Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys94 Ramunė Vaskelai ė
doi.o g/10.35321/ e m29-06
Rašybos a ian iškumo as ologijos
e minijoje azones
RAMUN VASKELAIT
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTACIÓN el
Aunque e minos sinonimía y a ian iškumą en abajos de e minología li uanas es
habi ual sepa a , es e úl imo elacionando con e minos aiškos di e encias, es os
dos enómenos lemiančios causas a menudo apa izados o sus di e enciasumas
noyškinami. más mencionos sinonimía azones. En es e a ículo su elgiámonos a la
esc i u a a ian izmo en la e minología as ológica azón. El abajo se basa en
ex os publicados en si ios web.
ESMINIAI VOODŽIAI: a ian iškumas, esc i u a a ian es, codi ikuo osios no mos, as ologija.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
Te ms synonymy and e ms a ia ion a e usually dis inguished in he wo ks on
Li huanian e minology, bu he causes de e mining hese he wo phenomena a e
o en conside ed as common o he di e ences be ween hem a e no emphasised.
S onge emphasis is placed on he easons o synonymy. This a icle ocuses on he
causes o o hog aphic a ia ion in as ological e minology. The wo k is based on
ex s published in as ology websi es. KEYWORDS: a ia ion, o hog aphic a ia ion,
codi ica ion, as ology.
ĮVADAS. SAMPRATOS ASPECTOS
Di e en es lengo y os ciencia amas iene su p opia e miniją
es udiadiéndose enómenos a e nami a , pe o esma y de ales e minos, que
ak ualús la mayo ía lengo y os ciencia akú, aun si en y en y en esos e minis
señalimas noapacias concep os. Uno de ellos a ian iškumas. Es e é mino se
u iliza en socioling is ica, geoling is ica (p.ej.: Kup ienė y k . 2007; Aliūkai ė y
k . 2020), palab as da yboje (p.ej.: Vaskelienė, Kučinskienė 2012; Vaskelienė
2013), es ilis ikoje (p.ej., Župe ka 2012), sa i a desa ollándose bend inés de lengua
95Te minologija | 2022 | 29 a osenos o no mos y imuose (p.ej.: Miliūnai ė
1995, 2003), donde, apa emiendo socioling is ine concep a, signi icado del
é mino ecien emen e ampliado has a aba cando no sólo gen inės lengua
a ian es (Miliūnai ė 2009). Ri os Miliūnai ės (2009) monog a ía, ambién y
Žane os Čėsnienės (2015) a ículo sob e lexicinius a ius en a ízase, que los
es udios de a ian iškumo suak ualino y expandie on socioling is ica: XX a.
seg ojoje mi ad En Amé ica socioling is ikai empezėjus plė o is como
sepa adamen e kalbo y os k ypčiai, a ian iški kalbos eiškiniai llegó
isa eisiu obje o de in es igación cien í ica. El obje o de la lingüo u a
es uc u al es las elaciones e in e acciones in e nas del sis ema
lingüís ico, y es o conside ablemen e limi ó el alcance de enómenos
lingüís icos in es iga i os, a socioling is ina pe spec i a pe mi ió aba ca la
social, geo ínia análisis de a ian es de dis aida, del lenguaje y de las no mas
de es ilo, incluyendo los aspec os del uncionamien o de a ian es, de la
elación con las no mas codi ico as (Miliūnai ė 2009: 117120; Česnienė 2015:
163165). En socioling is ica los es udios de a ian izidad se o mó en sepa ado
á di ección a ian es socioling is iką (Miliūnai ė 2009: 118), pe o aquí
desa ollada a ian izidad concep a, egis, ge okai palie ė y o as ama de la
ciencia lingüo y os. Aquí y Z. Čėsnienės analiza el obje o en las aducciones
de documen os de la Unión Eu opea besi eiškian ys a ian es ing esado como
leksiniai a ian ai, aunque es e abajo en esencia se o ien a en la elación de
los skolinių y sus li iškos a i ikmenų, al que leksikologijoje suele llama
sinonimías, y no a ian iškumo san ykiu (p.: Pal zionis 1999: 188192; Jakai ienė
2010: 127130). Tokiá ampliamen e a ian iškumo samp a á se in en a inclui y en e minologiją (p z. :
S unžinas 2017, 2018).
Sin emba go en los abajos de e minología li uanos ya no umpą iempo
gy uoja siau esnė a ian iškumo samp a a. El é mino a ian ai, ej., se u iliza
1994 m. a ículo Física y écnica é minos de sinonimía alo ación (Kaulakienė
1994b). Ap a ian a la e apa inicial del é mino especialmen e ca ac e ís ico
a iación, aquí minimi sinónimos de palab as li uanichas (p.ej., gniūžumas y
spūdumas), sinónimos de p és amos y li uanichas (p.ej., a omas y pi mokas), a
e ambién po los de i ados de la palab a de ab icación besi andan es casos
de sinonimía, como ales como su apimas, su ap is y san apa, ca uaje ga inis,
ca uaje ga iškas, ca uajes ga imis y ga ežys, y se hace no a que no son
sinónimos, sino a ian es, explicando en el encenaje que los usinos los llaman
sinónimos, o os abs ac os, o os a ian es, o os y o os a ian es. Es o
e ela áų, que sinónimos y a ian ų asc imui
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 96 Ramunė Vaskelai ė
lie u ių e minologijoje, al menos pudo ene in luencia al é mino apa ición,
in luencia usų kalbo y a, con la cual anuome u ė a glaudžių sąsajų. Sin emba go
o o mismo en la misma publicación imp imien e a ículo Auš os ísicos
popula a inimo a ikļi e minija (Kaulakienė 1994a) como in luencia galėjusį ene
eiksnį a skleis ų no sólo usų kalbo y os da bus, pe o y kalbo y os mokslo šakų
sampynas bei sanki as. En él los casos discu idos ambién se di iden en sinónimos y
a ian es, y la di isión se explica así: unas denominaciones de concep os es án
elacionadas mo ológicamen e, como e.g. e oca inkel y e oca il ía,
gelžkelis, longi udis y longi udumas, y o os, e.g., klys ugnė y žal ykslė,
semán icamen e (Kaulakienė 1994a: 137). Sob e los p ime os se a i ma que ellos
o man a ian es mo ológicas, y los segundos son lyg y sinónimas. Así yškė ų
siekis e minis sinonimai y a ian es pa a lengua ni elesos enominius, quizás y
consumi esos ni elesis i ian es ciencia shakų e minus. En ėlesnios a ículos,
sinónimos y a ian es ambién se nomb an po sepa ado (p.ej.: Kaulakienė 2002, 2003,
2006, 2007), en e los úl imos menin no solo apesaga, sino ambién p e iéndiliu o galūne
besíguis e minos (p.ej.: demagne ismos y ismagne ización; g iaus inis y g iausmas;
abscisa y abscisė), ambién y los que con ienen di e encias de esc i u a (p.ej.:
Džioulio dėsnis, Joulio dėsnis y Džaulio dokusėnis), dispa idades de uso (p.ej.: a šokusi
banga y a šioji banga) o de o o ipo (Kaulakienė 2003: 113). Siendo ambos mencionados
a ículos, explica ía que busca sepa a mo ológico y seman ino ni eles de
enominius no ue el único sinónimos y a ias a ibuyendo bases. Tene en cuen a
es o se ha p opues o sólo en un a ículo, y desde o o, en el que se indica que usų
kalbininkai ales casos como coincidencia y coincapis, líquido cue po y líqu imas
llaman absololiučiaisiais sinónimais o duplice ais, se e que se es á e aluando
semejanza o di e encia de signi icado es o de la lexicología como conocida an es
absololiu y pa cial de sinónimos (p. ej.: Palionis 1999: 189; Jakai ienė 2010: 127; VLEe).
