„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

Marius Smetona; Anželika Smetonienė

doi:10.35321/term30-4

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term30-4

Litevský, litevský národní či litevský ohař: problematika užívání názvů

Litevský, litevský národní či litevský ohař:

Problematika užívání názvů plemen psů

MARIUS SMETONA

Vilniuská univerzita

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504

ANŽELIKA SMETONIENĖ

Institut litevského jazyka

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X

A N O T A C E

Článek zkoumá, z jakých důvodů mohly vzniknout názvy národního psího plemene Lietuvos skalikas a lietuviškas skalikas, které se někdy používají ve veřejném prostoru a médiích, přestože je v kynologii ustálen termín lietuvių skalikas. Za tímto účelem bylo prozkoumáno 283 názvů plemen, roztříděných do čtyř skupin, a ověřovalo se, zda existuje nějaký systém názvů psích plemen. Bylo zjištěno, s jakým typem vedlejších členů se tvoří další termíny v litevské kynologii. Aby byly určeny tendence v pojmenovávání zvířat vyšlechtěných v Litvě, byly jejich názvy ověřeny v oficiálních zdrojích státních institucí. Článek také stručně pojednává o mezinárodním systému pojmenovávání psích plemen, aby bylo možné zjistit, zda mohl ovlivnit litevskou tradici.

KLÍČOVÁ SLOVA: kynologická terminologie, názvy psích plemen, toponyma, etnonyma, variace.

A B S T R A K T

Článek zkoumá důvody, proč mohly vzniknout názvy Lietuvos skalikas a lietuviškas skalikas, které se někdy používají ve veřejném prostoru a médiích pro národní psí plemeno, ačkoli je v kynologii dobře ustálen termín lietuvių skalikas [litevský honič].

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Za tímto účelem bylo analyzováno 283 názvů plemen, roztříděných do čtyř skupin, a zkoumalo se, zda existuje systém názvů psích plemen a jaký typ atributů se používá u dalších termínů v litevské kynologii. Aby byly určeny tendence v pojmenovávání zvířat vyšlechtěných v Litvě, byly jejich názvy ověřeny v oficiálních zdrojích státních institucí. Zkoumá se také mezinárodní systém pojmenovávání psích plemen, aby se zjistilo, zda mohl ovlivnit litevskou tradici.

KLÍČOVÁ SLOVA: kynologie, názvy psích plemen, toponyma, etnonyma, variace.

ÚVOD

Řada prací z litevské terminologie se věnuje nejen obecným principům, ale také termínům jednotlivých oborů a jejich problémům. Z různých hledisek byly zkoumány problémy a tendence v terminologii astrologie, biologie, ekonomie, fyziky, výpočetní techniky, matematiky, lékařství, náboženství, stavebnictví a práva. Přestože byla Litevská kynologická společnost (LKD) založena před 30 lety a od roku 2005 je řádným členem Mezinárodní kynologické federace (FCI), kynologické terminologii dosud litevští vědci nevěnovali pozornost. Všeobecná litevská encyklopedie (VLEe) uvádí tuto definici kynologie: „Kynologie (řec. kyōn, gen. kynos – pes + logos – věda), věda o psech. Zabývá se psími plemeny, jejich původem, anatomií a fyziologií, chovem, šlechtěním, výchovou, výcvikem a využitím při lovu i služebních účelech. Kynologie je teoretickým základem současného chovu psů.“ Termíny této poměrně široké oblasti zahrnují názvy psích plemen. Lidé, kteří nejsou kynology a se psy se setkávají jen zřídka, často neznají přesné názvy méně oblíbených plemen. LKD si toho nepochybně také všimla, a proto na svých webových stránkách zveřejňuje stručné informace nejen o správných názvech plemen, ale také o jejich podobě: „Bylo by žádoucí, aby milovníci čistokrevných psů šli dobrým příkladem a psali názvy psích plemen správně. Zde jsou základní pravidla správného psaní názvů psích plemen. Názvy psích plemen se píší s malým počátečním písmenem, protože název plemene je obecným podstatným jménem litevského jazyka (zlatý retrívr, trpasličí knírač, jezevčík, pudl, kolie, čau-čau, bernardýn atd.). S velkým počátečním písmenem se název plemene píše pouze tehdy, když je spojen s jednoznačným zeměpisným údajem. Nejčastěji jde o místo původu plemene: jorkšírský teriér, labradorský retrívr, švýcarský salašnický pes, briquet d’Auvergne, výmarský ohař. Všimněte si: v názvu plemene převažuje vlastní jméno – název země nebo regionu. Když název psího plemene souvisí s národem, který toto plemeno utvořil,

Terminologija | 2023 | 30

podle jména píšeme název s malým počátečním písmenem: litevský honič, německý ovčák, australský silky teriér, irský vlkodav, československý vlčák, italský ohař, velšský corgi pembroke, finská lajka. Dávejte pozor: nikoli litevský honič s významem „honící pes z Litvy“ nebo „litevský“ ve smyslu národnosti, nýbrž litevský honič ve smyslu „honící pes litevského etnika“; nikoli americký stafordšírský teriér, nýbrž americký stafordšírský teriér“ (www.kinologija.lt). Tento příspěvek se zmiňuje také o litevských honech. V Litvě se místním plemenům zvířat věnuje málo pozornosti, avšak v poslední době se veřejnost o naše národní psí plemeno začala zajímat o něco více, a proto lze ve veřejném prostoru pozorovat tendenci označovat jediné litevské psí plemeno několika různými způsoby – litevský honič, honič z Litvy nebo litevský honič. Tato nejednotnost názvů vyvolává diskuse mezi nadšenci tohoto plemene, chovateli, šlechtiteli a kynology, neboť lidé, kteří s tímto plemenem pracují, je tradičně nazývají litevskými honiči. Pokud jde obecně o popularitu těchto označení, alespoň podle výsledků po zadání každého z nich do vyhledávače „Google“ je nejpopulárnější litevský honič (5 740 výsledků), méně populární je honič z Litvy (1 410 výsledků) a nejméně populární je litevský honič (313 výsledků).

