s and,
p edic , and acili a e o sol e scien i ic p oblems.
In secondo luogo, in con on o a mol i al i p ocessi e minologici, lo s iluppo di
modelli di e mini me a o ici è pa icola men e impegna i o. I ice ca o i
hanno c ea o nume osi modelli pe comp ende e e miglio a e il p ocesso di
cos uzione dei e mini conside ando le sue ca a e is iche pa icola i.
(Aleksee a, Mishlano a 2019; Gibbs e M. Tendahl 2006; Lako 1993; Mishlano a
2002; S een 2007; Temme man 2002). È na o dalla necessi à di acili a e il
as e imen o di conoscenze specializza e. La isione mode na della me a o a
è che gli scienzia i hanno bisogno della me a o a come pon e a la conoscenza
ecchia e la nuo a e pe ques o la me a o a o iene una na u a ipo e ica.
L'immagine scien i ica del mondo è c ea a pe mezzo del " ede e" il mondo
come una ce a immagine. In al modo, la me a o a è il ondamen o delle eo ie
e dei conce i scien i ici. In e zo luogo, l'idea di "con e sione della
conoscenza" può esse e in accia a nelle ice che di L. Vygo sky (Vygo sky
1934; Vygo sky conside a o come il p imo en a i o sis ema ico di s udia e lo
s iluppo dei conce i scien i ici 1980). Ha s udia o la conoscenza dell'indi iduo
come la o mazione della s u u a cogni i a della pe sona. Dalla eo ia di L.
language ep esen s he majo media o o human cogni ion, and 2) he
heo y o psychological p ocesses ounded on he assump ion ha “com-
Vygo sky abbiamo p eso due sugge imen i: 1) l'idea che i p ocessi psicologici del
plex siano associa i al "pa lo in e no" e alla sua ul e io e es e io izzazione.
In qua o luogo, secondo la isione conce uale dei p ocessi di c eazione della
conoscenza come desc i o in A Dynamic Theo y o Knowledge C ea ion
(Nonaka 1994), la socie à in cui i iamo è s a a as o ma a in una "socie à
della conoscenza". Tu a ia, è s a a p es a a ela i amen e poca
a enzione a come iene c ea a la conoscenza e a come il p ocesso di
c eazione della conoscenza può esse e ges i o (Nonaka 1994: 16). P endendo
ques o in conside azione, I. Nonaka ha c ea o il modello "spi ale" pe il
p ocesso di con e sione della conoscenza. Pe con e sione in ende che la
conoscenza esis en e può esse e "con e i a" in nuo a conoscenza.
C ediamo che ques a idea sia mol o u uosa pe la modellazione dei
p ocessi men ali con un accen o speciale su un'in e azione dinamica a le di e se modali à di con e sione della conoscenza.
In ine, la domanda sul modello del ciclo della me a o a iene isol a
con as ando con i modelli p esc i i i dei e mini. Tenendo con o di:
6Te minologija | 2020 | 27 a ion il ca a e e dinamico della e minologia e il
conce o di ciclo della conoscenza, i eliamo il sis ema analogo di passaggi nel
MTFP. Il modello del ciclo me a o ico è s a o c ea o pe a on a e mol e
ques ioni di e se nel MTFP. La ice ca sugge isce che la maggio pa e dei
casi di MTFP po ebbe esse e desc i a con l'aiu o di ques o modello. Il
modello elabo a o o nisce in o mazioni su di e si li elli di pensie o e
conce ualizzazione. Il nuo o con ibu o di ques o documen o è l'applicazione
del modello MTFP ai p oge i e minologici. I nos i s iluppi nella eo ia
e minologica cogni i a sugge iscono che è o emen e de e mina a dalla
c eazione di conoscenza a a i li elli.
Nella nos a ice ca sos eniamo l'idea, sugge i a da un g uppo di e minologi,
che "una eo ia coe en e della e minologia non è eme sa nei p imi decenni del
mo imen o e minologico; le a i i à e minologiche e ano o ien a e
p agma icamen e e ca a e izza e da un o e o ien amen o linguis ico
(sop a u o nella piani icazione linguis ica) o da un app occio
p e alen emen e p o essionale e non linguis ico (An ia e al. 2005). I da i
spe imen ali della seman ica del p ocesso di acquisizione dei e mini sono
appa si p incipalmen e nelle analisi di e mini non me a o ici. In segui o,
o iamo nuo i isul a i dello s udio di ques o p ocesso median e nuo i
espe imen i di in e enza e minologica e desc i iamo i cambiamen i nelle
s u u e conce uali acquisi e in u e le asi dell'a i i à della pe sonali à
p o essionale, cioè il p ocesso di e minologia me a o ica. A al ine abbiamo
p oge a o e s iluppa o due impo an i espe imen i con s uden i di medicina,
che acquisiscono nuo e conoscenze p o essionali. Siamo s a i mo i a i e
abbiamo ce ca o di a on a e alcune ca a e is iche dell'acquisizione di
conoscenze p o essionali con i e imen o speci ico alla compe enza di
o mazione dei e mini. Il pa ag a o 4 illus a come il modello ciclico di
o mazione dei e mini possa e idenzia e le asi de ini e dello s iluppo dei conce i.
