Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys94 Ramunė Vaskelai ė
doi.o g/10.35321/ e m29-06
Rašybos a ian iškumo as ologijos
e minijoje agioni
RAMUN VASKELAIT
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTATIA
Anche se e minų sinonimiją e a ian iškumą nei la o i di e minologia li uani è
consue o sepa a e, ques 'ul imo collegando con e minų aiškos ski umis, ques e
due enominius lemiančios p iežas ys spesso apa inamos oppu e le lo o ski umai
nonyškinami. più men a la sinonimia agioni. In ques o a icolo su enzia a a enzione
nella sc i u a a ian iškumo as ologijos e minijoje agione. Il la o o si basa su
es i pubblica i sui si i in e ne .
ESMINIAI VODŽIAI: a ian iškumas, sc i ybos a ian i, kodi ikuo osios no mos, as ologija.
ABSTRACT
Te ms synonymy and e ms a ia ion a e usually dis inguished in he wo ks on
Li huanian e minology, bu he causes de e mining hese he wo phenomena a e
o en conside ed as common o he di e ences be ween hem a e no emphasised.
S onge emphasis is placed on he easons o synonymy. This a icle ocuses on he
causes o o hog aphic a ia ion in as ological e minology. The wo k is based on
ex s published in as ology websi es. KEYWORDS: a ia ion, o hog aphic a ia ion,
codi ica ion, as ology.
ĮVADAS. SAMPRATOS ASPECTI
Di e en i ami della scienza linguo y os ha la sua e minìonia s udia i agli
enomeni innomina i, ma esis a e ali e mini, che ak ualūs maggio pa e
della linguo y os scienza b anakų, anche se in yose quei e mini e segnalimi
nonapace i conce i. Uno di lo o a ian iškumas. Ques o e mine iene usa o
in socioling is ica, geoling is ica (p.g.: Kup ienė e k . 2007; Aliūkai ė e k . 2020),
e mini da yboje (p.g.: Vaskelienė, Kučinskienė 2012; Vaskelienė 2013),
s ilis ikoje (p.g., Župe ka 2012), sa i a s iluppa pe comun inės lingua
95Te minologija | 2022 | 29 a osenos o no mų y imuose (p.es.: Miliūnai ė 1995,
2003), do e, appa emien e socioling is ine concep a, signi ica o e mine
ecen emen e es esa ino a comp enden e non solo comune inè lingua
a ian i (Miliūnai ė 2009). Ri os Miliūnai ės (2009) monog a ia, anche e Žane os
Čėsnienės (2015) a icolo su lexicini a ius en a izza a, che le ice che
a ian iškumo suak ualino e espansionò socioling is ica: XX a. an ojoje
puskai Ame icane socioling is i cominciėjus plė o is come sepa a amen e
kalbo y os k ypčiai, a ian iški kalbos eiškiniai di enne isa eisiu ogge o
dello s udio scien i ico. S u u ale linguo ia l'ogge o sono le elazioni
in e ne del sis ema linguis ico e le in e azioni, e ques o ha no e olmen e
limi a o l'ampiezza dei enomeni linguis ici s udiabili, a socioling is ina
p ospe i a ha pe messo di cop i e sociale, geog a ica analisi delle a ian i
scala, linguis ica e s udi di no me s ilus, inclusi a ian i unzionamen i
a osene, aspe i del appo o con no me codi ikuo osi (Miliūnai ė 2009:
117120; Česnienė 2015: 163165). In socioling is ico le ice che di a ian ibili à si
sono o ma e in sepa a o senso a ian ų socioling is iką (Miliūnai ė 2009: 118),
ma qui s iluppa a a ian izza à conce a a, egis, ge okai palie ė e al e ami
della scienza linguo y os. Ecco e Z. Čėsnienės esamina o ogge o nelle
aduzioni dei documen i dell'Unione eu opea besi eiškian ys a ian i
a icina o come leksiniai a ian i, sebbene in ques o la o o in sos anza si
o ien iami al appo o dei debi o i e dei lo o co ispondimen i li uani, che
lexicologijoje è consue o chiama e appo o di sinonimie, e non di a ian i (p.:
Pal zionis 1999: 188192; Jakai ienė 2010: 127130). Tali una ampia a ian izza
samp a à si en a include e e in e minologiją (p z. :
S unžinas 2017, 2018).
Nonos an e i la o i della e minologia Li uaniana già non umpą empo i oja
siau esnė a ian iškumo samp a a. Te mino a ian i, ad esempio, usa o nel 1994
a icolo Fisikos ja echnikos e minų sinonimijos e inimas (Kaulakienė 1994b).
Ap a ian alla ase iniziale del e minio pa icola men e ca a e is ico
a iazione, qui minimi sinonimi di pa ole li u iche (p.g., gniūžumas e spūdumas),
sinonimi di debi o i e li u iche pa ole (p.g., a omas e pi mokas), a o io i e pe
ia dei e mini di abb icazione isgalizi besi andan i casi di sinonimia, come ali
come coincimazione, coincp is e san apa, ga inis ežimas, ga i ežimas, ga o
ežimas, ga imis e ga ežys, e si a e ma che non sono sinonimi, ma a ian i,
spiegando che i ussi li chiamano sinonimi, al i […] al i, al i […] al i a ian i e
al i […] a ian i, e che si u ilizza il e mine V.Ka achenka (Kabelenka: 1994).
Ques o i elasse, che sinonimi e a ian dell'assegnamen o
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 96 Ramunė Vaskelai ė
lie u ių e minologijoje, almeno po e a a e e in luenza all'appa izione del e mine
usų kalbo y a, con cui anuome u ė a glaudžių sąsajų. Tu a ia l'al o s esu o
s esso pubblicazione s ampa o a icolo Auš os isikos populia inimo s aipsnių
e minija (Kaulakienė 1994a) come in luenza galėjusį a e e eiksnį i elleis ų non solo
usų kalbo y os da bus, ma e kalbo y os scienza shakų sampynas bei sanki as. In
esso i casi discussi anch'essi si di idono in sinonimi e a ian i, e la di isione si spiega
così: alcune denominazioni dei conce i sono lega e mo ologicamen e, come ad
esempio e o inkel e e o io s ada, gelžkelis, lungis e lungumas, e al i, eg.,
klys ugnė e žal ykslė, seman i icamen e (Kaulakienė 1994a: 137). Dei p imi si a e ma
che essi cos i uiscono mo ologici a ian i, men e i secondi sono lyg e sinonimi. Così
yškė ų siekis e mini sinonimai e a ian i des in linguis i li elli dei enomini, o se e
usa e quei li elli s udian i scienza shakų e minus. Negli a icoli ėlesni i sinonimi e le
a ian i anch'essi nomina i sepa a amen e (p.es.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006, 2007), a
ques 'ul imi menin non solo apesaga, ma anche e mini p edėliu o galūne
besciugandosi (p.e.: demagne ismi e ismagne izzazione; g iaus inis e g iausmas;
abscisa e abscisė), nonché e con enen i dis inzioni di spelling (p.es.: Džioulio dėsnis,
Joulio dėsnis e Džaulio dokusėnis), dis inzioni di dispa i à (p.e.: a šokusi banga e
a šioji banga) o di al o ipo (Kaulakienė 2003: 113). Siendo collega i en ambi
menziona i a icoli, chia i ebbe che ce ca isi sepa a e mo ologico e seman ico
li elli di enomini non e a l'unico sinonimi e base a ibu i o di a iazioni. A enzione a
ques o è p opos o solo in un a icolo, e da un al o, nel quale si indica che usų
kalbininkai ali casi come coincidenza e coincp is, liquido co po e liqu imas chiamano
assolučiaisiais sinonimais o duplice ais, si ede che iene alu a a somiglianza o
di e enza di signi ica o ques o dal lessicologia come sinonimo conosciu o assoliu e
pa i p io is (p.e. Palionis 1999: 189; Jakai ienė 2010: 127; VLEe). A i a e ali c i e i
keblu, in quan o i e mini di sop annominazione coinciden i possono esse e non solo
di e si, ma anche e mini che hanno o ma comune (p.e., molekulė e molecula), e
ice e sa e mini che hanno o ma comune possono esse e ca a e is ici di
signi ica o o delle sue onali à di e enumai (p. z.: p o ocollo di apposizione e
p o ocollo di apposizione, juolab es imonianza del es imone). Pe an o, in uno
a icolo del 2004 i igidi con ini a sinonimi e a ian nė non si p ende b ėž i
(Umb asas 2004).
