Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys94 Ramunė Vaskelai ė
doi.o g/10.35321/ e m29-06
Rašybos a ian iškumo as ologijos
e minijoje aisons
RAMUN VASKELAIT
Ins i u des langues Li uanies
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Bien que e mines synonymiją e a ian iškumą dans les a aux de e minologie
Li uiniens soi habi uel sépa e , ce de nie elian a ec e minų aiškos ski umis,
ces deux eiškinius lemiančios p iežas ys son sou en apa isées ou leu s
ski umai neyškinami. plus men ionna des synonymie aisons. Dans ce a icle
su oquien l'a en ion dans l'éc i u e a ian iali é de l'as ologie e minijoje
aison. Le a ail es basé su des ex es publiés su des si es In e ne .
ESMINIAI VOODŽIAI: a ian iškumas, éc i u e a ian es, codi ikuo osios no mes, as ologija.
ABSTRACT Il es à no e que
Te ms synonymy and e ms a ia ion a e usually dis inguised in he wo ks on
Li huanian e minology, bu he causes de e mining hese he wo phenomena a e
o en conside ed as common o he di e ences be ween hem a e no emphasised.
S onge emphasis is placed on he easons o synonymy. This a icle ocuses on he
causes o o hog aphic a ia ion in as ological e minology. The wo k is based on
ex s published in as ology websi es. KEYWORDS: a ia ion, o hog aphic a ia ion,
codi ica ion, as ology.
ĮVADAS. SAMPRATOS ASPECTS I
D'innomb ables b anches de la science de la langue on sa p op e e minologie
aux phénomènes é udiés, mais exis a e de els e mes, qui son ac uels la
plupa des b anches de la science de la langue, même si en elles ces e mes
e ma qués ne apisen pas les concep s. L'un d'eux a ian iškume. Ce e me
es u ilisé en socioling is ique, geoling is ique (p.ex.: Kup ienė e k . 2007;
Aliūkai ė e k . 2020), des mo s da yboje (p.ex.: Vaskelienė, Kučinskienė 2012;
Vaskelienė 2013), s ylis ikoje (p.ex., Župe ka 2012), sa i a dé eloppé pa les langues commun ines
95Te minologija | 2022 | 29 a osenos ou no ms y issä (p.ex.: Miliūnai ė 1995,
2003), où, appa emien socioling is ine no ion a, le sens du e me a
écemmen éla gi pou engloban pas seulemen commun inès langues
a ian es (Miliūnai ė 2009). Ri os Miliūnai ės (2009) monog aphie, ainsi que e
Žane os Čėsnienės (2015) a icle su les lexicinius a ius souligne- -on que les
eche ches de a ian iali é suak ualino e éla gi é socioling is ika: XX a.
secondes mi- emps En Amé ique socioling is ikai commençan à se plė o is
comme sépa émen pa lo y os k ypčiai, a ian iški kalbos eiškiniai apo
isa eisiu obje d'é ude scien i ique. L'obje s uc u alis e de la linguis ique
son les ela ions e les in e ac ions in e nes du sys ème linguis ique, e
cela a considé ablemen limi é la po ée des phénomènes linguis iques
é udiés, e socioling is ine pe spec i e a pe mis d'inclu e sociale, géog aphée
a ies de di usion analyse, linguis ique e s ylius no mes, y comp is les
aspec s du onc ionnemen des a ian es, ela ion a ec les no mes codi iées
(Miliūnai ė 2009: 117120; Česnienė 2015: 163165). Dans socioling is ique, les
eche ches de a ian iali é se son o mées en sépa é di ec ion […] a ian s
socioling is iką (Miliūnai ė 2009: 118), mais ici dé eloppée a ian iali é
concep a, egis, ge okai ouche ée e au es b anches de la linguo y os
science. Voici e Z. Čėsnienės ai e l'obje dans les aduc ions des
documen s de l'Union eu opéenne besi eiškian ys a ian es in odui comme
leksiniai a ian ai, bien que ce a ail en subs ance s'o ien e e s le a io des
skolinių e leu s Li u iškų a i ikmenų, qui lexiquologijoje es habi uel
d'appele synonymies, e non a ian iškumo a io (p.: Pal zionis 1999: 188192;
Jakai ienė 2010: 127130). Toki à la la ge a ian iali é samp a à en ien ê e incluse e dans e minologiją (p z. :
S unžinas 2017, 2018).
Néanmoins dans les a aux de e minologie Li uiniens déjà non umpé emps
gy uojé siau esnė a ian iškumo samp a a. Le e me a ian es, pa exemple,
es u ilisé 1994 m. a icle P écision de synonymies de e mes de Physique e
echnique (Kaulakienė 1994b). Ap a ian à la p emiè e é ape du e me
pa iculiè emen ca ac é is ique di e si aissemen , ici minimi synonymes des
mo s li uaniques (p.ex., gniūžumas e spūdumas), synonymes de p ê s e
li uaniques (p.ex., a omas e pi mokas), a e des cas de synonymie besi andan s
à cause des so gales de mo s de ab ica ion, els que coincidence, coïncidence
e san apa, cha io ga inis, ca iemen ga i, cha io ga o, ga imis e ga ejys,
e on ai ema que que ce ne son pas des synonymes, mais des a ian es, en
expliquan que les ussophiles les appellen en double synonymes, d'au es ,
d'au es , d'au es a ian es e d'au es . Cela é éle ai , que des synonymes
e des a ian s assignemen
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 96 Ramunė Vaskelai ė
lie u ių e minologijoje, au moins pou l'appa i ion du e me, pou ai a oi in luence
usų kalbo y a, a ec laquelle anuome u ė a glaudžių sąsajų. Cependan au e dans
la même publica ion imp imen é a icle Auš os physique popula a inimo a ikļi
e minija (Kaulakienė 1994a) comme in luence galėjusį a oi eiksnį a skleis ų ne
seulemen usų kalbo y os da bus, mais e kalbo y os science shakų sampynas bei
sanki as. Il y ai e des cas aussi en subdi isions en synonymes e a ian es, e la
épa i ion expliquée ainsi: ce ains noms de concep s son liés mo phologiquemen ,
comme e.g. chemininkel e chemin de e , gelžkelis, longueu e longueu , e d'au es,
e.g., klys ugnė e žal ykslė, séman iquemen (Kaulakienė 1994a: 137). Su les
p emie s a i me- -on qu'ils cons i uen des a ian es mo phologiques, e les
seconds son lyg e synonymimai. Ainsi yškė ų siekis e minais synonymimai e
a ian es pou désigne des ni eaux de langue eiškinius, peu -ê e e u ilise ceux
ni eauxis i ian s science shakų e minus. Dans des a icles éléssie s, les
synonymes e a ian es aussi son nommés sépa émen (p.ex.: Kaulakienė 2002, 2003,
2006, 2007), en e ces de nie s menin non seulemen apesaga, mais aussi des e mes
p édélius ou galūne se dis inguan (p.ex.: démagne ismes e émagné isa ion;
g iaus inis e g iausmas; abscisa e abscisée), ainsi que des noms con enan des
di é ences d'o hog aphe (p.ex.: Džioulio dėsnis, Joulio dėsnis e Džaulio dokusėnis),
des di é ences de nom (p.ex.: a šokusi banga e a šioji banga) ou d'au es o mes
de consomma ion (Kaulakienė 2003: 113). Lian les deux men ionnés a icles,
cla ie aien que che che à sépa e mo ologique e séman ique ni eaux des
phénomènes n'é ai pas le seul ondemen a ibui i des synonymes e a ian s. En
eni comp e de cela es p oposé seulemen dans un a icle, e d'un au e, où il es
indiqué que les linguis es usses els cas comme coïncidence e coïncidence, liquide
co ps e liqu imas appellen absoluučiaisiais synonymes ou double ais, on oi que
es app éciée la simili ude ou la di é ence de signi ica ion ce es de la lexicologie
comme connue absoluu ie e des synonymes a an p iecha (p.ex.: Palionis 1999: 189;
Jakai ienė 2010: 127; VLEe). Reconcilie de els c i è es keblu, ca des e mes de
signi ica ion coinciden es peu en ê e non seulemen di é en s, mais aussi des
e mes ayan des o mes communes (p.ex., molekė e molécule), e ice e sa des
e mes ayan des o mes communes peu en ê e ca ac é is iques de signi ica ion
ou de ses nuances di é umes (p. z.: p o ocole d'app aisonnemen e p o ocole
d'app aisonnemen , juolab émoignage e émoigne ie). Ainsi, un a icle de 2004. des
limi es s ic es en e synonymes e a iées nė n'es p is de b ėž i (Umb asas 2004).