Aco da ales c i e ios keblu, ya que los é minos de signi icado coinciden es pueden
se no solo di e en es, sino ambién é minos con o mas comúnas (p.ej., molekė y
molécula), y ice e sa é minos con o mas comunesas pueden se ca ac e ís icos
del signi icado o sus ma izumas (p.ej.: p o ocolo de inspección y p o ocolo de
inspección, juolab es igo y es imonio). Así, en un 2004 a ículo. los es ic os
lími es en e sinónimos y a ias ni nesiem i b ėž i (Umb asas 2004).
Y al mismo iempo susc ibi se con adic imas omen an g ynin i
sinónimos y c i e ios de asignación de a ian es, y es o nulimia la ac ual e minos a ian izidad
97Te minologija | 2022 | 29 samp a á. Así Al ydas Umb asas conside a que el
c i e io de signi icado, p e iniendo la on e a de absolu i os y pa ciales
sinónimos, e minología no es ak ual, po que iek sinónimo del é mino, an o
a ian a deno a la misma noción, y accede a la conclusión, que pa a sepa a
a ian es en e minología de sinónimos beliega ene en cuen a las aiškos
di e encias, ales como o og a ía, oné ica, mo onologías, mo ologías,
kai ybos, aplie u inio y pan (Umb asas 2004: 101). Es a concepción de a ian iz,
que deno a o ien ación a aiška y jun o a ni eles de lengua, en la e minología
li uana y p igyja: sinónimos se conside an di e en es denominaciones o
é minos que nomb ian uno concep o, como an ai memua ai y a minimai, ileas
y inkmena, plokščioji a ka y lėkš asis skliau as (p. ej. S unžinas 2005: 8;
Mi ke ičienėb: Aukso iū ė 2018: 8, 24), 24 o di e en es a ian es de aiškos, que
se clasi ican po ni eles de lengua ( one inės, o ologinės, k aksiniai),
e minalai sin amos o e minos dis in os: jumps, humo y mo ologia, Biblia y
Biblia, Tu ke ičiė 2004: 106. Pe o keblumų plan e con los casos elacionados con
las palab as de hacía […] de ellos odos, de o a mane a que la o og a ía o
oné ica ski é minos con en i os, no secheja de alo a igualmen e,
po que, como indica palab as de da yboje se es ablece di e encia en e
deybines sinónimos y deybines a ian es, unos de ellos pueden ene
signi icanzas, o os aios de di e encias
(ž . Vaskelienė 2013). Po lo an o, las a ian es en e minología se de inen
como solo pequeños é minos con di e encias aiškos, y los é minos o man ų
de la ab icación de palab as, eniendo en cuen a las ecuen es di e encias de
signi icado que hay, se p opone alo a como sinónimos, i. e. como
bend ašaknius sinónimos (Umb asas 2004). Más a de ellos e de hecho imami
conside a se com asho niaos sinónimos, incluyendo ales é minos como
elegiškumas y elegingumas, idealizacija y idealiza imas, pai aca, pai ico y
esca nio y e c. (Mi ke ičienė 2015b). Sin emba go, hay y ales casos en los que
con los medios de da ía elacionadas di e encias comple amen e no cambian
esencia del é mino, ej., clásikiné comedia y clasinė comedia, y ellos ienden a
ad e i se como a ian es (Mi ke ičienė 2004; ambién éase S unžinas 2008: 126 […]8).12
Sin emba go así adusis a ian izmo comp a a a li uáneos e minologijoje
ya noė a única. Plin an p omo ió las in es igaciones socioling is inas, en
algunos abajos de e minología, como ya se ha mencionado, ambién imama
aplica ampliamen e ap épian i e minos a ian izismo concep o, aunque
Li u iškojoje adicijoje į pla esnę ap ép į, como puede juzga de la
di ecciones es ilis ikos abajos, p e endían sinonimías, y no a ian izmo
concep ok (p.: Ž zupe ka 2010, 2012). Pe o, apa eciendo en di e sas ob as de lengua ex anjo i a, cada ez más
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 98 Ramunė Vaskelai ė
imama eikš i min is, que e minologijoje bo ą en e sinónimos y a ian es b ėž i
di ícil y sus b ėž i ne eikia, que como común usada sinónimos y a ian es que aba ca
el concep o de a ian iškumo, ella y se aplica (p.ej.: S anke ičienė 2016; Didju ė,
G igonienė 2019). Amplia concepción a ian izco, no nenuma an i es ic os lími es
en e sinónimos y a ias, e minologijoje leis ų esol e con palab as doyba
elacionados casos cues ión, pe o ella no pe mi e sepa a di e sas planes de ai a
de peculia idades. Los abajos de e minología ex anje a, en los que se aplica,
mues an que sola su no bas a a ian iškumas a io amen e en endomas,
b ėchando o os que los habi uales e minologijoje li uanos lími es, ej., se
dis inguen o og a ía, a minas, diach oniniai, cogni y iniai a ian es, san umpos
y k . (León-A aúz y k . 2020).
Y has a aho a, siendo a io iozan e, el concep o de a ian izidad, como se
a ende a Z. Čėsnienės a ículo, pa ece depende de lo que se plan ea el obje i o
del es udio in es igado es a ian iškumą apib ėžia de la mane a en que lo hace
p e e iblemen e ealizando análisis conc e os (Čėsnienė 2015: 133). De los
abajos de e minología li uanas se ía posible juzga que bene gene almen e
a ian iškumas se conside a medida e minijos nusis o ėjimui o
nenusis o ėjimui alo a an o de e minos sinónimos, como y de sus a ias se
decide, si e minija del campo i iamosios aún apenas besiku ian e, o ya
nusis o ėjusi (p. ej.: Kaulakienė 2012, 2000, 1997, 2002, 2003, 2006, 2007; Zemle ičiū ė
2003; S anke ičienė 2012). Si an o a ian iškumo, como sinonimía son mismos
mismos ma ai, eso los sepa igual y no ac ualu. Pe o a ian izco y sinonimía
causas kažin o son comunes. Los abajos e minologías Li uáneos aiškaus
espues a a p egun a sob e azones bend umą no p esen i ían. Va ian idades
de azones en ellas eik nenag inėjama. Pa ece ían, que su examen como no
ue a el obje o de la ciencia e minología. Sin emba go, en el an e io núme o
de Te minología un a ículo publicado (Vaskelai ė 2021b: 195201) escla eció que al
menos de los é minos sinonimía azones se o ma odo el conjun o: ciencia o
ciencia lengua aida, p esen ando abundan e e minos, espec i amen e y
sinónimos; con ac os de lenguas o in luencia del inglés; a amien o o
no mmi icación de e minía, no sólo disminuinan es núme o de sinónimos, sino y
decidien es nue as e minos adimąsi; con la c eación o uso de é minos
elacionados ac o es, como po desconocimien o, descon ianza o
descon ianza se o man nue os é minos; des ina ado ac o . Y en uno de los
a ículos más ecien es se ele a el in lujo del es ilo uncional (Mi ke ičienė
2021). Esas azones a menudo se mencionan ab e iando an o sinónimos como
a ian es y se indican ya an es de empeza a examina los (p.ej., S anke ičienė

99Te minologija | 2022 | 29
2016), aí no siemp e se puede deci , si ellas se conside an sólo sinonimías, o
y a ian iškumo azones imis. Sin emba go, al menos de un a ículo
sob esali ía, que ales ac o es, como el deseo de nomb a mucho más
acional un concep o, la o mación de nue o é mino a pesa ya de los
nomb es exis en es, di e sas e minologías di ecciones o escuelas o sus
é minos p opues a, ambién y el ac o de in e e encia lingüís ica, son
conside ados an o sinonimía, como a ian izmo azones (Kaulakienė 1994b:
53). Las causas pueden se nomb ijadas no solo an es omando a ian es y
sinónimos de es udio, sino y lo e ec uando, sin emba go conclusiones sob e
sinónimos y a ian es ambién subend inadas, ej., a i mando que
изnag inė i sinónimas y a ian es e lejan la e minía lingüo y os
(And iuškai ė 2000: 74), po lo que ambién no siemp e es sencilla esol e ,
cuáles azones se conside an a ian izmo, cuáles azones de sinonimía.