E insieme si susci an i con con con con addi imai inco aggiano
g yna e sinonimi e c i e ii di assegnazione delle a ian i, e ques o nulimina la a uale e minì a ian izi à
97Te minologija | 2022 | 29 samp a ą. Ecco Al ydas Umb asas conside a che il
c i e io di signi ica o, p e eden e absoluzionis i e pa ziali sinonimi limi e,
e minologia non è a uale, pe ché iek e mine sinonimo, an o a ian a
deno a la s essa nozione, e accede alla conclusione, che pe sepa a e
e minologijoje a ian i da sinonimi beliega p ende e in conside azione le
aiškos di e enzie, ali come spellings, one icos, mo onologies, mo ologies,
kai ybos, aplie u inimo e pan. (Umb asas 2004: 101). Ques a nozione di
a ian izza, che mos i o ien amen o in aiška e insieme in li elli di lingua, nella
e minologia li uana e p igyja: sinonimi sono conside a i di e si nomini o
e mini che in ia mijano uno conce o, come an ai memua ai e a minimai, ile e
collemena, plokščioji a ka e lėkš asis skliau as (p.z. S unžinas 2005: 8;
Mi ke ičienėb: Aukso iū ė 2018: 2; 24 o a ian i di Zemke iški a ian i, le quali
sono classi ica e pe li elli di le e a u a ( one iche o mo ologiche,
k aksiniai), e minali o e mini: jumps, humo e Biblia, Biblia, u keja e u plis
2004 (Mi ke išienė 2014: 106). Ma keblumų kelia con i casi di pa ole deliba o di lo o
u i, di e samen e da o og a ia o one ica ski e mini con enu ici, non
escheina alu a e egualmen e, pe ché, come indica le pa ole del da yboje
s abili a dis inzione a deliba o i sinonimi e deliba o i a ian e, alcuni di lo o
possono a e e signi ica i i, al i ai di e en i
(ž . Vaskelienė 2013). Pe an o le a ian i e minologijoje engono de ini e
come solo mino igli aiškos di e enziali u in ys e mini, e le pa ole dei
da ybos o man ų assegna i e mini, enendo con o delle spesso p esen i
di e enze di signi ica o, iene p opos o alu a e come sinonimi, i. e. come
bend ašaknius sinonimi (Umb asas 2004). In segui o essi e de ac o imami
a a e con co as ini sinonimi, includendo ali e mini come elegiškumas e
elegingumas, idealizacija e idealiza imas, pau oco, pau occio e i igio e k .
(Mi ke ičienė 2015b). Tu a ia ci sono e ali casi in cui con i mezzi d'agi e ela i e
di e enzie comple amen e non cambichia sos anza del e mine, eg., classikinė
komedija e classinė komedija, e li si ende ad a icina e come a ian i
(Mi ke ičienė 2004; anco a c . S unžinas 2008: 126 […]128).
Tu a ia così adusis a ian iškumo conce a a Li uani e minologijoje non
è più unica. Plin an di ice che socioling is iche inco aggia e conce i, in
alcuni la o i di e minologia, come già accenna o, anche imama applica e
ampiamen e ap ėpian i e mini di a ian izza conce o, anche se nella
adizione li e iškojoje in più ampia copèp į, come si può giudica e da
s ilis icos di ezione la o i, p e ende a sinonimi, e non a ian izza conce o
(p.: Ž zupe ka 2010, 2012). Ma, appa endo in a ie a ie ope e di lingua s anio i a, semp e più o e
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 98 Ramunė Vaskelai ė
imama eikš i min is, che e minologijoje bo dą a sinonimi e a ian ų b ėž i
di icile e le b ėž i bisogno, che come comune a o ina sinonimi e a ian i
comp enden e il conce o di a ian iškumo, essa e applica a (p.g.: S anke ičienė 2016;
Didju ė, G igonienė 2019). Ampia a ian izza conce o, nonuma an i igo osi con ini
a sinonimi e a i, e minologijoje le pe me esse o isol e e con le pa ole dayba
ela i i casi ques ione, ma lei non pe me e di dis ingue e di e si piani di aii azione. I
la o i di e minologia s anie a, nei quali essa iene applica a, indicano che da sola
sua non bas a a ian iškumas a yo iamen e spiegaos, b ėzand al i che dei soli i
e minologijoje Li uani, eg., assegna i spellings, a minie, diach oniniai, kogni y iniai
a ian i, san umpos e k . (León-A aúz e k . 2020).
E ino a, essendo di e si ican e, la nozione di a ian izza, come a on a
l'a enzione Ž. Čėsnienės nell'a icolo, pa e, dipenda da che cosa si solle a
obie i o dello s udio ice ca o i a ian iškumą apib ėžia così, come ques o
a e p e e ibilmen e eseguendo un'in es igazione conc e a (Čėsnienė 2015: 133).
Da la o i di e minologia li uani sa ebbe possibile giudica e che bene più spesso
a ian iškumas conside a o me o e minizione nusis o ėjimui o
nenusis o ėjimui sia da e mini sinonimi, sia da lo o a iuni si decide se e minia
del campo s udiamosios anco a appena besicu ian e, o già nusis o ėjusi (p.z.:
Kaulakienė 2012, 2000, 1997, 2002, 2003, 2006, 2007; Zemle ičiū ė 2003; S anke ičienė
2012). Se sia a ian iškumas, sia sinonimia sono simili gli s essi ma ai, ques o
sepa a li come e non a ualu. Ma a ian izze e sinonimie le agioni kažin o sono
comuni. La o i della e minologia Lie u ių aiškaus ispos a a domanda su agioni
bend umą non o nec ebbe o. Va ian i delle agioni in lo o eik nenag inėjama.
Semb e ebbe, che la lo o a azione come non osse l'ogge o della scienza
della e minologia. Tu a ia, in un p eceden e nume o di Te minologia un
a icolo pubblica o (Vaskelai ė 2021b: 195201) ha e idenzia o che almeno dei
e mini sinonimia agioni si compone u o il se : scienza o scienza lingua aida,
p esen ando abbondan e e mini, ispe i amen e e sinonimi; lingue con a i
oppu e inglese lingua in lusso; ges ione o no mminazione dei e mini, non solo
diminuinan i nume o di sinonimi, ma e de e minan i nuo e e mini di adimąsi; con
la c eazione o l'uso di e mini, come pe esempio igno anza, s iducia o s iducia si
o mano nuo i e mini; indi a o a nce. E in uno dei più ecen i a icoli si
solle a l'in luenza dello s ile unzionale (Mi ke ičienė 2021). Quelle agioni spesso
engono menziona e abbèndendo sia sinonimi che a ian i e engono indica e già
p ima di comincia e a esamina le (p.es., S anke ičienė

99Te minologia | 2022 | 29
2016), aigi non semp e si può di e se le si conside ano solo sinonimie, o e
a ian iškumo mo i i i. Tu a ia almeno da un a icolo isul e ebbe che ali
a o i, come il deside io di chiama e mol o più azionale un conce o, la
cos i uzione di nuo o e mine nonos an e già esis en i denominazioni,
di e se e minologie di ezioni o scuole p op i dei e mini p opos a, anche e
lingubinesa in e e enzione a o e, sono conside a i sia sinonimia, sia
a ian izza agioni (Kaulakienė 1994b: 53). I mo i i possono esse e nominija i
non solo p ima imi ando a ian i e sinonimi di s udio, ma e lo e e ua o,
u a ia le conclusioni su sinonimi e a ian i anche subend ina e, ecc.,
a e mando che esnag ina i sinonimi e a ian i i le ono la e minazione
linguo y os (And iuškai ė 2000: 74), quindi anche non semp e p on a isol e e,
quali agioni sono conside a e a ian i, quali sinonimie. Šiaip già comune
a ian iškumo e sinonimia agioni menzione mos e ebbe, che a lo o
neda oma dis inzione.