E simul anémen les sussis an es con adic imes encou agen g ynin i
des c i è es d'assigna ion des synonymes e a ian s, e cela nullimine la ac uelle e mines a ian iali é
97Te minologija | 2022 | 29 samp a ą. Voici Al ydas Umb asas considè e que le
c i è e de signi ica ion, p é oyan la limi e des absolu i s e des pa iels
synonymes, e minologie n'es pas ak ual, ca iek e me synonyme, an
a ian e ma que la même no ion, e app oche à la conclusion, que pou sépa e
a ian es dans e minologie des synonymes belè e p end e en comp e des
aiškos di é ences, elles que des éc i u es, phone os, mo onologies,
mo phologies, kai ybos, aplie u inimo e pan (Umb asas 2004: 101). Ce e no ion
de a ian iali é, indiquan o ien a ion dans aiška e ensemble dans les ni eaux
de langue, des Li uaniens e minologie e p igyja: synonymes son considé és
un concep , comme an ai memua ai e a minimai, ileas e collec mena,
plokščioji a ka e lėkš asis skliau as (p.ex. S unžinas 2005: 8; Mi ke ičienėb:
Aukso iū ė 2018: 8, 24), 24 o di é en es a ian es de aiškos, qui son classées
selon di é en s ni eaux (phone iques, o hog aphiques, k aksiniai),
e minologiques ou e minologiques, comme jumps, humo e mo phologie,
Biblia e Biblia, Tu ke ičius 2004: 106. Mais keblumų pose des cas liés à des mo s
de ab ica ion leu ous, au emen que l'o hog aphe ou la phoné ique
di é ences con enan des e mes, ne chaîne pas à app écie équi ablemen ,
ca , comme indique des mo s de da yboje é abli une dis inc ion en e des
synonymes de ab ica ion e des a ian es de ab ica ion, ce ains d'en e
eux peu en a oi des signi ica ions, d'au es ai o mes
(ž . Vaskelienė 2013). Pa conséquen , les a ian es e minologie son dé inies
comme seulemen des pe i s e mes ayan des aiškos di é ences, e les
e mes o man des o man s de mo s, p enan en comp e les di é ences de
signi ica ion sou en exis an es, es p oposé d'app écie comme synonymes,
c'es -à-di e comme bend ašaknius synonymes (Umb asas 2004). Plus a d ils e
de ai imamis ê e considé és en commun as nie s synonymes, incluan els
e mes comme elegiškumas e elegingumas, idealizacija e idealiza imas, païko,
païkoi e i oniquemen e k . (Mi ke ičienė 2015b). Tou e ois, il y a e de els
cas où les di é ences liées aux moyens de ai e ne changen complè emen la
subs ance du e me, pa exemple, classikinė comédie e classinė comédie, e
elles enden à ê e in odui es comme a ian es (Mi ke ičienė 2004; oi aussi S unžinas 2008: 126 […]8).12
Cependan ainsi adusis a ian iali é concep a des Li uiniens e minologie
n'é ai plus seule. Plin an des eche ches socioling is ines encou i ées
concep s, dans ce ains a aux de e minologie, comme déjà é oqué, aussi
imama applique la gei engêpian e mes de a ian iali é concep , bien que
Li u iškojoje adicijoje į pla esnę engêp į, comme peu ê e jugé de la
s ylis ika di ec ion a aux, p e endaien synonymies, e non a ian iškumo
concep (p.: Ž zupe ka 2010, 2012). Mais, en appa aissan de di e s a aux de langue é ango y , de plus en plus o
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 98 Ramunė Vaskelai ė
imama eikš i min is, que e minologijoje la on iè e en e synonymismes e
a ian ų b ėž i sunku i jos b ėž i ne eikia, que comme commune u iliso ina
synonymismes e a ian es comp enan la no ion de a ian iškumo, elle e appliquée
(p.j.: S anke ičienė 2016; Didju ė, G igonienė 2019). La la ge no ion de a ian iali é,
nonuma an i limi e s ic e en e synonymes e a ian s, e minologijoje leissen
ésoud e a ec des mo s doyba liés cas ques ion, mais elle n'au o ise pas de
dis ingue di e ses plans de aii a ion des pa icula i és. Les ou ages de
e minologie é angè e, dans lesquels elle es appliquée, mon en que seule sa ne
su i pas a ian iškumas a iéemen in e p é é, b êchan d'au es que les
habi uelles e minologies Li uaniennes, eg., dis ingués des a ian es
o hog aphiques, a minies, diach oniniai, cogni y inie, san umpos e k . (León-A aúz e k . 2020).
E pou an , é an di e si ian e, la no ion de a ian iali é, comme en a i e
l'a en ion Ž. Čėsnienės a icle, pa aî dépend e de ce qu'es soule é l'objec i
de l'enquê e che cheu s a ian iškumą apib ėžia de la açon comme cela ai e
de p é é ence en aisan une é ude conc e s (Čėsnienė 2015: 133). Des a aux
de e minologie li uaniennes se ai possible de juge que bene le plus sou en
a ian iškumas es considé é mesu e e minijos nusis o ėjimui ou
nenusis o ėjimui é alue an des e mes synonymismes, que e de leu s
a iés se décide, si e minija de la égion é udiamosios es enco e seulemen
besiku ian e, ou déjà nusis o ėjusi (p.ex.: Kaulakienė 2012, 2000, 1997, 2002, 2003,
2006, 2007; Zemle ičiū ė 2003; S anke ičienė 2012). Si an la a ian iškume que la
synonymie son els mêmes ma es, ce les sépa comme e n'es ac ualu. Mais
a ian iali é e synonymie les aisons kažin ou son communes. Les a aux de
e minologie Li uanies aiškaus éponse à la ques ion su les aisons bend umą
ne ou aien . Va ian iali é des aisons ilses eik n'ag inėjama. On di ai , que
leu examen soi comme ne se ai l'obje de science de e minologie.
Cependan , dans un p écéden numé o de Te minologie, un a icle publié
(Vaskelai ė 2021b: 195201) a mis en é idence qu'au moins des aisons de synonymie
des e mes se o me ou un ensemble: dé eloppemen du langage de la science
ou de la science, p ésen an abondammen des e mes, espec i emen e
synonymes; langues con ac s ou anglais in luence de langue; ges ion ou
no malisa ion de e minie, non seulemen diminuan nomb e de synonymes, mais
e décidan s de nou elles e mes adimąsi; les ac eu s liés à la c éa ion ou à
l'u ilisa ion des e mes, els que la c éa ion de nou eaux e mes en aison de
l'igno ance, de la mé iance ou de la mé iance; ad essa o acnys. E dans l'un des
plus écen s a icles es soule ée l'in luence du s yle onc ionnis e
(Mi ke ičienė 2021). Ces aisons son sou en men ionnées en épuisan à la ois des synonymes e des a ian es e son indiquées déjà a an de les commence à ai e (p.ex., S anke ičienė

99Te minologie | 2022 | 29
2016), donc ne peu pas oujou s di e, si elles son considé ées seulemen
synonymies, ou e a ian iškumo aisons imis. Néanmoins, au moins d'un
a icle il y appa aî ai que de els ac eu s, comme le dési de nomme
beaucoup plus a ionnellemen un concep , la o ma ion d'un nou eau e me
malg é des nommages déjà exis an s, di é en es di ec ions de
e minologie ou écoles de leu s e mes de sugges ion, ainsi que l'agen de
l'in e é ence linguis ique, son considé és à la ois synonymie e
a ian iali é aisons (Kaulakienė 1994b: 53). Les causes peu en ê e
nomijées non seulemen a an p enan des a ian s e synonymes é ude,
mais e l'ayan e ec ué, cependan les conclusions su les synonymes e
a ian s aussi subend inées, exemple., a i man que desnag inés
synonymes e a ian es e lè en la aid e minie linguo y os
(And iuškai ė 2000: 74), donc aussi pas oujou s simple ésoud e, lesquelles
aisons son considé ées a ian iali é, lesquelles synonymies aisons. Šiaip déjà communs a ian iškumo e synonymie aisons men ionnemen mon e ai , que en e eux neda ome di é ence.