Snad nejlepším odrazem tohoto problému je následující úryvek z časopisu miškininkas.eu: „Už nejednou se ocitla na pokraji vyhynutí, ale jak vypráví dlouholetý předseda svazu chovatelů honičů z Litvy (zvýraznění autorů – pozn. autorů; oficiální název svazu je Svaz chovatelů litevských honičů – pozn. autorů) Ri̇čardas Barzdenis, dnes litevští honiči směle štěkají v lesích a jejich chovatelé vědí: plemeno nevymizí. Litevští honiči jsou oblíbení nejen v Litvě – tyto psy rádi chovají i obyvatelé jiných zemí; navíc je známo, že krev našeho národního psího plemene byla přimísena také do honičů v jiných zemích“ (Milerytė 2020). Jak je vidět, v krátkém úryvku se objevila všechna tři označení a jejich použití působí synonymně. Je-li název psího plemene považován za termín kynologického oboru, měl by pro daný pojem existovat jediný název (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė uvádí, že synonymie termínů je chápána jako negativní jev, což se odráží také v programu Státní komise pro litevský jazyk pro odborný jazyk – synonymie je v něm uváděna jako jedna z terminologických vad (Mitkevičienė 2020: 1–2). V bodě 7.2.6 normy ISO se zdůrazňuje, že jedním z nejdůležitějších úkolů při standardizaci termínů je označit termíny štítkem preferred – tedy hlavní termín. Synonymům (pokud jinde nevyvolávají mnohoznačnost) se přiděluje štítek admitted.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Je-li synonymum z nějakého důvodu odmítnuto (například porušuje zásady monosemie), přiděluje se mu štítek deprecated (ISO 2009: 35–36). V praxi se však synonyma odstranit nedaří a vznikají z různých důvodů. Sigita Stankevičienė rozlišuje především lingvisticko-kognitivní a extralingvistické faktory – nominativní variaci a komunikační variaci, kterou podmiňují různí adresáti. Synonyma termínů jsou poměrně běžná v době, kdy se terminologie určitého oboru teprve utváří, mohou však vznikat i poté, co se terminologie ustálí (Stankevičienė 2012: 22). Je tedy přirozené, že v tak širokém oboru blízkém veřejnosti, jako je kynologie, je obtížné vyhnout se nežádoucím synonymům termínů. Angelė Kaulakienė rozlišuje odůvodněnou (například domácí a mezinárodní termín, víceslovné a eliptické termíny) a neodůvodněnou synonymii termínů; právě té druhé je třeba se vyhýbat (Kaulakienė 1994: 55). Předmětem tohoto článku jsou vedlejší složky názvu našeho národního psího plemene honič: litevský, z Litvy, litevský. Cílem je zjistit, proč vznikla taková rozmanitost názvů tohoto plemene, v čem se liší a který z nich je přece jen správný. Za tímto účelem byly z novějších katalogů mezinárodních výstav psů LKD („Vilniaus pavasaris 2023“, „Lietuvos nugalėtojas 2023“, „Vilniaus taurė 2023“, „Kauno žiema 2023“, „Kauno nugalėtojas 2023“, „Kikos taurė 2023“) a starších katalogů („Litexpo taurė 2018“, „Vilniaus žiema 2018“, „Kalėdų taurė 2018“) vybrány názvy plemen (celkem bylo shromážděno 283 různých názvů plemen), roztříděny do čtyř skupin a bylo ověřeno, zda existuje nějaký systém názvů psích plemen. Dále byly zkoumány nejen názvy psů, ale i dalších zvířat vyšlechtěných v Litvě (koní, prasat atd.), aby se zjistilo, jaké místo by litevský honič zaujímal v obecné soustavě.

NÁZVY JINÝCH ZVÍŘAT VYŠLECHTĚNÝCH V LITVĚ

V Litvě existuje nejen národní psí plemeno, ale také plemena koní, holubů, skotu atd. Aby bylo možné co nejspolehlivěji určit tendence ve vývoji pojmenování zvířat vyšlechtěných v Litvě, byly jejich názvy ověřeny v oficiálních zdrojích státních institucí – v klasifikátorech hospodářských zvířat Centra zemědělských informací a venkovského podnikání. Zahrnuty byly také údaje z Všeobecné litevské encyklopedie a Koordinačního centra pro ochranu genetických zdrojů hospodářských zvířat Litvy (viz tabulka 1).