P iežasčių bend umą lyg e con e ma i la o i, o ien a i solamen e in
a ian iškumo ice ca, in lo o a icina e ali s esse come sinonimije agioni.
Pe esempio, is y us passa i pe iodi dei e minì, abbondūs mo ologiniai
a ian i i gi spagna i s ani linguí okiečių e polkų a aka (Zemle ičiū ė 2012:
122), essa indica a e discusso a uali a ian i di sc i u a e minì
jū ei ys ės, solo qui menziona e già usų e ingles lingua (D uk einis 2015).
As os Mi ke ičienė minima agione con e me ebbe che a ian iškumas, come
e sinonimia, può o a si a causa dell'o dinamen o e no mminazione dei
e mini: le a ian i indicano en a i o di ce ca e egole di e mini aiškos,
o dinkingio Li uu in i debini (Mi ke ičienė 2004: 140). Poiché sia da a ian ì, sia
da sinonimi spesso si decide sulla e minizione nonusis o amen o, ques o
usci ì, che a ian iškumo agione è e e minizione nonusis o amen o.
P iežasčių bend umas come e sa ebbe un al o a nce, sos enen e ampiaja
a ian iškumo samp a à.
Tu a ia in alcuni la o i inse ijama e una al a a ski esnė a ian iškumo
agione. Ecco alla ine del XIX a. comincia ome pe me e e Va pe o a e
a ian i di sc i u a (Zemle ičiū ė 2009), anche e all'inizio del XX leis o Kelei io
a ian i di sc i u a (Zemle ičiū ė 2011) si spiega ano sc i u es
nenusis o ėjimu, e ques o già cos'al o che synijos p iežas imi conside a o
e mine di nenusis o ėjimas. In un al o la o o il ema della e minologia
s o ica medicina menziona o esp essioni di a enzione s ygius: Te minų
sinonimija e a ian iškumas pa lano su quei anni della e minologia medicina
nepas o umą, da , manding, e il a o che il p incipale scopo ašančiųjų e a popola men e e a un semplice le o e
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 100 Ramunė Vaskelai ė
comp ensamai asme e e in o mazioni su mala ie, i lo o segni e a amen o, e in
aišką a enzione applica a meno (Zemle ičiū ė 2018: 194). Inol e, qui si a e ma che
pa e delle a ian i può esse e edi o iali e pubblicybinie e o i. Edagazione spagga o
o se anche es o ne edagazione menzionimus e isnag inėjus XX a. inizi della
le e a u a guidėlye ous a ian i (Mi ke ičienė 2004: 140), a ko ek ū os e o i
ixuojama in a i pe iodi di la o i (p.: Zem zle ičiū ė 2012; S unžinas 2017, 2018),
sebbene le lo o a ian i di sc i u a eg e non lens ama a i ene e. Tal peculia i à delle
agioni già mos e ebbe, che la ga, po ipių nenuma an i a ian iškumo conce a a,
comp enden i e sinonimi, non sa ebbe su icien e s umen ois delle agioni sa i umui
i ela o. Te minologia Lie u iųėje a ian iškumo pun o di is a p incipalmen e è
a a a e minija di pe iodi p eceden i, aigi e cause a engono p incipalmen e in
base ja. In ques o la o o si p opone panag ina e o a i uojanciosa e minìa
a ian iškumo agione, selkan is uno a ian iškumo ipą sc i ybos a ius. Fon e
dell'indagine 12 si i di as ologia pubblica i in e ne (anan a.l ;
an opo eoso ineas ologija.l ; as odai a.com; as ologe. weebly.com;
as ologijosmokykla.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; idineas ologija.l ;
wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com), includendo e due di essi ipo a i dei e mini di
as ologia dicynėlius: As ologijos e minų žodynėlį (ATŽ) e As ologijos są okas (AS).
Ques a sa ea e ques o so gen e si scelgono pe ché che la a ian iškum della
sc i u a è pa icola men e yški as ologije si i u ilizza i in as ologia e minija
peculia i à. Inol e, la e minia dell'as ologia, sulla base di ques a on e, già
esamina a dal pun o di is a sinonimia (Vaskelai ė 2021b), e ques o leis alu a e,
quan o a ian iškumui e sinonimija ca a e is ica agioni comunuma. Si uole
con on a e, imamas e lo s esso pe iodo, . i. es s ai, sui si i di as ologia pubblica i
ino al 2021 m. giugno 20 d. Lo scopo del la o o esamina e la agione della a ian ibili à
della sc i u a dei e mini u ilizza i sui si i di as ologia. Ticslu enendo agioni
analisię, non si p e ende suminė i di u i gli s udiamuosi on i appaiousios a ian
eilučių, in ques o a icolo discussiamo solo ca a e is iingissimi a ian i di sc i u a
casi.
1. DIGIOSI E SIGLIOSI
RAIDS USAMENTAZIONE VARIATI
Le a ian i di sc i u a sono pa icola men e yški pa icola i à della e minia
pa lamò ia, e pa icola men e lei ca a e is ico con l'uso della capi ale le e a
connessa a ian iškumas. In ques a sa i a e minigia dell'as ologia peculia i à
già l'a enzione è a i a a esaminando g andiąja aide sc i omi nomi (Vaskelai ė 2021a, 2022), in una di quelle ope e
101Te minologia | 2022 | 29
(Vaskelai ė 2022) si appoggia p ecisamen e ai si i di as ologia. Quindi,
disco endo ques o spelling a ian iškumo po ipį, belieka esaminė us casi
alu a e dal pun o di is a e minologica e ico da e da quei la o i ėmusias
yškė i a ian iško capi ione le e a consumo agione. Inol e, all'inizio dello
s udio si sono basa e solo se eni si i web (Vaskelai ė 2021a), e a ques 'indagine
ne engono u ilizza e dodici, quindi bisogna e i ica e se ėmę yškė i g andiosi
ca a e i consumano pendenze e cause ca a e is iche e supplemen a i a
cinque on i. La elazione dei ik inių pa adinimų con e mini da e minologie
li uanee la o i scien i ici non è comple amen e chia a. Più p ecisamen e,
e minim lyg e ends ama a i ene e solo pe sonale cogni i o e loco a dinį
dėmenį con enen i nomi. Tokių e minų, il cui la e aliniu dėmeniu indica o
in enėjo pa a dė, menziona Kazimie as Gai enis, a a dando d ižodžių
sudė inių e minų g ama ines kon igū acijas and hei la e a inių dėmenų
unkcijas, p z. : Fuko š y uoklė, Mo zės ak as, Leideno indas (Gai enis 2014
[1975]: 79). Tu a ia, nel 1994 a icolo discu endo i p oblemi causa i dalla
nomencla u a in e nazionale, ali in u i i se o i scien i ici possibili o a e
e mini come Dople io g ei is, Deka o coo dina ės, Adisona lega, Ebšein
sind omo au o e e a incline a alu a e con cau ela essi insu icia i mo i azioni
(Gai enis 2014 [1994]: 217). Ten a a enzione e in desiguodà la lo o alu azione
nella nomenkla ū a in e nazionale: nel codice in e nazionale dell'ana omia
nomenkla ū a a i osena dei e mini pe sonali è p oibi a, nel codice
in e nazionale della zoologia nomenkla ū a è limi a a da alcuni axonais, a
ecnica e minijoje pe messa be nessun limi i. Laimu ė Ki kauskienė (2011),
a a dando eponiminii e minus, menziona a non solo da nomi pe sonali, ma e
da loco a džių de i usius nomi. Ju gi a Mikelionienė (2017) eponimino e mine
conce oà lyg e p esen a o pla esnę, . i. hanno a e ma o che è da ce ino
pa ola a e conce o dei nomi, ma esaminò solo gene inie pa ole i usi ce ini
nomi, o più p ecisamen e il lo o e imo e minais p ocesso, . i.