Šiaip ya común a ian izmo y sinonimía azones mención mos a ía, que en e ellos neda oma di e encia.
P iežčių bend umą igual y con i mados abajos, o ien a solo en el es udio
a ian iškumo, en ellas į a dijamas las mismas como sinonimías causas. Po
ejemplo, es y us los pe íodos pasados e minía, abundús a ian es
mo ologicas ambién se explican ex años lenguas okiechos y polkų í aka
(Zemle ičiū ė 2012: 122), ella indicada y discu ido ac uales jū ei ys ės
e minos a ian es de o og a ía, sólo aquí mencionan ya usų y ingles
idiomas (D uk einis 2015). As os Mi ke ičienės mencionadas azón
con i ma ían que a ian iškumas, como y sinonimía, pueden encon a se
debido al o denamien o y no mmición de é minos: a ian as mues an
in en o de busca eglasige es e minos aiškos, o denkingio Li uu in i
debinos (Mi ke ičienė 2004: 140). Dado an o de a ias, an o de sinónimos a
menudo se decide sob e e minía nousis o ėjimą, es o išei ų, que
a ian iškumo azón es y e minía nenusis o ėjimas. P iežas comunes como
y se ía o o ac o n, apoyando ampliaja a ian iškumo samp a á.
Sin emba go en algunos abajos į a dijama y una o a a ski esnė
a ian iškumo azón. Así a inales del XIX a. comenzá eme deja Va pe
encon a a ian es de esc i u a (Zemle ičiū ė 2009), ambién y a p incipios
del XX leis o Kelei io a ian es de esc i u a (Zemle ičiū ė 2011) se explican
po esc i u a nenusis o ėjimu, y es o ya es qué o o que sinías p iežas imi
conside ado é mino de nenusis o ėjimas. En o o abajo el ema de
e minología médica his ó ica menciona exp esiones de a ención s ygius:
Te minos sinonimía y a ian iškumas hablan de aquellos años e minología
médica nepas o umą, da , manding, y el hecho que el p incipal obje i o de ašanjui ue popula men e y o dina io lei o o
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 100 Ramunė Vaskelai ė
comp ensiblemen e ansmi i in o mación sob e las en e medades, sus signos y
a amien o, y en aišką a ención se k eip a menos (Zemle ičiū ė 2018: 194). Además,
aquí se a i ma, que pa e de las a ian es pueden se edi o iales y edybinas e o es.
Edagaciones p agas o al ez incluso ex o ne edagación menciona y изnag inėjus XX
a. comienzos li e a u a manualėlye encon us a ian es (Mi ke ičienė 2004: 140), y
co ek ū os e o es ixuojama en di e sos pe íodos de abajos (p.: Zem zle ičiū ė
2012; S unžinas 2017, 2018), aunque sus a ian es de esc i u a lig y nelinks ama
conside a . Tal peculia idad de azones ya mos a ía, que amplia, po ipios
nenuma an i a ian iškumo concep a, aba can e y sinónimos, no se ía su icien e
he amien ais azones sa i umui e elado. Te minología Li uánica en el pun o de
is a a ian izismo p incipalmen e es a ada e minija de pe íodos an e io es,
aigi y causas ing esanidas p incipalmen e basado ja. En es e abajo se p e ende
panag ina pone aho a i iojancias e minías a ian iškumo azón, elkando uno
a ian iškumo ipą ašybos a ian es. Fuen e del es udio 12 si ios web de as ología
publicados en In e ne (anan a.l ; an opo eoso ineas ologija.l ; as odai a.com;
as ologe. weebly.com; as ologijosmokykla.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ;
u anija.l ; idineas ologija.l ; wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com), incluyendo y dos de
ellos p esen ados en as ología e minos dicynėlius: As ologijos e minų žodynėlį
(ATŽ) y As ologijos są okas (AS). Es a s i is y es e uen e se escogen debido a que la
a ian iškumo de la esc i u a es i in yški as ologijos si ios u ilizados e minías de
as ología peculia idad. Además, la e minía de la as ología, basado en es a uen e,
ya es in es igada desde el pun o de is a de la sinonimía (Vaskelai ė 2021b), lo que leis
e alua , cuán o a ian iškumui y sinonimía ca ac e ís ico azones comúnum. Siendo
compa a i o, imamas y el mismo pe íodo, i. i. ex ai, si ios web de as ología
publicados has a 2021 m. junio 20 d. El abajo obje i o examina la azón a ian izmo
de esc i u a del é mino u ilizadas si ios web de as ología. Ticslu eniendo en
análisis las azones, no se p e ende suminė i de odos los uen es in es igamuosios
pasi aikiusių a ios eilučių, en es e a ículo se discu en sólo ca ac e ingiausi casos
de a ian iškumo de esc i u a.
1. DIGIOSIOS Y POCOSIOS
RAIDS USAMENTO DE VARIANTES CONSTRUYENTE DE REDES También se ha podido comp oba que no se ha p oducido ningún cambio en el uso de la palab a "RAID".
Las a ian es de la esc i u a son i in yški pa icula idad de la e minología
habamóse, y especialmen e ella ca ac e ís ico con el uso de la capi al le aes
elacionado a ian iškumas. En es a peculia idad e minología as ológica ya se
ha llamado la a ención al examina didžiąja aide esc i os nomb es (Vaskelai ė 2021a, 2022), en una de esas ob as
101Te minología | 2022 | 29
(Vaskelai ė 2022) basase p ecisamen e si ios web de la as ología. Así,
discu iendo es e po ipío de a ian izmo de la esc i u a, belieka examinė us
casos e alua desde el pun o de is a e minología y eco da de esos
abajos ėmusias yškė i a ian iško capi ijos le a consumo causa. Además,
al an e io es udio se pas iliza on sólo sie e si ios web (Vaskelai ė 2021a), y a
es e es udio se u ilizan doce, po lo que hay que comp oba si ėmę yškė i
g andes le as endencias y causas de consumo ca ac e ís icas y a los
adicionales cinco uen es. La elación de ik inių pa adinimų con e minis de
e minologías li uanas abajos de ciencia no es á comple amen e cla a. Más
p ecisamen e, e minis igual y iendama a conside a sólo pe sonalonónico y
localo a dinį dėmenį con enedo es nomb es. Tokios e minos, cuyo secunda io
dėmeniu indica se in en ó pa a dé, menció Kazimie as Gai enis, discu i ando
d ižodžių sudė inių e minų g ama ines con igu ū acijas y sus unciones de
los secunda ios dėmen, p z. : Fuko š y uoklė, Mo zės ak as, Leideno indas
(Gai enis 2014 [1975]: 79). Sin emba go, en un a ículo de 1994 discu iendo los
p oblemas causados po la nomencla u a in e nacional, ales en odos los
ámbi os cien í icos se pueden encon a é minos como elocidad de Dople io,
Coo dina és de Desca es, Liga de Adisón, Sínd ome de Ebshein el au o es aba
inclinado a alo a con cau ela ellos insu icien es mo i aciones (Gai enis 2014
[1994]: 217). Ten a a ención y en desiguodá su alo ación en la nomenkla u ación
in e nacional: en el códex in e nacional de la nomenkla u ación de ana omía
a k eip a osena de é minos pe sonales p ohibida, en el códex in e nacional
de la nomenkla u ación de zoología limi ada po algunos axones, a la
e minología écnica pe mi ida sin ningún es icciones. Laimu ė Ki kauskienė
(2011), ap a dando eponiminius e minus, menėjo no sólo de nomb es pe sonales,
sino y de opo a džių de i usius nomb es. Ju gi a Mikelionienė (2017) eponiminio
é mino concep o como y p esen ó pla esnę, . y. a i ma on que es de cie a
palab a hace concep os nomb inimas, pe o examinó sólo palab as gen inas
i usius cie os nomb es, o más p ecisamen e su e imo e minais p oceso,
. y. apelia i izació. Así, noasmen a dinas o no ie o a dinas nomb es de o igen
e dade os como e minos no enlins ama analiza . Apo ando e dade os
nomb es de es ellas as onómicas, K. Gai enis e a ojo el é mino a nomb e,
sus como e minos neį a dijo, pe o y discuió en esencia sólo Li uania usados
nomb es de es ellas, ales como Šienpjo iai, Sie ynas, Pa plys Ki minėlis, de
los cuales no odos be a ojami (Gai enis 1990). Sin emba go, aunque didžiąja
aide esc ibamos noasmen a dinės y no ie o a dinės o igen ik inių
pa adinimų s a usas en abajos de e minologías li uanas neaiškus, s a usas é mino pa a ellos econocído e minog a ijoje. Po ejemplo, en as onomías
Las azones de la a ian idad de la esc i u a en la e minología de la as ología 102
Ramunė Vaskelai ė e minų žodynas incluya ales nomb es como Me gelės
ž aigždynas, Šaulių ž aigždynas, Jupi e is, Sa u nas, Vega, Ce e a, Didieji G įžulo
Ra ai y k . (p. ., S aižys 2003), ik inių neasmen a dinės y ne ie o a dinės kilmės
pa adinimų ikoniskama y a o os žodynas, ej., K ikščioniškės žodynos se puede
encon a Nuk e, Ap e, Ap e, Pasku inę aka ienę, Nukkukią y k . (ŽKI 1997).