Terminologija | 2023 | 30

Tabulka 1. Názvy zvířat vyšlechtěných v Litvě

KLASIFIKÁTORY ZEMĚDĚLSKÉHO CENTRA

VŠEOBECNÁ LITEVSKÁ ENCYKLOPEDIE

KOORDINAČNÍ CENTRUM PRO OCHRANU GENETICKÝCH ZDROJŮ HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT LITVY

Litevští těžcí koně

žemaitukai

velcí žemaitukai

velcí žemaitští koně

litevští jezdečtí koně

litevské bílé

litevská místní prasata

litevské černohlavé ovce

litevské místní hrubovlnné ovce

litevské místní kozy

litevský šedý skot

litevský bělonosý skot

Litevský zelený skot

Litevský černostrakatý skot

husy domácí

litevský honič

litevští honiči

Z tabulky 1 je patrné, že některé názvy nemají ekvivalent v jednom či druhém zdroji, zatímco jiné jej mají ve všech. Například VLEe neobsahuje články o většině místních plemen. Litevští jezdečtí koně jsou zařazeni pouze do klasifikátoru, protože jde o poměrně nové plemeno a zatím není třeba přijímat opatření na jeho ochranu na státní úrovni. Je však třeba zdůraznit, že v dokumentech organizace, která se zabývá jejich chovem (Litevská asociace chovatelů koní), se používá právě spojení se složkou Lietuvos. Označení skotu jsou v klasifikátoru velmi zkrácená či zjednodušená, a proto nejsou do této tabulky zahrnuta. V klasifikátorech nejsou litevští honiči, protože nejde o zemědělské zvíře, je však třeba zmínit záznam zveřejněný v roce 2016 na internetových stránkách Ministerstva zemědělství: „Ministerstvo zemědělství připravilo a v roce 2008 schválilo Program zachování genetických zdrojů hospodářských zvířat Litvy, do něhož zařadilo žemaituky, velké žemaituky a litevské těžké koně, koně trakénského plemene starého typu, místní litevská a litevská bílá prasata starého typu, šedé a

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

bělohřbeté, litevský červený skot starého typu, litevský černostrakatý skot starého typu, místní hrubovlnné ovce a litevské černohlavé ovce, husy domácí, Lietuvos skalikus (podtrhli autoři – pozn. autorů), místní kozy, místní včely. Jejich jedinečné dědičné znaky se utvořily v Litvě, a proto mají významnou šlechtitelskou, vědeckou, kulturní, historickou, ekologickou i ekonomickou hodnotu a jsou důležitou součástí světové biologické rozmanitosti“ (ŽŪM). Z tohoto úryvku dokumentu Ministerstva zemědělství vyplývá, že pokud by byli honiči zařazeni do klasifikátoru, nejspíše by se v něm používalo slovní spojení Lietuvos skalikas. Další dva zdroje uvádějí termín lietuvių skaliko. Z názvů uvedených místních plemen domácích zvířat tedy alespoň lietuvių skalikas vybočuje jako nesystémový, protože ve státních institucích se ustálilo označení Lietuvos skalikas.

Pojmenovávání místních plemen holubů má poměrně zřetelný systém. Obvykle se zvolí nějaké toponymum a připojí se k němu atributní slovo – určitý fyzický či behaviorální znak holuba nebo jeho přenesené označení: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. V těchto pojmenováních lze najít příklady se složkou Lietuvos; z celé skupiny názvů holubů vybočuje aukštaičių burbulis. Je patrná výrazná tendence používat v pojmenováních názvy regionů a měst.

NÁZVY PLEMEN PSŮ

Hlavní světová kynologická organizace „The Fédération Cynologique Internationale“ (FCI) uznává přibližně 360 plemen psů. Každé plemeno má svůj vlastní název – v kynologii funguje jako termín. Z katalogů několika mezinárodních výstav konaných v Litvě byly vybrány názvy plemen psů. Bylo jich nalezeno 283. Názvy plemen byly rozděleny do skupin. První tři tvoří názvy utvořené analogicky podle litevských názvů plemen psů lietuvių skalikas a Lietuvos skalikas, jakož i ojedinělé přechodné případy (viz tabulka 2); čtvrtou skupinu tvoří názvy vzniklé na jiném základě: affenpinč, akita, zlatý retrívr, azavak, barbet, vousatá kolie, basenji, baset, bígl, byverský teriér, bobtail, border kolie, border teriér, beauceron, brie, broholmer, bulmastif, bulteriér, čau-čau, čivava dlouhosrstá, čivava krátkosrstá, trpasličí knírač bílý, trpasličí knírač černý, trpasličí knírač černý se stříbrným znakem, trpasličí knírač

Terminologija | 2023 | 30

pepř a sůl, dalmatin, dandie dinmont teriér, velký pudl (šedý, meruňkový), velký pudl (hnědý, černý, bílý), deerhound, dobrman, drever, jack russell teriér, phalène, trpasličí phantom, faraonský pes, field španěl, bladhaund atd. Jde o nejpočetnější skupinu – celkem 109 případů; v tomto článku se jí však nebudeme zabývat.

Tabulka 2. Struktura složených názvů plemen psů v katalozích výstav pořádaných LKD

HLAVNÍ ČÁST NÁZVU

VEDLEJŠÍ ČÁST NÁZVU (označení národa nebo toponymum)

DALŠÍ ČÁSTI

TYP VEDLEJŠÍ ČÁSTI

NÁZEV PLEMENE PSA V KATALOZÍCH

akita

americká

národnost

americká akita

apsa

Lhasy¹

vlastní jméno

Lhasa apso

ovčák

americký

miniaturní

vlastní

miniaturní americký ovčák

australský

národ

australský ovčák

bosensko-hercegovsko-chorvatský

vlastní

bosensko-hercegovsko-chorvatský ovčák

švýcarský

bílý

národ

bílý švýcarský ovčák

belgický

groenendael

národ

belgický ovčák groenendael

belgický

lakenois

národ

belgický ovčák lakenois

belgický

malinois

národ

belgický ovčák malinois

belgický

tervuren

národ

belgický ovčák tervueren

Estrelský

vlastní jméno

estrelský ovčák

islandský

národ

islandský ovčák

kavkazský

vlastní jméno

kavkazský ovčák

polský

nížinný

národ

polský nížinný ovčák

Maremansko-abruzzský²

vlastní jméno

maremansko-abruzzský ovčák

1 Správně adaptovaný název města v litevštině Lhasa je Lhasa (lhasaský apso), avšak v katalogu se uvádí Lasa; vliv měla nejspíš čínská podoba názvu Lasa (PVŽ).