apelia i izazione. Pe an o, nonpessmen a dine o non ie o a dine o igine
ik inių denomininimen i come e minų nonlins ama analizza e. Ap endendo
e ichi nomi di s elle as onomiche, K. Gai enis e a ojo il e mine, il lo o come
e minų neį a dijo, ma e discu è in sos anza solo Li uania usa i nomi di s elle,
ali come Šienpjo iai, Sie ynas, Pa plys Ki minėlis, dei quali non u i
be a ojami (Gai enis 1990). Tu a ia, sebbene g andiąja aide sc i omų
nonasmen a dinės i ne ie o a dinės kilmės ik inių pa adinimų s a usos nei
la o i della e minologia Li uania neaiškus, s a usas e mine lo o iconosciu o
nella e minog a ijoje. Ad esempio, in as onomiji
La sc i u a a ian izza della e minologia dell'as ologia cause 102 Ramunė
Vaskelai ė e minų žodynas į aukiama ali nomi come Me gelės ž aigždynas, Šaulių
ž aigždynas, Jupi e is, Sa u nas, Vega, Ce e a, Didieji G įžulo R ai i k . (p. .,
S aižys 2003), ik inių neosmen a dinės i ne ie o a dinės kilmės pa adinimų ikonama
i į ki us žodynus, p z., K ikščioniškės žodynės žodynas galima as i Nuk e, Ap e,
A yuo ąjį, Pasku inę aka ienę, Nukku inį i k . (ŽKI 1997).
Nell'as ologia ali sop annominami equen i. Ecco ali sono i nomi dei
se unių Zodiako componen i delle pa i: A inas, Jau is, Vėžys, Liū as,
Sko pionas, Ožia agis e Vu ys. Sono di o igine zoomo inesa. Ques i uni odì
nomi coincidono solo dal paesaggio con i nomi degli as onomici dangaus
kūnų, poiché, come già i elis a (Vaskelai ė 2021a, b), dai nomi as onomici
delle s elle dello Zodiac li dis ingue il signi ica o, e d ižodžius e minus
anco a e dėmuo p incipale: il e mine as ologico è non Zodiac cons ellynas,
ma Zodiacal segno, ispe i amen e. I nomi di A ino, segno e . Tu a ia
u i i nomi dei segni dello Zodiako sia di o igine zoomo inesa, sia e di al o
ipo (D yniai, Me gelė, S a s yklės, Šaulys, Vandenis) sono sc i i solo
g andiąja aide, aigi dal pun o di is a del consumo delle g andi le e e essi
ne a ian iški.
Nonuddinge a ian iški à del consumo della le e a capi ale e ho oscopo
ackenominam Juodasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis, che nei es i unzionuja
come una oodžių Lili e Selenos sinonimi, così come e al i du ho oscopo aškus
innominijan i sop annimi Rachu e Ke u, a en i anche qualche coppia di
co ispondmen. Le esa e ci cos anze di nasci a del nome, o iamen e, alu a
non e minologia, ma e imologia, pe ciò solo ichiamiamo l'a enzione che nei
es i as ologici Rachu e Ke u si collegano con la mi ologia indù e si
in e p e ano come pa i del demone: Ke u esąs demonio co po, e Rachu la sua
es a (S onku ė 2020: 168). Un al o a icolo a e ma che Ke u, ado o da
sansc i o, signi ica ėlia a (Če emisinas 2015). Tokie spiegazioni mos ebbe o,
che e ques i nomi nonesmen a dinei o igine, u a ia nei Li u išku as ologija
es i essi si sc i ono solo g andiąja aide, aigi con l'u ilizzo delle g andi
le e e co ela a a ian iškumas e lo o nonūdingas, sebbene unokio
a ian iškumo esama: in qua o si i sc i a Rahu As , Dh, Vi, W, in uno Lili h
Za.
Tu a ia a ian iškumas ca a e is ico al e mine Zodiakas in alcuni si i in
alcuni si i si ende più a sc i e e mažąja, in al i didžiąja aide, e in alcune
pe sino e nello s esso es o sc i o Zodiac e zodiakas. Anche se nei es i
dell'as ologia si menziona e as onomico Zodiakas, nell'as ologia ques o da dodici pa i
109Te minologija | 2022 | 29 esempio. : Solės konjunkcija con U anu U , Vene e
unizione con Saule Am, Mėnulio opposizione con Me ku ijumi Dh, Nep ūno unizione in
Saulę U . Ma essi possono esse e e casi di es uine a osene (pe più su es uina
a oseną c . Mi ke ičienė 2015a).
3. RAŠYBOS NORM NUMATOMO
VARIANTIŠKUMO ATVEJAI
B ūkšnio o b ūkšnelio a ian i di sc i u a codi ikua e no me di sc i u a
non p e a o, u a ia di alcuni a ian iškumo casi o nendo no me di li ello
di sc i u a p e is o.
Si a a di di e si modi di sc i u a dei nume i: il nume o può esse e sc i osi
o almen e e nume menio, il nume o può esse e sia omėniškas, sia a abiškas, ad
un nume o a abico può esse e aggiun e galūnės (LKRS 1992: 80). Skai a dinį
dėmenį u in ys e mini non è lo più ca a e is iing ipo dei e mini, aigi e nei
es i dell'as ologia essi nedažni. Qui isal a una di lo o g uppo dodici nomi di
pa i del b ėžinio as ologico. Esse sono chiama e abi azioni o case, e ques o
e mine, come già a i a o l'a enzione, ge okai nenusis o ėjęs: iene
u ilizza a sia ho oscopo abi azione, sia ho oscopo casai, così come e
as ologiniai namai o as ologiniai abi azione, u ilizza e e umposios o ma
abi azione o casai (Vaskelai ė 2020: 155). Quindi, sinonimiški e conc e e pa i
dell'abi azione a icinan i e mini, ma lo o ca a e is ico anco a e nume mens
spelling a ian iškum, così come e al i a ian iškumo segni. Va ian ų eilu es
cos i uiscono ques i memb i: pi mas(is) būs as Pi mas(is) būs as I būs as 1
būs as 1-as(is) būs as, ispe i amen e an as(is) būs as e . . O in un si o
iene applica o anco a e codi ikuo ųjų no me di o og a ia non p e edu a
sc i u a del nume i omėniško con galūne: I-asis būs as o I-as būs as Zo e . .
(più sul appo o delle a ian i di o og a ia con gli e o i di o og a ia si
sc i e nel capi olo 4 di ques o la o o).
La sc ip i a no mos p e a o non solo nume ous isc izione nume meniu, ma e
pa ole o nomi diminuimen o. Nei la o i di au o i s anie i, do e iene applica a
ampia nozione di a ian izze, san umpos sono menziona i come singoli
a ian izze po ipis (p.g., León-A aúz e k . 2020). Nei la o i della e minologia
Li uania ale a ian izza caso nonyškinamas, quindi sa ebbe keblu isol e e, se
a ian i, o sinonimais conside a ei i casi, quando accan o Li u iško e mine o
denominazione iene p esen a a angliška san umpa, ecc. : La comune a ea dei
pagamen i in eu o e SEPA (da Single Eu o Paymen A ea); pe edamoji con o e
NOW (angl. nego iable o de o wi hd awal) con o. Tu a ia nell'as ologia usa a
pa ecchia san umpì, che sono delle s esse lingue

Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 110 Ramunė Vaskelai ė
come e abb e ia oi nome, e ques e po ebbe o esse e conside a e a ian i di
sc i a. Tokių san umpų in ques o se o e es i in gene e si o a a causa in lo o
o ni i as ologici b ėžinių ho oskopų in luenza. Nel disegno as ologico i più
impo an i pun i segnala i speciali simbolici, e alcuni simboliche abb e iazioni.