P iežasčių bend umą comme e con i mées a aux, o ien e o seulemen
dans a ian iškumo l'é ude, elles y in oquen les mêmes comme synonymies
aisons. Pa exemple, es y us les pé iodes passées e miniją, abonduses
a ian es mo phologées aussi s'expliquen é ange s langues okiechs e
polkų a aka (Zemle ičiū ė 2012: 122), elle es indiquée e discu us ac uelles
a ian es d'éc i u e des e mes jū ei ys ės, seulemen ici men ionnes déjà
usų e anglais langues (D uk einis 2015). As os Mi ke ičienė men ionnée
aison con i me ai que a ian iškumas, comme e synonymie, peu en se
ou e en aison de e mes de ai emen e de no mmina ion: a ian es
mon en en a i e de che che èglesingé ieu es e mes de aiškos,
a kingiau li au in i débinius (Mi ke ičienė 2004: 140). Puisqu'à la ois des
a ian s, an de synonymes sou en se décide su le e minijos
nonusis o ėjimą, ce so iei ų, que a ian iškumo aison es e e minijos
nenusis o ėjimas. P iežasčių bend umas comme e se ai un au e ac nion, sou enan la la geuse a ian iali é samp a à.
Cependan dans ce ains a aux in odui jama e une au e a ski esnė
a ian iškumo aison. Voici in XIX a. commencée à laisse Va pe ou e des
a ian es de éc i u e (Zemle ičiū ė 2009), aussi bien e au débu XX ais o
Kelei io éc i u e a ian es (Zemle ičiū ė 2011) expliqués pa éc i ybos
nenusis o ėjimu, e ce es déjà quoi d'au e que synijos p iežas imi
considé é e minija nenusis o ėjimas. Dans un au e a ail le hème de
e minologie médicale his o ique men ionne des exp essions d'accen
s ygius: Te mines synonymia e a ian iškumas émoignen de ces années de
e minologie médicale nepas o umu, da , manding, e le ai que le p incipal bu de ašančiųjų é ai populai emen e au lec eu o dinai e
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 100 Ramunė Vaskelai ė
comp éhensiblemen ansme e l'in o ma ion su les maladies, leu s signes e le
ai emen , e dans aišką a en ion po ée moins (Zemle ičiū ė 2018: 194). En ou e,
ici a i me que la pa ie des a ian es peu ê e édi o iales e édybinai es e eu s.
Les b agues de édac ion ou peu -ê e même le ex e ne edagaissemen mennis e
énag inėjus XX a. débu de li é a u e guidèlye ou us a ian s (Mi ke ičienė 2004:
140), e co ek ū os e eu s ixuée dans di e s a aux de pé iodes (p. Zem zle ičiū ė
2012; S unžinas 2017, 2018), bien que leu s a ian es d'éc i u e égal e ne links ama
considé e . Tel peculia i é des aisons déjà mon e ai , que la ge, po ipies
nonuma an i a ian iali é conçue, comp enan e synonymes, ne se ai su isan
ou ilis aisons sa i umui é élés. Te minologie Li uanienne dans le poin de ue
a ian iali é p incipalemen es examinée les pé iodes an é ieu es e minija, aigi e
les causes in oquen ées p incipalemen basé ja. Dans ce a ail ise panag ine la
main enan i iojan es e minies a ian iali é aison, choquan un ype de
a ian iali é ca ac è es a ian s. Sou ce d'enquê e 12 si es d'as ologie publiés su
In e ne (anan a.l ; an h opo eoso ineas ologija.l ; as odai a.com; as ologe.
weebly.com; as ologijosmokykla.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ;
idineas ologija.l ; wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com), en incluan e deux d'en e eux
p ésen és des e mes d'as ologie dicynêlis: As ologijos e minų žodynėlį (ATŽ) e
As ologijos są okas (AS). Ce e s i is e ce e sou ce se choisissen pa ce que la
a ian iškume de l'éc i u e es ex êmemen yški si es d'as ologie u ilisées
e minologie de l'as ologie. En ou e, la e minologie de l'as ologie, su la base de
ce e sou ce, a déjà ép ou é du poin de ue de synonymie (Vaskelai ė 2021b), ce qui
leis é alue , combien a ian iškumui e synonymie ca ac é is iques aisons
communums. Pou compa e , imamas e la même pé iode, . i. ex ai, si es d'as ologie
publiés a an 2021 m. juin 20 d. Le a ail objec i examine les aisons de a ian iali é
de éc i u e des e mes u ilisés si es d'as ologie. Ticslu enan causes analyse, ne
ise pas suminė i de ous les sou ces é udiamuosies appai iés des a ian s eilučių,
dans ce a icle son discu és seulemen ca ac é ingnées cas de a ian iali é de
éc i u e.
1. BIGOSSIONS ET MAJOSSIONS 1. BIGOSSIONS e MAJOSSIONS 1. BIGOSSIONS e MAJORSIONS 1. BIGOSSIONS e MAJORSIONS 1. BIGOSSIONES e MAJORSIONS 1. BIGOSSIONES e MAJORSIONS 1. BIGOSSIONES e MAJORSIONES 1. BIGOSSIONES e MAJORSIONES 1. BIGOSSIONES e MAJORSIONES 1. BIGOSSIONES e MAJORSIONES 1. BIGOSSIONES e MAJORSIONES 1. BIGOSSIONES e MAJORIONES 2. BIGOSSIONES e MAJORIONES 2. BIGNONES e MAJORSIONES 2. BIGNONES e MAJORSIONES 2.
RAIDS USAGÉTIONS OPTIONS
Les a ian es d'éc i u e son ex êmemen yški e minie pa lamosios
pa icula i é, e pa iculiè emen elle ca ac é is ique a ec l'u ilisa ion de la
capi ale le e liée a ian iškumas. Dans ce e spéciali é e minologie
as ologique, l'a en ion a déjà a i ée en examinan g andiąja aide éc i oms noms (Vaskelai ė 2021a, 2022), dans l'un de ces a aux
101Te minologie | 2022 | 29
(Vaskelai ė 2022) s'appuie p écisémen aux si es d'as ologie. Ainsi, en discu an
ce po ipie de a ian iali é de l'éc i u e, belieka examine les casus é alue du
poin de ue de e minologie e appele de ces a aux ėmusias yškė i
a ian iško capi alinės aidės a ojimo p iežas is. En ou e, pou l'é ude
p écéden e, seules sep si es web (Vaskelai ė 2021a) se son pa cou us, e
pou ce e é ude en u ilise douze, donc il au é i ie si ėmę yškė i g ande
le e de consomma ion pollinie e causes ca ac é is iques e aux
supplémen ai es cinq sou ces. Tik inių pa adinimų ela ion a ec les e mes de
l' e minologie Li uaniennes a aux de science n'es pas complè emen clai e.