2 Název regionu, z něhož plemeno pochází, zní v originálním jazyce Abruzzo; do litevštiny se adaptuje jako Abrucai (maremansko-abruzzský ovčák) (PVŽ).

Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

HLAVNÍ ČÁST NÁZVU

VEDLEJŠÍ ČÁST NÁZVU (označení národa nebo toponymum)

OSTATNÍ ČÁSTI

TYP VEDLEJŠÍ ČÁSTI

NÁZEV PSÍHO PLEMENE V KATALOZÍCH

nizozemský³

dlouhosrstý

národ

dlouhosrstý nizozemský ovčák⁴

nizozemský

hrubosrstý

národ

hrubosrstý nizozemský ovčák

jihoruský

vlastní

jihoruský ovčák

Podhalí

vlastní

podhalanský ovčák

východoevropský

vlastní

východoevropský ovčák

rumunských Karpat

národ; vlastní

rumunský karpatský ovčák

středoasijský

vlastní

středoasijský ovčák

německý

národ

německý ovčák

německý

dlhosrstý

národ

dlhosrstý německý ovčák

baset

Artésko-normandský⁵

národ; vlastní jméno

artésko-normandský baset

gaskoňský

modrý

vlastní jméno

gaskoňský modrý baset

vendéeský

velký; grifon

vlastní jméno

Velký vendéeský baset grifonek

³ Nyní se místo tradičních názvů Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba doporučuje užívat Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK), přesto se názvy plemen psů užívané odedávna, jako například olandų aviganis, nemusejí na základě doporučení měnit (tj. nyderlandiečių aviganis). Shromážděné materiály navíc ukazují, že názvy plemen psů se netvoří příponou –ietis; volí se nikoli názvy obyvatel státu (nikoli afganistaniečių kurtas), nýbrž etnonyma (afganų kurtas).

⁴ Je třeba upozornit na neobvyklý slovosled v litevštině, který se vyskytuje v názvech některých plemen. To není předmětem tohoto článku, ale stojí za zmínku, že vliv na tento jazykově nesprávný jev měla zřejmě historie plemene. Vedle názvů jako miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas se objevují „mexický naháč trpasličí“, „německý ovčák dlouhosrstý“ atd. Je možné, že posledně jmenované a podobné názvy zahrnují plemena, která vznikla o něco později než základní varianta, například vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, a vedlejší člen byl jednoduše připojen; vliv mohl mít také v té době rozšířený pojmenovací model v jiných jazycích. Jsou-li vedlejší členy uvedeny v závorkách (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) atd.), tento způsob pojmenování neporušuje systém litevštiny; v jiných případech je však nesprávný slovosled zcela neopodstatněný, tím spíše, že vedle něj existují obdobné správně utvořené názvy (srov.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis).

⁵ Druhým členem názvu by nejspíše mělo být normanų, jak ukazuje i slovo Normand v původním názvu plemene (artéský normandský baset).

Terminologija | 2023 | 30

6 Název plemene je spojen s názvem přístavního města Toliara. Název v katalogu zřejmě ovlivnilo dřívější jméno města Tulear. Název města je nyní v litevštině adaptován jako Toliara (toliariský bišonek) (PVŽ).

7 Bourbonský ohař je staré plemeno pocházející z historické francouzské oblasti Bourbonnais (fr. Bourbonnais), proto jeho litevský název není přesný; správně by měl znít ohař z Bourbonnais.

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

HLAVNÍ ČÁST NÁZVU

VEDLEJŠÍ ČÁST NÁZVU (označení národa nebo toponymum)

DALŠÍ ČÁSTI

TYP VEDLEJŠÍ ČÁSTI

NÁZEV PLEMENE PSA V KATALOGU

španěl

bretaňský

vlastní jméno

bretaňský španěl

jelení pes

lišek

národ

liščí jelení pes

grifonek

belgický

národ

belgický grifonek

Brabantský

vlastní

Brabantský grifonek

Bruselský

vlastní

Bruselský grifonek

husky

sibiřský

vlastní

sibiřský husky

heler

lankaširský

vlastní

lankaširský heler

korgi

velšský

kardigan

národ

velšský korgi kardigan

velšský

pembroke

národ

velšský korgi pembroke

kokršpaněl

američtí

národ

americký kokršpaněl

angličtí

národ

anglický kokršpaněl

chrt

afghánští

národ

afghánský chrt

španělští

národ

španělský chrt

polští

národ

polský chrt

ruský

dlouhosrstý

národ

ruský dlouhosrstý chrt

Sicílie

vlastní

sicilský chrt

maďarský

národ

maďarský chrt

krátkosrstý ohař

německý

národ

německý krátkosrstý ohař

lajka

Jakutsko

vlastní jméno

jakutská lajka

karelský

medvědí

národ

karelská medvědí lajka

finští

národ

finská lajka

švédští

národ

švédská lajka

západosibiřský

vlastní jméno

západosibiřská lajka

malamut

Aljašský

vlastní

aljašský malamut

mastif

neapolský

vlastní

neapolský mastif

Tibetský

vlastní

tibetský mastif

ohař

polský

národ

polský ohař

stavěcí pes

münsterlandský

malý

vlastní

malý münsterlandský ohař

výmarský

krátkosrstý

vlastní

krátkosrstý výmarský ohař

barvář

bavorský

národ

bavorský barvář

Terminologija | 2023 | 30

HLAVNÍ ČÁST NÁZVU

VEDLEJŠÍ ČÁST NÁZVU (název národa nebo toponymum)