Dessk i imo l'assi ho izon ali quella jungian i poškai ascenden as e descenden as
segnalimi ispe i amen e Asc, Dsc, a e icalę jungian ys poškai, i cui nomi in
li a iškoje as ologijos e minijoje unkcionuoja come la ynizmai Medium Coeli e
Imum Coeli, ispe i amen e MC e IC. Tu a ia ques e qua o nomi abb e ia i si
pe engono e nei es i, le ul ime due pe sino più spesso come a ian e p incipale, es.:
IC app esen a mi u na į, MC mi u dienį; Tai I casa Asc, IV casa IC, VII casa Dsc e X casa
MC Zo; Il pun o medio di Vene e e Gio e si unisce con MC Aw. Pe an o, e mine e
san onpa cos i uiscono a ian i di sc i u a: ascenden as (Ascenden as) e Asc,
descenden as (Descenden as) e Dsc; Medium Coeli e MC, Imum Coeli e IC Am, An, An ,
As , Za, Zo, AS, ATŽ. Ques i modi di abb e iazione minimi e no me di o og a ia
eikianci pubblicazioni. Nella più ecen e di ques e p e is a sin umpì classi icazione i
p imi si lasce ebbe o a en a e come sin umpì simbolici (Asc, Dsc), e an uosius
come sin umpì le e ali (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 208229). Quindi, san umpì
consumo sui si i di as ologia, come e nella maggio pa e di lo o applica i e mine
nume a dinio dėmens modo di isc izione, mos ebbe co ispondenza a no me
linguis iche, siekì lo o pazi i.
Tu a ia in alcuni si i gli an onomi Asc e Dsc sono sc i i come ASC e DSC, ad
esempio: Jei Chi onas si unisce con ASC, uomo può a e e cica ice sul iso;
Anch'al e an o iusci o uomo ho oscopo ques e s elle si unisce con il suo
na ale ho oscopo ASC e MC Aw. Be kažin se ques o sa ebbe possibile
conside a e un e o e di spelling o neapsižiū ėjimu ale sc i u a può esse e
a gumen uo ce cis su ienodi i qua ius impo an iuosius ho oscopo aškus
žyminčias san umpas, . y. ASC, DSC, MC e IC, plg.: Bū inai p es a e
a enzione a ciò, nel quale ho oscopo abi azione a iene l'eclissi, o occhia
impo an ius ho oscopo aškus (ASC, DSC, MC, IC) <...> Aw.
4. TESTAMENTO DELLA TERPE USAZIONE DELLA LOGHO
Be spa ųjų a iybos a i, sui si i si passa o aki aizdžių sc i ybos o
ko ek ū os e o i. Sia spellings, sia co ek ū a e o i elazione con a ian ii
Li uanei e minologijoje non è su icien emen e chia e. Ques ia ųjų
a ian iim quasi e nonlins ama da conside a si, sebbene allo s esso empo si no i che le dis inguano dai a ių
111Te minologija | 2022 | 29 non è semplice (p.es., Mi ke ičienė 2004: 125). Al u ,
isnag inėjus a ian i, si indica che alcuni di lo o possono esse e e o i ipog a ici
e edi o iali (Zemle ičiū ė 2018: 194). Tu a ia anco a kebliau d ed i con ine a
e o i di spelling e spellings a ian , a e mini o nomi di sc i u a, applica i
pe iodii, quando le no me di spelling anco a solo o ma osi e non e ano
nusis o ėjusios, ques e e nele pe me i d ed i. Pe an o, s udiando i e mini
dei pe iodi passa i come a ian i è consue o menziona e, ad esempio, non solo
a ian i di sc i u a del cognome, come Džaulio dėsnis e Joulio dėsnis, Cla ko
elemen o e Kla ko elemen o, Omo dėsnis e Ohmo dėsnis (Kaulakienė 2003: 113) ma
anche ali casi come calambu i e calambu a, na u alis inė d ama e na u is inė
d ama, obūlumas e o ma, sa y ikas e sa i ikas (Mi ke ičienė 2004: 127). Tu a ia
a uale all'in e no del pe iodo di s iluppo della lingua comunina li uana, quando
lunghezza e b e i à ma cazione no me sono codi iku e e asmesse in ogni scuola
di educazione gene ale, spieghin i ul imi casi spelling no ma di assenza o
nusis o ėjimu non sa ebbe come, aigi, anche se e minologijoje ali casi e
possono discu i come spelling a ian i, le lo o cause sono nien 'al a o ma di
spelling, la sua assenza di no me. In ques o la o o ėmusiomi yškė i agion iis
codi icazione non chia kumai o sue p e is e a ian i […] dis in i o balsių lunghezza
ma camen o nemmeno non come eškin i. Come desc end in a non con o mi à alle
no me codi ikuo osi a li ello di spelling, che sono nusis o ėjuse e nenuma ančios
a ian i di spelling, agione sa ebbe possibile menziona e codi ikuo ųjų
comun ines lingua no m non ilibimen o, a conc e nè agione chia oese da
con es o di consumo dei e mini. Te pė, nella quale e mini dell'as ologia engono
u ilizza i, in ques o caso sono si i in e ne . Sia co e u ii e o i, sia non
con o mi à a codi ica i s anda d di spelling, di isione, o e al i li elli di lingua si
o ano in u i i si i, così come e in due dei lo o o ni i dizionèli di e mini AS e
ATŽ, eg.: Plu angiono semp e o ien a o a mąsini (= massini), enomeni sociali, in
ques o caso può esal a e i mala i di sepa azione colle i essa il legame con la
Te a (Kadgam a), che Vi inim p a adi e; Non u o così semplice con l'o oscopo
abi azioni e be u o ko odel (= e, be u o ko, quindi) che sis emi di abi azioni
as ologiche sono da e o non pochi (ben sop a 30); <...> an icamen e in ques a
plane à è s a a p esa in conside azione s abilendo p o esi nė (= p o essionale)
o ien azione Zo; Spauda e Hollywoodud ad oggi pussono l'a acco con o T umpą,
pe ò u i lo o già da empo hanno capi o che è una pe sonali à con (= quale
pe sonali à, con cui) bisogna legge e; Be o Jupi e is (= Be o, Jupi e is) nella
seconda casa spesso indica g ande successo inanzia io U ;
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 112 Ramunė Vaskelai ė
Tai - ali (= Tai okie) elazioni, che semplicemen e nulem i, ichieden an i addeno i un
ce o skolas gal bū (= o se) da p aei ų gy enimų <...>; Būki e a idūs kažką pi kdami o
pa duodami - po e e (= endodami gali e) acquisi e oi impo an i dei pi kinių, ačiau
ėliau ko ge o (= jais ėliau, ko ge o, jais) nusi ilsi e; Tė ai, i šininkai (= Pad e ai,
i šininkai) possono ichiede e da Voi oppoelyg mol o Aw; Me gelės pe ekcionis ės
<...> (= Me gelės pe ekcionis ės); IX casa olimos (= IX casa olimos) paesi, keliones (=
iaggies), con a i con s anieni <...> Zo; Tai s essi più impo an i abi s ai ho oscope
(= ho oscope) nonché p ognos ikoje ATŽ. Poiché e o i di co e u ii e non con o mi à
alle no me di o og a ia casi si e i icano in u i i si i, ques a pa icola i à può
esse e lega a con e pe di consumo dei e mini in e ne , p ecisamen e si i in e ne .