En As ología ales nomb inamai ecuen es. Aquí ales son los se ipnių
Zodiako cons i uedamíos pa es nomb es: A inas, Jau is, Vėžys, Liū as,
Sko pionas, Ožia agis y Zu ys. Ellos zoomo inés de o igen. Es os
uni odíos nomb es sólo de pa de is a coinciden con los nomb es de
as onomicos dangaus kūnų, po que, como ya a skleis a (Vaskelai ė 2021a,
b), de los nomb es as onomicos de las es ellas del Zodiako los dis ingue el
signi icado, y d ižodžius e minus aún y dėmuo p incipal: el é mino de
as ología es no Zodiako cons ellynas, y Zodiako ženklas,
espec i amen e. Las denominaciones de A ino, ženklas y Jaucio. Sin
emba go odos los nomb es de los signos del Zodíaco an o de o igen
zoomo inesa, como y de o o ipo de o igen (D yniai, Me gelė, S a s yklės,
Šaulys, Vandenis) son esc i os sólo aida g ande, aigi aida g ande del pun o de is a del consumo son ne a ian iški.
Nebūdingo a ian iškumo de consumo de le a mayúscula y ho oscopo pis as
nomb amien os Juodasis Mėnulis y Bal asis Mėnulis, que en ex os uncionuia
como una oodžių Lili y Selenos sinónimas, ambién y o os du ho oscopo pis as
emplazan es nomb es Rachu y Ke u, u iniinos incluso unas pa es de
co espondimenos. Las ci cuns ancias exac as de apa ición del nomb e, po
supues o, e alúa no la e minología, sino la e imología, po lo que solo cabe
señala la a ención que en los ex os de as ología Rachu y Ke u se asocian con
la mi ología hindú y se in e p e an como pa es del demonio: Ke u es el cue po
del demonio, y Rachu […] su cabeza (S onku ė 2020: 168). O o un a ículo a i ma
que Ke u, aducido de sánsc i o, signi ica ėlia a (Če emisinas 2015). Tokie
acla aciones mos a ian, que y es os nomb es noesmen a dínas o igen, sin
emba go en Li u iškuos as ología ex os ellos esc ibiensólo g andiąja aide,
aigi con el uso de g andes le aes elacionado a ian iškumas y ellos
noūdingas, aunque o ookio a ian iškumo esama: cua o si iosinas esc ibe
Rahu As , Dh, Vi, W, en uno Lili h Za.
Sin emba go a ian iškumo ca ac e ís ico al é mino Zodiakas en algunas
páginas web más se inclina a esc ibi mažąja, en o as didžiąja aide, y en
algunas incluso y en el mismo ex o esc ibe Zodiakas y zodiakas. Aunque en
ex os de as ología se menciona y as onómico Zodiakas, en as ología es o de doce pa es
109Te minologija | 2022 | 29 ejemplo : Solés conjunción con U anu U , Vénus uni se
con Saule Am, Mėnulio oposición con Me ku ijumi Dh, Nep ūno uni se en Saulę U .
Pe o ellos pueden se y casos de ex o ia a osena (po más sob e ex o ia
a oseną é. Mi ke ičienė 2015a).
3. RAŠYBOS NORM NUMATOMO
VARIANTIŠKUMO ATVEJAI
B ūkšnio o b ūkšnelio a ian es de esc i u a codi icadas no mas de
esc i u a nouma o, sin emba go algunos casos de a ian iškumo
p opo cionando no mas de ni el de esc i u a p e is o.
Se a a de di e en es mane as de ano aciones de núme os: núme o puede se
ano ado o almen e y nume menio, nume mio puede se an o omėniškas, como
a abiškas, a numé ico á abe puede se adjun adas galūnės (LKRS 1992: 80).
Skai a dinį dėmenį u in ys e minas no es el mismo ca ac e ingiausias
e minos ipos, aigi y en ex os de as ología ellos nedažni. Aquí b iskėja una
de ellas g upo wel eas pa es del b ėžinio as ologico nomb es. Es as se
llaman i ies as o casas, y es e é mino, como ya se ha señalado, ge okai
nenusis o ėjęs: se u iliza an o ho oscopo i is ai, como ho oscopo namai,
ambién y as ologiniai namai o as ologiniai i is ai, se u ilizan y umposios
o ma i is ai o namai (Vaskelai ė 2020: 155). Así, sinónimiški y conc e as pa e
de la i ienda in uje ijan es é minos, pe o ellos ca ac e ís ico aún y
nume mens esc i u a a ian iškum, así como y o os signos de a ian iškumo.
Va ian ų eilu es o man es os miemb os: pi mas(is) i ienda Pi mas(is) i ienda
I i ienda 1 i ienda 1-as(is) i ienda, espec i amen e an as(is) i ienda y . .
O en un si io se aplica aún y codi ikuo ųjų no mas de o og a ía no p e is a del
esc i u a del ci ón omėniško con galūne: I-asis būs as o I-as būs as Zo y . .
(en más de alle sob e la elación de las a ian es o og á icas con e o es de
o og a ía se esc ibe en el capí ulo 4 de es e abajo).
Las No mas de Esc ipción p e a o no sólo el núme o de g abación en
núme omeniu, sino y palab as o denominaciones ab e iamien o. En abajos de
au o es ex anje os, donde se aplica la amplia noción de a ian izidad,
su umpos son mencionados como sepa ados po ipis de a ian izidad (p.ej.,
León-A aúz y k . 2020). En abajos de e minología Li u ias al caso de
a ian izismo noyškinamos, po lo que se ía keblu decidi , o a ian es, o
sinónimas conside í inios casos, cuando al lado Li u iško é mino o
nomb amien o se p esen a angliška san umpa, ej. : El espacio común de pagos
en eu os y SEPA (de Single Eu o Paymen A ea); ans e samoji cuen a y NOW
(angl. nego iable o de o wi hd awal) cuen a. Sin emba go as ología se u iliza a ias san umpas, que son de los mismos idiomas

Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 110 Ramunė Vaskelai ė
como y ab e iado el nomb e, y ellas pod ían se conside adas a ian es de esc i u a.
