„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

Marius Smetona; Anželika Smetonienė

doi:10.35321/term30-4

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term30-4

Galgo da Lituânia, lituano ou de origem lituana: problemática do uso das denominações

Galgo da Lituânia, lituano ou de origem lituana:

Problemas do uso dos nomes de raças caninas

MARIUS SMETONA

Universidade de Vilnius

ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X

R E S U M O

O artigo examina as razões pelas quais podem ter surgido, na sociedade e nos meios de comunicação, os nomes Lietuvos skalikas e lietuviškas skalikas, por vezes usados para a raça nacional de cães, embora o termo lietuvių skalikas esteja consolidado na cinologia. Para alcançar esse objetivo, foram examinados 283 nomes de raças, classificados em quatro grupos, e verificou-se se existe algum sistema de denominação das raças caninas. Determinou-se que tipos de elementos secundários são usados na formação de outros termos da área da cinologia lituana. Para conhecer as tendências de denominação dos animais criados na Lituânia, os nomes foram verificados em fontes oficiais das autoridades. O artigo também aborda brevemente o sistema internacional de denominação das raças caninas, a fim de determinar se este pode ter influenciado a tradição lituana.

PALAVRAS-CHAVE: terminologia da cinologia, nomes de raças caninas, topónimos, etnónimos, variações.

R E S U M O

O artigo examina as razões pelas quais podem ter surgido os nomes Lietuvos skalikas e lietuviškas skalikas, por vezes usados na sociedade e nos meios de comunicação para designar a raça nacional de cães, embora o termo lietuvių skalikas [Sabueso Lituano] esteja bem consolidado no campo da cinologia.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Para alcançar esse objetivo, foram analisados 283 nomes de raças, classificados em quatro grupos, e verificou-se se existe um sistema de denominação das raças caninas e que tipos de atributos são usados para outros termos da cinologia lituana. Para identificar as tendências de denominação dos animais criados na Lituânia, os nomes foram verificados em fontes oficiais das autoridades. Também se investiga o sistema internacional de denominação das raças caninas, a fim de determinar se este pode ter influenciado a tradição lituana.

PALAVRAS-CHAVE: cinologia, nomes de raças caninas, topónimos, etnónimos, variações.

INTRODUÇÃO

Muitos trabalhos de terminologia lituana dedicam-se não só a princípios gerais, mas também à discussão dos termos de áreas específicas e ao exame dos seus problemas. Foram estudados, sob diferentes perspetivas, os problemas e as tendências da terminologia da astrologia, biologia, economia, física, informática, matemática, medicina, religião, construção e direito. Embora a Sociedade Lituana de Cinologia (LKD) tenha sido fundada há 30 anos e seja, desde 2005, membro efetivo da Federação Cinológica Internacional (FCI), os termos da cinologia ainda não receberam a atenção dos investigadores lituanos. Na Enciclopédia Universal Lituana (VLEe), a cinologia é definida da seguinte forma: «Cinologia (gr. kyōn, gen. kynos – cão + logos – ciência), ciência que estuda os cães. Estuda as raças caninas, a sua origem, anatomia e fisiologia, criação, reprodução, educação, treino e utilização na caça e em funções de serviço. A cinologia é a base teórica da criação moderna de cães.» Os nomes das raças caninas constituem termos desta área bastante ampla. Pessoas que não são cinólogos e que têm pouco contacto com a criação de cães muitas vezes não conhecem os nomes exatos das raças menos populares. Sem dúvida, a LKD também se apercebeu disso e, por essa razão, publica no seu sítio Web informações concisas não só sobre os nomes corretos das raças, mas também sobre a sua forma: «Gostaríamos que os apreciadores de cães de raça dessem um bom exemplo e escrevessem corretamente os nomes das raças caninas. Eis as regras principais para escrever corretamente os nomes das raças caninas. Os nomes das raças caninas escrevem-se com inicial minúscula, pois o nome de uma raça é uma palavra comum da língua lituana (retriever dourado, schnauzer miniatura, dachshund, caniche, collie, chow-chow, são-bernardo, etc.). O nome da raça escreve-se com inicial maiúscula apenas nos casos em que está associado a uma referência geográfica clara. Na maioria das vezes, trata-se do local de origem da raça: Yorkshire Terrier, Labrador Retriever, Cão de Pastor Suíço, Braco de Auvergne, Cão de Parar de Pelo Curto de Weimar. Atenção: no nome da raça predomina um nome próprio – o nome de um país ou região. Quando o nome da raça canina está associado ao povo que formou essa raça,

Terminologija | 2023 | 30

nome, escrevemos o nome com inicial minúscula: cão de caça lituano, pastor alemão, terrier australiano sedoso, wolfhound irlandês, cão-lobo checoslovaco, braco italiano, corgi galês pembroke, laika finlandês. Esteja atento: não cão de caça da Lituânia nem cão de caça lituânico, mas cão de caça lituano; não terrier de Staffordshire da América, mas terrier de Staffordshire americano” (www.kinologija.lt). Esta entrada também menciona os cães de caça lituanos. Na Lituânia, dá-se pouca atenção às raças animais locais, mas, ultimamente, o público tem demonstrado um pouco mais de interesse pela nossa raça nacional de cães; por isso, observa-se uma tendência crescente no espaço público para designar a única raça de cães lituana de várias maneiras diferentes – cão de caça lituano, cão de caça da Lituânia ou cão de caça lituânico. Esta falta de uniformidade nos nomes gera debates entre entusiastas, proprietários, criadores e cinólogos desta raça, uma vez que, tradicionalmente, as pessoas que trabalham com ela a chamam de cão de caça lituano. Considerando, de modo geral, a popularidade do uso desses nomes, pelo menos ao pesquisar cada um deles no campo de busca do “Google”, o mais popular é cão de caça lituano (5 740 resultados); menos popular é cão de caça da Lituânia (1 410 resultados); e o menos popular é cão de caça lituânico (313 resultados).