Ques o p esuppos o è con e ma o in alcuni si i engono o ni i es i da pubblicazioni
s ampa ì lib i, gio nali, calenda i (An , Dh, Sa, W). In lo o an o co ek ū os, quelle
e o i di spelling e in u o e i a a. Leidiniai sono edagua i della lingua edi o ì, p ima
s ampandan i le i co e i o iì, e ques o co ek ū os o e o i di spelling e aiu a
e i a e. Che nella in e ne (ele onica) e pè usa a lingua in ques o pun o di is a è
di e sa, i ela e le sue ice che (p.z.: Miliūnai ė 2008, 2010, 2018), anche se ques e già
non umpą empo i o ojančios e pės lie u ių au o ių la o i e non lens ama scegli i
come uno dei p imi linguaggi ogge i di ice ca.
Tu a ia as ologia si i di secondo co ek ū os e idi e spellings, sky ybos
noni ik į codi ikuo om delle no me della lingua mol o he e odo: in una degli
e idi poco, in al e più pasqui o solo in alcuni es i, e alcune delle quali
secondo a i ik į delle no me della lingua bend inesa sa ebbe possibile
ene ne accos a e alla bend inesa della lingua za ibia. Qui non si p esume a
isol e e, quan o codi ichia i comun inè delle no me della lingua nonpaisoma
consape olmen e, quan o da igno aggio, pe ché a ques o sa ebbe
necessa io applica e al i me odi di ice ca (p. z., anke ine sondaggio
me odo), u a ia una agione aki aizdi ques o non i oluzione a enzione in
aišką. An ai in ece di b ūkšnio si usa b ūkšnelis, ecc.: Ognies znaklai -
A inas, Liū as e Šaulys; Penk as abi azione - hobby e alen i Aw;
U anas-pe mainų, eccen iškumo, naujo ių, e oliucijų, pe e smų plane ;
Opozicija aippo aspe o disa monico <...> Zo. Al o e in quegli s essi si i si
usa b ūkšnys, e ques o indica che b ūkšnelio uso non è a causa nelie u iškos
kompiu e io as ia ū as adęsis peculia i à, ecc.: Šeš as būs as salu e,
u ina, die a o la o o quo idiano Aw. Tokie di e enumai si e incėja anche gie imen i asiiniuose, ecc.: Pi mo
113Te minologia | 2022 | 29 abi us o (namo) cimaūnè chiama a ascenden u, IV
namo cimaūnė IC (Imum coeli), VII abi us o cimaūnėdescenden u, X abi us o
cimaūnė MC (Medium coeli) Zo. P ima o dopo i segni di scissione neda oma spazio
oppu e, al con a io, gli spazi lascia i là, do e di lo o bisogno, ecc.: Mėnulio
mazgai -Mėnulio o bi os ki imosi su eklip ika aškai. Mudedamas Mėnulis
a sidu ia ques o pečiau, ques o no diau eclip icos. Il pun o, quando Mėnulis
passa dalla sudinea d'a co d'a ia scliau o e so la no dinea, è chiama o kylančiu
Mėnulio mazgu(o Šiau iniu, o D akono gal a), a a i kščiaiiš šiau inės in
me idionale-Besileidžian is ( o Pie inis, o Zo. D akono uodega) Comp ensibile che
ali peculia i à del consumo della lingua abbia in luenza e e mini o nomi al
a ojim. Ad esempio, con co ek ū os o e o i di o og a ia sc i omi e già
discussi as ologici alloggi nomi, ecc.: O 4 abi azione an as signo e è Jupi e is,
che è 2 -ame (= 2-ame) inanzi abi azione U . B ūkšnio e b ūkšnelio uso sc i endo
discuss uosi plane ų padėčių (aspek ų) e ho oskopo ašių nomi, ali come
Saulės-Mėnulio opozicija, si può sia i con codi icacijos neaiškumais, u a ia
nessuna egola di sc i u a della lingua li uana non p e ede, che usando b ūkšnį
o b ūkšnelį ali spazi osse a o solo da una pa e, aigi già nei singoli si i
pas icci casi come Saulės U ano unione o Saulės Plu o unione si possono
spiega e solo con unidumu o non i oluzione. Gli e o i di sc i u a, e non
a ian iškumu di sc i u a chia in ini casi gene almen e esliškina più s e i o
più ampi con es o. Anzi in un si o il e mine Mėnulio mazgai p incipale dėmen o
sc i o in g andiąja aide, u a ia sia qui pa , sia in al i es i di quel si o, sia e
in gene ale si i In e ne ques o e mine sc i o solo p ima g andiąja aide,
ecc., Mėnulio Mazgai in e p e a i di e samen e. Nell'as ologia occiden ale
Mėnulio nodgų asis simboleggia pe sonale elazione dell'e oluzione umana con
ambien ino mondo e oliucija. L'uomo pa ecipa e oliuzione, appa emdosi in
in e io e espe ienza, Mėnulio mazgai indicano dell'uomo, come isuomenės na io,
compi o. Mėnulio mazgai si associamo con ka minie aspe i. Gli as ologi
i engono che Mėnulio mazgai simboleggia il nos o s iluppo s ada Zo, aigi si
capisce che ques o pa ienil caso di sc i u a didžiąja aide (Mazgai) adęsis a
causa neapsižiū ėjimo nea idismo aiškai. Da plg. unico e mine Juodasis
Mėnulis p incipale dėmens caso di sc i u a mažąja: Jis pa lò su Juodajį Mėnulį
Lili , che quel gio no lasciò in pace u i p o iai sa yje nuoskaudas slepiančius
Sko pionus e passò in Sàulio s ellyną. Beje skaudžiausiai (= Beje, skaudžiausiai)
Lili kanda uscidama da segno, quindi mol o po imas
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 114 Ramunė Vaskelai ė
daik as, che poche gio ni p ima Meilės diena po e a esse e i in peschios a mol i
Sko pionų, o iem (= a quelli) il cui Giodasis luna e a in ame segno (= lo o segno lo o) al
momen o della nasci a Zo. Tali peculia i à si con assegna e mezzo del consumo della
lingua, na u almen e, può solle a e domanda, quan o essa s udiando la a ian iški à
della sc i u a u ilizzo ina come s udiamassi on e. Na u almen e, se ale s esso
a enzione non i oluzione a aiška osse ca a e is ico di u i i si i di as ologia,
i i qui a ojamą e miniją a ian ibili à della sc i u a pun o di is a sa ebbe
nonikslinga, u a ia ne dis ingue solo coppia si i e alcuni in al i si i engono
p esen a i es ii. Qui s isi a i as ologici nomi di sc i u a p opensioni s abili e non
di quei si i e non di quei es i pag indo. D'al a pa e, la maggio pa e qui
esc yskėjusių polinkių, p ecisamen e polinkį e mine nume a dinį dėmenį isc i e e
unokiu o unocokiu no me di o og a ia p e is o modo, polinkį u o il e mine
isc i e e come san umpą, polinkį de e mina i e mini dell'as ologia sc i e e
g andiąja aide, a causa dell'u ilizzo della capi ale pass i uando, con e ma e coppia
esclusi inum nea idumu aialmen e scinden i si i. O ques o mos e ebbe, che nei es i
dell'as ologia a ojamų e mini a ian iškumo agione è non solo e mini del
unzionamen o e pė, ma e eiksnys, yškėjęs da p imi dei due ques o la o o sky ių
con codi icacija lega e neaiškumai. Pe ie, polinkį e minus dell'as ologia sc i e e
g andiąja aide con e ma e ques 'a icolo au o ės esamina a imp uddin u guas alu
isėjusių as ologijos leidinių ma e iaga.