Tokios con ac umpos en es os ámbi os se encuen an p obablemen e debido en
ellos a la in luencia de los as ologicos b ėžinių ho oskopos. En el dibujamien o
as ológico los más impo an es pun os señalados con símbolos especiales, y algunos
con ab e ia u as simbólicas. Apsk i imo ho izon alía áxiį jungian ys aškai
ascenden as y descenden as señalimi espec i amen e Asc, Dsc, a e icalę
jungian ys aškai, cuyos nomb amimas Li u iškoje as ologijos e minijoje
unkcionuoja como la ynizmai Medium Coeli y Imum Coeli, espec i amen e MC y IC. Sin
emba go es as cua o de los nomb es ab e iu as se po uso y en ex os, las úl imas
dos incluso más a menudo como la p incipal a ian e, po ejemplo: IC co esponde
midu na į, MC medio dienį; Tai I edi icio Asc, IV edi icio IC, VII edi icio Dsc y X edi icio MC
Zo; El pun o medio de Venus y Jupi e se jun a con MC Aw. Así, é mino y ab e iu a
o man a ian es de o og a ía: ascenden as (Ascenden as) y Asc, descenden as
(Descenden as) y Dsc; Medium Coeli y MC, Imum Coeli y IC Am, An, An , As , Za, Zo, AS,
ATŽ. Es os modos de ab e iamien o minimi y no mas de o og a ía eikiancios en
publicaciones. En la más ecien e de ellas p e is a ab e ią clasi icación de los
p ime os le pe mi i ían a ala se como ab e ia u as simbólicas (Asc, Dsc), y
an uosius como ab e ia u as li e ales (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 208229). Así,
san umpú consumo en si ios de as ología, como y en la mayo ía de ellos aplicados
é mino ci a dinio dėmens el modo de apun amien o, mos a ía con o midad á
no mas de la lengua, siekį sus obse a .
Sin emba go, en algunos si ios las san onpas Asc y Dsc se esc iben como ASC
y DSC, po ejemplo: Si Chi onas se jun a con ASC, homb e puede ene cica á
en ca a; También del exi oso homb e ho óscopo es as es ellas se unen con su
na alino ho óscopo ASC y MC Aw. Be in alguna o es o se ía posible conside a
un e o de o og a ía o neapsižiū ėjimu al esc i u a puede se
a gumen uo buscis su ienodini cua is impo an esuosos ho oscopo aškus
žyminčias abb e ipas, i. y. ASC, DSC, MC y IC, plg.: Bū inai p es ad a ención a lo
en el ho óscopo i ienda ocu e eclipse, o očia impo an es pun os del
ho óscopo (ASC, DSC, MC, IC) <...> Aw.
4. TEMPACO DE USO DE LABORACIÓN TERPS
Be aba ųjų a ian os de esc i u a, si ios webs pasa ico aki aizdžių
esc i u a o co ek ū os e o es. Tan o la o og a ía, como co ek ū a
elación de e o es con a ian es de li uanos e minología no es á
su icien emen e cla a. Las úl imas a ian es igu y nolins ama conside a , aunque al mismo iempo se obse a que las dis inguan de a ias
111Te minologija | 2022 | 29 no es sencilla (p.ej., Mi ke ičienė 2004: 125). Ki u ,
isnag inándo a ian es, se indica que algunos de ellos pueden se e o es de
edi o iales y edi o iales (Zemle ičiū ė 2018: 194). Sin emba go aún kebliau dele ea
la on e a en e e o es de o og a ía y a ian as de o og a ía, a e minos
o denominaciones, aplicados pe íodos, cuando las no mas de o og a ía aún sólo
o m osi y no es aban nusis o ėjusios, ellas y nele pe mi b ėž i. Po lo an o,
es udiando la e minía de pe íodos pasados como a ian es es habi ual
menciona , po ejemplo, no solo a ian es de esc i u a del apellido, ales como
Džaulio dėsnis y Joulio dėsnis, Cla ko elemen o y Kla ko elemen o, Omo dėsnis y
Ohmo dėsnis (Kaulakienė 2003: 113), pe o ambién ales casos como calambu as y
calambu as, na u alis inė d ama y na u alis inė d ama, obūlumas y o ma,
sa í ikas y sa i ikas (Mi ke ičienė 2004: 127). Sin emba go ac ual al ac ual
en esnio del desa ollo de la lengua bend inesa li uanas, cuando longi ud y
b e edad señalamien o no mas son codi icuo as y ansmi idas en cada escuela
de la educación gene al, acla i los úl imos casos la ausencia de no ma de
o og a ía o nusis o ėjimu no se ía como, aigi, incluso si e minologijoje ales
casos y puedimi discu i como a ian es de o og a ía, sus causas son ni o a
o ma de o og a ía, su ausencia de no mas. En es e abajo ėmusiomas yškė i
p iežas imis codi ikacijos neblijkumais o sus p e is as a ian esis di e en eño
balsių longi ud del ma camien o ampoco no como eškin i. Como desc end in a
disc epancia codi ikuo oses a las no mas de ni el de o og a ía, que son
nusis o ėjusios y nenuma ancias de a ian es de o og a ía, causa se ía
posible menciona codi ikuo es no mas de la lengua común, a conc e esnė azón
cla es de el con ex o de consumo de é minos. Te pė, en la cual é minos de
as ología se u ilizan, en es e caso son si ios web. Tan o de co ecc u as
e o es, como incohe encia a codi icados no mas de o og a ía, des íos, a y
o os ni eles de lengua se ocu en en odos los si ios, así como y en dos de ellos
p esen ados en diccionéos de é minos AS y ATŽ, ej.: Plu angión siemp e
o ien ado a mąsinius (= masinius), enómenos sociales, en es e caso él puede
exhibi en e medades de sepa ación colec i i esa la conexión con la Tie a
(Kadgam a), que Vi e minamos de des ui ; No odo an sencillo con el ho óscopo
i iendas y sin odo ko odel (= y, sin odo ko, po lo que) que los sis emas de
i iendas as ologicos son ealmen e bas an e (ben sob e 30); <...> an iguamen e
a es a plane a se ha enido en cuen a al de e mina p o esi nė (= p o esional)
o ien ación Zo; Spauda y Holi ude has a a ui pisanus a aques con a T umpą, sin
emba go odos ellos ya de hace iempo en endie on que es pe sonalidad con (= que
pe sonalidad, con la que) hay que lec a se; Be o Jupi e is (= Be o, Jupi e is) en la
segunda casa a menudo indica g an éxi o inancie o U ;
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 112 Ramunė Vaskelai ė
Tai - esos (= Tai esos) elaciones, que simplemen e nulem i, exigin an es a ende
cie o ipo skolas al se (= posiblemen e) de p aei ų gy enimų <...>; Būki e a idūs
kažką comp ando o endiéndose - puedes (= endodami puedes) adqui i pa a us ed
impo an es pi kinių, pe o más a de ko ge o (= jais más a de, ko ge o, jais)
nusi ilsi e; Tė ai, i šininkai (= Pad e ai, i šininkai) pueden exigi de Us edes
demasiado mucho Aw; Me gelės pe ekcionis ės <...> (= Me gelės pe ekcionis ės); IX
i ienda olimos (= IX i ienda olimos) países, keliones (= iajes), con ac os con
ex anje os <...> Zo; Tai mismos más impo an es i is ai ho oscope (= ho oscope)
así p ognos ikoje ATŽ. Dado que los e o es de co ek u as y disc epancia a las
no mas de o og a ía ocu en en odos los si ios web, es a peculia idad se puede
a a con e pe de consumo de é minos in e ne , conc e amen e si ios web. Es e
ánimos es á con i mado en algunos si ios web se p esen an ex os de publicaciones
imp eso de lib os, ju nalos, calenda ios (An , Dh, Sa, W). En ellas an o co ek u as,
esas e o es de o og a ía y de odo e i ada. Leidiniai son edaguados de la lengua
edac o ios, an es imp imiendo nume ados co ec o ios, a lo que co ek u as o
e o es de esc i u a y ayuda e i a . Que en la in e ne (elec onizada) e pée
u ilizada lengua es e pun o de is a es di e en e, e ela y sus in es igaciones (p.ej.:
Miliūnai ė 2008, 2010, 2018), incluso si es as ya no umpą iempo gy uojanças e pės
lie u ių au o ių abajos y no nelinks ama elegi como uno de los p ime os lengua
obje os de in es igación.