Sos ieniamo che lo s iluppo della conoscenza è co ela o allo s iluppo del
conce o. Esaminiamo quindi il as e imen o delle conoscenze p o essionali
suppo a e dal p ocesso di s iluppo dei conce i. Modellando il p ocesso di
o mazione dei e mini me a o ici come un ciclo, o eniamo in o mazioni
ondamen ali sulle s ide di a icina si all'a i i à men ale umana. Tenendo
con o del sugge imen o che i conce i si s anno s iluppando, è possibile
conclude e che l'essenza p incipale del lo o s iluppo isiede p incipalmen e nella
ansizione da una s u u a di gene alizzazione ad un'al a.
2 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione dei
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
The main ene o ou esea ch is ha e ms, being specialized uni s o
cogni ion and e balized in language, a e adap ed o he p ocess o ge -
e mini Ques a isione dei e mini o nisce la mediazione della lo o
comp ensione a a e so la comunicazione della conoscenza.
Le domande di ice ca sono le seguen i: (1) Come in e agiscono i e mini con
le capaci à cogni i e e le capaci à di esp ime e i pensie i (conce i) di
qualcuno? (2) In che modo il ciclo della me a o a i le e il p ocesso di
p oduzione dei e mini? Nel nos o s udio (1) con on iamo gli s o zi
p eceden i pe spiega e il p ocesso di o mazione di un e mine me a o ico,
(2) a ingiamo a p o e da s udi eo ici ed empi ici e (3) delineamo qua o asi
del "ciclo della me a o a" di un p ocesso di o mazione di un e mine
me a o ico.
2.Alcuni app occi eo ici alla modellazione
È no o che i p imi modelli ciclici sono s a i u ilizza i in iloso ia e sociologia.
Il no o iloso o ancese Edga Mo in, onda o e della eo ia dei sis emi,
ha s iluppa o un p oge o di sociologia complessa al cen o del quale si
o ano i p incipi dell'ince ezza, dell'au o-o ganizzazione e del dialogo. Ha
a anza o l'idea che i mo imen i cogni i i conside a i all'in e no dei quad i
di complessi à sono semp e ci cola i e non linea i (Mo in 1977).
Il pun o di pa enza pe la modellazione è il sugge imen o che la
comp ensione e la spiegazione della eal à da pa e di una pe sona a iene
median e esp essioni linguis iche. Qualsiasi comp ensione si basa sull'uso
di ce i conce i che spiegano ciò che si osse a nel mondo. Pe an o, lo
s iluppo della conoscenza ci appa e come s iluppo dei conce i. Segnamo
che di e si modelli ciclici appaiono nella me odologia della linguis ica
all'inizio del XXI secolo. P. Ca lile conside a lo s iluppo della conoscenza
come un modello ciclico, o il ciclo di as o mazione della conoscenza
(Ca lile 2003). Ques o modello si basa su e conce i: as o mazione,
s occaggio e ecupe o. Il ciclo di as o mazione della conoscenza inizia
con il se o e dell'accumulo. A nos o a iso, ques o modello è in
co elazione con il conce o gene ale di s iluppo della conoscenza e
ichiede un ce o s o zo e a inamen o quando iene u ilizza o in
elazione a p ocessi speci ici.

3Te minologia | 2020 | 27
The ounda ions ha ou app oach builds on a e he ollowing:
(1) I. Nonaka’s model o knowledge de elopmen ,
(2) La eo ia di L. Vygo sky sullo s iluppo dei conce i,
(3) i isul a i dei nos i espe imen i.
Ques e ondamen a sono impegna i e pe di e se agioni: (o e o, il
(1) hey ouch he ole o language in highe psychological p ocesses
linguaggio nel uolo del p incipale media o e della cognizione umana), il CESS
(2) he s udy o language ep esen a ions o he concep -building p o-
o nisce la modellazione men ale e la ice ca sul pensie o sis emico, il
(3) obse ing hese ounda ions, i is possible o come close o he
linguaggio in e no median e lo s udio del suo ca a e e complesso. Il
nos o modello di o mazione di e mini me a o ici si basa su e s a i.
Lo s a o in e io e del modello cos ui o è il cosidde o modello a spi ale
di I. Nonaka discusso in I. Nonaka […]A dynamic Theo y o O ganiza ional
Knowledge C ea ion[…] (1994) ( edi: Fig.1). Figu a 1. Il modello a spi ale di I.
Nonaka
4 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione dei e mini
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
Come ediamo, la igu a 1 illus a la c eazione di una nuo a conoscenza in
e mini di un dialogo con inuo a conoscenza aci a ed esplici a (Nonaka
1994: 15). I. Nonaka desc i e la conoscenza aci a come al amen e pe sonale,
di icile da o malizza e e di icile da comunica e. È p o ondamen e
adica a nell'azione e nell'impegno di un indi iduo in un con es o speci ico. La
conoscenza aci a (c . Polanyi 1966) consis e in pa e in abili à ecniche e
know-how s iluppa i nel co so di anni di p a ica. La dimensione cogni i a
della conoscenza aci a isiede nella sua composizione di modelli men ali,
c edenze e p ospe i e, che sono di icili da spiega e pe ché i de en o i di
ques a conoscenza la p endono pe scon a a.