DALŠÍ ČÁSTI

TYP VEDLEJŠÍ ČÁSTI

NÁZEV PSÍHO PLEMENE V KATALOGU

podengo

portugalský

malý krátkosrstý

národ

malý krátkosrstý portugalský podengo

pointer

anglický

národ

anglický pointer

retrívr

Česapekské⁸zátoky

vlastní

česapeake bay retrívr

labradorský

vlastní

labradorský retrívr

novoskotský

vlastní

novoskotský retrívr

ridgeback

rhodeský

vlastní

rhodeský ridgeback

thajský

vlastní

thajský ridgeback

setr

irský

národ

irský setr

irský

červenobílý

národ

irský červenobílý setr

anglický

národ

anglický setr

skotský

národ

skotský setr

ohař

estonský

národ

estonský honič

polský

národ

polský honič

litevský

národ

litevský honič

finský

národ

finský honič

španěl

irský

vodní

národ

irský vodní španěl

americký

vodní

národ

americký vodní španěl

Clumberův

vlastní

Clumberův španěl

polský

národ

polský španěl

nizozemský

národ

nizozemský španěl

ruský

národ

ruský španěl

Sussexský

vlastní

sussekský španěl

Tibetu

vlastní

tibetský španěl

německý

národ

německý španěl

španěl

italský

národ

italský španěl

springerspaněl

velšský

národ

velšský springerspaněl

8 V katalogu Kat je zapsáno Česapyko, správně adaptovaná podoba Chesapeake by však měla být Česapikas (retrívr z Česapické zátoky) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

HLAVNÍ ČÁST NÁZVU

VEDLEJŠÍ ČÁST NÁZVU (označení národa nebo toponymum)

DALŠÍ ČÁSTI

TYP VEDLEJŠÍ ČÁSTI

NÁZEV PLEMENE PSA V KATALOZÍCH

špic

Ainu

národ

Ainu špic

Eurasie

vlastní jméno

Eurasijský špic

Japonsko

národ

Japonský špic

Norrbotenský

vlastní

Norrbotenský špic

norský

šedý

národ

norský šedý špic

finsko-laponský

národ

finsko-laponský špic

německý

velký (hnědý, černý)

národ

německý velký špic (hnědý, černý)

německý

malý (bílý)

národ

německý malý špic (bílý)

německý

malý (ji-né barvy)

národ

německý malý špic (jiné barvy)

německý

malý (hnědý, černý)

národ

německý malý špic (hnědý, černý)

německý

trpasličí

národ

německý trpasličí špic

německý

střední (bílý)

národnost

německý střední špic (bílý)

německý

střední (jiné barvy)

národnost

německý střední špic (jiné barvy)

německý

střední (hnědý, černý)

národnost

německý střední špic (hnědý, černý)

pes

australský

pastevecký

národnost

australský pastevecký pes

Chodsko

vlastní

chodský pes

dánsko-švédský

farmářů

národa

dánsko-švédský farmářský pes

Ibizy

hrubosrstý

vlastní

ibizský hrubosrstý pes

Ibizy

krátkosrstý

vlastní

ibizský krátkosrstý pes

španělský

vodní

národ

španělský vodní pes

čínský

chocholatý

národ

čínský chocholatý pes

Terminologija | 2023 | 30

HLAVNÍ ČÁST NÁZVU

VEDLEJŠÍ ČÁST NÁZVU (označení národa nebo toponymum)

OSTATNÍ ČÁSTI

TYP VEDLEJŠÍ ČÁSTI

NÁZEV PLEMENE PSA V KATALOZÍCH

Korsiky⁹

vlastní jméno

Korsický pes

Drentský

koroptví

vlastní

Drentský koroptví pes

mexický

bezsrstý miniaturní

národ

mexický bezsrstý pes miniaturní

mexický

bezsrstý standardní

národ

mexický bezsrstý pes standardní

mexický

bezsrstý střední

národ

mexický bezsrstý pes střední

Peru

bezsrstý

vlastní

peruánský naháč

pyrenejský horský

vlastní

pyrenejský horský pes

portugalský

vodní

národ

portugalský vodní pes

Rumunska

vodní

vlastní

rumunský vodní pes

teriér

irský

národ

irský teriér

americký

bezsrstý

národ

americký bezsrstý teriér

americký stafordšírský¹⁰

národ, vlastní jméno

americký stafordšírský teriér

australský

národ

australský teriér

australský

hedvábný

národ

australský hedvábný teriér

bedlingtonského

vlastní

bedlingtonský teriér

bostonský

vlastní

bostonský teriér

brazilský

národ

brazilský teriér

erdelský

vlastní

erdelský teriér

z údolí Imaal

vlastní

teriér z údolí Imaal

yorkshirský

vlastní

Jorkšírský teriér

Leiklendský¹¹

vlastní

Leiklendský teriér

Manchesterský

vlastní

Manchesterský teriér

Norfolkský

vlastní

Norfolkský teriér

9 Jde o nepřesný název, v současnosti se zvažuje, jak by měl být v litevštině adaptován původní název plemene Cane Corso.