Sin emba go as ologías si ios según co ek ū os e o es y o og a ía,
sky ybos disc ep į codi ikuo om lengua no mas muy desiguodos: en unas
e o es poco, en o as más pasi o solo en algunos ex os, y algunas según
a i ik į bend ines lengua no mas se ía posible conside a ap oximada a
bend ines lengua za ibio. Aquí no se asume esol e , cuán o codi icados
comun inés no mas de la lengua nopaisoma conscien emen e, cuán o de
desconocimien o, po que a eso debe ía aplica o os mé odos de
in es igación (p z., anke ines encues as mé odo), pe o una azón e iden di
es o no di eccionamien o de a ención a aišką. An ai en luga de b ūkšnio se
usa b ūkšnelis, ej.: Ognies znaklai - A inas, Leū as y Šaulys; Penk as i ienda
- a iciones y alen os Aw; U anas-pe mainų, excen iškumo, inno a ių,
e oliuciones, pe e smų plane a; Opozicija auple aspec o desha monizado
<...> Zo. En o o luga en los mismos si ios web se u iliza b ūkšnys, y es o
indica que el uso b ūkšnelio no es á debido nelie u iškos kompiu e io
ecla ū as adęsis peculia idad, ej.: Šeš as būs as salud, u ina, die a o
abajo dia io Aw. Tokie ski umai es yckėja incluso ale ismos en sen encias, ej.: Pi mo
113Te minología | 2022 | 29 hoga (namo) cimaúnė llamada ascenden u, IV hoga
cimaúnė IC (Imum coeli), VII hoga cimaúnėdescenden u, X hoga cimaúnė MC
(Medium coeli) Zo. An es o después de los signos de cesación neda oma espacio
o, con a iamen e, los espacios quedan allí, donde los necesi an, ej.: Mėnulio
mazgai -Mėnulio o bi os ki imosi con eklip ika aškai. Mudedamas Mėnulis
a sidu ia es o pečiau, eso nó diau eclip icos. El pun o, cuando Mėnulis pasa de la
me idional dangaus skliau o ladoés a la no es e, se llama kylančiu Mėnulio
mazgu(o Šiau iniu, o D akono gal a), a a i kščiaiiš no es e en la
me idional-Besileidžian is ( o Pie inis, o Zo Zoakono uodega) Se en iende, que
ales peculia idades del consumo de lengua iene in luencia y e minos o
nomb inamien os a ojimui. Po ejemplo, con co ek u as o e o es de
o og a ía esc ibiom y ya discu ió as ologines i iendas nomb es, ej.: O 4
i ienda an as gobe nado es Jupi e is, que es 2 -ame (= 2-ame) inanzas
i ienda U . B ūkšnio y b ūkšnelio uso al esc ibi discu uosos plane as de
posiciones (aspek os) y ho oscopo ašių nomb es, ales como Saulės-Mėnulio
oposición, se puede a a con codi icaciones ambigüidades, sin emba go ninguna
egla de o og a ía de la lengua li uana no p e é, que al usa b ūkšnį o
b ūkšnelį se ha ía an solo de una pa e, aigi casos que pasi an en si ios
indi iduales como Solės U anos conjunción o Solės Plu os conjunción ya se
pueden explica an sólo con el uido o no di igiendo la a ención al aíz.
Esc ipción e óneos, y no o og a ía a ian iškumu explicin inos casos
no malmen e es yškina es eu es más o más amplio con ex o. An ai en un si io
web el é mino Mėnulio mazgai p incipal démeno esc i o en g andiąja aide, sin
emba go an o aquí mismo, an o en o os ex os de esa página web, an o y
en gene al si ios webes es e é mino esc i o sólo p ime a g andiąja aide, ej.,
Mėnulio Mazgai in e p e an di e en emen e. En as ología occiden al Mėnulio
nodgų eje simboliza la elación pe sonal de la e olución humana con el en o no
mundo e oliucija. El homb e pa icipa en e oliución, su gemdose en in e na
expe iencia, Mėnulio mazgai indica humano, como isuomenės na io, a ea.
Mėnulio mazgai asociamos con ka minas aspec os. Los as ólogos c een que
Mėnulio mazgai simboliza nues a ía de desa ollo Zo, aí se en iende que es e
pa ienis esc i u a didžiąja aide (Mazgai) caso adęsis debido a
neapsižiū ėjimo nea idumb e aiškai. Da plg. único é mino Juodasis Mėnulis
caso de esc i u a del p incipal dėmen mažąja: Jis habló sob e Juodajį Mėnulį
Lili , que ese día dejó en paz a odos p o undamen e sa ié nuoskaudas
slepiančius Sko pionus y pasó a Shaulio es ella. Beje paudžiausiai (= Beje,
paudžiausiai) Lili kanda saliidama de señallo, po lo que muy po en
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 114 Ramunė Vaskelai ė
daik as, que unos días an es Meilės diena pudo se i in di ícilesos a muchos
Sko pionų, o iem (= aquellos) cuya Luna Negodasis es aba en ame signe (= su signe de
ellos) al momen o del nacimien o Zo. Tales peculia idades apun abici a medio de
consumo de lengua, desde luego, puede le an a la p egun a, cuán o ella in es igando
a ian iškumo de la esc i u a u ilizo ina como in es igamasis uen e. Po supues o,
si al mismo no a ención no di igimien o a aiška ue a ca ac e ís ico de odos los
si ios de as ología, i i aquí a ojamą e miniją del pun o de is a a ian iškumo
de esc i u a se ía noikslinga, sin emba go po él se dis ingue sólo pa eja si ios y
algunos en o os si ios se p esen an ex osi. Aquí esumi se as ologicos nomb es
de esc i u a p opensia es ablece no de esos si ios y no de esos ex os pag undo.
Po o a pa e, la mayo ía aquí en yskėjusių polinkių, conc e amen e polinkį
é mino ci a dinį dėmenį insc ibi unookiu u o ookiu no mas de o og a ía
p e is o mane a, polinkį odo el é mino insc ibi como sin umpą, polinkį cie os
é minos de as ología esc ibi g andiąja aide, debido al consumo de capi al le a
pas y uando, con i ma y pa eja exclusi i u nea idumu Raiškai išsiski iančių si ios. O
es o mos a ía, que en los ex os de as ología us opues os é minos de esc i u a
a ian izismo causa es no sólo e minos uncionamien o e pė, pe o y eiksnys,
yškėjęs de p ime os dos es e abajo capí ulos con codi ikacija elacionadas
neajškumai. Po cie o, polinkį e minus de la as ología esc ibi eno meja aide
con i ma y de es e a ículo au o és examinada imp uddin u pa idulu isėjusių
as ologías publicaciones ma e ial.