L'ipo esi di I. Nonaka sulla c eazione della conoscenza gli pe me e di
dis ingue e qua o "modali à" di con e sione della conoscenza: (1) dalla
conoscenza aci a alla conoscenza aci a, (2) dalla conoscenza esplici a
alla conoscenza esplici a, (3) dalla conoscenza aci a alla conoscenza
esplici a e (4) dalla conoscenza esplici a alla conoscenza aci a.
Lo s a o cen ale è associa o alla eo ia di L. Vygo sky sullo s iluppo dei
conce i (c . Fig. 2). Già nella p ima me à del XX secolo L. Vygo sky in oduce a
idee ela i e alle o me della men e. Ha s udia o il p ocesso di s iluppo della
conoscenza. Il ema p incipale del quad o eo ico di L. Vygo sky è che
l'in e azione sociale s olge un uolo ondamen ale nello s iluppo della
cognizione. L. Vygo sky i iene che u o sia impa a o su due li elli: "ogni
unzione nello s iluppo cul u ale del bambino appa e due ol e: p ima, a li ello
sociale, e poi, a li ello indi iduale; p ima, a le pe sone (in e psicologico) e poi
all'in e no del bambino (in apsicologico). Ques o ale ugualmen e pe
l'a enzione olon a ia, pe la memo ia logica e pe la o mazione di conce i.
Tu e le unzioni supe io i hanno o igine come elazioni e e i e a indi idui
(Vygo sky 1987: 57). Così, ha s udia o lo s iluppo della conoscenza basandosi
sullo s iluppo del conce o.
In his iew, concep is no a simple summa ion o associa i e ela ions,
bu a complex p ocess o hinking, du ing which one’s hough ises in
il suo s iluppo in e no a un li ello più ele a o c eando la possibili à che un
conce o nasca nella men e.
Un a o e in inseco nell'o ganizzazione sis emica di p ocessi psicologici
complessi è l'impegno di de e mina e o me conce uali (sinc e e, complesse,
p e-conce o e conce o). Secondo i suoi p incipali sugge imen i, il
Il uolo di ques e o me conce uali è quello di s abili e la mediazione della
conoscenza, uni e sale pe u i i ipi di conoscenza (Vygo sky 1934: 239).
Come dice L. Vygo sky, i conce i a qualsiasi li ello del lo o s iluppo sono, dal
pun o di is a psicologico, a i di gene azione. P endendo in conside azione il
sugge imen o che i conce i si s anno s iluppando, è possibile conclude e che
l'essenza p incipale del lo o s iluppo isiede p incipalmen e nella ansizione
da una s u u a di gene alizzazione ad un'al a (Vygo sky
1934: 164–165).
Secondo L. Vygo sky, la nasci a del conce o scien i ico inizia non con un
incon o immedia o con le cose ma con una elazione media a con l'ogge o
(Vygo sky 1934: 218). La p ima ase del p ocesso di s iluppo del conce o è
ca a e izza a dalla cos uzione di immagini sinc e iche, o sinc e i, che sono
le p ime o me di pensie o che i le ono il ipo più gene ale e dissocia o di
incon o della pe sona con nuo i ogge i. Sono associa i ad ogge i conc e i
che so gono nella memo ia come isul a o di pe cezioni p eceden i o
in o mazioni sulla i a. complessi. Lo s adio dei complessi segnala che una
The second s age is an ad anced s ep in concep de elopmen and is
cha ac e ized by he cons uc ion o mo e complex men al uni s called
pe sona accoglie o unisce ogge i isola i. Le quali à di ques i ogge i sono
sync e ic images cons uc ed a he p e ious s age in o a g oup in ac-
co dance wi h hei common quali ies and cha ac e is ics. A complex is
he i s s uc u ed men al image based on he empi ical simila i y o
gene alizza e e app esen a e in un'immagine uni a. Pe an o, i complessi
sono più as a i e gene ali dei sinc e i.
I p e-conce i e i conce i si basano su a i ipi di connessioni logiche o elazioni
a ogge i. Il conce o si basa su connessioni uni o mi. Nel conce o, ogni
ogge o è incluso all'in e no della gene alizzazione sulla s essa base di u i gli
al i ogge i. Ciascuno degli elemen i è collega o al u o, e a a e so ques o
u o a ciascuno degli al i elemen i. Il passaggio dai p e-conce i ai conce i si
ealizza median e ipi di as azione anco a più gene ali ispe o alle asi
p eceden i di s iluppo dei conce i. Pe an o, di en a chia o che lo s iluppo
della conoscenza è co ela o a quello del conce o. Come possiamo no a e in
ques o modello, i cicli di s iluppo dei conce i sono associa i alle asi
dell'a i i à men ale […] sinc e o, complesso, p e-conce o e conce o, che
app esen ano il p ocesso di as azione.
6 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione dei e mini
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
Ques o p ocesso, conside a o come il ciclo di conce ualizzazione, è s a o
chiama o da L. Vygo sky "conoscenza i en e", e si aduce nella
localizzazione di un conce o all'in e no di un ce o sis ema di elazioni
(Vygo sky 1934: 166). A anzando ques o e mine, l'au o e in ende che i
conce i non so gono da soli, ma sono p odo i come isul a o di una g ande
ensione e a i i à del pensie o umano. In ques o modo, sugge isce che "il
pensie o si muo e a a e so le po e dei conce i scien i ici" (Vygo sky
1934: 193 […] 194). Ques o mo imen o può esse e in e p e a o come una so a
di as e imen o di conoscenza. Osse iamo dalla igu a 2 che le p ime due
asi sono associa e allo s iluppo in e no nell'eme ge e di conce i scien i ici.