Talvez o melhor reflexo deste problema seja o seguinte excerto da revista miškininkas.eu: “Ela esteve à beira da extinção mais de uma vez, mas, como conta o presidente de longa data da Associação de Criadores de Cães de Caça da Lituânia (ênfase dos autores – nota dos autores; o nome oficial da associação é Associação de Criadores de Cães de Caça Lituanos – nota dos autores), Ri̇čardas Barzdenis, hoje os cães de caça lituânicos ladram com confiança nas florestas, e os seus criadores sabem que a raça não desaparecerá. Os cães de caça lituanos são apreciados não só na Lituânia — habitantes de outros países também criam com prazer estes cães; além disso, sabe-se que sangue da nossa raça nacional de cães foi introduzido em cães de caça de outros países” (Milerytė 2020). Como se pode ver, o breve excerto emprega as três designações, cujo uso parece sinonímico. Se o nome de uma raça canina for considerado um termo da área da cinologia, deveria haver uma única designação para o conceito (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė salienta que a sinonímia terminológica é entendida como um fenómeno negativo, o que também se reflete no programa de linguagem especializada da Comissão Estatal da Língua — a sinonímia é apresentada como um dos defeitos da terminologia (Mitkevičienė 2020: 1–2). O ponto 7.2.6 da norma ISO salienta que, na normalização dos termos, uma das tarefas mais importantes é identificar os termos com a indicação preferred — isto é, o termo principal. Aos sinónimos (desde que não criem polissemia noutros contextos) atribui-se a indicação admitted.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Se, por alguma razão, um sinónimo for rejeitado (por exemplo, por violar os princípios da monossemia), atribui-se-lhe a indicação deprecated (ISO 2009: 35–36). No entanto, na prática, não é possível eliminar os sinónimos; eles surgem por várias razões. Sigita Stankevičienė distingue, em primeiro lugar, fatores linguístico-cognitivos e extralinguísticos — a variação nominativa e a variação comunicativa, determinada por diferentes destinatários. Os sinónimos terminológicos são bastante comuns quando a terminologia de uma área está ainda em formação, mas também podem surgir depois de a terminologia se ter consolidado (Stankevičienė 2012: 22). Assim, é natural que seja difícil evitar sinónimos terminológicos indesejáveis numa área tão ampla e próxima do público como a cinologia. Angelė Kaulakienė distingue a sinonímia terminológica justificada (por exemplo, termos lituanos e internacionais, termos compostos e elípticos) da não justificada; é esta última que deve ser evitada (Kaulakienė 1994: 55). O objeto deste artigo são os modificadores do nome da nossa raça nacional de cães cão de caça: lituano, da Lituânia, lituânico. Pretende-se determinar por que motivo surgiu tal variedade de nomes para esta raça, em que diferem e qual deles seria, afinal, o correto. Para esse efeito, foram selecionados nomes de raças dos catálogos de exposições caninas internacionais da LKD, tanto recentes (“Vilniaus pavasaris 2023”, “Lietuvos nugalėtojas 2023”, “Vilniaus taurė 2023”, “Kauno žiema 2023”, “Kauno nugalėtojas 2023”, “Kikos taurė 2023”) como mais antigos (“Litexpo taurė 2018”, “Vilniaus žiema 2018”, “Kalėdų taurė 2018”); os nomes foram classificados em quatro grupos, tendo-se recolhido ao todo nomes de 283 raças diferentes, e verificou-se se existe algum sistema de nomenclatura das raças caninas. Também foram analisados os nomes não só de cães, mas de outros animais criados na Lituânia (cavalos, porcos, etc.), para determinar que lugar ocuparia o cão de caça lituano no sistema geral.

NOMES DE OUTROS ANIMAIS CRIADOS NA LITUÂNIA

Na Lituânia há não só uma raça nacional de cães, mas também raças de cavalos, pombos, bovinos, etc. Para determinar com a maior fiabilidade possível as tendências de diversificação dos animais criados na Lituânia, os seus nomes foram verificados em fontes oficiais das instituições públicas — os classificadores de animais de produção do Centro de Informação Agrícola e Empresas Rurais. Também foram incluídos dados da Enciclopédia Universal Lituana e do Centro de Coordenação para a Proteção dos Recursos Genéticos dos Animais de Produção da Lituânia (ver Tabela 1).