Plus p écisémen , e minis comme e endsama considé e seulemen
pe sonnu ninium e loco a dinį dėmenį con enan s noms. Tokies e mes, don
le secondai e dėmeniu indiquéoma in en e a pa a dé, men ionné Kazimie as
Gai enis, discu an d ižodžių sudė inių e minų g ama ines con igu ū acijas
e leu s onc ions des pièces secondai es, p z. : Fuko š y uoklė, Mo zės
ak as, Leideno indas (Gai enis 2014 [1975]: 79). Cependan , en 1994 a icle en
discu an des p oblèmes causés pa la nomcla u es in e na ionale, els dans
ous les domaines scien i iques possibles ou e des e mes comme Dople io
g ei is, Desca es coo dona ées, Adisons ligue, Ebschein synd ome l'au eu
é ai enclin à é alue p udemmen ils insu isan s mo i y a ions (Gai enis 2014
[1994]: 217). Ten as a en ion e en une ce aineodée leu é alua ion dans la
nomcla u e in e na ionale: au code in e na ional de la nomenkla u e de
l'ana omie, les e mes pe sonn a des son in e di es, au code in e na ional de
la nomenkla u e de la zoologie, elle es limi ée pa ce ains axons, e la
e minologie echnique es pe mise sans aucune limi a ions. Laimu ė
Ki kauskienė (2011), abo da dan eponiminius e minus, menè en non
seulemen de noms pe sonnels, mais e de noms de lieu a s p o enan . Ju gi a
Mikelionienė (2017) eponyminium e me concep à lyg e a p ésen é pla esnę, . i.
on a i mé que ce es du é i able mo ai e concep s des nommées, mais
examinai seulemen les e mes géné iques e us ce ains noms, e plus
p écisémen leu e imo e minis p ocesą, . i. apelia i izację. Ainsi, des
nommés ais d'o igine neasmen a dines ou ne ie o a dines comme e mes ne
links ama analyse . Ap ès discu e ais noms des é oiles as onomiques, K.
Gai enis e a ai le e me nom, leu s comme e minų neį a dijo, mais e
discu é de essence seulemen Li uanie usés é oilynes noms, els que
Šienpjo iai, Sie ynas, Pa plys Ki minėlis, don ne son pas ous be a ojami
(Gai enis 1990). Néanmoins, bien que la g ande aide éc i en nonesmen a dinės
e ne ie o a dinės o igines ik inių pa adinimų s a us dans les a aux de e minologie Li uiniens neaiškus, le s a us du e me leu es econnu dans e minog a ijoje. Pa exemple, en as onomies
L'éc i u e a ian iali é e minologie de l'as ologie causes 102 Ramunė Vaskelai ė
e mes le dic ionnai e de e mes incluse une inclusion de els noms comme Me gelės
é oile, Šaulių é oile, Jupi e is, Sa u nas, Vega, Ce e a, Didieji G įžulo R e k . (p. .,
S aižys 2003), des noms d'o igine non-pe sonnelle e non- ie o a dine e dans
d'au es dic ionnai es, pa exemple, K ikščioniškija, Ap e, Ap e, Pasku inę, Pasku inę
aka ienę, Nukki, e c. (ŽKI 1997).
Dans As ologie els dénominamai équen s. Voici els son sep nių les
noms des composedamen s pa ies du Zodiako: A in, Jau is, Vėžys, Liū as,
Sko pionas, Ožia agis e Vu ys. Ils son zoomo ines d'o igine. Ces nommés
uni oodges ne coïnciden que du poin de ue a ec les nommés des
as onomiques dangaus kūnų, ca , comme déjà a skleis a (Vaskelai ė 2021a,
b), des nommés as onomiques des é oiles du Zodiako les dis ingue
signi ica ion, e d ižodžius e minus enco e e dėmuo p incipal: le e me
d'as ologie es non Zodiac cons ellynas, e Zodiako znklas,
espec i emen . Nommés A ino, znklas e . Cependan ous les noms des
signes du Zodiac an d'o igine zoomo inée, an e d'une au e o igine
(D yniai, Me gelė, S a s yklės, Šaulys, Vandenis) son éc i s seulemen
g osse le e, ai i g osse le e du poin de ue de consomma ion ils ne a ian iški.
Nebooding a ian iškume de consomma ion de le e capi ale e des noms de
poin s du ho oscope Juodasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis, qui dans les ex es
onc ionnuia comme une oodžių Lili e Selenos synonymes, ainsi que d'au es
du ho oscope poškus in oquan des noms Rachu e Ke u, ayan même quelques
pai es de co espondmen. Les ci cons ances exac es de l'appa i ion du nom,
bien sû , é aluen pas la e minologie, mais l'é imologie, pa conséquen
seulemen a i able l'a en ion, que dans les ex es d'as ologie Rachu e
Ke u se lien a ec la my hologie indes e son in e p é ées comme des pa ies
du démon: Ke u esąs le démon co ps, e Rachu sa ê e (S onku ė 2020: 168). Un
au e a icle a i me que Ke u, adui du sansk i , signi ie ėlia a
(Če emisinas 2015). Tokie explica ions mon e aien , que e ces nommés
neasmen a dines d'o igine, cependan dans les Li u iška as ologija ex es ils
s'éc i en seulemen didžiąja laide, aigi a ec le usage de capi ale le e liée
a ian iškumas e leu n' būdingas, bien qu'au e du a ian iškumo esama:
qua e si esines éc i en Rahu As , Dh, Vi, W, unie Lili h Za.
Cependan a ian iškumas ca ac é is ique au e me Zodiakas dans ce ains
si es une plus endue à éc i e pe i sąja, dans d'au es didžiąja aide, e dans
ce aines même e au même ex e éc i a Zodiakas e zodiakas. Bien que les
ex es d'as ologie men ionne e as onomique Zodiakas, dans l'as ologie ce d'une douze pa ies
109Te minologija | 2022 | 29 exemple : Conjunc ion solai e a ec U anu U , Vénus
usionne a ec Saule Am, Mėnulio opposi ion a ec Me cu iijumi Dh, Nep ūno
usionne dans Saulę U . Mais ils peu en ê e e des cas de ex ée a osenne
(plus su ex ée a oseną oi Mi ke ičienė 2015a).
3. RAŠYBOS NORM NUMATOMO
VARIANTIŠKUMO ATVEJAIES La plupa des éhicules à mo eu son équipés d'un sys ème de condui e à g ande i esse.
B ūkšnio ou b ūkšnelio a ian s d'éc i u e codi ikuées no mes d'éc i u e
ne p éma o, cependan de ce ains a ian iškumo cas ou nissan no mes
de ni eau d'éc i u e p é ue.
Ce son di é en es açons d'éc i u e des nomb es: nomb e peu ê e éc i s
o alemen e calculmeniu, nomb e peu ê e an omėniškas, que a abiškas, à
un nomb e a abe peu ê e ajou ées galūnės (LKRS 1992: 80). Skai a dinį
dėmenį u in ys e minai n'es pas le plus ca ac é ingiausias e mes ypes,
aigi e dans les ex es de l'as ologie ils nedažni. Voici yškėja une d'eux
g oupe d elikes nommés des pa ies as ologien du b ėžinio. Elles son
appelées des logemen s ou des maisons, e ce e me, comme déjà a i é
l'a en ion, ge okai nenusis o ėjęs: u ilisée an ho oscope logemen , que
ho oscope namai, ainsi que e as ologiniai namai ou as ologiniai logemen ,
u ilisées e umposios o me de logemen ou namai (Vaskelai ė 2020: 155). Ainsi,
synimiški e conc è es pa ie du logemen é ènijan s e mes, mais leu
ca ac é is ique enco e e nume mens éc i u e a ian iškumas, ainsi que e
au es a ian iškumo signes. Va ian es iles composen ces memb es:
pi mas(is) logis Pi mas(is) logis I logis 1 logis 1-as(is) logis, espec i emen
an as(is) logis e . . Où su un si e es appliquée enco e e codi ikuo ных
no mes d'o hog aphe non p é ue omėniško chi emen éc i u e a ec
galūne: I-asis būs as ou I-as būs as Zo e . . (plus loin su l'o hog aphe a iés
ela ion a ec des e eu s d'o hog aphe éc i dans ce a ail chapi e 4).
L'éc i u e no mos p é oi non seulemen le nomb e de l'en egis emen au
nomb emeniu, mais e les mo s ou les noms ab égemen . Dans les a aux
d'au eu s é ange s, où s'applique une la ge no ion de a ian iali é, san umpos
son men ionnés comme des sépa és a ian iali é po ipis (p.ex., León-A aúz e
k . 2020). Dans les a aux de e minologie Li uiniens el cas de a ian iali é
n'é yškinamas, donc se ai keblu décide , ou a ian es, ou synonymes
considé és à des cas, quand à cô é du e me ou dénomina ion Li u iško
p ésen ée angliška san umpa, exemple. : L'espace commun des paiemen s en
eu os e SEPA (de la Single Eu o Paymen A ea); ans é amoji comp e e NOW
(angl. nego iable o de o wi hd awal) comp e. Cependan dans l'as ologie u ilisée quelques ab égées, qui son des mêmes langues

Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 110 Ramunė Vaskelai ė
comme e ab égéis nom, e elles pou aien ê e considé ées a ian es d'éc i u e.