L. Vygo sky dis ingue a a "disco so in e no" (disco so sociale
in e nalizza o), a cui "disco so egocen ico (p i a o) " (o disco so a noi
s essi) e "disco so es e no (sociale) " (o disco so u ilizza o nelle in e azioni
sociali). È impo an e no a e che c'è un p ocesso di "in e nalizzazione" in cui
il p imo (disco so es e no o sociale) si as o ma nel secondo (disco so
egocen ico o p i a o) e in ine nel e zo (disco so in e no). Figu a 2. Il
modello di s iluppo dei conce i di L. Vygo sky
7Te minologia | 2020 | 27
Il compi o p incipale del nos o espe imen o è quello di indaga e sul p ocesso di
e minologia della me a o a moni o ando le asi di o mazione della
compe enza e minologica all'in e no di u i i ipi di disco so median e l'analisi
delle ispos e allo s imolo IMMUNITÀ. Le asi osse a e di un ciclo di o mazione
dei e mini me a o ici sono chia amen e isibili nel co so di un espe imen o
psicolinguis ico (espe imen o associa i o libe o) (c . abella 2). A al ine
abbiamo o ma o di e si g uppi di in o ma o i la cui compe enza p o essionale
co isponde a alle conoscenze mediche scien i iche, p o essionali, p a iche e
naï e (g uppo di con ollo). Il p imo g uppo e a app esen a o dagli s uden i
del VI anno dell'Accademia di Medicina di Pe m (50 s uden i), dagli s uden i del V
anno (39 s uden i), dai s uden i del III-IV anno (39 s uden i), dagli s uden i del II
anno (43 s uden i) e dagli s uden i del 1 anno (52 s uden i). Il secondo g uppo e a
app esen a o da medici (23 pe sone) e da in e mie i (53 pe sone). Il e zo
g uppo e a cos i ui o da insegnan i scolas ici e pazien i di cliniche mediche (130
pe sone). L'ul imo g uppo è s a o o ma o dagli s uden i del I[…]II anno
dell'uni e si à poli ecnica di Pe m (44 s uden i). Pe an o, il nume o o ale di
isponden i dell'espe imen o libe o associa i o è s a o di 534 pe sone.
L'espe imen o è s a o condo o con il me odo di analisi dei campi associa i i
(AF) del e mine IMMUNITÀ su a i li elli di conoscenza […] scien i ico,
p o essionale p a ico e ingenuo.
Tabella 2. Da i spe imen ali
TIPI DI RESPONDENTI CONNOCENTI FAE de
Anno
S uden i
scien i i-
V anno 39
di
II anno 43
I anno 52
co VI 50
medicina III-IV anni 36
Medici
p o essioni-
In e mie-
s i 23
i 53
P a ico
Pazien i
194
Ingenuo
S uden i dell'uni e si à poli ecnica
44
To ale 534 344

7 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione dei e mini
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
È s a o sugge i o lo o di da e le lo o ispos e al e mine p incipale
dell'immunologia […] IMMUNITY (espe imen o associa i o libe o, FAe). De iniamo il
campo associa i o come un insieme o dina o di eazioni allo s imolo. La ase di
was he e m IMMuNITY. Tha was he ask associa ed wi h pseudo-iden-
s imolo. Lo scopo dell'espe imen o è quello di en a e in con a o con il
le el o concep ualiza ion o indi idual knowledge. As a esul o FAE, a
p o ondo ce o Ma ix è s a o elabo a o. In ques o espe imen o, abbiamo
s uc u es o he associa i e ields o he e m IMMuNITY in di e en
s udia o i ipi di disco so medico (nai o, p a ico, p o essionale e scien i ico). I
isul a i del FAE app esen ano la più g ande dis ibuzione dei conce i del
pe iodo scien i ico di s iluppo dell'immunologia nel disco so scien i ico:
p o ezione, a o i di immuni à e o ganismo. E la più al a dis ibuzione dei
conce i dello s iluppo p e-scien i ico dell'immunologia nel disco so ingenuo:
salu e e mala ia.
Il secondo espe imen o (espe imen o di e o, de) è s a o associa o a
he hi d s age o ou model – he p ocess o me apho ical e m- o ma ion.
In he second expe imen , we asked he esponden s o use he e m IM-
MuNITY in asi p op ie. Abbiamo s udia o la dinamica delle s u u e
conce uali.
Ques o espe imen o igua da a l'es e nalizzazione (a icolazione) della
conoscenza aci a. È il p ocesso di ansizione dal linguaggio in e no
comp esso al massimo (linguaggio pe se s esso) al linguaggio e balizza o
piega o. Come abbiamo scope o, solo 5 conce i (su 7) sono a i a i […]
l'in e azione dal pe iodo scien i ico e la accinazione dal pe iodo
p e-scien i ico sono omessi.
T e conce i del pe iodo scien i ico sono app esen a i (p o ezione, a o i
di immuni à e o ganismo) e solo due conce i del pe iodo p e-scien i ico sono
a i a i (mala ia e salu e). La maggio pa e delle eazioni è lega a al
conce o di o ganismo (55%). Il dominio del conce o di o ganismo può esse e
spiega o dalla endenza di un in e is a o ad associa e la sua conoscenza alla
sua espe ienza p i a a e dall'accen o su se s esso. Così, ediamo che la
maggio pa e delle eazioni sono lega e ai conce i del pe iodo scien i ico.