Terminologija | 2023 | 30

Tabela 1. Nomes de animais criados na Lituânia

CLASSIFICADORES DO CENTRO DE AGRICULTURA

ENCICLOPÉDIA UNIVERSAL LITUANA

CENTRO DE COORDENAÇÃO PARA A PROTEÇÃO DOS RECURSOS GENÉTICOS DOS ANIMAIS DE PRODUÇÃO DA LITUÂNIA

cavalos de tração lituanos

žemaitukai

žemaitukai de grande porte

Žemaitukai de grande porte

Cavalos de sela da Lituânia

Porcas brancas da Lituânia

Porcos locais da Lituânia

Ovelhas de cabeça preta da Lituânia

Ovelhas locais de lã grossa da Lituânia

Cabras locais da Lituânia

Bovinos cinzentos da Lituânia

Bovinos brancos de dorso preto da Lituânia

Gado-vermelho-da-Lituânia

Gado-malhado-de-preto-da-Lituânia

gansos de raça galinha

cão de caça lituano

cães de caça lituanos

A Tabela 1 mostra que alguns nomes não têm correspondentes em uma ou outra fonte, ao passo que outros aparecem em todas elas. Por exemplo, não há artigos na VLEe sobre a maioria das raças locais. Os cavalos de sela lituanos constam apenas do classificador, pois se trata de uma raça relativamente nova e, por enquanto, não é necessário tomar medidas de proteção em nível estatal; deve-se, porém, ressaltar que os documentos da organização responsável por seu melhoramento (Associação Lituana de Criadores de Cavalos) empregam precisamente a expressão com o elemento Lietuvos. As denominações dos bovinos no classificador são muito abreviadas ou simplificadas e, por isso, não foram incluídas nesta tabela. Os cães de caça lituanos não constam dos classificadores, pois não são animais de produção; cabe, contudo, mencionar aqui uma publicação de 2016 no sítio eletrônico do Ministério da Agricultura: «O Ministério da Agricultura elaborou e, em 2008, aprovou o Programa de Conservação dos Recursos Genéticos dos Animais de Criação da Lituânia, no qual incluiu os cavalos Žemaitukai, os Žemaitukai de grande porte e os cavalos de tração lituanos, os cavalos da raça Trakehner de genótipo antigo, os suínos locais lituanos e os suínos brancos lituanos de genótipo antigo, os bovinos šėmi e

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

baltnugariai, os bovinos vermelhos lituanos de genótipo antigo, os bovinos malhados de preto lituanos de genótipo antigo, as ovelhas locais de lã grossa e as ovelhas de cabeça preta lituanas, os gansos de raça galinha, Lietuvos skalikus (grifo dos autores – nota dos autores), as cabras locais e as abelhas locais. Suas características hereditárias distintivas formaram-se na Lituânia; por isso, têm valor significativo para a seleção, a ciência, a cultura, a história, a ecologia e a economia, além de constituírem parte importante da biodiversidade mundial» (ŽŪM). Esse excerto do documento do Ministério da Agricultura mostra que, se o nome dos cães de caça fosse incluído no classificador, provavelmente seria empregada a expressão Lietuvos skalikas. As outras duas fontes apresentam o termo lietuvių skaliko. Assim, pelo menos entre as denominações das raças de animais domésticos locais aqui apresentadas, lietuvių skalikas destoa como forma não sistemática, pois nas instituições estatais se consolidou Lietuvos skalikas.

A denominação das raças locais de pombos apresenta um sistema bastante claro. Em geral, escolhe-se algum topônimo e acrescenta-se a ele uma palavra atributiva — uma característica física ou comportamental do pombo, ou uma descrição figurada: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Entre essas denominações, encontram-se exemplos com o elemento Lietuvos; destaca-se do conjunto dos nomes de pombos aukštaičių burbulis. Nota-se uma tendência clara a usar nomes de regiões e cidades nas denominações.

NOMES DAS RAÇAS DE CÃES

A principal organização cinológica mundial, «The Fédération Cynologique Internationale» (FCI), reconhece cerca de 360 raças de cães. Cada raça tem o seu próprio nome, que funciona como termo na cinologia. Foram selecionadas denominações de raças de cães dos catálogos de várias exposições internacionais realizadas na Lituânia. Encontraram-se 283. Os nomes das raças foram divididos em grupos. Os três primeiros incluem nomes formados por analogia, com base nos nomes lituanos das raças de cães lietuvių skalikas e Lietuvos skalikas, bem como alguns casos intermédios (ver Tabela 2); o quarto grupo reúne nomes que surgiram com base noutros critérios: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris

Terminologija | 2023 | 30

pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas etc. Este é o grupo mais numeroso — 109 casos no total —, mas não é analisado neste artigo.

Tabela 2. Estrutura dos nomes compostos das raças de cães nos catálogos das exposições organizadas pela LKD

ELEMENTO PRINCIPAL DO NOME

ELEMENTO SECUNDÁRIO DO NOME (etnónimo ou topónimo)

OUTROS ELEMENTOS

TIPO DE ELEMENTO SECUNDÁRIO

NOME DA RAÇA DE CÃO NOS CATÁLOGOS

akita

americano

etnónimo

akita americano

apsas

Lasa¹

nome próprio

Cão de pastor de Laso

pastor

Americano

miniatura

próprio

cão pastor americano miniatura

australiano

povo

cão pastor australiano

bósnio e herzegovino–croata

próprio

cão pastor bósnio e herzegovino–croata

suíço

branco

povo

cão pastor branco suíço

belga

groenendael

nação

pastor-belga groenendael

belga

laekenois

nação

pastor-belga laekenois

belga

malinois

nação

pastor-belga malinois

belga

tervuren

nação

pastor-belga tervueren

da Estrela

próprio

cão da Serra da Estrela

islandês

povo

cão pastor islandês

do Cáucaso

próprio

cão pastor do Cáucaso

polaco

das terras baixas

povo

cão pastor polaco das terras baixas

Maremma-Abruzzo²

próprio

cão pastor maremano-abruzzês

1 O nome da cidade corretamente adaptado à língua lituana Lhasa é Lhasa (apsó de Lhasa), mas no catálogo aparece Lasa, provavelmente influenciado pelo nome em chinês Lasa (PVŽ).