10 Stafordšyras je název hrabství (PVŽ), proto by se měl psát s velkým počátečním písmenem, srov. Stafordšírský bulteriér.

11 V názvu se používá Leiklendo, avšak toponymum Lakeland je v litevštině adaptováno jako Leiklandas (Leiklandský teriér) (PVŽ).

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika

HLAVNÍ SLOŽKA NÁZVU

VEDLEJŠÍ SLOŽKA NÁZVU (název národa nebo toponymum)

DALŠÍ SLOŽKY

TYP VEDLEJŠÍ SLOŽKY

NÁZEV PSÍHO PLEMENE V KATALOZÍCH

Norwich

vlastní jméno

norwichský teriér

ruský

černý

národ

černý ruský teriér

Sealyham

vlastní jméno

sealyhamský teriér

Skye

vlastní

skajský teriér

skotský

národ

skotský teriér

Tenterfield¹²

vlastní

teriér Tenterfield

tibetský

vlastní

tibetský teriér

západoskotský

bílý

vlastní

západoskotský bílý teriér

velšský

národ

velšský teriér

toy teriér

anglický

národ

anglický toy teriér

vallhund

švédský

národ

švédský vallhund

vlkodav

irský

národ

irský vlkodav

vlčák

československý

národ

československý vlčák

ohař

maďarský

hrubosrstý

národ

hrubosrstý maďarský ohař

maďarský

krátkosrstý

národ

krátkosrstý maďarský ohař

sennenhund

appenzellský

vlastní

appenzellský sennenhund

bernský

vlastní

bernský salašnický pes

entlebušský

vlastní

entlebušský salašnický pes

hračka

ruský

dlouhosrstý

národ

dlouhosrstý ruský toy teriér

ruský

krátkosrstý

národ

krátkosrstý ruský toy teriér

krysík

Pražský

vlastní jméno

pražský krysařík

Je třeba zdůraznit, že nebyl nalezen žádný název plemene s příponou –iškas (srov. lietuviškas skalikas). Shromážděné příklady odhalují poměrně jasný systém (řazeno od nejpočetnější skupiny): a) původní názvy plemen se obvykle gramaticky přizpůsobují

12 Z nějakého důvodu je uveden neadaptovaný název města Tenterfield, adaptovaná podoba je Tenterfildas (tenterfieldský teriér) (PVŽ).

Terminologija | 2023 | 30

názvy (například bobteilas < ang. bobtail, jagterjeras < něm. Jagdterrier); často jde o názvy odrážející účel, k němuž je pes určen (například foksterjeras < ang. fox „liška“), příjmení člověka (například Sarloso vilkšunis) nebo dokonce literární postavu (Dendžio Dinmonto terjeras je pojmenován po postavě z novely Waltera Scotta „Guy Mannering“) (109 případů); b) poněkud méně názvů plemen je utvořeno pomocí etnonym (98) (například anglų buldogas, vokiečių aviganis); c) základem názvů jsou toponyma (72); d) ve velmi vzácných případech názvy zahrnují etnonymum i toponymum (4) (například prancūzų Pirėnų brakas, rumunų Karpatų aviganis).

Názvy plemen obsahující toponyma tedy alespoň v rámci této malé studie nepředstavují nejpočetnější skupinu. Navíc je z nich patrné, že nepřevažují názvy států. Občas se vyskytují názvy odvozené od oronym (Pirėnų kalnų šuo), hydronym (Česapiko įlankos retriveris), názvy údolí (Entlebuche zenhundas), parků (Klamberio spanielis) a panství (Silihemo terjeras). Nejvíce názvů plemen v této skupině je však utvořeno z toponym označujících část většího celku – kontinentu, státu atd. Jde o názvy měst (Bedlington, Boston, Brusel, Drenthe, Manchester, Praha atd.), historických či současných regionů, které se podle země označují jako stát, hrabství, léno, kanton apod. (Aljaška, Appenzell, Gaskoňsko, Norbotten, Norfolk, Rhodesie, Západní Sibiř atd.), a také o výraznou skupinu názvů ostrovů (Ibizy, Kanárských ostrovů, Korsiky, Mallorky, Skye atd.). Region se zřetelně odráží v názvech Eurazijos špicas, Kaukazo aviganis, Rytų Europos aviganis, Vidurinės Azijos aviganis.

Názvy plemen Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, Maltos bišonas, miniatiūrinis Amerikos aviganis; Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas; Tibeto mastifas, Tibeto spanielis ir Tibeto terjeras působí nesystematicky. Amerikos bulis je poměrně nové plemeno a zřejmě ještě nemá ustálený český název, proto lze při hledání v jiných zdrojích najít názvy obsahující jak složku Amerikos, tak amerikiečių. Anglický název plemene je american bully. Jiná plemena pocházející z USA, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, se litevsky nazývají amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Systematické kritérium tedy vyžaduje podobu amerikiečių bulis. Podobně by tomu mělo být u miniatiūriniu Amerikos aviganiu (srov. miniature American shepherd) – v litevštině by tento název měl podle systému znít miniatiūrinis amerikiečių aviganis.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika

Otázky vyvolávají také názvy Tailando ridžbekas, Tibeto spanielis, Tibeto terjeras. Názvy těchto plemen v dalších hlavních jazycích FCI znějí ang. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; franc. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; něm. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. V anglických a francouzských termínech se tedy objevují přídavná jména tailandiečių a tibetičių, pouze v němčině je složkou Tailando a Tibeto. V souladu s logikou překladu a systémovostí by se tato plemena měla v litevštině nazývat: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Přesto je název Tibeto mastifas oprávněný, protože podle příkladů z jiných jazyků a na základě faktů o samotném plemeni se názvem míní Tibetská náhorní plošina a přívlastek Tibeto nenarušuje systém.