IŠVADOS
Los abajos de e minología Li uanies de las azones a ian izismo
sepa adamen e no nelinks ama examina , y esami a ian izmos aiškos
in es igimai p incipalmen e o ien a a la e minía his ó ica. Nag inėjando
ella, como azón p incipalmen e se indica esc i u a nousis o amien o. Y
ín eg as no mas de o og a ía de la lengua li uanas o mo osi poco a poco,
a cie os his ó icos a psniais de ellos aún no. Sin emba go sob e esc i u a
nenusis o ėjimą keblu kalbė i XXI a. comienzo, cuando las eglas de esc i u a
es án de e minadas, sus enseñan en la secunda ia escuela y no mas de
esc i u a, como y o as comun ines no mas de lengua, son codi icuojadas
esc i as no mamuosiues abajos que aba can el ni el de esc i u a. Así, y
aquí ealizada e minos esc i u a en si ios de as ología análisisé e ela
o osokios a ian iškumo acciones que esc i u a nenusis o ėjimas. Como
explica se, algunos de la esc i u a desiguodumus lemia del lenguaje de
consumo e pė y en ella besi eiškian is nea idumas aiškai. Los imp esos edi o iales suelen edagua se de lengua edac o ios, se leen sus co ek u as, y es o

115Te minology | 2022 | 29 Esc i ybos o co ek ū os de e o es ayuda e i a .
In e ne inė e pė, a conc e amen e si ios web, es el ámbi o de consumo de la
lengua, en la que edi o ial o edi o ial e apa de p ónunciamien o de ex os
nebū amen e se aplica, y el ni el de consumo de la esc i u a de la lengua
desiguodas, y es o e leja ambién y e minos esc i u a. Uno caso de
a ian izidad de esc i u a, p ecisamen e Rachu (Rahu) y Ke u sinonimínicos
e minos aiškos a iación, a ian iškumą omen a sie i con es as dos
e minos sinonimiškumu, aigi y con an e io men e e ec uado sinonimías
en yškin omis azones, demos žiusi, que es os e mininos de as ología
e lejan la in e si de in es igación de a ias y ie ichas adiciones. En
es e abajo no desca ados y ales ya conside adas a ian izidades
(asociado con el uso de la capi al le a) causas como la ynų o o os,
ac ualmen e a ojamų, lengua de í aca, sin emba go cuán a de e dad las
lemia as ologías nomb imismos esc ibiendo g ande aideja y su s y a imus,
leis ų es ablece o ookio ca ác e es udios, po ejemplo, g e inamasis
es udio de a ios lenguas ex os. Y de aquí ealizadas la esc i u a polinkių
lie u iškose si ios de as ología analizes cla i ica esos polinkių y codi ikuo ųjų
comun inės lengua no mas de in e elación: más es udiado en la á ea a ía el
uso de la le a mayúscula, pe o y p e iniendo el uso de la le a mayúscula,
p ecisamen e cie os nomb e de esc i u a en la g ande aide, g upo de
nomb es as ologicos no se asigna y ales nomb es no se menciona; bas an e
a ía la esc i u a b ūkšnelio y b ūkšnio, pe o nocaškumų plan ea ambién
b ūkšnelio o b ūkšnio codi icación de esc i u a; a ía la esc i u a del dígi o
e minos, pe o a ian es de o og a ía numa o núme ous codi icació de
esc i u a; san umpos en si ios web de as ología se esc iben po a ios
modos, sin emba go unos modos ixo se y no mas de o og a ía eikianchias
publicaciones. Tal con o midad mos a ía, que los si ios web de no mas de
esc i u a codi ikuo íes se p e ende obse a , y posible s y a imų causa con codi ikació elacionadas neaiškumai.
Nan es ablece no mas de esc i u a, as ologiniai é minos o
denominaciones noap ia iami, aigi esc i u a a ian iškumo causa puede se
no sólo aquellos neaiškumai, pe o y as ologinių nomb inamien os no ma de
esc i u a codi ikacijos s ygius. Va ian iškumą disminui an e ac o pod ía
se leksikai no min i especial de la á ea des inados publicaciones e minos
dicodynai, sin emba go as ologías e minos dicynyas noengiama, y
in e nacionales de palab as dicynyas p esen ada sólo as onomía e miny.
Pa a in luencia puede ene pe spec i a en as ología. Aquí examinado sólo
uno de e minos a ian izismo ipas esc i u a a ian iškumas. Sin emba go
ya él indica, que la e minija de as ología es bas an e a ian iška pun o de is a de esc i u a. An e io men e ealizado en las mismas mismas uen es
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 116 Ramunė Vaskelai ė
a ojamų e minų y imas didelio šių e minų sinonimiškumo neiš yškino, excep o
algunos e minos, lo que omen a ía plan ea cues ión, si de hecho sinonimija y
a ian iškumas pe mi e unodaiamien o decidi sob e el e minío nusis o ėjimą o
nenusis o . Sin emba go pa a eso debe ía in es iga y o os ipos de a ian izismo.
Lo que an o la sinonimía, an o a ian iškumas in es iga de los mismos si ios web,
pe o g an del sinonimiškumo neiš yškėjo, y a ian iškumas de esc i u a bas an e
g ande, mos a ía, que el consumo de e minos e pė mayo es in luencias iene
úl imo ajam signi icini. Kad esc i u a a ian izmo y sinonimía causas di e en es, aún
más mos a ía o a de es a in es igación descubleis a azón con e minos y
nomb inamien os esc i os elacionados codi ikacijos neaiškumai.
ŠALTINIAI
INTERNETO SVETAINĖS
Am – www.as ologijosmokykla.l
An – www.anan a.l
An – www.an opo eoso ineas ologija.l
As – www.as odai a.l
Aw – h ps://as ologe.weebly.com
Dh – www.dha ma.l
Sa – www.sadhanacen as.l
U – www.u anija.l
Vi – www. idineas ologija.l
W – www.wolme .l
Za – www.zachh.l
Zo – www.zodiakas.com
INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI
AS – As ologijos są okos: www.zodiakas.com
ATŽ – As ologijos e minų žodynėlis: www.anan a.l
LITERATŪRA
Aliūkai ė Dai a, Mikulėnienė Danguolė, Čepai ienė Agnė, B azai ienė Lau a 2020: Va ian es de Li uania: y ėjo y
simpl ojo lenguaje comunidades na io pe spec i as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. And iuškai ė Ramunė
2000: J. Balčikonio kalbo y os e minos sanda a y peculia idad. Te minología 7, Aukso iū ė Albina 2018:
59–75.
In o má ica y compu ado ía e minía aida y sinonimía. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos
y imai, au . A. Aukso iū ė, J. Gai eny ė-Bu le , S. Labanauskienė, A. Mi ke ičienė, R. S unžinas, A. Umb asas, P.
Zemle ičiū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Azano as Se gejus 2005: Mėnulio paslap ys, UAB Medicina pa a
247–307.
odos. Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Ke u. Chicagos aida. P ieiga en in e ne : h ps://
aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us.
Čėsnienė Žane a 2015: Lexicos a ian iškumas y compe encia en aducciones de documen os de
la Unión Eu opea. Logos 86, sausisko as.
117Te minología | 2022 | 29
Didju gienė Auš a, G igonienė Gied u ė 2019: P o esiones lexicikos a ios compe encia en el lenguaje de
los es udian es. Šiuolaikinės isuomenės ugdymo eiksniai 4, 265376. D uk einis Albinas 2015: O og a iniai
jū ei ys ės e minos a ian es: g andes le as, b ūkšnelis, kabu ės. P oblemas de p ác icas
lingüís icas 14, 614. Gai enis Kazimie as 1990: Ž aigždynų pa adinimai. Cul u a de lenguas 59, 5054. Gai enis
Kazimie as 2014 [1975]: D ižodžiai sudė iniai e mininai en la ac ual lengua li uanas. Kazimie as Gai enis.
Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 6097. Gai enis Kazimie as 2014 [1994]: Aplicación de los
p incipios in e nacionales de e minología a nues a e minía. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 214219. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli p obleminiai esc i u a y casos
de consumo de signos de disc ibi . Cul u a de lenguas 85, 121135.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: es udios lib o, an as paka . ed., Vilnius: Vilniaus uni e si e o
publykla.