Possiamo conclude e che la compe enza e minologica degli s uden i è
o ma a e alu a a a un buon li ello. Il compi o pe gli s uden i della qua a
ase è s a o collega o alla seconda pa e dell'espe imen o di e o, quando agli
in e is a i è s a o chies o di da e de inizioni del e mine IMMUNITÀ (c .
abella 3). Abbiamo a o le analisi conce uali delle lo o de inizioni. Vieniamo dal
sugge imen o che una de inizione
5Te minologija | 2020 | 27 è cos i ui o da e componen i: una componen e
gene ica in eg an e, una componen e di specie di e enzian e e un elemen o
conc e izzan e acol a i o. Conside a: "L'immuni à è la capaci à di un
o ganismo di di ende si da agen i es anei median e la p oduzione di
an ico pi". È e iden e che la componen e in eg an e spiega il conce o di
deFeNSe. Il li ello più al o del modello di compe enza e minologica è o ien a o
all'a i i à i lessi a, i elando che la conoscenza delle p incipali leggi
dell'immuni à è pe lo più comp esa dagli in e is a i all'in e no della s e a
sional and ans essional ac i i y, and he abili y o wo k consciously and
au onomously. We ha e ound ou ha he concep ual s uc u e o he
scien i ica della conoscenza. Essi conside ano il e mine IMMUNITÀ come
p o ezione (40,3%), come necessi à di accinazione (36%) e come unzione
dell'o ganismo (21,3%). Ques a comp ensione del e mine IMMUNITÀ co isponde
alle in e p e azioni pu amen e scien i iche di ques o conce o all'in e no
della logica del suo s iluppo s o ico.
Tabella 3. Fo mazione delle de inizioni (DE)
Tipo di
Conosciu-
p o- a -
o
TION
o i
TEC-OF
MuNITY
O gano- -
IM-ISM
accine
NATION
Salu e
Scien i ico 40.3 17.2 21.3 36 9.1 8.1
VI anno 44 20 18 0810
Anno V 41.0 20.5 20.5 10.2 5.5 2.6
IIIIV anni 41.7 22.2 25.0 0 8.3 2.8
Anno II 44.2 18.6 14.0 4.7 7.0 11.62
I anno 32.1 9.4 28.3 3.8 13.2 11.3
P o essionis a 26.7 12.0 37.3 3 10,7
12,0 medici 30.4 21.7 30.4 4.3 8.6 4.3
In e mie i 25.0 7.7 40.4 0 11.5 154
P a ico 16.0 1.6 36.6 3.2 6.4 12.9 Insegnan i 28.1 1.6 42.2 3.2 6.4 14.1 Pazien i 10.0 1.5 33.8
3.1 13.8 12.3 men . La maggio pa e delle eazioni è lega a al conce o di
p o ezione (73%). I isul a i di ques a pa e dell'espe imen o consen ono di
Naï e 15.9 2.3 18.2 11.4 18.2 25.6
S uden s o PSPu 15.9 2.3 18.2 11.4 18.2 25.6
7 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione del
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
I is known ha he concep P o ec ion is he la es om he poin o
e mine isione della s o ia dello s iluppo del e mine IMMUNITÀ. Abbiamo
scope o che le ispos e che app esen ano ques o conce o sono le più
ipiche e app esen ano il 27,5%. Ques o conce o è app esen a o in u i i
ipi di disco so. Il nume o massimo di ispos e associa e a ques o conce o si
o a nel disco so scien i ico e il nume o più basso nel disco so ingenuo (40,3% e
15,9% ispe i amen e). Le ispos e più equen i associa e al conce o di
p o ezione sono le seguen i: p o ezione, p o ezione dell'o ganismo, sis ema
p o e i o del co po. Il conce o di o ganismo è anche uno dei più equen i in
u i i ipi di disco si (28,8%). La sua a i i à può esse e spiega a dal a o che
i ela di e amen e il signi ica o del e mine IMMUNITÀ in quasi u e le on i
lessicog a iche. Allo s esso modo, ques o a o spiega l'a i i à del conce o
di o ganismo nei ipi di disco so p a ico (36,6%) e p o essionale (37,3%) e il più
basso g ado di a i i à nel disco so ingenuo (18,2%). Le ispos e più ipiche che
app esen ano ques o conce o sono le seguen i: o ganismo, non-pe cezione,
speci ica, po en e, debole.
We ha e ound ou ha only 3 concep s a e used in s uden s’ de ini-
ions. All o hem a e om he scien i ic pe iod o immunology de elop-
osse a e il ca a e e di si uazioni più o meno s e eo ipa e. Ol e al a o che
la le e a u a mode na di base sull'immunologia è dedica a p incipalmen e ai
a o i dell'immuni à, ques o conce o non è comple amen e app esen a o
nei diziona i, specialmen e nei hesau i. Tu a ia, il con enu o delle ispos e
app esen a e lega o al conce o è del 13,9%. È il e zo conce o dal pun o di
is a della sua alidi à. La massima app esen a i i à del conce o di
o ganismo si o a nel disco so scien i ico (17,2%). È anche piu os o a i o nel
disco so p o essionale (12%). La più bassa app esen a i i à del conce o
Fa o i di immuni à è osse a a nei ipi di disco so p a ici (1,6%) e ingenui
(2,3%). Le ispos e più ipiche associa e a ques o conce o sono le seguen i:
cellule, lin oci i, mac o agi, immunoglobulina, an ico pi e sangue.