Tokies ab umpes dans ces ex es de l'ai e sembleusiai se ou e en aison dans elles
ou nis des dessins as ologiques ho oscopes in luence. Dans le dessin as ologique
les plus impo an s poin s ma quen des symboles spéciaux, e ce ains des
ab é ia ions symboliques. Dessk i imo ho izon aliée axiį jungian ys aškai
ascenden as e descenden as signi ien espec i emen Asc, Dsc, a e icalę
jungian ys aškai, don les nommées Li u iškoje as ologijos e minijoje
unkcionuoja comme la ynizmai Medium Coeli e Imum Coeli, espec i emen MC e IC.
Cependan ces qua e noms ab é ia ions son pa us u ilisés e dans les ex es, les
de niè es deux même plus sou en comme a ian e p incipale, pa exemple: IC
co espond mi u na į, MC mi u dienį; Tai I bâ imen Asc, IV bâ imen IC, VII bâ imen
Dsc e X bâ imen MC Zo; Le poin du milieu de Vénus e Jupi e se join a ec MC Aw.
Ainsi, le e me e l'ab é ia ion cons i uen des a ian es d'éc i u e: ascenden as
(Ascenden as) e Asc, descenden as (Descenden as) e Dsc; Medium Coeli e MC, Imum
Coeli e IC Am, An, An , As , Za, Zo, AS, ATŽ. Ces açons d'ab ugemen minim e des
no mes d'o hog aphe ou nies dans les publica ions. Dans la plus écen e d'en e
elles en isagée ab égés classi ica ion les p emie s pe me aien d'in en e comme
des ab égés symboliques (Asc, Dsc), e an uosius comme des ab égés alphabé iques
(Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 208229). Ainsi, san umpes usage dans les si es
d'as ologie, comme e dans la plupa d'en e eux appliqués e me chi es a dinien
dėmens la maniè e d'éc i u e, mon e ai con o mi é aux no mes de langue, siekį leu
obse e .
Cependan , su ce ains si es les an onymes Asc e Dsc son éc i s comme
ASC e DSC, pa exemple: S'il Chi onas se join à ASC, homme peu a oi une
cica ice su le isage; Tou aussi du succès humain ho oscope de ces é oiles
se connec e a ec son na alino ho oscope ASC e MC Aw. Be kažin si cela
se ai possible de considé e une au e de o hog aphe ou neapsižiū ėjimu un
el éc i u e peu ê e a gumen uo che che su ienodi i qua ius
impo an suosius ho oscope aškus žyminčias ab égpas, . y. ASC, DSC, MC e
IC, plg.: Bū inai ai es a en ion à ce, dans lequel ho oscope demeu e se
p odui l'éclipse, ou ouchen impo an s poin s du ho oscope (ASC, DSC, MC, IC) <...> Aw.
4. TEPTAQUE DE L'USE DE LEGPS
Be ab a ųjų a ian de éc i u e, si es occasionniko aki aizdžių éc i u e ou
co ek ū os e eu s. Tan de l'o hog aphe, que de la co ec o a u e les
appo s a ec des a ian es des Li uiniens e minologie n'es pas
su isammen clai . Ces de nie s a ian es comme e ne ends ama considé e , bien que simul anémen on ema que que les dis ingue des a ian s
111Te minologija | 2022 | 29 n'es pas simple (p.ex., Mi ke ičienė 2004: 125). Au u ,
isnag inėjus a ian es, il es indiqué que ce aines d'en e elles peu en ê e des
e eu s de édi ion e édi o iales (Zemle ičiū ė 2018: 194). Cependan enco e
kebliau ace la on iè e en e des au es d'o hog aphe e des a ian es
d'o hog aphe, e e mes ou noms, appliqués pé iodes, quand les no mes
d'o hog aphe enco e que o ma osi e n'é aien nusis o ėjusies, elles e ne
pe me aien de b ėž i. Pa conséquen , en é udian les pé iodes passées, il es
habi uel de men ionne comme a ian es, pa exemple, non seulemen des
a ian es d'éc i u e du nom, elles que Džaulio dėsnis e Joulio dėsnis, Cla ko
élémen e Kla ko élémen , Omo dėsnis e Ohmo dėsnis (Kaulakienė 2003: 113), mais
aussi de els cas comme calambu es e calambu es, na u alis inė d ama e
na u is inė d ama, obūlumas e o me, sa y ikas e sa i ikas (Mi ke ičienė 2004:
127). Néanmoins ac uel au s ade de dé eloppemen de la langue commun inée
li uanienne, quand la longueu e la cou eu son codi iées e ansmises dans
chaque école d'enseignemen géné al, explique les de nie s cas absence de
no me d'éc i u e ou nusis o ėjimu ne se ai comme, aigi, même si
e minologijoje els cas e peu en discu e comme a ian es d'éc i u e, leu s
causes son que au e o me d'éc i u e, son absence de no mes. Dans ce a ail
ėmusiomis yškė i p iežas imis codi ikacijos nejaskkumais ou ses p é ues
a ian esis di é en ingo balsių longueu ma quemen emen aussi n'es comme
explique i. Comme déc i end i ée non-con o mi é aux no mes de ni eau
d'o hog aphe codi ikuo oses, qui son nusis o ėjusios e nenuma ančios
a ian es d'o hog aphe, cause se ai possible men ionnée codi ikuo ųjų
no mes de la langue commune non-ilaikimą, a conc e esnė aison clai e a de
con ex e de consomma ion des e mes. Te pė, dans laquelle les e mes de
l'as ologie son u ilisés, dans ce cas son des si es In e ne . Tan des e eu s
de co ec u es, que la non-con o mi é à des codi icés no mes d'o hog aphe, de
di o ce, a e des au es ni eaux de langue se passen dans ous les si es, ainsi
que dans deux d'en e eux ou nis des dic ionnéli […] AS e ATŽ, ex.: Plu angion
oujou s o ien é e s mąsinius (= massinus), phénomènes sociaux, dans ce cas il
peu éclai škini les maladies de sépa a ion collec i e […] la liaison a ec la Te e
(Kadgam a) que Vi inissons pa dé ui e; Ce n'es ou si simple a ec le
ho oscope des logemen s e sans ou ko odel (= e , sans ou ko, donc) que les
sys èmes des logemen s as ologiques son aimen non nomb eux (ben
au-dessus 30); <...> anciennemen en ce e planè e a é é p ise en comp e en
dé e minan p o esi nė (= p o essionnelle) o ien a ion Zo; Spauda e Hollywood
con inuen à p ésen des a aques con e T ump, cependan ous ils on déjà
long emps comp is que c'es pe sonnali é a ec (= laquelle pe sonnali é, a ec laquelle) au le li e; Be o Jupi e is (= Be o, Jupi e is) dans la deuxième maison indique sou en une g ande éussi e inanciè e U ;
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 112 Ramunė Vaskelai ė
Tai - okie (= Tai okie) ela ions, qui simplemen nulem i, exigean dédui e un ce ain
skolas peu ê e (= peu -ê e) de p aei ų gy enimų <...>; Būki e a idūs kažką pi kdami
ou pa duodami - ous pou ez (= endodami gali e) acqué i ous impo an s pi kinių,
ačiau ėliau ko ge o (= jais ėliau, ko ge o, jais) nusi ilsi e; Tė ai, i šininkai (=
Pè e ai, i šininkai) peu en exige de Vous opelyg beaucoup Aw; Me gelės
pe ekcionis ės <...> (= Me gelės pe ekcionis ės); IX logemen olimos (= IX logemen
olimos) pays, keliones (= oyages), con ac s a ec é ange s <...> Zo; Tai eux mêmes
les plus impo an s logs ai ho oscope (= ho oscope) e p ognos ikoje ATŽ. Puisque
des e eu s de co ek u es e non-con o mi é aux no mes d'o hog aphe cas se
passen dans ous les si es, ce e pa icula i é peu ê e end e a ec e pe de
consomma ion des e mes in e ne , no ammen des si es In e ne . Ce a p io i d'à
ce ains si es p ésen en des ex es de publiés imp imés li es, magazines,
calend ie s (An , Dh, Sa, W). Ils y an co ek u es, ces au es d'o hog aphe e du
ou é i ée. Les édi ions son édagués des édi eu s de langue, a an imp imdinan
lisen des co ec o ies, e cela co ek u es ou au es d'éc i u e e aide é i e . Que la
langue u ilisée su une in e ne (élec onnée) e pée ce poin de ue es di é okka,
é èle e ses eche ches (p.z.: Miliūnai ė 2008, 2010, 2018), même si ces déjà non umpé
emps iu ojances e pės Li uiniens au eu s dans les a aux e noninks ama
choisi comme un des p emie s obje s de eche ches de la langue.