IŠVADOS
Nei la o i della e minologia Lie u ių a ian iškumo p iežasčių
sepa a amen e non lens ama esamina e, e esami esami a ian iškumo
aiškos s udi p incipalmen e o ien a i in s o ica e miniją. Nag inėjando lei,
come agione p incipalmen e indica o sc i ybos nonusis o amen o. E in
e e i le no me di sc i u a della lingua li a ia o ma osi g adualmen e,
de e mina i s o ici a psniai lo o non c'e ano anco a. Tu a ia su sc i zioni
nenusis o ėjimą keblu kalbė i XXI a. inizio, quando egole di sc i u e sono
s abili e, lo o si insegnano nella seconda ia scuola e no ma i e di sc i u e,
come e al e comun inè no me della lingua, sono codi ikuoja e nei
no mminamuosi la o i che cop ono il li ello di sc i u e. Quindi, e qui esegui a
analisi della sc i u a dei e mini sui si i di as ologia i ela un'al a dei
a ian i della azioni che della sc i u a nonusis o azione. Come spiega, alcuni
dispa odumus di sc i u a lemia del linguaggio di consumo e pė e in lei
besi eiškian is nea idumas aiškai. Le pubblicazioni s ampa e no malmen e edagua i lingu edi o ių, leggu e le lo o co ek ū a, e ques o

115Te minologia | 2022 | 29 degli e o i di spelling o co e u ii aiu a e i a e.
In e ne inė e pė, o conc e amen e si i in e ne , è una lingua consumo sa ea,
nella quale edi o iale o edacinis ase di annuncio es i di necessa iamen e
applica o, e sc i i nej lingua li ello di consumo desiguodas, e ques o i le e
anche e sc i u a e minų. Uno caso di a ian izza della sc i u a,
p ecisamen e Rachu (Rahu) e Ke u sinonimiche e minì aiška a iazione,
a ian iškumą p omuo e la sie i con ques e due e minì sinonimiškumu, aigi e
con p eceden emen e e e ua o sinonimija em yškin mi mo i ii, dimos iusi
dimos i, che ques i e mini dell as ologia i le ono di e sa delle adizioni
i iche di ice ca. Nell'a uale la o o nea ammando e ali già conside a e
a ian izze (collega o con l'uso della g ande le e a) agioni come la ynų o al i,
a ualmen e a ojamų, linguų a acco, u a ia quan o ques e in e e i
lemia la sc i u a dei nomi as ologiji g ande aide e il suo s y a imus, leis ų
s abili e unokio ca a e e s udi, ad esempio, g e inamasis esame di qualche
lingua es i. E da qui e e ua e polinquie di sc i u a Li u iškose si i di
as ologia analisies chia isce quei polinkių e codi ikuo ųjų comun inės lingua
no me di in e azioni: più s udia o nell'a ea a ia l'uso della le e a maggio e, ma
e p e edendo l'uso della le e a maggio e, p ecisamen e ce i nomi di sc i u a
g andiąja aide, as ologiche denominazioni g uppo non è assegna a e ali
denominazioni non menziona a; ben a ia la sc i u a b ūkšnelio e b ūkšnio, ma
noncla iškumų solle a e codi icazione della sc i u a b ūkšnelio o b ūkšnio;
a ia la sc i u a del nume o nei e mini, ma a ian i di sc i u a numa o
nume ous sc i u a codi icazione; san umpos sui si i di as ologia sono
sc i e in pa ecchi modi, pe ò pa ecchi modi ixia i e no me di spelling eikianci
pubblicazioni. Talia co ispondenza mos e ebbe, che i si i di no me di sc i u a
codi ikuo ųjų si in ende osse a e, e possibile s y a imų agione con
codi icazione lega e neaiškumai.
Nan Nassa delle no me di sc i u a, as ologici e mini o denominazioni non
neap a iami, aigi sc i u a a ian iškumo agione può esse e non solo
quelle neaiškumai, ma e as ologiche denominazioni sc i u a no me
codi icazioni s ygius. Va ian iškumą diminuen e a unno po ebbe esse e
lexikai no min i speciali di a ia dedica i pubblicazioni e min dei dizioni,
u a ia as ologije e min dei dizioní non engama, e in e nazionali dei
dizionii delle pa ole p esen a a solo as onomia e min dei. Ciò può a e e
in luenza l'a eggiamen o in as ologia. Qui is udi o solo uno e mini di
a ian izza ipas sc i ybos a ian iškumas. Nonos an e già egli indica, che la
e minija dell'as ologia è ge mai a ian iška dal pun o di is a dello sc i u a. Anzi u o esegui o in quelle medesime on i
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 116 Ramunė Vaskelai ė
a ojamų e minų y imas didelio šių e minų sinonimiškumo neiš yškino, išsky us
kai ku iuos e minus, o ques o s imin ų solle a e ques ione, se in e e i sinonimija e
a ian iškumas pe me e unodaiamen o isol e e sul e minijos nusis o ėjimą o
nenusis o . Tu a ia pe ques o do ebbe s udia e e al i ipi di a ian ibili à. Il
a o che sia la sinonimia, sia a ian iškumas s udia i degli s essi si i In e ne
ondando, ma di g anello sinonimiškumo neiš yškėjo, a spelling a ian iškumas
abbas anza g ande, mos ebbe o, che e mini dei consuma o i e pė di maggio i
in luenze ha ques a ajam signi ica o. Kad spellings a ian iškumo e sinonimia agioni
di e se, anco a più mos ebbe o al a della ice ca i elis a agione con e mini e
nomi ela i i spelling codi icazioni neaiškumai.
ŠALTINIAI
INTERNETO SVETAINĖS
Am – www.as ologijosmokykla.l
An – www.anan a.l
An – www.an opo eoso ineas ologija.l
As – www.as odai a.l
Aw – h ps://as ologe.weebly.com
Dh – www.dha ma.l
Sa – www.sadhanacen as.l
U – www.u anija.l
Vi – www. idineas ologija.l
W – www.wolme .l
Za – www.zachh.l
Zo – www.zodiakas.com
INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI
AS – As ologijos są okos: www.zodiakas.com
ATŽ – As ologijos e minų žodynėlis: www.anan a.l
LITERATŪRA
Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė, Čepai ienė Agnė, B azai ienė Lau a 2020: Lie u ių kalbos a ian ai: y ėjo
i pap a ojo kalbos bend uomenės na io pe spek y os, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. And iuškai ė Ramunė
2000: J. Balčikonio kalbo y os e minų sanda a e peculia umas. Te minologia 7, Aukso iū ė Albina 2018:
59–75.
In o ma ica e in o ma ica e minia aida e sinonimija. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos
y imai, au . A. Aukso iū ė, J. Gai eny ė-Bu le , S. Labanauskienė, A. Mi ke ičienė, R. S unžinas, A. Umb asas, P.
Zemle ičiū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Azano as Se gejus 2005: Mėnulio paslap ys, UAB Medicina a
247–307.
u i. Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Ke u. Chicago aida. P iega in e ne : h ps://
aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us.
Čėsnienė Žane a 2015: Lessikos a ian iškumas e conco enza nelle aduzioni di documen i
dell'Unione eu opea. Logos 86, sausisko as.
117Te minologia | 2022 | 29
Didju gienė Auš a, G igonienė Gied u ė 2019: P o essionali lexicikos a ių konku encija s uden ų
kalboje. Siuolaikinės isuomenės ugdymo a o i 4, 265376. D uk einis Albinas 2015: O og a iniai
jū ei ys ės e minų a ian i: g andiose aidės, b ūkšnelis, kabu ės. P oblemi di p a ica linguis ica 14,
614. Gai enis Kazimie as 1990: Ž aigždynų pa adinimai. Cul u a delle lingue 59, 5054. Gai enis Kazimie as 2014
[1975]: D ižodžiai sudė iniai e mininai nell'a uale lingua li uanea. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6097. Gai enis Kazimie as 2014 [1994]: Applicazione dei p incipi
in e nazionali della e minologia alla nos a e minia. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 214219. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli p obleminiai sc i ybos e scy ybos
segnali consumo casi. Cul u a delle lingue 85, 121135.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udi lib o, an as paka . ed., Vilnius: Vilniaus uni e si e o
leidykla.