2 O nome da região de origem da raça é Abruzzo na língua original; em lituano, deve ser adaptado como Abrucai (cão pastor maremano-abruzês) (PVŽ).

Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

ELEMENTO PRINCIPAL DO NOME

ELEMENTO SECUNDÁRIO DO NOME (etnónimo ou topónimo)

OUTROS ELEMENTOS

TIPO DE ELEMENTO SECUNDÁRIO

NOME DA RAÇA CANINA NOS CATÁLOGOS

neerlandês³

de pelo comprido

etnia

cão pastor neerlandês de pelo comprido⁴

neerlandês

de pelo áspero

etnia

cão pastor neerlandês de pelo áspero

do sul da Rússia

próprio

Pastor-da-Rússia-Meridional

Podhale

próprio

Pastor-de-Podhale

da Europa Oriental

próprio

Pastor-da-Europa-Oriental

dos Cárpatos romenos

povo; próprio

Pastor-dos-Cárpatos-Romenos

da Ásia Central

próprio

Pastor-da-Ásia-Central

alemães

povo

pastor-alemão

alemão

de pelo comprido

povo

pastor-alemão de pelo comprido

basset

Artua Normandų⁵

povo; próprio

basset Artua Normandų

da Gasconha

azul

próprio

basset azul da Gasconha

da Vendeia

grande; grifo

próprio

Griffon de grande porte da Vendeia

³ Atualmente, em vez dos nomes tradicionais Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba, recomenda-se usar Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK); ainda assim, nomes de raças caninas usados há muito tempo, como olandų aviganis, não precisam ser alterados em razão da recomendação (isto é, nyderlandiečių aviganis). Além disso, pelo menos o material reunido indica que os nomes de raças caninas não são formados com o sufixo –ietis: escolhem-se etnônimos, não designações dos habitantes de um Estado (não afganistaniečių kurtas, mas afganų kurtas).

⁴ Cabe chamar a atenção para a ordem incomum das palavras, em lituano, que ocorre nos nomes de algumas raças. Este não é o objeto deste artigo, mas vale mencionar que a história da raça provavelmente influenciou esse fenômeno linguisticamente incorreto. Ao lado de nomes como miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas, há cão mexicano sem pelo miniatura, pastor-alemão de pelo comprido e assim por diante. É possível que estes últimos e nomes semelhantes designem raças que surgiram um pouco depois da variante principal, por exemplo, vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, e que o modificador tenha sido simplesmente acrescentado; o modelo de nomenclatura então corrente em outras línguas também pode ter influenciado. Quando os modificadores aparecem entre parênteses (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) e assim por diante), essa forma de nomear não viola o sistema da língua lituana; em outros casos, porém, a ordem incorreta das palavras é totalmente injustificada, sobretudo porque há, lado a lado, nomes análogos corretos (cf.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis).

⁵ O segundo elemento do nome deveria provavelmente ser normanų, como também indica a palavra Normand, presente no nome da raça na língua original (basset artesiano-normando).

Terminologija | 2023 | 30

6 O nome da raça está associado ao nome da cidade portuária Toliara. O nome anterior da cidade, Tulear, terá provavelmente influenciado o nome que aparece no catálogo. Atualmente, o nome da cidade está adaptado em lituano como Toliara (bichon de Toliara) (PVŽ).

7 O braco de Bourbon é uma raça antiga, originária da região histórica francesa de Bourbonnais (em francês, Bourbonnais); por isso, o nome da raça em lituano não é exato e deveria ser «braco de Bourbonnais».

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

ELEMENTO PRINCIPAL DO NOME

ELEMENTO SECUNDÁRIO DO NOME (etnônimo ou topônimo)

OUTROS ELEMENTOS

TIPO DE ELEMENTO SECUNDÁRIO

NOME DA RAÇA CANINA NOS CATÁLOGOS

spaniel

Bretanha

próprio

spaniel da Bretanha

cão de caça ao veado

raposas

povo

cão de caça a raposas e veados

grifão

belgas

povo

grifão belga

Brabante

próprio

grifão de Brabante

Bruxelas

próprio

grifão de Bruxelas

husky

Siberiano

próprio

Husky Siberiano

heler

de Lancashire

próprio

heler de Lancashire

corgi

galês

cardigã

povo

corgi galês cardigã

galês

pembroke

povo

corgi galês pembroke

cocker spaniel

americanos

nação

cocker spaniel americano

ingleses

nação

cocker spaniel inglês

galgo

afegãos

nação

galgo afegão

espanhóis

nação

galgo espanhol

polacos

nação

galgo polaco

russo

de pelo comprido

povo

galgo russo de pelo comprido

da Sicília

próprio

galgo siciliano

húngaro

povo

galgo húngaro

braco alemão de pelo curto

alemão

povo

braco alemão

laika

da Yakútia

próprio

laica da Iacútia

careliano

urso

povo

laica careliana de urso

finlandês

povo

laica finlandesa

sueco

povo

laica sueca

da Sibéria Ocidental

próprio

laica da Sibéria Ocidental

malamute

do Alasca

próprio

Malamute do Alasca

mastim

de Nápoles

próprio

mastim napolitano

do Tibete

próprio

mastim tibetano

hound

polaco

povo

hound polaco

cão de caça

de Münster

pequeno

próprio

pequeno cão de parar de Münster

de Weimar

de pelo curto

próprio

cão de parar de pelo curto de Weimar

rastreador

bávaro

povo

rastreador bávaro

Terminologija | 2023 | 30

ELEMENTO PRINCIPAL DO NOME

ELEMENTO SECUNDÁRIO DO NOME (etnónimo ou topónimo)