Kaulakienė Angelė 1994a: Auš os ísica popula ización de a ículos e minija. Li uáneos lingüo y os
cues iones: Las cues iones de no malización de lenguas 31, 131140. Kaulakienė Angelė 1994b: Fijación de la
sinonimía de é minos de Física y écnica. Li uáneos lingüo y os cues iones: Las cues iones de
no malización de lenguas 31, 5156. Kaulakienė Angelė 1997: P imųjų izikos ado ėlių mechanikos e minai.
Te minología 4, 5662. Kaulakienė Angelė 2000: Sinonimía de e minijos Kompuu e ijos: yda o bū inybė.
Te minología 6, 2328. Kaulakienė Angelė 2002: Kons an ino Šakenio Fizikos di igėlio e minija. Te minología
9, 6677. Kaulakienė Angelė 2003: Lie u os izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai. Te minología
10, Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios ecnologías y compu ado ía e minija. Cen alka: Filologija,
107–111.
Edukologija 14(4), 2225.
Kaulakienė Angelė 2007: P o eso iaus Po ilo B azdžiūno De la ísica gene al di igėlio (19601965)
e minia. Te minología 14, 92109.
KB Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų bankas. P iega en In e ne :
h pwww. lkk.l /consul aciones/2523-didieji://-g izulo- a ai-didziosios- aides [ isualizado 2021-11-20].
Keinys S asys 2005: B ūkšnio y b ūkšnelio consumo. Cul u a de la lengua 78, 183190. Ki kauskienė Laimu ė
2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e y cons ucciones e mininai en lenguas Li uanas. Cen alka:
Filologija, Edukologija 19(1), 4858. KIŽ K ikščioniškosios ikonog a ijos žodynas, sud. D. Ramonienė, Vilnius:
Vilniaus dailės akademijos publykla, 1997.
Kup ienė Laima, Aliūkai ė Dai a, Side a ičiū ė-Mickienė Ilona 2007: Valo ación de Te minos y a osena:
socioling is inė pe spec i a. Homb e y palab a 1, 7582. León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania,
Reime ink A ianne 2020: Rep esen ing mul iwo d e m a ia ion in a e minological knowledge base: a
co pus-based s udy. P oceedings o he 12 h Language Resou ces and E alua ion Con e ence, 23582367.
LKRS Li u ias de lengua esc i u a y sky yba, 2° pa ais. o og . ed., Vilnius: Mokslas, 1992. Mikelionienė
Ju gi a 2017: Aspec os de las e minos in e nacionales apelia y ación. Te minología 24, 127144. Miliūnai ė
Ri a 1995: Va ian iški bend inės kalbos a osenos eiškiniai ( iksa imas y alo ación). –
Cul u a de lenguas 67, 3949.
Miliūnai ė Ri a 2003: G á icos no ma i os de la g amá ica de Li u ias, Vilnius: Li u ias ins i u o de lengua.
Miliūnai ė Ri a 2008: P ime is agsnis en inkla aščių kalbą. Cul u a de la lengua 81, 2049. Miliūnai ė Ri a 2009:
Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Miliūnai ė Ri a 2010:
Laik aš inė y medios de in e ne : comunumas del con enido, akosky a de idiomas. Na i e lengua 7, 317.
Miliūnai ė Ri a 2018: Las no mas de lenguaje y su sa i eguliacia comunidad in e ne , Vilnius: Li u ians kalbos
ins i u as.
Mi ke ičienė As a 2004: V. Dubo uni e so a ias li e a u a manualėlio e minos a ian es. Te minologija
119–144.
11, Mi ke ičienė As a 2015a: Algunos aspec os de la sinonimía de los é minos. Te minología 22, 3960.
Mi ke ičienė As a 2015b: Sinoniminiai e mininai 19181940 años Li u ias li e a u a en los abajos de
ciencia. Lie u ių kalba 9. Acceso en In e ne : h pwww.lie u iukalba.l index/php://lie u iu-kalba/a icle/
iew/179/144.
Rašybos a ian iškumo as ologijos e minijoje p iežas ys 118 Ramunė Vaskelai ė Mi ke ičienė
As a 2021: Eksplici inė e minų sinonimija nemoksliniame disku se. Te minologija 28, Palionis Jonas
100–113.
1999: Talbos mokslo p admenys, Vilnius: Jand ija. S anke ičienė Sigi a 2012: Va ian inė i sinoniminė
lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. Lengbų s udijos 21, 2127.
S anke ičienė Vi ginija 2016: Te mininai químicos y economis as en el lenguaje de especialidades: no ma,
a osena, endencias. San alka: Edukologija, Filoso ija 24(1), 6574. S onku ė Lo e a 2020: As ologías
manualélis, Kaunas: Mijalba. S aižys Vy au as 2003: As onomijos enciklopedinis ā dynas, Vilnius:
Teo icas ísica y as onomías ins i u o.
S unžinas Robe as 2005: Sinonimía de los e minybos. Te minología 12, 726. S unžinas Robe as 2008:
Va ian iniai s a ybos liaudies e minai Lie u ių kalbos žodyne. Te minología 15, S unžinas Robe as 2017: Los
111–130.
é minos de cibe né ico de la Unión Eu opea con dėmeniu kibe ne inis, (-ė): signi icanzas, o igen, sinonimía y
a ian es. Te minología 24, 145163. S unžinas Robe as 2018: C ip og a inių monedas s i ies e mininai:
signi icaciones, aiška y a ian es. –
Te minología 25, 128145.
TŽ In e nacionales dicciona ios de palab as, Vilnius: Alma li e a, 2013. Umb asas Al ydas 2004:
Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai y a ian es 19181940 m. Códigos de Li uania.
Te minología 11, 100118. Vaskelai ė Ramunė 2020: Vienažodė as ologijos e minija desde el pun o de is a
de o igen. Te minología 27, 128163. Acceso en In e ne :
h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2029/2120. Vaskelai ė Ramunė 2021a: Esc ibimien o de
As ologicos nomb es en si ios web de as ología. Bend inė habla 94, 136. Accesible en In e ne :
h pjou nals.lki.l /bend inekalba/issue/13 iew/2. Vaskelai ė Ramunė 2021b: Sinoniminės aiškos
as ologijos e minijoje azones. Te minologija 27, Vaskelai ė Ramunė 2022: Esc ibimien o de
192–222.
As ologinių denominaciones en imp esdin uos publicaciones. Bend iné habla 95, 132. Accesible en In e ne :
h pjou nals.lki.l /bend inekalba/issue/13 iew/2. Vaskelienė Jolan a 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių
a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. Homb e y palab a 1, 206214.
Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai
sinonimai. Homb e y palab a 1, 153161.
Vlada skienė Rasuolė, Zemle ičiū ė Palmi a 2022: Li u ians kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, 20012020. P iega en In e ne : h p://www. le.l .
Zemle ičiū ė Palmi a 2003: An ano Vileišio (18561919) abajos de ciencia médica y sus e minija. –
Te minología 10, 84106.
Zemle ičiū ė Palmi a 2009: Va po é minos de a ículos médicos. Te minología 16, 92108. Zemle ičiū ė
Palmi a 2011: Kelei io a ículos de sob e salud a e mininai. Te minología 18, 93108. Zemle ičiū ė Palmi a
2012: Mo ologiniai ana omijos e minos a ian es XVIIXVIII a. lie u ių leksikog a ijoje. Te minología
19, 105124. Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Medicinos e minija hace 100 años. Te minología 25, 147200. Župe ka
Kazimie as 2010: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es. Cul u a de la lengua 83, 348358.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika, Šiauliai: VšĮ Šiauliai uni e sidad edi o ial.