Název Maltos bišonas může působit dvojznačně, vezmeme-li v úvahu, že existuje Maltská republika, která se nachází na souostroví. Malta je však také název největšího ostrova tohoto souostroví, který k ní patří, takže v tomto ohledu název do systému zapadá.

Zbývající dva názvy plemen, Peru plikasis šuo a Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, přestože neodpovídají systému, lze odůvodnit. Pravděpodobně zde hraje roli obtížnost vymezit etnické složení obyvatel těchto zemí; například VLEe uvádí pouze to, že většina obyvatel Peru jsou mestici (VLEe). Kromě toho Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis pochází z oblasti zasahující na území obou států.

Podrobnější rozdělení skupin názvů probíraných plemen (tj. bez názvů tvořených pouze gramaticky upraveným původním názvem plemene) viz obr. 1.

Obr. 1. Rozdělení složek složených názvů plemen psů

Terminologija | 2023 | 30

Existuje také určitý mezinárodní systém názvů plemen psů. Je vhodné porovnat několik názvů v angličtině, francouzštině a němčině – hlavních jazycích FCI¹³ – s litevskými názvy plemen, jejichž rozvíjející člen je etnonymum (podle lietuvių skalikas) nebo toponymum (podle Lietuvos skalikas) (viz tabulky 3 a 4).

Tabulka 3. Názvy plemen v hlavních jazycích FCI (podle názvu lietuvių skalikas)

LITEVSKY ANGLICKY FRANCOUZSKY NĚMECKY irský teriér Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier afghánský chrt Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund brazilský teriér Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier československý vlčák Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund estonský honič Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke španělský chrt Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund japonský čin Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin ruský černý teriér Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier polský chrt Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund mexický naháč Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund francouzský buldoček French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge finský špic Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz skotský teriér Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier holandský ovčák Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund německý špic German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz

¹³Názvy plemen psů v uvedených jazycích jsou převzaty z webových stránek FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; v některých jazycích jsou uvedeny původní názvy (například angl. Dogue de Bordeaux).

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Tabulka 4. Názvy plemen v hlavních jazycích FCI (podle názvu Lietuvos skalikas)

Porovnávat názvy plemen v různých jazycích je poněkud obtížnější kvůli rozdílným jazykovým systémům, z obou tabulek je však patrné, že v angličtině, francouzštině i němčině obvykle názvy plemen psů neobsahují název státu a rozvíjející členy nejčastěji souvisejí s názvy národů. V první skupině, která odpovídá litevským názvům airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras atd., se odlišuje jen několik názvů, například německé Japan-Chin nebo francouzské Chien courant d’Estonie – zde jsou použity názvy států. Za zmínku stojí, že přinejmenším estonský honič je plemeno uznané FCI teprve nedávno, a možná proto se ve francouzštině objevil tento nesystémový prvek. V další skupině (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas atd.), podobně jako

Terminologija | 2023 | 30

v litevštině převažují ve francouzštině případy s toponymy; ze systému vybočuje pouze Bichon Havanais. V anglické a německé kynologické tradici se toponyma obecně používají jen zřídka; z tabulky 4 je patrné, že i tam, kde se v litevštině používá toponymum, v těchto jazycích někdy chybí, například německé Bretonischer Spaniel.

Je třeba se zabývat také názvem lietuviškas skalikas, který se sice někdy používá, avšak mnohem méně často než lietuvių skalikas a Lietuvos skalikas. Jak vyplývá z výše uvedených názvů, v litevské kynologii se podobné názvy psů, například angliškas buldogas, nevyskytují. Bylo by však mylné se domnívat, že přídavná jména vůbec nemohou být součástí termínu. Spolu s podstatnými jmény nebo jmennými spojeními mohou tvořit terminologické jednotky (Mitkevičienė 2022: 7), jinými slovy mohou být rozvíjejícími členy termínu. Když se v litevských názvech plemen psů používají přídavná jména, například amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis atd., mají atributivní funkci. Někdy se názvy plemen liší pouze přídavným jménem (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas), které je zřetelnou součástí terminologické jednotky. Ve všech případech však přídavná jména popisují vlastnost psa – barvu, délku či typ srsti, velikost psa apod. –, nikoli příslušnost k národu; nepoužívá se tedy angliškas buldogas ani vokiškas aviganis. Je pravda, že v některých slovanských jazycích se názvy psů tvoří právě pomocí přídavných jmen: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, rus. русская псовая борзая, русский той apod. Jak již bylo zmíněno, velký vliv má také jazykový systém. Vliv sousedních jazyků lze možná spatřovat i v občas dnes používaném spojení lietuviškas skalikas. Zajímavé je však to, co se odráží v článcích z meziválečného období a z doby o něco pozdější. Například v článku z roku 1927 o stavu kynologie v tehdejší Litvě se objevují tyto názvy: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). V dalším, o něco pozdějším článku se znovu setkáváme s podobami anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), ale hned vedle se používá také angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). V tomto článku se velmi jasně ukazuje, že při zmínce o konkrétních plemenech se používají spojení s etnonymy, která jsou dnes kynologům běžná a ustálená, zatímco při vyčlenění jedné věci z mnoha – v tomto případě psů vyšlechtěných v Anglii – se používá odvozenina s příponou -iškas. Jde o zcela obvyklý význam, jeden z nejčastějších významů odvozených přídavných jmen s příponou -iškas: „<...> typický, obvyklý, náležející k věci označené základovým slovem, související s ní

Marius Smetona, Anželika Smetonienė

Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją.