OUTROS ELEMENTOS

TIPO DE ELEMENTO SECUNDÁRIO

NOME DA RAÇA CANINA NOS CATÁLOGOS

podengo

português

pequeno de pelo curto

etnia

podengo português pequeno de pelo curto

pointer

inglês

etnia

pointer inglês

retriever

Baía de Chesapeake⁸

próprio

retriever da Baía de Chesapeake

do Labrador

próprio

retriever do Labrador

da Nova Escócia

próprio

retriever da Nova Escócia

ridgeback

da Rodésia

próprio

ridgeback da Rodésia

da Tailândia

próprio

ridgeback tailandês

setter

irlandês

povo

setter irlandês

irlandês

ruivo

povo

setter irlandês ruivo

inglês

povo

setter inglês

escocês

povo

setter escocês

cão de caça

estoniano

povo

cão de caça estoniano

polaca

nação

cão de caça polonês

lituana

nação

cão de caça lituano

finlandesa

nação

cão de caça finlandês

spaniel

irlandês

de água

nação

spaniel irlandês de água

americano

água

povo

spaniel de água americano

Clumber

próprio

spaniel de Clumber

polaco

povo

spaniel polaco

holandês

povo

spaniel holandês

russo

povo

spaniel russo

Sussex

próprio

spaniel de Sussex

tibetano

próprio

spaniel tibetano

alemão

povo

spaniel alemão

espião

italiano

povo

espião italiano

springer spaniel

galês

povo

springer spaniel galês

8 No catálogo está grafada a forma Česapyko, mas a forma Chesapeake, adaptada corretamente, deveria ser Česapikas (retriever da Baía de Chesapeake) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

ELEMENTO PRINCIPAL DO NOME

ELEMENTO SECUNDÁRIO DO NOME (etnónimo ou topónimo)

OUTROS ELEMENTOS

TIPO DE ELEMENTO SECUNDÁRIO

NOME DA RAÇA DE CÃO NOS CATÁLOGOS

spitz

ainu

etnia

spitz ainu

eurasiático

nome próprio

spitz eurasiático

japonês

etnia

spitz japonês

Norboteno

próprio

spitz de Norboten

norueguês

cinzento

povo

spitz cinzento norueguês

finlandês-lapão

povo

spitz finlandês-lapão

alemão

grande (castanho, preto)

povo

spitz alemão grande (castanho, preto)

alemão

pequeno (branco)

nação

Spitz alemão pequeno (branco)

alemão

pequeno (de outras cores)

nação

Spitz alemão pequeno (de outras cores)

alemão

pequeno (marrom, preto)

nação

Spitz alemão pequeno (marrom, preto)

alemão

anão

nação

Spitz alemão anão

alemão

médio (branco)

nação

Spitz alemão médio (branco)

alemão

médio (outras cores)

nação

Spitz alemão médio (outras cores)

alemão

médio (castanho, preto)

nação

Spitz alemão médio (castanho, preto)

cão

australiano

de pastoreio

nação

cão de pastoreio australiano

Chodsko

próprio

Cão de Chodský

dinamarquês-sueco

agricultores

povo

cão de agricultores dinamarquês-sueco

Ibiza

de pelo áspero

próprio

Cão de Ibiza de pelo áspero

Ibiza

de pelo curto

próprio

Cão de Ibiza de pelo curto

espanhol

água

povo

cão de água espanhol

chinês

de crista

povo

cão de crista chinês

Terminologija | 2023 | 30

ELEMENTO PRINCIPAL DO NOME

ELEMENTO SECUNDÁRIO DO NOME (designação de um povo ou topónimo)

OUTROS ELEMENTOS

TIPO DE ELEMENTO SECUNDÁRIO

NOME DA RAÇA CANINA NOS CATÁLOGOS

Córsega⁹

próprio

cão corso

Drente

de perdiz

próprio

Cão de Perdigueiro de Drente

mexicano

sem pelo miniatura

povo

Cão Pelado Mexicano Miniatura

mexicano

sem pelo standard

povo

Cão Pelado Mexicano Standard

mexicano

sem pelo médio

povo

Cão Pelado Mexicano Médio

Peru

sem pelo

próprio

cão sem pelo do Peru

dos Pirenéus

próprio

cão dos Pirenéus

português

de água

nação

cão de água português

Roménia

de água

próprio

cão de água da Roménia

terrier

irlandês

nação

terrier irlandês

americano

sem pelo

nação

terrier americano sem pelo

Staffordshire americano¹⁰

nação, próprio

terrier Staffordshire americano

australiano

nação

terrier australiano

australiano

sedoso

nação

terrier australiano sedoso

Bedlington

próprio

Terrier de Bedlington

de Boston

próprio

Terrier de Boston

brasileiro

povo

terrier brasileiro

de Airedale

próprio

Terrier de Airedale

do vale de Imaal

próprio

Terrier do vale de Imaal

de Yorkshire

próprio

Yorkshire terrier

Lakeland¹¹

próprio

terrier de Lakeland

Manchester

próprio

terrier de Manchester

Norfolk

próprio

terrier de Norfolk

9 Este é um nome incorreto; está atualmente em discussão como o nome original da raça Cane Corso deve ser adaptado em lituano.

10 Stafordšyras é o nome de um condado (PVŽ), pelo que deveria ser escrito com maiúscula inicial; cf. bull terrier de Staffordshire.