Kaulakienė Angelė 1994a: Auš os a icoli di di ulga imo della isica e minija. Li ua is linguo y os
ques ioni: Lingubos no malizacijos ques ioni 31, 131140. Kaulakienė Angelė 1994b: Fisico e ecnica e mini di
sinonimia alu azione. Li ua is lingo y os ques ioni: Lingubos no mizacijos ques ioni 31, 5156. Kaulakienė
Angelė 1997: Pi mųjų izikos ado ėlių mechanikos e minai. Te minologia 4, 5662. Kaulakienė Angelė 2000:
Kompuu e ijos e minijos sinonimija: yda a bū inybė. Te minologia 6, 2328. Kaulakienė Angelė 2002:
Kons an ino Šakenio Fizikos di igėlio e minija. Te minologia 9, 6677. Kaulakienė Angelė 2003: Lie u iškų
izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai. Te minologia 10, Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios
echnologijos i kompiu e ijos e minija. San alka: Filologija, Edukologija 14(4), 2225.
107–111.
Kaulakienė Angelė 2007: P o esso iaus Po ilo B azdžiūno Gene almen e della isica guidėlio
(19601965) e minija. Te minologia 14, 92109.
KB S a ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų bankas. P iega in e ne : h pwww. lkk.l /
consul azioni/2523-didieji://-g izulo- a ai-didziosios- aides [ edu a 2021-11-20]. Keinys S asys 2005:
B ūkšnio e b ūkšnelio consumo. Cul u a di lingua 78, 183190. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai
a chi ek ū os, a e e cos uzioni e mininai in lingue Li uanee. San alka: Filologija, Edukologija 19(1),
4858. KIŽ K ikščioniškosios ikonog a ijos žodynas, sud. D. Ramonienė, Vilnius: Vilniaus dailės akademijos
leidykla, 1997.
Kup ienė Laima, Aliūkai ė Dai a, Side a ičiū ė-Mickienė Ilona 2007: Te minų e inimas i a osena:
socioling is inė pe spek y a. Uomo e pa ola 1, 7582. León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania, Reime ink
A ianne 2020: Rep esen ing mul iwo d e m a ia ion in a e minological knowledge base: a co pus-based
s udy. P oceedings o he 12 h Language Resou ces and E alua ion Con e ence, 23582367. LKRS Lie u ių
kalbos ašyba i sky yba, 2-asis pa ais. o og . ed., Vilnius: Mokslas, 1992. Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspe i
dell'apelia y azione dei e mini in e nazionali. Te minologia 24, 127144. Miliūnai ė Ri a 1995: Va ian iški
bend inės kalbos a osenos eiškiniai ( issa imo e alu azione). –
Cul u a di lingue 67, 3949.
Miliūnai ė Ri a 2003: G andi g amma icos no mminimo, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Miliūnai ė Ri a 2008:
P imo sgua donis in inkla aščių kalbą. Cul u a di lingua 81, 2049. Miliūnai ė Ri a 2009: Daba inės lie u ių kalbos
a osenos a ian i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Miliūnai ė Ri a 2010: Laik aš inė i in e ne o
žiniasklaida: con enu i bend ums, kalbos akosky a. Ma oji lingua 7, 317.
Miliūnai ė Ri a 2018: Le no me linguis iche e la lo o sa i eguliazione nella comuni à in e ne , Vilnius: Li u ians
kalbos ins i u as.
Mi ke ičienė As a 2004: V. Dubo uni e so ines li e a u es ado ėlio e minų a ian i. Te minologija 11,
119–144.
Mi ke ičienė As a 2015a: Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini. Te minologia 22, 3960. Mi ke ičienė
As a 2015b: Sinoniminiai e mininai 19181940 anni della le e a u a li auica nei la o i di scienza. Lie u ių
kalba 9. Accedo online: h pwww.lie u iukalba.l index/php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/179/144.
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 118 Ramunė Vaskelai ė Mi ke ičienė
As a 2021: Eksplici inė e minų sinonimija nemoksliniame disku se. Te minologija 28, Palionis Jonas
100–113.
1999: Kalbos mokslo p admenys, Vilnius: Jand ija. S anke ičienė Sigi a 2012: Va ian inė i sinoniminė
lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. Lingbų s udijos 21, 2127.
S anke ičienė Vi ginija 2016: Te mini chimiko e economis o speciali à colboje: no ma, a osena,
endenzioni. San alka: Edukologija, Filoso ija 24(1), 6574. S onku ė Lo e a 2020: As ologijos ado ėlis,
Kaunas: Mijalba. S aižys Vy au as 2003: As onomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teo inės izikos i
as onomijos ins i u as.
S unžinas Robe as 2005: S a ybos e minijos sinonimija. Te minologia 12, 726. S unžinas Robe as 2008:
Va ian iniai s a ybos liaudies e minai Lie u ių kalbos žodyne. Te minologia 15, S unžinas Robe as 2017:
111–130.
Te mini dell'Unione eu opea di cibe ne ica sicu ezza con dėmeniu kibe ne inis, (-ė): signi icazioni, o igmė,
sinonimija e a ian i. Te minologia 24, 145163. S unžinas Robe as 2018: Te mini della s i e s di C ip og a iche
alu e: signi icazioni, aiška e a ian i. –
Te minologia 25, 128145.
TŽ In e nazionali diziona i di pa ole, Vilnius: Alma li e a, 2013. Umb asas Al ydas 2004: Bend ašakniai
d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian i 19181940 m. kodeksuose Lie u os. Te minologia 11, 100118.
Vaskelai ė Ramunė 2020: Vienažodė as ologijos e minija pun o di is a di o igine. Te minologia 27, 128163.
Accesso online: h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2029/2120. Vaskelai ė Ramunė 2021a:
Sc i u a dei nomi as ologici sui si i di as ologia. Bend inė pa la 94, 136. Accessibile online:
h pjou nals.lki.l /bend inekalba/issue/ iew/132. Vaskelai ė Ramunė 2021b: Sinoniminės aiškos
as ologijos e minijoje agioni. Te minologija 27, Vaskelai ė Ramunė 2022: Sc i imen o dei nomi
As ologici in pubblicazioni s ampdin ue. Bend inė pa la 95, 132. Accessibile online:
192–222.
h pjou nals.lki.l /bend inekalba/issue/ iew/132. Vaskelienė Jolan a 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių
a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. Uomo e pa ola 1, 206214.
Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai
sinonimai. Uomo e pa ola 1, 153161.
Vlada skienė Rasuolė, Zemle ičiū ė Palmi a 2022: Lie u ių kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, 20012020. P iega in e ne : h p://www. le.l . Zemle ičiū ė
Palmi a 2003: An ano Vileišio (18561919) la o i della scienza medica e lo o e minija. –
Te minologia 10, 84106.
Zemle ičiū ė Palmi a 2009: Va po e mini di a icoli medici. Te minologia 16, 92108. Zemle ičiū ė Palmi a
2011: Kelei io a icoli di sulla salu e e mininai. Te minologia 18, 93108. Zemle ičiū ė Palmi a 2012:
Mo ologiniai ana omijos e minų a ian i XVIIXVIII a. lie u ių leksikog a ijoje. Te minologia 19, 105124.
Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Medicinos e minija p ima 100 anni. Te minologia 25, 147200. Župe ka
Kazimie as 2010: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian i. Cul u a di lingua 83, 348358. Župe ka
Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o publykla.