Ca a e izzando i conce i della ase p e-scien i ica di s iluppo, segnaliamo la
massima a i i à di ques i e conce i p e-scien i ici nel disco so ingenuo; il
più a i o a di lo o è l'an ico conce o di salu e (25,6%), segui o dal conce o
di mala ia (18,2%) e accinazione
7Te minologia | 2020 | 27
(11.4%). T a u i i conce i p e-scien i ici i conce i salu e e mala ia (10,9% e
10,2% ispe i amen e) sono dominan i, men e il conce o accinazione (4,2%) è
il meno a i o. Abbiamo osse a o che il conce o di mala ia è più a i o nel
disco so scien i ico e il conce o di salu e è più a i o all'in e no di ipi di
disco so p o essionali e ingenui. Le ispos e più ipiche che app esen ano il
conce o di salu e sono le seguen i: salu e, salu e e ecupe o.
Le ispos e più ipiche che app esen ano il conce o di mala ia sono le
seguen i: mala ia, AIDS, in luenza, debolezza e de ici . La più g ande a ie à di
a ian i di app esen azione di ques o conce o si no a nel disco so p a ico,
all'in e no del quale, ol e alle ispos e già ma ca e, no iamo quan o segue:
mala ia, dolo e, in ezione, da un mo so di zecca, alle gia e alle gia agli an ibio ici,
ai a maci e alle pillole. Abbiamo anche scope o che in u i i ipi di disco si, che
a ualizzano il conce o di mala ia, anne pe il p o essionale, c'è la ispos a
AIDS. Il disco so ingenuo con iene a ie a ian i di ques o s a o pa ologico: AIDS,
HIV e immunode icienza acquisi a. Il conce o di accinazione è egis a o in
u i i ipi di disco si. Tu a ia, a gli s uden i di medicina del III-IV e VI anno e a
gli in e mie i non ci sono ispos e allo s imolo associa o al e mine IMMUNITÀ.
5. CONCLUSIONE
Modellando il ciclo di i a e minologico, ci siamo concen a i sui p ocessi
cogni i i che mi ano a come la conoscenza p o essionale en a in men e e come
iene s iluppa a. Il nos o obie i o e a quello di s udia e le app esen azioni
es e ne della conce ualizzazione che o niscono una isione dei cos u i e
dei p ocessi in e ni. L'analisi spe imen ale indica che le app esen azioni
es e ne possono o ni e in o mazioni u ili su come gli s uden i concepiscono il
e mine IMMUNITÀ. Spe iamo di a e dimos a o l'e icienza della eo ia di L.
Vygo sky da applica e allo s udio del p ocesso di p oduzione di e mini.
Applicando ques a eo ia, è possibile desc i e e ogni ase del modello della
"conoscenza i en e" e i ela e le peculia i à della conce ualizzazione
umana. Inol e, è impo an e s udia e le ansizioni di conoscenza all'in e no di
ques o ciclo di e minologia. Fo niamo nuo i espe imen i sull'in e enza
e minologica, comp eso l'espe imen o di e o. Desc i iamo i cambiamen i
nelle s u u e conce uali in u e le asi dell'a i i à p o essionale di una
pe sonali à, cioè il p ocesso di e minologia. Abbiamo dimos a o che lo s iluppo della conoscenza
co ela es wi h he de elopmen o concep .
7 8 La isa Aleksee a The Me apho Cycle in a Te m-Fo ma ion P ocess
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
REFERENcES
Aleksee a La isa, Mishlano a S e lana 2014: Knowledge T ans e in he P ocess o ansla ion o Special
ex s. – P oceedings o SGEM Con e ence on An h opology, A cheology, His o y, Philosophy, 1–10 Sep em-
be 2014, Albena, Bolga ia, 115–122.
Aleksee a La isa, Mishlano a S e lana 2019: Me apho om he de i a ional Pe spec i e. – Fachsp ache
Special Issue 41(S1): Me apho as Means o Knowledge Communica ion, 3–21.
An ia Bassey, Budin Ge ha d, Pich he ibe , oge s Ma ga e , Schmi z Klaus-di k, W igh Sue ellen
2005: Shaping T ansla ion: A View om Te minology esea ch. – Me a, 50(4). A ailable a : h ps://doi.
o g/10.7202/019907a [accessed 2019-09-20].
Bjö k Bo-Ch is e 2007: A model o scien i ic communica ion as a global dis ibu ed in o ma ion sys em. –
In o ma ion Resea ch 12(2). A ailable a : h p://In o ma ion .ne /i /12-2/pape 307.h ml [accessed
2020-07-20].
Cab é Ma a Te esa 2003: Theo ies o e minology. – Te minology 9/2, 163–199.
Campo Ángela, Co mie Monique C. 2005: The ole o he Communica i e App oach in he de elopmen
o Te minology. – Me a 50(4). A ailable a : h ps://doi.o g/10.7202/019913 [accessed 2020-01-07].