11 No nome é usado Leiklendo, mas o topónimo Lakeland é adaptado em lituano como Leiklandas (terrier de Leiklandas) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika

ELEMENTO PRINCIPAL DO NOME

ELEMENTO SECUNDÁRIO DO NOME (etnónimo ou topónimo)

OUTROS ELEMENTOS

TIPO DO ELEMENTO SECUNDÁRIO

NOME DA RAÇA CANINA NOS CATÁLOGOS

Norwich

próprio

Terrier de Norwich

russo

preto

etnia

terrier russo preto

Sealyham

próprio

Terrier de Sealyham

Skye

próprio

Terrier de Skye

escocês

povo

terrier escocês

Tenterfield¹²

próprio

terrier de Tenterfield

Tibetano

próprio

terrier tibetano

do oeste da Escócia

branco

próprio

terrier branco do oeste da Escócia

galês

povo

terrier galês

toy terrier

inglês

povo

toy terrier inglês

vallhund

sueco

povo

vallhund sueco

cão-lobo

irlandês

povo

cão-lobo irlandês

cão-lobo

checoslovaco

nação

cão-lobo checoslovaco

vizsla

húngaro

de pelo áspero

nação

vizsla húngaro de pelo áspero

húngaro

de pelo curto

nação

vizsla húngaro de pelo curto

cão de montanha

Appenzell

próprio

cão de montanha de Appenzell

Berna

próprio

Boiadeiro de Berna

de Entlebuch

próprio

Boiadeiro de Entlebuch

brinquedo

russo

de pelo longo

nação

toy russo de pelo longo

russo

de pelo curto

nação

toy russo de pelo curto

ratinho

de Praga

próprio

rato-de-Praga

É necessário salientar que não foi encontrado nenhum nome de raça com o sufixo –iškas (cf. lietuviškas skalikas). Os exemplos recolhidos revelam um sistema bastante claro (apresentado por ordem decrescente de frequência): a) em geral, os nomes originais das raças são adaptados gramaticalmente

12 Por alguma razão, foi apresentado o nome da cidade sem adaptação Tenterfield; a forma adaptada é Tenterfildas (terrier de Tenterfield) (PVŽ).

Terminologija | 2023 | 30

nomes (por exemplo, bobteilas < ingl. bobtail, jagterjeras < al. Jagdterrier); muitas vezes, são nomes que refletem a função do cão (por exemplo, foksterjeras < ingl. fox «raposa»), o apelido de uma pessoa (por exemplo, Sarloso vilkšunis) ou até uma personagem literária (Dendžio Dinmonto terjeras tem o nome de uma personagem da novela «Guy Mannering», de Walter Scott) (109 casos); b) um número ligeiramente menor de nomes de raças é formado com etnónimos (98) (por exemplo, buldogue inglês, pastor-alemão); c) os topónimos constituem a base dos nomes (72); d) em casos muito raros, os nomes incluem tanto um etnónimo como um topónimo (4) (por exemplo, braco dos Pirenéus francês, pastor dos Cárpatos romeno).

Assim, os nomes de raças que contêm topónimos não constituem o grupo mais numeroso, pelo menos no pequeno estudo realizado. Além disso, com base neles, verifica-se que não predominam os nomes de países. Ocorrem alguns nomes de orónimos (cão dos Pirenéus), hidrónimos (retriever da baía de Chesapeake), vales (Entlebucher Sennenhund), parques (spaniel de Clumber) e propriedades rurais (terrier de Sealyham). A maioria dos nomes de raças deste grupo, porém, é formada com topónimos que designam parte de uma entidade mais ampla — um continente, um país, etc. São nomes de cidades (Bedlington, Boston, Bruxelas, Drente, Manchester, Praga, etc.), de regiões históricas ou atuais — dependendo do país, estados, condados, län, cantões ou similares — (Alasca, Appenzell, Gasconha, Norbotten, Norfolk, Rodésia, Sibéria Ocidental, etc.); destaca-se ainda o grupo das ilhas (Ibiza, Canárias, Córsega, Maiorca, Skye, etc.). A região está claramente refletida nos nomes spitz da Eurásia, pastor-do-Cáucaso, pastor-da-Europa-de-Leste, pastor-da-Ásia-Central.

Os nomes das raças American bully, pastor da Bósnia e Herzegovina–Croácia, bichon maltês, pastor-americano-miniatura; cão pelado do Peru, ridgeback tailandês; mastim tibetano, spaniel tibetano e terrier tibetano parecem assistemáticos. American bully é uma raça relativamente recente e, aparentemente, ainda não tem um nome estabelecido em lituano; por isso, ao procurá-lo noutras fontes, encontram-se nomes com os elementos Amerikos e amerikiečių. O nome inglês da raça é american bully. Outras raças originárias dos EUA — American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier — são designadas em lituano por amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Portanto, o critério de sistematicidade exige a forma amerikiečių bulis. O mesmo deveria aplicar-se a miniatiūriniu Amerikos aviganiu (cf. miniature American shepherd): em lituano, de acordo com o sistema, este nome deveria ser miniatiūrinis amerikiečių aviganis.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Também suscitam dúvidas Thai ridgeback, spaniel tibetano, terrier tibetano. Os nomes destas raças nas outras principais línguas da FCI são, em inglês, Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; em francês, Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; em alemão, Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Assim, nos termos ingleses e franceses encontra-se o elemento tailandês e tibetano, enquanto apenas em alemão o elemento é Tailândia e Tibete. Seguindo a lógica da tradução e a sistematicidade, em lituano estas raças deveriam chamar-se: ridgeback tailandês, spaniel tibetano, terrier tibetano. No entanto, mastim do Tibete é corretamente assim denominado, pois, a julgar pelos exemplos noutras línguas e com base nos factos sobre a própria raça, o nome refere-se ao planalto do Tibete, e o elemento dependente Tibete não infringe o sistema.