Néanmoins les si es d'as ologie selon co ek u es e eu s e
o hog aphies, scy ybos noni ik į codi ikuo om les no mes de la langue
ès he e odos: dans ce aines e eu s peu, dans d'au es plus pas oi
seulemen dans ce ains ex es, e quelques lesquelles selon a i ik į les
no mes de la langue bend inë se ai possible de considé e app ochées à la
bend inë de la langue za ibio. Ici ne se p end pas à ésoud e, combien
codi ikua s commun ines no mes de langue nepaisoma consciemmen ,
combien de pa igno ance, ca cela de ai applique d'au es mé hodes
d'enquê e (p z., anke ines enquê es mé hode), cependan une aison
aki aizdi ce n'o ien a ion d'a en ion dans aišką. An ai au lieu b ūkšnio es
u ilisé b ūkšnelis, exemple: Ognies signes pou - A in, Lion e Šaulys; Penk as
logis - passe- emps e alen s Aw; U anas-pe maines, excen iali é,
inno o ies, é olu ions, é olu ions planè e; Opozicija ail aussi aspec non
ha monieux <...> Zo. Ailleu s dans ces mêmes si es, le b ūkšnys es u ilisé,
e cela indique que l'u ilisa ion b ūkšnelio n'es pas en aison nelie u iškos
kompiu e io cla ia ū as adęsis pa icula i é, exemple: Šeš as būs as san é, ou ine, égime ou a ail quo idien Aw. Tokie ski umai éme gée même aux g e imen s sen ences, exemple.: Pi mo
113Te minologie | 2022 | 29 logemen (namo) somme ée appelée ascenden u, IV
logemen somme ée IC (Imum coeli), VII logemen somme ėdescenden u, X
logemen somme ée MC (Medium coeli) Zo. A an ou ap ès les signes de scission
neda oma espacé ou, au con ai e, les espaces son laissés là où leu au ,
exemple: Mėnulio mazgai -Mėnulio o bi os ki imosi su eklip ika aškai.
Mudedamas Mėnulis a sidu ia ça pečiau, ça no diau éclip icos. Le poin , où
Mėnulis passe de la sudine d'un ciel scliau ous de pa à la no dine, es appelé
kylančiu Mėnulio mazgu(ou Šiau iniu, ou D akono gal a), a a i kščiaiiš niaisines
en sudine-Besileidžian is ( ou Pie inis, ou Zo Zoakono uodega) On comp end que
de elles ca ac é is iques du usage de la langue a in luence e des e mes ou
des dénomina ions a ojimui. Pa exemple, a ec co ek u es ou au es
d'o hog aphe éc i en e déjà discu és des noms as ologiques d'habi a ions,
exemple: O 4 logemen an as sou e ain es Jupi e is, qui es 2 -ame (= 2-ame)
inances logemen U . B ūkšnio e b ūkšnelio usage en éc i an discu ueux
planés posi ions (aspek ų) e ho oscope ašių noms, els que Saulės-Mėnulio
opozicija, peu se isse a ec des codi ica ions ince aines, cependan aucune
ègle d'o hog aphe de la langue li uanienne ne p é oi , que en u ilisan b ūkšnį
ou b ūkšnelį ces espaces se aien ai s seulemen d'une pa , ai iè e des
si es indi iduels comme Solės U ano connec ion ou Solės Plu o connexion peu
ê e expliquée seulemen pa l'a en ion. Des e eu s d'éc i u e, e non pas
a ian iškumu d'éc i u e cla iin ins cas son géné alemen éclai škina plus
é oi ou plus la ge con ex e. An ai dans un si e le e me Mėnulio mazgai
p incipal démen éc i en g andeja aide, cependan an ici même, an dans
d'au es ex es de ce si e, an e en géné al websi es ce e me éc i s
seulemen p emiè e g andeja aide, exemple., Mėnulio Mazgai in e p é en
di é emmen . Dans l'as ologie occiden ale Mėnulio nodgų axe symbolise la
ela ion pe sonnelle de l'é olu ion humaine a ec en i onnemen monde
é ololiucija. L'homme pa icipe à l'é olu ion, appa aissan dans une expé ience
in é ieu e, Mėnulio mazgai indique l'homme, comme socié é na io, âche. Mênulio
mazgai associons a ec les aspec s ka miniaux. Les as ologues pensen que
Mėnulio mazgai symbolise no e chemin de dé eloppemen Zo, aigi on comp end
que ce pa ienn éc i u e didžiąja aide (Mazgai) cas adęsis due au neapsi
lookėjimo nea idume aiškai. Da plg. unique le e me Juodasis Mėnulis p incipal
ê emen cas de éc i u e mažąja: Jis pa lai su Juodajį Mėnulį Lili , qui ce
jou a laissé en paix ous p o ondémen saïe nuoskaudas slepiančius
Sko pionus e es passé dans Saulius é oilé. Beje paudžiausiai (= Beje,
paudžiausiai) Lili kanda so idama de signe, donc ès puissan
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 114 Ramunė Vaskelai ė
daik as, que quelques jou s a an Meilės diena pou aien ê e i inemen lou des à
beaucoup de Sko pionų, ou iem (= ceux) don la Lune Noodasis é ai dans ame signe (=
leu signe leu ) au momen de la naissance Zo. De elles pa icula i és se ca ac é ise
e eie de consomma ion de langue, bien sû , peu soule e la ques ion, combien elle
é udian la a ian iškumu de l'éc i u e u iliso ina comme é udiamasse sou ce. Bien
sû , si un el même a en ion ne poin an e s aišką se ai ca ac é is ique de ous
les si es d'as ologie, i i ici us ojamą e miniją du poin de ue de a ian iali é de
éc i u e se ai nonikslinga, cependan lui se dis ingue seulemen couple de si es e
ce ains au es si es p ésen en des ex es. Ici é isé des noms as ologiques
endinly d'éc i u e é abli ne de ces si es e pas de ces ex es ondemen . D'au e
pa , la plupa ici é yskėjusių polinkių, à sa oi polinkį e me chi a dinį dėmenį
insc i e unokiu ou un au eu no mes d'o hog aphe p é uu maniè e, polinkį ou le
e me insc i e comme san umpą, polinkį ce ains e mes de l'as ologie éc i e
g andiąja aide, en aison de la consomma ion de le e capi ale pas y uan ,
con i me e couple exclusi nea idumu des si es qui se dis inguen aiquemen . E
cela mon e ai , que les ex es d'as ologie us oyan s des e mes a ian iali é de
éc i u e cause es non seulemen e mes de onc ionnemen e pė, mais e
eiksnys, yškėjęs de p emie s deux de ce a ail chapi es a ec codi ikacija liés
neaiškumai. D'ailleu s, polinkį e minus de l'as ologie éc i e g andiąja aide con i me
e de ce a icle au o ės examinée imp imdin u guise isėjusių as ologijos leidinių
ma iè e.
IŠVADOS
Dans les a aux de e minologie Lie u ių des aisons de a ian iškumo
sépa émen non lins ama examine , e les exis an s a ian iškumo aiškos
esea chimai p incipalemen o ien e à la e miniją his o ique. Nag inėjan
elle, comme aison p incipalemen indiqué le non-nusis o ėjimas de éc i u e.