ZÁVĚRY

V oficiálních zdrojích státních institucí se názvy plemen domácích zvířat vyšlechtěných v Litvě obvykle tvoří se slovem Lietuvos. Pes není zahrnut do klasifikátoru místních zvířat, avšak z úryvku dokumentu Ministerstva zemědělství vyplývá, že kdyby tam zahrnut byl, pravděpodobně by se nazýval Lietuvos skaliku, zatímco název lietuvių skalikas by byl nesystémový. Toto užívání lze vysvětlit vnitřními pravidly státních institucí: zřejmě se snaží vytvořit jednotný systém, pravděpodobně na něj mají vliv také překlady z jazyků používaných v Evropské unii a do nich, a nebere se přitom v úvahu tradiční užívání názvů plemen právě v kynologii. Při pohledu na názvy litevských plemen holubů je však patrná výraznější tendence tvořit názvy podle názvů regionů či měst (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis atd.).

Psi a jejich plemena spadají do oblasti kynologie, a proto správný název plemene závisí především na tradičním užívání v této oblasti a na stanovách chovatelského klubu. Pokyny pro správné užívání názvů plemen uvedené na webových stránkách LKD mohou působit poněkud nejasně, protože někdy je obtížné pochopit, zda má název plemene zdůrazňovat místo jeho původu, nebo jeho vztah k národu, který plemeno vyšlechtil. Z takto uplatňované logiky by oprávněně vyvstala otázka, proč existuje například vokiečių aviganis, a nikoli Vokietijos aviganis, jestliže plemeno pochází z této země. Při podrobnějším zkoumání názvů plemen se přesto ukazuje, že existuje uspořádaný systém s ojedinělými výjimkami (nejen v litevštině, ale také v angličtině, francouzštině a němčině). Ve všech uvedených jazycích se názvy plemen tvořené názvy států zpravidla nepoužívají. Většina toponym v názvech plemen jsou názvy regionů, hor, měst, údolí apod. (celkem 69). Z 283 názvů plemen zkoumaných v této práci je pouze jeden případ, kdy složka označuje stát.

Terminologija | 2023 | 30

další (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Některé takové názvy lze poměrně snadno vysvětlit (například Peru pilkasis šuo), jiné se zdají být neodůvodněné (například miniatiūrinis Amerikos aviganis). Název plemene Maltos bišonas není v rozporu se systémem, pokud se složka Maltos vztahuje k názvu ostrova. Obtížněji se hodnotí názvy Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, neboť v anglických a francouzských ekvivalentech je tib itiečių, zatímco v německých Tibeto. Název státu se nevyskytuje ani v případech, kdy je název plemene dvojitý, tedy obsahuje jak etnonymum, tak toponymum. Druhou nejpočetnější skupinou (nejvíce případů, 109, kdy se původní název plemene pouze gramaticky přizpůsobuje) jsou názvy plemen, jejichž složkou jsou názvy národů. Z kynologického hlediska tedy neexistuje žádný důvod, aby vznikl název plemene jako Lietuvos skalikas, a proto je Lietuvos skalikas, který se v užívání objevuje v souvislosti s názvem plemene používaným státními institucemi, neodůvodněným synonymem výrazu lietuvių skaliko a je třeba se mu vyhýbat. Méně častý výraz lietuviškas skalikas by se vůbec neměl považovat za kynologický termín a neměl by se používat k označení názvu plemene. Lietuvos skalikas a lietuviškas skalikas jsou pravděpodobně komunikační varianty, tj. důsledek komunikace mezi různými účastníky komunikace, odborníky v příslušném oboru (kynology apod.) a neodborníky.

HLAVNÍ PRAMENY

FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Dostupné online: https://www.fci.be/en/nomenclature [citováno v lednu 2023].

Katalogy výstav pořádaných Litevským kynologickým spolkem. Dostupné online: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [citováno v lednu 2023].

Koordinační centrum pro ochranu genetických zdrojů hospodářských zvířat Litvy. Dostupné online: https://gic.lsmuni.lt/ [citováno v lednu 2023].

VLEe – Všeobecná litevská encyklopedie, elektronická verze, Vilnius: Centrum pro vydávání vědecké a encyklopedické literatury. Dostupné online: https://www.vle.lt/ [citováno v dubnu 2023].

Klasifikátory hospodářských zvířat Centra pro zemědělské informace a rozvoj venkova. Dostupné online: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [citováno v lednu 2023].

ŽŪM – Litevská plemena hospodářských zvířat – součást světové zemědělské rozmanitosti. Dostupné online: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [citováno v lednu 2023].

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika

Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11.

Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį].

Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22.

PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį].

Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22.

VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį].

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of

Terminologija | 2023 | 30

the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists.

Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected]

Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika

Litevský, litevský národní či litevský ohař: problematika užívání názvů

Litevský, litevský národní či litevský ohař:

Problematika užívání názvů plemen psů

A N O T A C E

A B S T R A K T

ÚVOD

NÁZVY JINÝCH ZVÍŘAT VYŠLECHTĚNÝCH V LITVĚ

Tabulka 1. Názvy zvířat vyšlechtěných v Litvě

NÁZVY PLEMEN PSŮ

ZÁVĚRY

HLAVNÍ PRAMENY

LITERATŪRA

LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES

Summary

Document details