O nome Maltos bišonas pode parecer ambíguo, considerando que existe a República de Malta, situada num arquipélago. No entanto, Malta é também o nome da maior ilha do arquipélago, que lhe pertence; assim, neste sentido, o nome não foge ao sistema.

Os outros dois nomes de raças, cão pelado do Peru e pastor da Bósnia e Herzegovina–Croácia, embora não correspondam ao sistema, podem ser justificados. É provável que influencie o facto de ser difícil definir a composição étnica da população destes países; por exemplo, a VLEe apenas informa que a maioria dos habitantes do Peru é mestiça (VLEe). Além disso, pastor da Bósnia e Herzegovina–Croácia é originário de uma localidade situada no território de ambos os Estados.

Para uma distribuição mais detalhada dos grupos de nomes das raças discutidos (isto é, excluindo os nomes que consistem apenas no nome original da raça adaptado gramaticalmente), ver a Fig. 1.

Fig. 1. Distribuição dos elementos dos nomes compostos das raças de cães

Terminologija | 2023 | 30

Existe também certo sistema internacional de denominação das raças caninas. É pertinente comparar várias denominações em inglês, francês e alemão — as principais línguas da FCI¹³ — com os nomes das raças em lituano, quando o seu elemento secundário é um etnónimo (com base em lietuvių skalikas) ou um topónimo (com base em Lietuvos skalikas) (ver Tabelas 3 e 4).

Tabela 3. Nomes das raças nas principais línguas da FCI (com base no nome lietuvių skalikas)

LITUANO INGLÊS FRANCÊS ALEMÃO terrier irlandês Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier galgo afegão Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund terrier brasileiro Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier cão-lobo checoslovaco Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund sabujo estónio Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke galgo espanhol Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund chin japonês Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin terrier russo preto Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier galgo polaco Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund cão pelado mexicano Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund buldogue francês French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge spitz finlandês Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz terrier escocês Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier cão pastor holandês Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund spitz alemão German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz

¹³Os nomes das raças caninas nas línguas mencionadas foram retirados do sítio da FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; em algumas línguas, são apresentados os nomes originais (por exemplo, em inglês Dogue de Bordeaux).

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Tabela 4. Nomes das raças nas principais línguas da FCI (com base no nome Lietuvos skalikas)

Comparar os nomes das raças em diferentes línguas é um pouco mais complicado devido às diferenças entre os sistemas linguísticos; contudo, ambas as tabelas mostram que, nas denominações de raças caninas em inglês, francês e alemão, em geral não aparece o nome de um Estado: os elementos secundários estão, na maioria dos casos, relacionados com o nome de um povo. No primeiro grupo, correspondente a airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras etc. em lituano, destacam-se apenas algumas denominações, por exemplo, o alemão Japan-Chin ou o francês Chien courant d’Estonie — aqui são usados nomes de Estados. Vale mencionar que, pelo menos, o sabujo estónio é uma raça reconhecida pela FCI há relativamente pouco tempo e que talvez por isso tenha surgido em francês essa denominação não sistemática. No outro grupo (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas etc.), tal como

Terminologija | 2023 | 30

em lituano, em francês já predominam os casos com topónimos; só Bichon Havanais foge ao sistema. Na tradição cinológica inglesa e alemã, em geral evita-se o uso de topónimos; a Tabela 4 mostra que, mesmo onde em lituano se usa um topónimo, ele pode por vezes não aparecer nessas línguas, como, por exemplo, no alemão Bretonischer Spaniel.

É necessário analisar também a denominação lietuviškas skalikas, usada por vezes, embora muito menos frequentemente do que lietuvių skalikas e Lietuvos skalikas. Como se vê pelas denominações apresentadas anteriormente, na cinologia lituana não se encontram nomes de cães semelhantes, como angliškas buldogas. Seria, porém, errado pensar que os adjetivos não podem, de modo algum, fazer parte de um termo. Em conjunto com substantivos ou sintagmas nominais, podem formar unidades terminológicas (Mitkevičienė 2022: 7); por outras palavras, podem constituir elementos secundários do termo. Quando se usam adjetivos nos nomes lituanos de raças caninas, como em amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis etc., eles desempenham uma função atributiva. Por vezes, os nomes das raças diferem apenas pelo adjetivo (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas), que é claramente parte da unidade terminológica. Ainda assim, em todos os casos, os adjetivos descrevem uma característica do cão — a cor, o comprimento ou o tipo de pelagem, o tamanho do cão, etc. — e não a sua pertença a um povo; isto é, não se usam angliškas buldogas nem vokiškas aviganis. É verdade que, em algumas línguas eslavas, os nomes de cães são formados precisamente com adjetivos: em polaco, gończy polski, polski owczarek nizinny; em russo, русская псовая борзая, русский той, etc. Como foi referido, o sistema da língua também exerce grande influência. Talvez se possa reconhecer a influência das línguas vizinhas também na expressão lietuviškas skalikas, usada ocasionalmente ainda hoje. Contudo, um aspeto interessante se reflete em artigos do período entre guerras e de algum tempo depois. Por exemplo, num artigo de 1927 sobre a situação da cinologia na Lituânia da época, encontram-se denominações como anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). Num outro artigo, um pouco posterior, encontramos novamente anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), mas aí também se usa angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Este artigo evidencia claramente que, ao falar de raças específicas, se usam expressões com etnónimos hoje habituais entre os cinólogos e já consolidadas; quando se quer distinguir uma coisa entre muitas, neste caso os cães criados na Inglaterra, usa-se uma formação com o sufixo -iškas. Trata-se de um significado perfeitamente comum, um dos mais frequentes entre os adjetivos denominais derivados com o sufixo -iškas: «<...> característico de, habitual a, atribuído à coisa designada pela palavra de base, relacionado com essa

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją.