E d'ailleu s les no mes d'éc i u e de la langue Li uanien se o ma osi peu à
peu, dans ce ains his o iques a psniais ils n'é aien enco e. Cependan su
l'éc i u e nenusis o ėjimą keblu kalbė i XXI a. débu , quand les ègles
d'éc i u e son é ablies, leu s enseigne dans la secondai e e les no mes
d'éc i u e, comme e au es commun ines langues no mes, son
codi ikuojamas éc i u e cou an le ni eaumi dans les a aux
no minamuosies. Ainsi, e ici e ec uée e mes de l'éc i u e su des si es
d'as ologie analyse é èle d'au es a ian iali és de ac eu s que la
éc i u e nenusis o ėjimas. Comme expliqueée, ce ains des dispa odumes
d'éc i u e lémi en du e me de consomma ion de la langue e elle y besi eiškian is nea idumas aiškai. Les édi ions imp imées son géné alemen éduguées des edac eu s de langue, lec ées leu s co ek u es, e ce

115Te minology | 2022 | 29 des au es d'éc i u e ou co ek u es aide é i e .
In e ne inė e pė, e conc è emen si es In e ne , es une sphè e de
consomma ion de langue, dans laquelle le s ade édi o ial ou édi o ial de
l'annonce de ex es nebū nécessai emen appliqué, e le ni eau de
consomma ion de la éc i ine langue uni o me, e cela e lè e aussi bien e
l'éc i u e des e mes. Un cas de a ian iali é de l'éc i u e, no ammen Rachu
(Rahu) e Ke u synonymines e mines aiškos di e si a emen , a ian iškumą
encou age la sie i a ec ces deux e mes synimiškumu, aigi e a ec
p écédemmen e ec ué synonymies éclai iskin mi aisons, mon usioms que
ces e mes d'as ologie e lè en la jonc ion de plusieu s é udes adi ions
y iques. Dans ce a ail non eje ées e elles déjà considé ées a ian iali é
(lié au usage de la majuscule) causes comme la ynes ou au es, ac uellemen
u ojamų, langues en ache, cependan combien elles en e e lémi e l'éc i u e
des dénomina ions as ologies g ande aide e son s y a imus, leis ų
dé e mine un au eokiu ca ac è e des eche ches, pa exemple, g e inamasis
plusieu s langues é ude ex es. E de ici e ec uées de l'éc i u e polinkių
lie u iškose si es d'as ologie analyses cla i ie ces polinkių e codi ikuo ųjų
commun inės langue no mes de ela ions: le plus é udiamujoje a ie
l'u ilisa ion de la le e capi ale, mais e en p é oyan l'u ilisa ion de la le e
capi ale, no ammen ce ains noms éc i u e à g ande aide, g oupes de noms
as ologiques n'es pas désigné e de els noms ne men ionne pas; bien a ie la
o hog aphe b ūkšnelio e b ūkšnio, mais des ambiguškumų pose e la
codi ica ion de l'éc i u e b ūkšnelio ou b ūkšnio; a ie la o hog aphe du
chi e dans e mes, mais a ia ions d'o hog aphe numa o nomb eus de
l'o hog aphe codi ica ion; san umpos su les si es d'as ologie son éc i es
plusieu s maniè es, cependan quelques maniè es ixés e des no mes
d'o hog aphe eikianchies édi ions. Tokia co espondance mon e ai , que les
no mes d'éc i u e codi ikuo ées websi es ise à obse e , e possible s y a imų cause a ec codi ikacija liés neaiškumai.
Nan Né a les no mes d'éc i u e, as ologiniai e mes ou nommages
neap a iami, aigi éc i u e a ian iškumo aison peu ê e non seulemen
ceux neaiškumai, mais e as ologinių nommemen s no mos d'éc i u e
codi ikacijos s ygius. Va ian iškumą diminuan ac en pou ai ê e les
lexicikai no min i spécialis es des édi ions consac és e mes de dicodyna,
cependan l'as ologie e mes de dic ionnai e n'es pasengiée, e les
dic ionnai es in e na ionaux de mo s es p ésen ée seulemen as onomie
e mes de. Cela peu a oi in luence l'app oche en as ologie. Voici ép ou é
seulemen un e me de a ian iali é ype a ian iškumas de éc i u e.
Néanmoins déjà il indique que l'as ologie e minija es o emen a ian iška du poin de ue de l'éc i u e. Anciè emen e ec ué dans ces mêmes sou ces
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 116 Ramunė Vaskelai ė
a ojamų e minų y imas didelio šių e minų sinonimiškumo neiš yškino, excep an
ce ains e mes, ce qui encou e ai à soule e la ques ion, si en e e synonymija e
a ian iškumas pe me une seule ois de décide su le e minijos nusis o ėjimą ou
nenusis o . Cependan pou cela de ai é udie e d'au es ypes de a ian iali é.
Ce que an la synonymie, an la a ian iškumas eche che des mêmes si es
In e ne ondemen , mais d'un g and synimiškumo neiš yškėjo, a l'éc i u e
a ian iškumas assez g and, mon e aien que les e mes de consomma ion e pė
d'une plus g andes in luences a ce de nie signi icaniu. Kad spellings a ian iškumo e
synonymie les aisons di é en es, enco e plus mon e aien au e de ce e é ude
a skleis a aison a ec e mes e noms liés à l'éc i u e des codi ika ions neaiškumai.
ŠALTINIAI
INTERNETO SVETAINĖS
Am – www.as ologijosmokykla.l
An – www.anan a.l
An – www.an opo eoso ineas ologija.l
As – www.as odai a.l
Aw – h ps://as ologe.weebly.com
Dh – www.dha ma.l
Sa – www.sadhanacen as.l
U – www.u anija.l
Vi – www. idineas ologija.l
W – www.wolme .l
Za – www.zachh.l
Zo – www.zodiakas.com
INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI
AS – As ologijos są okos: www.zodiakas.com
ATŽ – As ologijos e minų žodynėlis: www.anan a.l
LITERATŪRA Il es
Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė, Čepai ienė Agnė, B azai ienė Lau a 2020: Va ian es du Li uanien: y ėjo i
pap as ojo kalbos bend uomenės na io pe spek y os, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. And iuškai ė Ramunė
2000: J. Balčikonio pa lo y os e mes de sanda a e spéi umas. Te minologie 7, Aukso iū ė Albina 2018:
59–75.
In o ma ique e in o ma ique e minologie aida e synonymie. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos
e minijos y imai, au . A. Aukso iū ė, J. Gai eny ė-Bu le , S. Labanauskienė, A. Mi ke ičienė, R. S unžinas, A.
Umb as, P. Zemle ičiū ė, Vilnius: Li u iens ins i u du langage, Azano as Se gejus 2005: Mėnulio paslap ys, UAB
247–307.
Medicina à ous. Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Ke u. Chicago aida. P ieiga su
in e ne : h ps:// aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us.
Čėsnienė Žane a 2015: Lexikos a ian iškumas e concu ence dans les aduc ions des
documen s de l'Union eu opéenne. Logos 86, sausisko as.
117Te minologie | 2022 | 29
Didju gienė Auš a, G igonienė Gied u ė 2019: P o essionnelles lexiques a iés compé i ion dans le
langage des é udian s. Chiuolaikinės isuomenės ugdymo eiksniai 4, 265376. D uk einis Albinas 2015:
O og a iniai jū ei ys ės e minų a ian es: didžiosios aidės, b ūkšnelis, kabu ės. Des p a iques
linguis iques p oblèmes 14, 614. Gai enis Kazimie as 1990: Ž aigždynų pa adinimai. Cul u e de la langue 59,
5054. Gai enis Kazimie as 2014 [1975]: D ižodžiai sudė iniai e mininai dans la ac uelle langue Li uanienne.
Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 6097. Gai enis Kazimie as 2014
[1994]: Applica ion des p incipes in e na ionaux de e minologie à no e e minie. Kazimie as Gai enis.
Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 214219. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli p obleminiai
éc i u e e scy ybos cas de consomma ion des signes. Cul u e de la langue 85, 121135.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: é udes li e, an as paka . éd., Vilnius: Vilniaus uni e si yd uk.
Kaulakienė Angelė 1994a: Auš os a icles de popula isa ion de physique e minija. Li uiniens ques ions
linguo y os: Les ques ions de no malisa ion des langues 31, 131140. Kaulakienė Angelė 1994b: Physiques e
echnique e mes de synonymie é alua ion. Li uiniens ques ions linguo y os: Les ques ions de
no malisa ion des langues 31, 5156. Kaulakienė Angelė 1997: P emie s manuels de physique des mécaniques
e minai. Te minologie 4, 5662. Kaulakienė Angelė 2000: Kompuu e ijos e minijos synonymija: yda a
bū inybė. Te minologie 6, 2328. Kaulakienė Angelė 2002: Kons an ino Šakenio Fizikos di ec eu èlio e minija.
Te minologie 9, 6677. Kaulakienė Angelė 2003: Li u iškų izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai.
Te minologie 10, Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios echnologies e in o ma ique e minija. San alka:
107–111.
Philologija, Edukologija 14(4), 2225.
Kaulakienė Angelė 2007: P o esso iaus Po ilo B azdžiūno De la physique géné ale di igée (19601965)
e minija. Te minologie 14, 92109.
KB S a ybines commissies de la langue Li uanien Konsul acijų bankas. P ieiga su in e ne :
h pwww. lkk.l /consul a ions/2523-didieji://-g izulo- a ai-didziosios- aides [ isualisé 2021-11-20]. Keinys
S asys 2005: B ūkšnio e b ūkšnelio consomma ion. Cul u e de la langue 78, 183190. Ki kauskienė Laimu ė
2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e e cons uc ions e minai des langues Li uanies. San alka:
Philologie, Edukologie 19(1), 4858. KIŽ K ikščioniškosios ikonog aphijos žodynas, sud. D. Ramonienė, Vilnius:
Vilniaus dailės akademijos publykla, 1997.
Kup ienė Laima, Aliūkai ė Dai a, Side a ičiū ė-Mickienė Ilona 2007: Te minų e issemen e a osena:
socioling is inė pe spek ī a. L'homme e la pa ole 1, 7582. León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania,
Reime ink A ianne 2020: Rep esen ing mul iwo d e m a ia ion in a e minological knowledge base: a
co pus-based s udy. P oceedings o he 12 h Language Resou ces and E alua ion Con e ence, 23582367.
LKRS Li uiniens langues éc iba e sky yba, 2ème pa ais. pho og . éd., Vilnius: Mokslas, 1992. Mikelionienė
Ju gi a 2017: Les aspec s des e mes in e na ionaux apelia y a. Te minologie 24, 127144. La Commission
es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'é ablissemen d'un égime d'aides à la
eche che e à la eche che en ma iè e d'aides à la eche che e à la eche che en ma iè e d'aides à la eche che. Miliūnai ė Ri a 1995: Va ian iški bend inės kalbos a osenos eiškiniai ( ixsa ime e é alua ion). –
Cul u e de la langue 67, 3949.
Miliūnai ė Ri a 2003: Li u iens langues g amma icos no mminmo ondemen s, Vilnius: Li u iens langues ins i u .
Miliūnai ė Ri a 2008: P emiè e jumplsnis dans inkla aščių kalbą. Cul u e de la langue 81, 2049. Miliūnai ė Ri a 2009:
Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Miliūnai ė Ri a 2010:
Laik aš inė e média In e ne : con enu bend ums, langues akosky a. Gim oi langue 7, 317.
Miliūnai ė Ri a 2018: Les no mes de langage e leu sa i eguliacia dans la communau é In e ne , Vilnius:
Li u iens ins i u de langues.
Mi ke ičienė As a 2004: V. Dubo uni e so ines li é a u es guidèlio e mes de a ian es. Te minologija
119–144.
11, Mi ke ičienė As a 2015a: Ce ains aspec s de la synonymie des e mes. Te minologie 22, 3960.
Mi ke ičienė As a 2015b: Sinoniminiai e minai 19181940 années Li uiniens li é ai es dans les a aux de
science. Li uanien langue 9. Accessible su in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index/php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/179/144.
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 118 Ramunė Vaskelai ė Mi ke ičienė
As a 2021: Eksplici inė e minų sinonimija nemoksliniame disku se. Te minologija 28, Palionis Jonas
100–113.
1999: Les sciences du langage o igmenys, Vilnius: Jand ija. S anke ičienė Sigi a 2012: Va ian inė i
sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. Des é udes de langues 21, 2127.
S anke ičienė Vi ginija 2016: Te minai spéciali és des chimis es e économis es le langage: no ma,
a osena, endances. San alka: Edukologija, Filoso ija 24(1), 6574. S onku ė Lo e a 2020: As ologie
manuelis, Kaunas: Mijalba. S aižys Vy au as 2003: As onomijos encyclopedinis žodynas, Vilnius: Teo inės
izikos i as onomijos ins i u as.
S unžinas Robe as 2005: S a ybos e minijos synonymija. S unžinas Robe as 2005: S a ybos e minijos
synonymija. S unžinas Robe as 2005: S a ybos e minijos synonymija. S unžinas Robe as 2005: S a ybos
111–130.
e minija. Te minologie 12, 726. S unžinas Robe as 2008: Va ian iniai s a ybos liaudies e minai Lie u ių
kalbos žodyne. Te minologija 15, S unžinas Robe as 2017: Te mes de cybe ne ique de l'Union eu opéenne
a ec dėmeniu cybe ne inis, (-ė): signi ica ions, o igmė, synonymija e a ian es. Te minologie 24, 145163. S unžinas Robe as 2018: K ip og a inių de ise s i ies e minai: signi ica ions, aiška e a ian es. –
Te minologie 25, 128145.
TŽ Dic ionnai e in e na ional des mo s, Vilnius: Alma li e a, 2013. Umb asas Al ydas 2004: Bend ašakniai
d ižodžių eisės e minų sinonimai e a ian es 19181940 m. dans les codes Li uaniens. Te minologie 11,
100118. Vaskelai ė Ramunė 2020: Vienažodė as ologijos e minija du poin de ue de l'o igine. Te minologie
27, 128163. Accès en ligne: h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2029/2120. Vaskelai ė Ramunė
2021a: Espionnage des noms as ologiques su les si es d'as ologie. Bend inė pa le 94, 136. Accessible su
In e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba://issue/13/ iew2. Vaskelai ė Ramunė 2021b: Sinoniminės aiškos
as ologijos e minijoje aisons. Te minologija 27, Vaskelai ė Ramunė 2022: As ologinių pa adinimų
éc i u e dans les édi ions imp imdin ues. Bend inė pa le 95, 132. Accessible su In e ne :
192–222.
h pjou nals.lki.l /bend inekalba://issue/13/ iew2. Vaskelienė Jolan a 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių
a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. L'homme e la pa ole 1, 206214.
Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai
sinonimai. L'homme e la pa ole 1, 153161.
Vlada skienė Rasuolė, Zemle ičiū ė Palmi a 2022: Li uiniens langue éc i a: ègles, commen ai es, conseils,
Vilnius: Li u iens ins i u du langage.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, 20012020. P ieige su in e ne : h p://www. le.l .
Zemle ičiū ė Palmi a 2003: An ano Vileišio (18561919) a aux de science médicale e leu e minija. –
Te minologie 10, 84106.
Zemle ičiū ė Palmi a 2009: Va po e mes de a icles médicaux. Te minologie 16, 92108. Zemle ičiū ė
Palmi a 2011: Kelei io a icles de su san é à e minai. Te minologie 18, 93108. Zemle ičiū ė Palmi a 2012:
Mo ologiniai ana omijos e minų a ian es XVIIXVIII a. Li uiniens leksikog a ijoje. Te minologie 19,
105124. Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Medicinos e minija a an 100 ans. Te minologie 25, 147200. Župe ka
Kazimie as 2010: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es. Cul u e de la langue 83, 348358.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: VšĮ Šiauliai uni e si é édi eu .