Ca lile Paul ., eben isch e ic S. 2003: In o he black box: The knowledge ans o ma ion cycle. –
Managemen Science 49, 1180–1195.
douglas Ka hy, Fiel achael 2006: Looking o Answe s o Media ion’s Neu ali y dilemma in The apeu ic
Ju isp udence. – eLaw Jou nal 13(2), 177– 201.
Fabe Pamela 2003: Te minological compe ence and enhanced knowledge acquisi ion. – Resea ch in
Language 1, 95–117.
Fabe Pamela 2009: The cogni i e shi in e minology and specialized ansla ion. A ailable a : h ps://www. e-
sea chga e.ne /publica ion/43174550 [accessed 2020-05-02].
Gibbs aymond W., Tendahl Ma kus 2006: Cogni i e e o and e ec s in me apho comp ehension:
Rele ance Theo y and psycholinguis ics. – Mind & Language 21(3), 379–403.
Godin Benoî 2006: The Linea Model o Inno a ion: The his o ical Cons uc ion o an Analy ical
F amewo k. – Science, Technology and Human Values 31(6), 639–67.
Godin Benoî 2015: Models o inno a ion: Why models o inno a ion a e models, o wha wo k is being
done in calling hem models? – Social S udies o Science 45(4), 570–596.
Jeong Allan, Johnson T is an e., Seel N o be M., Shu e Vale ie J., Spec o Michael J. 2009: Model-Based
Me hods o Assessmen , Lea ning, and Ins uc ion: Inno a i e educa ional Technology a Flo ida S a e
uni e si y. – Educa ional Media and Technology Yea book, ed. by Michael O ey, G eenwood Publishing
G oup, 61–79.
Kas be g Pe e 2010: Knowledge Communica ion - Fo ma i e Ideas and esea ch Impe us. – P og amma ic
Pe spec i es 2(1), 59–71.
Kolb da id A. 2015: Expe imen al lea ning. Expe ience as he sou ce o lea ning and de elopmen , 2nd edi ion,
Pea son Educa ion, Inc.
Lako Geo ge 1993: The con empo a y heo y o me apho . – Me apho and hough , ed. A. O ony, Cam-
b idge, uK: Camb idge uni e si y P ess, 202–251.
Liyanage Champika, elhag Taha, Ballal Taba ak 2009: e ec i e knowledge ans e in cons uc ion – he
need o a ‘KNOWLedGe MedIATO ’. – 13 h Paci ic Associa ion o Quan i y Su eyo s Cong ess
(PAQS 2009): Con e ence Pape , Augus 2009. A ailable a : h ps://www. esea chga e.ne /publica-
ion/325099453 [accessed 2020-05-02].
Mishlano a S e lana 2002: Me apho in medicine, Pe m: Pe m S a e uni e si y P ess.
MA – Mode n app oaches o e minological heo ies and applica ions, ed. h. Pich , New Yo k: Pe e Lang,
2006.
Mo in edga 1977: La Mé hode, Pa is, Le Seuil.
Myking Johan 2001: Agains p esc ip i ism? The ‘socio-c i ical’ challenge o e minology. – Te minology Sci-
ence & Resea ch 12(1–2), 49–64.
Nonaka Ikuji ō 1994: A dynamic Theo y o Knowledge C ea ion. – O ganiza ion Science 5(1), 14–37.
Nonaka Ikuji ō, Takeuchi hi o aka 1995: The knowledge-c ea ing company: How Japanese companies c ea e he
dynamics o inno a ion, New Yo k, NY: Ox o d uni e si y P ess.
Pich he ibe 2006: Mode n App oaches o Te minological Theo ies and Applica ions, ed. h. Pich , Be n:
Pe e Lang.

7 9Te minologija | 2020 | 27
Pich he ibe 2008: The Objec is a uni o Knowledge. – Simonnæs Ing id. SYNAPS 21, Fes sk i o
Magna B ekke, Be gen: Nhh, 91–97.
Pich he ibe 2009: The se en pilla s o e minology. –Te minologija 16, 8–22.
Pich he ibe 2013: Legal concep s – a ansdisciplina y mi o o socie y. – SYNAPS 29, 37–47.
Polanyi Michael 1958: Pe sonal Knowledge. Towa ds a Pos C i ical Philosophy, London: ou ledge.
Polanyi Michael 1966: The Taci Dimension, London: ou ledge.
app da id N. 2005: Men al Models: Theo e ical issues o Visualiza ion in Science educa ion. – MMTV1,
43–60.
oge s e e e i M., e eland J. d., Kleppe Cons ance A. 1977: The inno a ion p ocess in public o ganiza-
ions: Some elemen s o a p elimina y model. – Repo o he US Na ional Science Founda ion, Ann A bo ,
MI: Depa men o Jou nalism, uni e si y o Michigan.
S een Ge a d 2007: Finding me apho in g amma and usage, Ams e dam: John Benjamins BV.
Temme man Ri a 1997: Ques ioning he uni oci y ideal. The di e ence be ween socio-cogni i e Te minology
and adi ional Te minology. – He mes, Jou nal o Linguis ics 18, 5–90.
Temme man i a 2000: Towa ds New Ways o Te minology desc ip ion: The Sociocogni i e App oach,
Ams e dam / Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Temme man i a 2002: Me apho ical Models and he T ansla ion o Scien i ic Tex s. – Linguis ica An e pi-
ensia 1, 211–226.