CONCLUSÕES

Nas fontes oficiais das instituições governamentais, é habitual formar os nomes das raças de animais domésticos criadas na Lituânia com a palavra Lietuvos. O cão não está incluído no classificador de animais locais, mas, pelo excerto de um documento do Ministério da Agricultura, percebe-se que, se estivesse, seria provavelmente designado Lietuvos skaliku, enquanto o nome lietuvių skalikas seria não sistemático. Este uso pode ser explicado pelos procedimentos internos das instituições públicas: aparentemente, tenta-se criar um sistema único; provavelmente também influenciam as traduções de e para as línguas usadas na União Europeia, sem que se tenha em conta o uso tradicional dos nomes de raças especificamente na cinologia. No entanto, ao observar os nomes das raças de pombos lituanas, nota-se aqui uma tendência mais acentuada para formar nomes com denominações de regiões ou cidades (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis etc.).

Os cães e as suas raças pertencem ao domínio da cinologia; por isso, a designação correta de uma raça depende, antes de mais, do uso tradicional nesse domínio e das normas do clube da raça. As orientações para o uso correto dos nomes das raças apresentadas no sítio da LKD podem parecer algo vagas, pois por vezes é difícil perceber se o nome da raça deve salientar o local de origem ou a ligação ao povo que a desenvolveu. Com base nesta lógica, surgiria legitimamente a questão de por que razão, por exemplo, se diz vokiečių aviganis, e não Vokietijos aviganis, se a raça é originária desse país. Ainda assim, uma análise mais atenta dos nomes das raças revela um sistema coerente, com raras exceções (não só em lituano, mas também em inglês, francês e alemão). Evita-se formar nomes de raças com nomes de países em todas as línguas mencionadas. A maioria dos topónimos nos nomes de raças são nomes de regiões, montanhas, cidades, vales, etc. (69 no total). Entre os 283 nomes de raças analisados neste estudo, há apenas um caso em que o elemento designa um país

Terminologija | 2023 | 30

mais (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Alguns desses nomes podem ser explicados com bastante facilidade (por exemplo, Peru pilkasis šuo), enquanto outros parecem injustificados (por exemplo, miniatiūrinis Amerikos aviganis). O nome da raça Maltos bišonas, se o elemento Maltos for associado ao nome da ilha, não contraria o sistema. É mais difícil avaliar os nomes Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, porque os equivalentes ingleses e franceses usam tib itiečių, ao passo que o alemão usa Tibeto. Também não há nome de país nos casos em que o nome da raça é duplo, isto é, inclui tanto um etnónimo como um topónimo. O segundo grupo mais numeroso (com o maior número de casos — 109 — em que o nome original da raça é simplesmente adaptado gramaticalmente) é o das designações de raças que incluem nomes de povos. Assim, do ponto de vista da cinologia, nem sequer há fundamento para que surja um nome de raça como Lietuvos skalikas; por isso, o uso de Lietuvos skalikas, que provavelmente ocorre no uso corrente devido à designação da raça adotada pelas instituições estatais, é um sinónimo injustificado de lietuvių skaliko e deve ser evitado. A forma menos frequente lietuviškas skalikas nem sequer deve ser considerada um termo de cinologia e não deve ser usada para designar a raça. Lietuvos skalikas e lietuviškas skalikas são provavelmente variantes comunicativas, isto é, resultantes da interação entre diferentes participantes na comunicação: especialistas da área em questão (cinólogos, etc.) e não especialistas.

FONTES PRINCIPAIS

FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Disponível em: https://www.fci.be/en/nomenclature [consultado em janeiro de 2023].

Catálogos das exposições organizadas pela Sociedade Lituana de Cinologia. Disponível em: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [consultado em janeiro de 2023].

Centro de Coordenação para a Proteção dos Recursos Genéticos dos Animais de Criação da Lituânia. Disponível em: https://gic.lsmuni.lt/ [consultado em janeiro de 2023].

VLEe – Enciclopédia Universal Lituana, versão eletrónica, Vilnius: Centro de Publicação Científica e Enciclopédica. Disponível em: https://www.vle.lt/ [consultado em abril de 2023].

Classificadores de animais de criação do Centro de Informação Agrícola e Empresas Rurais. Disponível em: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [consultado em janeiro de 2023].

ŽŪM – Raças de animais domésticos lituanas — parte da diversidade agrícola mundial. Disponível em: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [consultado em janeiro de 2023].

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11.

Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22.

PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį].

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of

Terminologija | 2023 | 30

the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists.

Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected]

Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Galgo da Lituânia, lituano ou de origem lituana: problemática do uso das denominações

Galgo da Lituânia, lituano ou de origem lituana:

Problemas do uso dos nomes de raças caninas

R E S U M O

R E S U M O

INTRODUÇÃO

NOMES DE OUTROS ANIMAIS CRIADOS NA LITUÂNIA

Tabela 1. Nomes de animais criados na Lituânia

NOMES DAS RAÇAS DE CÃES

CONCLUSÕES

FONTES PRINCIPAIS

LITERATŪRA

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Document details