To Bi he 2011: Language e iciency, Te m Quali y, and he Basic Le el o Ca ego iza ion. – The 18 h Eu-
opean Symposium on Languages o Special Pu poses (LSP). Special Language and Inno a ion in Mul ilin-
gual Wo ld: P oceedings, Pe m: Pe m S a e Na ional esea ch uni e si y, 262–272.
Vygo sky Le S. 1934: Thinking and speech. A ailable a : h ps://www.ma xis s.o g/a chi e/ ygo sky/
wo ks/wo ds/ch05.h m [accessed 2020-05-02].
Vygo sky Le S. 1980: Mind in socie y: The de elopmen o highe psychological p ocesses, Ha a d uni e si y
p ess.
Vygo sky Le S. 1987: Thinking and speech. – The collec ed wo ks o L. S. Vygo sky. P oblems o gene al
psychology1, New Yo k, London: Plenum P ess, 37–285.
DIcTIONARIES
Ched – Chambe s’s english dic iona y, London, 1898.
dST – dic iona y o scien i ic e ms, New Yo k, 1953.
d össle Ka l. Immunologie (Wö e buch de Biologie), Jena, 1988.
dLF 1 – La ousse Pie e. Dic ionnai e de la langue F ançaise, Pa is, 1992.
dLF 2 – Li e Émile. Dic ionnai e de la langue F ançaise 3, Pa is, 1875.
NLu – Nou eau La ousse uni e sel. dic ionnai e encyclopédique en deux olumes 1, Pa is, 1948.
EB – The Encyclopedia B i annica: A dic iona y o a s, scien ces, li e a u e and gene al in o ma ion XIV,
Camb idge, 1910.
d W – Volls ändiges Deu sch–Russisches Wö e buch, 2 Bde, iga, 1856.
Wasse man Augus . Hämolysine, Zi o oxine und P äzipi ine, Leipzig, 1910.
WM – Wö e buch de Medizin, Be lin, 1956.
TERMIN DARYBOS PROCESE dei cicli dei me apo i
San auka
Pe iglia degli anni sono s a i pubblica i mol i e mini di modelli di da ybos e e mini di
a pažinimo dei p ocessi, esaminando i lo o da di e se p ospe i e. A siž elgian į
pas a ųjų me ų kogni y inės e minologijos pažangą, galima suku i me a o inio
e minų da ybos p oceso modelį. Ques o scopo è i a o, come sa ebbe possibile c ea e
ques o modello. A siž elgian į eiginį, kad są okos y a ku iamos, s a bu kons a uo i,
kad jų kū imo p oceso es pi miausiai suda o pe ėjimas iš ienos apibend inimo s uk ū os į ki ą.
8 0 La isa Aleksee a Il ciclo della me a o a in un p ocesso di o mazione dei e mini
S e lana Mishlano a
He ibe Pich
Pi mame sky iuje su o muluojami pag indiniai y imo klausimai: (1) kaip e minai
są eikauja su kogni y iniais pajėgumais i gebėjimais iš eiškian sa o min is (są okas)?
; (2) come me a o os ciklas a spindi e minų kū imo p ocesą? An ame sky iuje siūlomos
modeliui suku i eikalingos eo ijos: (1) Ikuji o Nonakos žinių kū imo modelis; (2) Le o
Vygo skio są okų kū imo eo ija; (3) i isul a i dei nos i espe imen i.
T e sky ičiame p is a omas ke u ių e apų p ocesas, sujungian is ski ingas są okų
kū imo i e minų da ybos pe spek y as į ieną in eg uo ą ijų lygmenų modelį. T e
sky iuje p is a omas ke u ių e apų p ocesas, sujungian is ski ingas są okų kū imo i
e minų da ybos pe spek y as į ieną in eg uo ą ijų lygmenų modelį. Taigi, iena e us, nos o modelis a skleidžia e minologizacijos p ocesą i , ki a e us, p o esinių žinių kū imo p ocesą.
Pi masis nos o modelio lygmuo siejamas su L. Vygo skio pasiūly u koncep ualizacijos
ciklu, pagal ku į kiek ienas žinių kū imo žingsnis ko eliuoja su am ik a men aline
s uk ū a. An asis lygmuo a i inka I. Nonakos spi alinį žinių kū imo modelį. T eciasis
lygmuo suku as d iejų ekspe imen ų su besimokančiaisiais e minologijos ezul a ų
pag indu.
Teo inę diskusiją papildo me a o inių e minų su okimo i a ojimo ypa ybių ap a imas.
Pa odoma, come p o essioni in o mazioni pa enka in p o ą i come jos sono ku iamos.
Ke i as sky ius y a ski as mūsų ekspe imen ų e apams i ezul ams ap ašy i. da ome
iš adą, kad modeliuodami e minologinio p oceso ciklą, daugiausiai dėmesio sky ėme
kogni y iniams p ocesams, siekdami paaiškin i, kaip p o esinės žinios pa enka į p o ą i
kaip jos y a ku iamos. S aipsnyje eigiame, kad e minai, kaip specialieji kalboje
e balizuojami kogni y iniai iene ai, y a p i aikomi žinių ga imo p ocesui.
Gau a 2020-10-05
La isa Aleksee a
[email p o e a]
S e lana Mishlano a
mishlano [email p o ec ed]u
He ibe Pich
lei [email p o ec ed]